reltext

Christianity / Protestantism / Joshua

Chapter 5

1 Un notikās, kad visi Amoriešu ķēniņi, kas viņpus Jardānes pret jūru un visi Kanaāniešu ķēniņi, kas jūrmalā, dzirdēja, ka Tas Kungs bija licis izsīkt Jardānes ūdenim Israēla bērnu priekšā, tiekams tie bija gājuši cauri, tad viņu sirds tapa bailīga, un tiem izzuda drošība Israēlu bērnu priekšā. 1

Original Hebrew

וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כִ/שְׁמֹ֣עַכ/שמ֣עכִ/שְׁמֹעַכ/שמעkhi/sh.Mo.a'when/ heardH9004H8085GHR+Vqcc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc
הָ/אֱמֹרִ֡יה/אמר֡יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
בְּ/עֵ֨בֶרב/ע֨ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.ver[were] on/ [the] other side ofH9003H5676HHR+Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֜ןה/ירד֜ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
יָ֗מָּ/הי֗מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardH3220HH9011HNcmsa+Sd
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
מַלְכֵ֤ימלכ֤ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ה/כנעני֙הַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009H3669AHTd+Ngmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] atH5921A\H9014HR
הַ/יָּ֔םה/י֔םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
אֵ֠תא֠תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[they heard] this:H0834A\H9014HTr
הוֹבִ֨ישׁהוב֨ישהוֹבִישׁהובישho.Vishhe had dried upH3001HVhp3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֵ֧ימ֧ימֵימיmei[the] waters ofH4325GHNcmpc
הַ/יַּרְדֵּ֛ןה/ירד֛ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
מִ/פְּנֵ֥ימ/פנ֥ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
עָבְרָ֑/םעבר֑/םעָבְרָ/םעבר/םa.ve.ra./mpassing over/ theyH5674AH9048HVqcc+Sp3mp
וַ/יִּמַּ֣סו/ימ֣סוַ/יִּמַּסו/ימסva/i.yi.Masand/ it meltedH9001H4549Hc+VNw3ms
לְבָבָ֗/םלבב֗/םלְבָבָ/םלבב/םle.va.Va/mheart/ theirH3824H9028HNcmsc+Sp3mp
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
הָ֨יָהה֨יההָיָההיהHa.yahit wasH1961HVqp3ms
בָ֥/םב֥/םבָ/םב/םva/min <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp
עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdstillH5750HAcmsa
ר֔וּחַר֔וחרוּחַרוחRu.achspiritH7307GHNcfsa
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006H6440IHR+Ncmpc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9018HNpl
  1. 2,9. 11,24.

2 Tanī laikā Tas Kungs sacīja uz Jozua: taisi sev akmens nažus un apgraizī atkal Israēla bērnus otru reiz. 1

Original Hebrew

בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa
הַ/הִ֗יאה/ה֗יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוֹשֻׁ֔עַיהוש֔עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
עֲשֵׂ֥העש֥העֲשֵׂהעשה'a.SehmakeH6213HHVqv2ms
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms
חַֽרְב֣וֹתחרב֣ותחַֽרְבוֹתחרבותchar.Votknives ofH2719HNcfpc
צֻרִ֑יםצר֑יםצֻרִיםצריםtzu.Rimflint<s>H6697HHNcmpa
וְ/שׁ֛וּבו/ש֛ובוְ/שׁוּבו/שובve./Shuvand/ returnH9002H7725JHC+Vqv2ms
מֹ֥למ֥למֹלמלmolcircumciseH4135BHVqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
שֵׁנִֽית\׃שנית\שֵׁנִֽית\׃שנית\she.Nita second [time]H8145\H9016HAofsa
  1. 2Moz.4,25.

