Lamentations · Haitian

Chapter 5

¹ Seyè, gade sa ki te rive nou non! Voye je gade nou. Wè nan ki mizè nou ye!

זְכֹ֤רזכ֤רזְכֹרזכרze.KhorrememberH2142HVqv2ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

מֶֽה\־מה\מֶֽה\־מה\meh-what?H4100\H9014HPi

הָ֣יָהה֣יההָיָההיהHa.yahhas it happenedH1961HVqp3ms

לָ֔/נוּל֔/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usH9005 H9035HR+Sp1bp

הַבִּ֖יטָ/ההב֖יט/ההַבִּיטָ/ההביט/הha.beit/hlook/ !H5027 H9012HVhv2ms+Sh

וּ/רְאֵ֥הו/רא֥הוּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ seeH9002 H7200GHC+Vqv2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

חֶרְפָּתֵֽ/נוּ\׃חרפת/נו\חֶרְפָּתֵֽ/נוּ\׃חרפת/נו\cher.pa.Te./nureproach/ ourH2781 H9025\H9016HNcfsc+Sp1bp

² Peyi nou an nan men moun lòt nasyon! Yo pran kay nou pou yo.

נַחֲלָתֵ֙/נוּ֙נחלת֙/נו֙נַחֲלָתֵ/נוּנחלת/נוna.cha.la.Te./nuinheritance/ ourH5159 H9025HNcfsc+Sp1bp

נֶֽהֶפְכָ֣הנהפכ֣הנֶֽהֶפְכָהנהפכהne.hef.Khahit has been turned overH2015HVNp3fs

לְ/זָרִ֔יםל/זר֔יםלְ/זָרִיםל/זריםle./za.Rimto/ strangersH9005 H2114AHR+Aampa

בָּתֵּ֖י/נוּבת֖י/נובָּתֵּי/נוּבתי/נוba.Tei./nuhouses/ ourH1004B H9025HNcmpc+Sp1bp

לְ/נָכְרִֽים\׃ל/נכרים\לְ/נָכְרִֽים\׃ל/נכרים\le./na.khe.Rimto/ foreignersH9005 H5237\H9016HR+Aampa

³ Nou se timoun san papa. Manman nou tankou fanm ki pèdi mari yo.

יְתוֹמִ֤יםיתומ֤יםיְתוֹמִיםיתומיםye.to.Mimfatherless onesH3490HNcmpa

הָיִ֙ינוּ֙הי֙ינו֙הָיִינוּהיינוha.Yi.nuwe have becomeH1961HVqp1cp

וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

אָ֔בא֔באָבאב'Av[is] a fatherH0001GHNcmsa

אִמֹּתֵ֖י/נוּאמת֖י/נואִמֹּתֵי/נוּאמתי/נו'i.mo.Tei./numothers/ ourH0517 H9025HNcfpc+Sp1bp

כְּ/אַלְמָנֽוֹת\׃כ/אלמנות\כְּ/אַלְמָנֽוֹת\׃כ/אלמנות\ke./'al.ma.Not[are] like/ widowsH9004 H0490\H9016HR+Ncfpa

⁴ Se achte pou n' achte dlo pou nou bwè. Si nou pa gen lajan, nou pa jwenn bwa pou nou boule.

מֵימֵ֙י/נוּ֙מימ֙י/נו֙מֵימֵי/נוּמימי/נוmei.Mei./nuwater/ ourH4325G H9025HNcmpc+Sp1bp

בְּ/כֶ֣סֶףב/כ֣סףבְּ/כֶסֶףב/כסףbe./Khe.seffor/ moneyH9003 H3701HHR+Ncmsa

שָׁתִ֔ינוּשת֔ינושָׁתִינוּשתינוsha.Ti.nuwe have drunkH8354HVqp1cp

עֵצֵ֖י/נוּעצ֖י/נועֵצֵי/נוּעצי/נו'e.Tzei./nuwood<s>/ ourH6086G H9025HNcmpc+Sp1bp

בִּ/מְחִ֥ירב/מח֥ירבִּ/מְחִירב/מחירbi/m.Chirfor/ a priceH9003 H4242HR+Ncmsa

יָבֹֽאוּ\׃יבאו\יָבֹֽאוּ\׃יבאו\ya.Vo.'uthey comeH0935P\H9016HVqi3mp

⁵ N'ap travay di tankou bourik, tankou bèf kabwa. Nou bouke, nou pa ka pran kanpo.

עַ֤לע֤לעַלעל'alatH5921AHR

צַוָּארֵ֙/נוּ֙צואר֙/נו֙צַוָּארֵ/נוּצואר/נוtza.va.Re./nuneck/ ourH6677A H9025HNcmsc+Sp1bp

נִרְדָּ֔פְנוּנרד֔פנונִרְדָּפְנוּנרדפנוnir.Da.fe.nuwe have been pursuedH7291HVNp1cp

יָגַ֖עְנוּיג֖ענויָגַעְנוּיגענוya.Ga'.nuwe have become wearyH3021HVqp1cp

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

הֽוּנַֽחהונחהֽוּנַֽחהונחhu.nach-it has been given restH5117HVHp3ms

לָֽ/נוּ\׃ל/נו\לָֽ/נוּ\׃ל/נו\La./nuto/ usH9005 H9035\H9016HR+Sp1bp

⁶ Pou nou ka jwenn manje pou nou manje nou blije ap lonje men bay peyi Lejip ak peyi Lasiri.

מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

נָתַ֣נּוּנת֣נונָתַנּוּנתנוna.Ta.nuwe have givenH5414GHVqp1cp

יָ֔די֔דיָדידYada handH3027HHNcbsa

אַשּׁ֖וּראש֖וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl

לִ/שְׂבֹּ֥עַֽל/שב֥עלִ/שְׂבֹּעַֽל/שבעli/s.Bo.a'to/ be satisfiedH9005 H7646HR+Vqcc

לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chembreadH3899H\H9016HNcmsa

⁷ Zansèt nou yo fè peche. Yo pa la ankò! Se nou menm k'ap peye pou sa yo te fè.

אֲבֹתֵ֤י/נוּאבת֤י/נואֲבֹתֵי/נוּאבתי/נו'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001G H9025HNcfpc+Sp1bp

חָֽטְאוּ֙חטאו֙חָֽטְאוּחטאוcha.te.'Uthey sinnedH2398HVqp3cp

וְ/אֵינָ֔/םו/אינ֔/םוְ/אֵינָ/םו/אינ/םve./ei.na/mand/ not [are]/ theyH9002 H0369 H9048HC+Ncmsc+Sp3mp

וַ/אֲנַ֖חְנוּו/אנ֖חנווַ/אֲנַחְנוּו/אנחנוva./'a.nach.nuand/ weH9002 H0587HC+Pp1bp

עֲוֹנֹתֵי/הֶ֥םעונתי/ה֥םעֲוֹנֹתֵי/הֶםעונתי/הם'a.vo.no.tei./Heminiquities/ theirH5771G H9028HNcfpc+Sp3mp

סָבָֽלְנוּ\׃סבלנו\סָבָֽלְנוּ\׃סבלנו\sa.Val.nuwe have borneH5445\H9016HVqp1cp

⁸ Moun k'ap gouvènen nou yo se esklav yo ye. Pesonn pa ka delivre nou anba men yo.

עֲבָדִים֙עבדים֙עֲבָדִיםעבדים'a.va.DimslavesH5650HNcmpa

מָ֣שְׁלוּמ֣שלומָשְׁלוּמשלוMa.she.luthey have ruledH4910HVqp3cp

בָ֔/נוּב֔/נובָ/נוּב/נוVa./nuover/ usH9003 H9035HR+Sp1bp

פֹּרֵ֖קפר֖קפֹּרֵקפרקpo.Rek[is one who] rescuesH6561HVqrmsa

אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc

מִ/יָּדָֽ/ם\׃מ/יד/ם\מִ/יָּדָֽ/ם\׃מ/יד/ם\mi./ya.Da/mfrom/ hand/ theirH9006 H3027H H9028\H9016HR+Ncbsc+Sp3mp

⁹ Se gwo danje lè nou soti al dèyè manje. Ansasen toupatou nan peyi a.

בְּ/נַפְשֵׁ֙/נוּ֙ב/נפש֙/נו֙בְּ/נַפְשֵׁ/נוּב/נפש/נוbe./naf.She./nuwith/ life/ ourH9003 H5315H H9025HR+Ncfsc+Sp1bp

נָבִ֣יאנב֣יאנָבִיאנביאna.Vi'we bringH0935PHVhi1cp

לַחְמֵ֔/נוּלחמ֔/נולַחְמֵ/נוּלחמ/נוlach.Me./nubread/ ourH3899H H9025HNcbsc+Sp1mp

מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006 H6440IHR+Ncmpc

חֶ֥רֶבח֥רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] sword ofH2719HNcfsc

הַ/מִּדְבָּֽר\׃ה/מדבר\הַ/מִּדְבָּֽר\׃ה/מדבר\ha./mid.Barthe/ wildernessH9009 H4057B\H9016HTd+Ncmsa

¹⁰ Grangou ban nou lafyèb. Kò nou cho kou dife.

עוֹרֵ֙/נוּ֙עור֙/נו֙עוֹרֵ/נוּעור/נוo.Re./nuskin/ ourH5785 H9025HNcmsc+Sp1bp

כְּ/תַנּ֣וּרכ/תנ֣ורכְּ/תַנּוּרכ/תנורke./ta.Nurlike/ an ovenH9004 H8574HHR+Ncmsa

נִכְמָ֔רוּנכמ֔רונִכְמָרוּנכמרוnikh.Ma.ruthey have grown hotH3648HVNp3cp

מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006 H6440IHR+Ncmpc

זַלְעֲפ֥וֹתזלעפ֥ותזַלְעֲפוֹתזלעפותzal.'a.Fot[the] burning heat ofH2152HNcfpc

רָעָֽב\׃רעב\רָעָֽב\׃רעב\ra.'AvhungerH7458\H9016HNcmsa

¹¹ Yo fè kadejak sou madanm nou sou mòn Siyon an. Nan tout ti bouk peyi Jida yo yo kenbe pitit fi nou yo.

