Christianity / Protestantism / John 9:10
Protestantism
English
Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?
They said therefore unto him, How then were thine eyes opened?
They said, therefore, to him, `How were thine eyes opened?'
They said therefore to him, How have thine eyes been opened?
Therefore they sayd vnto him, Howe were thine eyes opened?
They sayde vnto him: How are thyne eyes opened then?
They said to him therefore, How were thine eyes opened?
Copyrighted; free non-commercial distribution Therefore said they to him, How were your eyes opened?
Then they said to him: How were your eyes opened?
So they said to him, How then were your eyes made open?
“How then were your eyes opened?” they asked.
When said they to him, How were thine eyes opened?
Copyrighted; free non-commercial distribution Then they said unto him, How were thine eyes opened?
Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?
Copyrighted; free non-commercial distribution So they began to say1 to him, “How2 were your eyes opened?”
- *The imperfect tense has been translated as ingressive here (“began to say”)
- Some manuscripts have “Then how”
Copyrighted; free non-commercial distribution Then they said to him, How were your eyes opened?
Copyrighted; non-commercial distribution Then they said to him, How were your eyes opened?
They therefore were asking him, "How were your eyes opened?"
They therefore were asking him, "How were your eyes opened?"
They therefore were asking him, "How were your eyes opened?"
They said therefore to him How then were thine eyes opened?
“How did you get your sight, then?” they asked.
“How did you get your sight, then?” they asked.
Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?
Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?
So they were saying unto him—How [then] were thine eyes opened?
Therefore they said to him, How were thy eyes opened?
“How did you get your sight, then?” they asked.
Therefore said they unto him, How were your eyes opened?
Therefore they said to him, How were thy eyes opened?
Catholicism
English
They said therefore to him: How were thy eyes opened?
Therefore, they said to him, “How were your eyes opened?”
Eastern Orthodoxy
English
Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?
130 translations across 3 branches of Christianity