3 Tad Jozuas taisīja sev akmens nažus un apgraizīja Israēla bērnus uz Aralot pakalna.

Original Hebrew

וַ/יַּעַשׂ\־ו/יעש\וַ/יַּעַשׂ\־ו/יעש\va/i.ya.'as-and/ he madeH9001H6213H\H9014Hc+Vqw3ms
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfH9005H9033HRd+Sp3ms
יְהוֹשֻׁ֖עַיהוש֖עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
חַֽרְב֣וֹתחרב֣ותחַֽרְבוֹתחרבותchar.Votknives ofH2719HNcfpc
צֻרִ֑יםצר֑יםצֻרִיםצריםtzu.Rimflint<s>H6697HHNcmpa
וַ/יָּ֙מָל֙ו/י֙מל֙וַ/יָּמָלו/ימלva/i.Ya.moland/ he circumcisedH9001H4135AHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
גִּבְעַ֖תגבע֖תגִּבְעַתגבעתgiv.'At[the] hill ofH1389HHNcfsc
הָ/עֲרָלֽוֹת\׃ה/ערלות\הָ/עֲרָלֽוֹת\׃ה/ערלות\ha./'a.ra.Lot<the>/ foreskinsH9009H6190G\H9016HTd+Ncfpa

4 Un tādēļ Jozuas tos apgraizīja: visi ļaudis no vīriešu kārtas, kas no Ēģiptes zemes bija izgājuši, visi kara vīri bija nomiruši tuksnesī uz ceļa, no Ēģiptes zemes nākot.

Original Hebrew

וְ/זֶ֥הו/ז֥הוְ/זֶהו/זהve./Zehand/ thisH9002H2088HC+Tm
הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[is] the/ reasonH9009H1697MHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whyH0834A\H9014HTr
מָ֣למ֣למָלמלmalhe circumcisedH4135AHVqp3ms
יְהוֹשֻׁ֑עַיהוש֑עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/יֹּצֵא֩ה/יצא֩הַ/יֹּצֵאה/יצאhai./yo.Tze'which/ had come outH9009H3318GHTd+Vqrmsa
מִ/מִּצְרַ֨יִםמ/מצר֨יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714GHR+Npl
הַ/זְּכָרִ֜יםה/זכר֜יםהַ/זְּכָרִיםה/זכריםha./ze.kha.Rimthe/ malesH9009H2145HTd+Aampa
כֹּ֣ל\׀כ֣ל\כֹּל\׀כל\kolallH3605\H9015HNcmsc
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc
הַ/מִּלְחָמָ֗הה/מלחמ֗ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mah<the>/ warH9009H4421HTd+Ncfsa
מֵ֤תוּמ֤תומֵתוּמתוMe.tuthey had diedH4191HVqp3cp
בַ/מִּדְבָּר֙ב/מדבר֙בַ/מִּדְבָּרב/מדברva./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa
בַּ/דֶּ֔רֶךְב/ד֔רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhon the/ wayH9003H1870LHRd+Ncbsa
בְּ/צֵאתָ֖/םב/צאת֖/םבְּ/צֵאתָ/םב/צאת/םbe./tze.Ta/mwhen/ went out/ theyH9003H3318GH9048HR+Vqcc+Sp3mp
מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714G\H9016HR+Npl

