Protestantism
English
They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
They answered and said to him, `In sins thou wast born altogether, and thou dost teach us!' and they cast him forth without.
They answered and said to him, Thou hast been wholly born in sins, and thou teachest us? And they cast him out.
They answered, and sayd vnto him, Thou art altogether borne in sinnes, and doest thou teach vs? so they cast him out.
They answered and sayd vnto him: thou arte altogeder borne in synne: and dost thou teache vs? And they cast him out.
They answered and said to him, Thou were born entirely in sins, and thou teach us? And they cast him outside.
They answered and said to him, You were altogether born in sins, and do you teach us? And they cast him out.
They answered and said to him: You were wholly born in sins, and do you teach us? And they cast him out.
Their answer was: You came to birth through sin; do you make yourself our teacher? And they put him out of the Synagogue.
They replied, “You were born in utter sin, and you are instructing us?” And they threw him out.
They answered and said unto him, Thou wast wholly born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
They answered and said to him, “You were born completely in sin, and are you attempting to teach1 us?” And they threw him out.
- *Here the present tense is translated as a conative present (“attempting to teach”)
They answered and said to him, You were born wholly in sins, and do you teach us? And they threw him outside.
They answered and said to him, You were altogether born in sins, and do you teach us? And they cast him out.
They answered him, "You were altogether born in sins, and do you teach us?" They threw him out.
They answered him, "You were altogether born in sins, and do you teach us?" They threw him out.
They answered him, "You were altogether born in sins, and do you teach us?" They threw him out.
They answered and said to him, Thou wast wholly born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
“You,” they retorted, “were born totally depraved; and are you trying to teach us?” So they expelled him.
“You,” they retorted, “were born totally depraved; and are you trying to teach us?” So they expelled him.
They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
They answered and said unto him—In sins, wast, thou, born, altogether; and art, thou, teaching, us? And they cast him out.
They answered and said to him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.1
- cast...: or, excommunicated him
“You,” they retorted, “were born totally depraved; and are you trying to teach us?” So they expelled him.
They answered and said unto him, You were altogether born in sins, and do you teach us? And they cast him out.
Catholicism