5 Jo visi ļaudis, kas izgāja, bija apgraizīti. Bet visi ļaudis, kas bija dzimuši tuksnesī, ceļā no Ēģiptes zemes nākot, tie nebija apgraizīti.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
מֻלִ֣יםמל֣יםמֻלִיםמליםmu.LimcircumcisedH4135AHVqsmpa
הָי֔וּהי֔והָיוּהיוha.Yuthey had beenH1961HVqp3cp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/יֹּֽצְאִ֑יםה/יצא֑יםהַ/יֹּֽצְאִיםה/יצאיםhai./yo.tze.'Imwhich/ came outH9009H3318GHTd+Vqrmpa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הָ֠/עָםה֠/עםהָ/עָםה/עםHa./'omthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/יִּלֹּדִ֨יםה/ילד֨יםהַ/יִּלֹּדִיםה/ילדיםhai./yi.lo.Dim<the>/ bornH9009H3209HTd+Aampa
בַּ/מִּדְבָּ֥רב/מדב֥רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa
בַּ/דֶּ֛רֶךְב/ד֛רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhon the/ wayH9003H1870LHRd+Ncbsa
בְּ/צֵאתָ֥/םב/צאת֥/םבְּ/צֵאתָ/םב/צאת/םbe./tze.Ta/mwhen/ went out/ theyH9003H3318GH9048HR+Vqcc+Sp3mp
מִ/מִּצְרַ֖יִםמ/מצר֖יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714GHR+Npl
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
מָֽלוּ\׃מלו\מָֽלוּ\׃מלו\Ma.lupeople had circumcisedH4135A\H9016HVqp3cp

6 Jo Israēla bērni staigāja četrdesmit gadus tuksnesī, tiekams bija izmiruši visi karavīri, kas no Ēģiptes zemes bija izgājuši, tādēļ ka Tā Kunga balsij nebija klausījuši; tiem Tas Kungs bija zvērējis, ka Viņš tiem to zemi negribot ļaut redzēt, ko Viņš viņu tēviem bija zvērējis, mums dot, zemi, kur piens un medus tek. 1

Original Hebrew

כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforH3588A\H9015HTc
אַרְבָּעִ֣יםארבע֣יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HAcmpa
שָׁנָ֗השנ֗השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
הָלְכ֣וּהלכ֣והָלְכוּהלכוha.le.Khuthey had walkedH1980IHVqp3cp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֮ישראל֮יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בַּ/מִּדְבָּר֒ב/מדבר֒בַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
תֹּ֨םת֨םתֹּםתםtomwas finishedH8552HVqcc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/גּ֜וֹיה/ג֜ויהַ/גּוֹיה/גויha./Goythe/ nationH9009H1471AHTd+Ncmsa
אַנְשֵׁ֤יאנש֤יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc
הַ/מִּלְחָמָה֙ה/מלחמה֙הַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mah<the>/ warH9009H4421HTd+Ncfsa
הַ/יֹּצְאִ֣יםה/יצא֣יםהַ/יֹּצְאִיםה/יצאיםhai./yo.tze.'Imwho/ came outH9009H3318GHTd+Vqrmpa
מִ/מִּצְרַ֔יִםמ/מצר֔יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714GHR+Npl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
שָׁמְע֖וּשמע֖ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey had listenedH8085HHVqp3cp
בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofH9003H6963AHR+Ncmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
נִשְׁבַּ֤ענשב֤ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he had swornH7650HVNp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
לְ/בִלְתִּ֞יל/בלת֞ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsa
הַרְאוֹתָ֣/םהראות֣/םהַרְאוֹתָ/םהראות/םhar.'o.Ta/mto let to see/ themH7200GH9038HVhcc+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נִשְׁבַּ֨ענשב֨ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he had swornH7650HVNp3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לַֽ/אֲבוֹתָ/ם֙ל/אבות/ם֙לַֽ/אֲבוֹתָ/םל/אבות/םla./'a.vo.Ta/mto/ fathers/ theirH9005H0001GH9028HR+Ncfpc+Sp3mp
לָ֣/תֶתל֣/תתלָ/תֶתל/תתLa./tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc
לָ֔/נוּל֔/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
אֶ֛רֶץא֛רץאֶרֶץארץ'E.retza landH0776GHNcfsa
זָבַ֥תזב֥תזָבַתזבתza.Vatflowing ofH2100GHVqrfsc
חָלָ֖בחל֖בחָלָבחלבcha.LavmilkH2461HNcmsa
וּ/דְבָֽשׁ\׃ו/דבש\וּ/דְבָֽשׁ\׃ו/דבש\u./de.Vashand/ honeyH9002H1706\H9016HC+Ncmsa
  1. 4Moz.14,23.

7 Bet viņu dēlus Viņš cēla viņu vietā; tos Jozuas apgraizīja, tāpēc ka tiem bija priekšāda, jo tie nebija apgraizīti ceļā.

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בְּנֵי/הֶם֙בני/הם֙בְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemchildren/ theirH1121AH9028HNcmpc+Sp3mp
הֵקִ֣יםהק֣יםהֵקִיםהקיםhe.Kimhe raised upH6965HHVhp3ms
תַּחְתָּ֔/םתחת֔/םתַּחְתָּ/םתחת/םtach.Ta/min place of/ themH8478HH9038HNcmsc+Sp3mp
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
מָ֣למ֣למָלמלmalhe circumcisedH4135AHVqp3ms
יְהוֹשֻׁ֑עַיהוש֑עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
עֲרֵלִ֣יםערל֣יםעֲרֵלִיםערלים'a.re.LimuncircumcisedH6189HAampa
הָי֔וּהי֔והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
מָ֥לוּמ֥לומָלוּמלוMa.lupeople had circumcisedH4135AHVqp3cp
אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
בַּ/דָּֽרֶךְ\׃ב/דרך\בַּ/דָּֽרֶךְ\׃ב/דרך\ba./Da.rekhon the/ wayH9003H1870L\H9016HRd+Ncbsa

8 Un kad visi ļaudis bija apgraizīti, tad tie palika savā vietā lēģerī, tiekams bija dziedināti.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֛יו/יה֛יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\כַּ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\ka./'a.Sher-just/ whenH9004H0834D\H9014HR+Tr
תַּ֥מּוּת֥מותַּמּוּתמוTa.muthey had finishedH8552HVqp3cp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/גּ֖וֹיה/ג֖ויהַ/גּוֹיה/גויha./Goythe/ nationH9009H1471AHTd+Ncmsa
לְ/הִמּ֑וֹלל/המ֑וללְ/הִמּוֹלל/המולle./hi.Molto/ be circumcisedH9005H4135AHR+VNcc
וַ/יֵּשְׁב֥וּו/ישב֥ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they remainedH9001H3427Hc+Vqw3mp
תַחְתָּ֛/םתחת֛/םתַחְתָּ/םתחת/םtach.Ta/min place/ theirH8478IH9038HNcmsc+Sp3mp
בַּֽ/מַּחֲנֶ֖הב/מחנ֖הבַּֽ/מַּחֲנֶהב/מחנהba./ma.cha.Nehin the/ campH9003H4264HRd+Ncfsa
עַ֥דע֥דעַדעד'aduntilH5704HR
חֲיוֹתָֽ/ם\׃\ \פחיות/ם\\ \פחֲיוֹתָֽ/ם\׃\ \פחיות/ם\\ \פcha.yo.Ta/mlived/ theyH2421H9048\H9016\ \H9017HVqcc+Sp3mp

9 Un Tas Kungs sacīja uz Jozua: šodien Es no jums esmu novērsis visu Ēģiptes kaunu. Tāpēc tās vietas vārds tapa nosaukts Gilgala (novēršana) līdz šai dienai.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוֹשֻׁ֔עַיהוש֔עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
הַ/יּ֗וֹםה/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
גַּלּ֛וֹתִיגל֛ותיגַּלּוֹתִיגלותיga.Lo.tiI have rolled awayH1556HVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
חֶרְפַּ֥תחרפ֥תחֶרְפַּתחרפתcher.Pat[the] reproach ofH2781HNcfsc
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
מֵ/עֲלֵי/כֶ֑םמ/עלי/כ֑םמֵ/עֲלֵי/כֶםמ/עלי/כםme./'a.lei./Khemfrom/ on <the>/ youH9006H5921AH9036HR+Rd+Sp2mp
וַ/יִּקְרָ֞או/יקר֞אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121HHc+Vqw3ms
שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc
הַ/מָּק֤וֹםה/מק֤וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
הַ/הוּא֙ה/הוא֙הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
גִּלְגָּ֔לגלג֔לגִּלְגָּלגלגלgil.GalGilgalH1537GHNpl
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

10 Un Israēla bērni apmetās Gilgalā, un turēja Pasa svētkus mēneša četrpadsmitā dienā ap vakaru, Jērikus klajumos, 1

Original Hebrew

וַ/יַּחֲנ֥וּו/יחנ֥ווַ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בַּ/גִּלְגָּ֑לב/גלג֑לבַּ/גִּלְגָּלב/גלגלba./gil.Galat <the>/ GilgalH9003H1537GHRd+Npl
וַ/יַּעֲשׂ֣וּו/יעש֣ווַ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they observedH9001H6213AHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/פֶּ֡סַחה/פ֡סחהַ/פֶּסַחה/פסחha./Pe.sachthe/ passoverH9009H6453HTd+Ntmsa
בְּ/אַרְבָּעָה֩ב/ארבעה֩בְּ/אַרְבָּעָהב/ארבעהbe./'ar.ba.'Ahon/ [the] four-H9003H0702HR+Acbsa
עָשָׂ֨רעש֨רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa
י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYomdayH3117GHNcmsa
לַ/חֹ֛דֶשׁל/ח֛דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa
בָּ/עֶ֖רֶבב/ע֖רבבָּ/עֶרֶבב/ערבba./'E.revin the/ eveningH9003H6153HRd+Ncmsa
בְּ/עַֽרְב֥וֹתב/ערב֥ותבְּ/עַֽרְבוֹתב/ערבותbe./'ar.Voton/ [the] plains ofH9003H6160LHR+Ncfpc
יְרִיחֽוֹ\׃יריחו\יְרִיחֽוֹ\׃יריחו\ye.ri.ChoJerichoH3405G\H9016HNpl
  1. 2Moz.12,6.

11 Un ēda Pasa svētku otrā dienā no tās zemes labības neraudzētu maizi un ceptas vārpas šinī dienā. 1

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אכְל֜וּו/י֨אכל֜ווַ/יֹּאכְלוּו/יאכלוva/i.Yo.khe.Luand/ they ateH9001H0398Hc+Vqw3mp
מֵ/עֲב֥וּרמ/עב֥ורמֵ/עֲבוּרמ/עבורme./'a.Vursome of/ [the] produce ofH9006H5669HR+Ncmsc
הָ/אָ֛רֶץה/א֛רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
מִ/מָּֽחֳרַ֥תמ/מחר֥תמִ/מָּֽחֳרַתמ/מחרתmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next day ofH9006H4283HR+Ncfsc
הַ/פֶּ֖סַחה/פ֖סחהַ/פֶּסַחה/פסחha./Pe.sachthe/ passoverH9009H6453HTd+Ntmsa
מַצּ֣וֹתמצ֣ותמַצּוֹתמצותma.Tzotunleavened bread<s>H4682HNcfpa
וְ/קָל֑וּיו/קל֑ויוְ/קָלוּיו/קלויve./ka.Luiand/ roasted [grain]H9002H7033HC+Vqsmsa
בְּ/עֶ֖צֶםב/ע֖צםבְּ/עֶצֶםב/עצםbe./'E.tzemon/ [the] substance ofH9003H6106HHR+Ncfsc
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm
  1. 2Moz.12,31. 3Moz.2,14.

12 Un tas manna beidzās otrā dienā pēc tam, kad tie bija ēduši no tās zemes labības, un tur nebija vairs manna Israēla bērniem, bet tie ēda to gadu no Kanaāna zemes augļiem.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁבֹּ֨תו/ישב֨תוַ/יִּשְׁבֹּתו/ישבתva/i.yish.Botand/ it ceasedH9001H7673AHc+Vqw3ms
הַ/מָּ֜ןה/מ֜ןהַ/מָּןה/מןha./Manthe/ mannaH9009H4478AHTd+Ncmsa
מִֽ/מָּחֳרָ֗תמ/מחר֗תמִֽ/מָּחֳרָתמ/מחרתmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayH9006H4283HR+Ncfsa
בְּ/אָכְלָ/ם֙ב/אכל/ם֙בְּ/אָכְלָ/םב/אכל/םbe./'a.khe.La/mwhen/ ate/ theyH9003H0398H9048HR+Vqcc+Sp3mp
מֵ/עֲב֣וּרמ/עב֣ורמֵ/עֲבוּרמ/עבורme./'a.Vursome of/ [the] produce ofH9006H5669HR+Ncmsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
הָ֥יָהה֥יההָיָההיהHa.yahit belongedH1961HVqp3ms
ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] people ofH9005H1121GHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מָ֑ןמ֑ןמָןמןManmannaH4478AHNcmsa
וַ/יֹּאכְל֗וּו/יאכל֗ווַ/יֹּאכְלוּו/יאכלוva/i.yo.khe.Luand/ they ateH9001H0398Hc+Vqw3mp
מִ/תְּבוּאַת֙מ/תבואת֙מִ/תְּבוּאַתמ/תבואתmi./te.vu.'Atsome of/ [the] produce ofH9006H8393HR+Ncfsc
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
כְּנַ֔עַןכנ֔עןכְּנַעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl
בַּ/שָּׁנָ֖הב/שנ֖הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003H8141HRd+Ncfsa
הַ/הִֽיא\׃\ \סה/היא\\ \סהַ/הִֽיא\׃\ \סה/היא\\ \סha./Hi'<the>/ thatH9009H1931\H9016\ \H9018HTd+Pp3fs

13 Un kad Jozuas bija pie Jērikus, tad viņš pacēla savas acis, un redzēja, un raugi, tur viens vīrs viņam stāvēja pretī, tam bija izvilkts zobens rokā, un Jozuas pie viņa gāja un sacīja: vai tu esi no mūsējiem vai no mūsu pretiniekiem? 1

Original Hebrew

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בִּֽ/הְי֣וֹתב/הי֣ותבִּֽ/הְיוֹתב/היותbi/h.Yotwhen/ wasH9003H1961HR+Vqcc
יְהוֹשֻׁעַ֮יהושע֮יְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.shu.a'JoshuaH3091GHNpm
בִּ/ירִיחוֹ֒ב/יריחו֒בִּ/ירִיחוֹב/יריחוbi./ri.Choat/ JerichoH9003H3405GHR+Npl
וַ/יִּשָּׂ֤או/יש֤אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH9001H5375MHc+Vqw3ms
עֵינָי/ו֙עיני/ו֙עֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisH5869AH9023HNcfdc+Sp3ms
וַ/יַּ֔רְאו/י֔ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms
וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!H9002H2009\H9014HC+Tj
אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa
עֹמֵ֣דעמ֣דעֹמֵדעמד'o.Med[was] standingH5975GHVqrmsa
לְ/נֶגְדּ֔/וֹל/נגד֔/ולְ/נֶגְדּ/וֹל/נגד/וle./neg.D/oto/ before/ himH9005H5048H9033HR+Acmsc+Sp3ms
וְ/חַרְבּ֥/וֹו/חרב֥/ווְ/חַרְבּ/וֹו/חרב/וve./char.B/oand/ sword/ hisH9002H2719H9023HC+Ncfsc+Sp3ms
שְׁלוּפָ֖השלופ֖השְׁלוּפָהשלופהshe.lu.Fah[was] drawnH8025HVqsfsa
בְּ/יָד֑/וֹב/יד֑/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisH9003H3027GH9023HR+Ncbsc+Sp3ms
וַ/יֵּ֨לֶךְו/י֨לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֤עַיהוש֤עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
הֲ/לָ֥/נוּה/ל֥/נוהֲ/לָ/נוּה/ל/נוha./La./nu¿/ for <the>/ usH9008H9005H9035HTi+Rd+Sp1bp
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.Tah[are] youH0859AHPp2ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518A\H9014HTc
לְ/צָרֵֽי/נוּ\׃ל/צרי/נו\לְ/צָרֵֽי/נוּ\׃ל/צרי/נו\le./tza.Rei./nufor/ foes/ ourH9005H6862CH9025\H9016HR+Ncmpc+Sp1bp
  1. 6,2. 2Moz.23,23.

14 Un tas sacīja: nē, bet es esmu Tā Kunga karaspēka virsnieks, tagad es esmu nācis. Tad Jozuas metās zemē uz savu vaigu un to pielūdza un uz to sacīja: ko mans Kungs runā uz savu kalpu?

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶר\׀ו/י֣אמר\וַ/יֹּאמֶר\׀ו/יאמר\va/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559\H9015Hc+Vqw3ms
לֹ֗אל֗אלֹאלאLo'In-H3808HTn
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkideedH3588AHTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-[am] [the] commander ofH8269\H9014HNcmsc
צְבָֽא\־צבא\צְבָֽא\־צבא\tze.va'-[the] army ofH6635A\H9014HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עַתָּ֣העת֣העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD
בָ֑אתִיב֑אתיבָאתִיבאתיVa.tiI have comeH0935GHVqp1cs
וַ/יִּפֹּל֩ו/יפל֩וַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellH9001H5307GHc+Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֨עַיהוש֨עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
פָּנָ֥י/ופנ֥י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms
אַ֙רְצָ/ה֙א֙רצ/ה֙אַרְצָ/הארצ/ה'ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776HH9011HNcfsa+Sd
וַ/יִּשְׁתָּ֔חוּו/ישת֔חווַ/יִּשְׁתָּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH9001H7812Hc+Vvw3ms
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
מָ֥המ֥המָהמהmahwhat?H4100HPi
אֲדֹנִ֖/יאדנ֖/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/i[is] lord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
מְדַבֵּ֥רמדב֥רמְדַבֵּרמדברme.da.BersayingH1696GHVprmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>H0413\H9014HR
עַבְדּֽ/וֹ\׃עבד/ו\עַבְדּֽ/וֹ\׃עבד/ו\av.D/oservant/ hisH5650H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

15 Tad Tā Kunga karaspēka virsnieks sacīja uz Jozua: novelc savas kurpes no savām kājām, jo tā vieta, kur tu stāvi, ir svēta. Un Jozuas tā darīja. 1

Original Hebrew

וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-[the] commander ofH8269\H9014HNcmsc
צְבָ֨אצב֨אצְבָאצבאtze.Va'[the] army ofH6635AHNcmsc
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוֹשֻׁ֗עַיהוש֗עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
שַׁל\־של\שַׁל\־של\shal-take offH5394\H9014HVqv2ms
נַֽעַלְ/ךָ֙נעל/ך֙נַֽעַלְ/ךָנעל/ךna.'al./Khasandal/ yourH5275H9021HNcfsc+Sp2ms
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006H5921AHR+R
רַגְלֶ֔/ךָרגל֔/ךרַגְלֶ/ךָרגל/ךrag.Le./khafoot/ yourH7272H9021HNcfsc+Sp2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
הַ/מָּק֗וֹםה/מק֗וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אַתָּ֛האת֛האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
עֹמֵ֥דעמ֥דעֹמֵדעמד'o.Med[are] standingH5975GHVqrmsa
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
קֹ֣דֶשׁק֣דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[is] a holy placeH6944GHNcmsa
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֖עַיהוש֖עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
כֵּֽן\׃כן\כֵּֽן\׃כן\KenthusH3651C\H9016HD
  1. 2Moz.3,5.