נָשִׁים֙נשים֙נָשִׁיםנשיםna.ShimwomenH0802GHNcmpa

בְּ/צִיּ֣וֹןב/צי֣וןבְּ/צִיּוֹןב/ציוןbe./tzi.Yonin/ ZionH9003 H6726HR+Npl

עִנּ֔וּענ֔ועִנּוּענו'i.Numen have humiliatedH6031BHVpp3cp

בְּתֻלֹ֖תבתל֖תבְּתֻלֹתבתלתbe.tu.LotvirginsH1330HNcfpa

בְּ/עָרֵ֥יב/ער֥יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH9003 H5892BHR+Ncmpc

יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

¹² Yo pran chèf nou yo, yo pann yo. Yo derespekte granmoun nou yo.

שָׂרִים֙שרים֙שָׂרִיםשריםsa.RimprincesH8269HNcmpa

בְּ/יָדָ֣/םב/יד֣/םבְּ/יָדָ/םב/יד/םbe./ya.Da/mby/ hand/ theirH9003 H3027G H9028HR+Ncbsc+Sp3mp

נִתְל֔וּנתל֔ונִתְלוּנתלוnit.Luthey have been hangedH8518HVNp3cp

פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440NHNcmpc

זְקֵנִ֖יםזקנ֖יםזְקֵנִיםזקניםze.ke.NimeldersH2205GHAampa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

נֶהְדָּֽרוּ\׃נהדרו\נֶהְדָּֽרוּ\׃נהדרו\neh.Da.ruthey have been honoredH1921\H9016HVNp3cp

¹³ Yo fòse jenn gason nou yo rale moulen. Ti gason nou yo ap titibe anba gwo chay bwa.

בַּחוּרִים֙בחורים֙בַּחוּרִיםבחוריםba.chu.Rimyoung menH0970HNcmpa

טְח֣וֹןטח֣וןטְחוֹןטחוןte.Chona millH2911HNcmsa

נָשָׂ֔אוּנש֔אונָשָׂאוּנשאוna.Sa.'uthey have liftedH5375GHVqp3cp

וּ/נְעָרִ֖יםו/נער֖יםוּ/נְעָרִיםו/נעריםu./ne.'a.Rimand/ young menH9002 H5288HC+Ncmpa

בָּ/עֵ֥ץב/ע֥ץבָּ/עֵץב/עץba./'Etzwith <the>/ woodH9003 H6086GHRd+Ncmsa

כָּשָֽׁלוּ\׃כשלו\כָּשָֽׁלוּ\׃כשלו\ka.Sha.luthey have staggeredH3782\H9016HVqp3cp

¹⁴ Granmoun yo pa chita nan pòtay lavil la ankò. Jennmoun nou yo pa chante ankò.

זְקֵנִים֙זקנים֙זְקֵנִיםזקניםze.ke.Nimold [men]H2205HHAampa

מִ/שַּׁ֣עַרמ/ש֣ערמִ/שַּׁעַרמ/שערmi./Sha.'arfrom/ [the] gateH9006 H8179GHR+Ncmsa

שָׁבָ֔תוּשב֔תושָׁבָתוּשבתוsha.Va.tuthey have ceasedH7673AHVqp3cp

בַּחוּרִ֖יםבחור֖יםבַּחוּרִיםבחוריםba.chu.Rimyoung menH0970HNcmpa

מִ/נְּגִינָתָֽ/ם\׃מ/נגינת/ם\מִ/נְּגִינָתָֽ/ם\׃מ/נגינת/ם\mi./ne.gi.na.Ta/mfrom/ music/ theirH9006 H5058 H9028\H9016HR+Ncfsc+Sp3mp

¹⁵ Pa gen kè kontan lakay nou. Nou pa danse ankò! Lapenn plen kè nou!

שָׁבַת֙שבת֙שָׁבַתשבתsha.Vatit has ceasedH7673AHVqp3ms

מְשׂ֣וֹשׂמש֣ושמְשׂוֹשׂמשושme.Sos[the] joy ofH4885HNcmsc

לִבֵּ֔/נוּלב֔/נולִבֵּ/נוּלב/נוli.Be./nuheart/ ourH3820A H9025HNcmsc+Sp1bp

נֶהְפַּ֥ךְנהפ֥ךנֶהְפַּךְנהפךneh.Pakhit has been changedH2015HVNp3ms

לְ/אֵ֖בֶלל/א֖בללְ/אֵבֶלל/אבלle./'E.velinto/ mourningH9005 H0060HR+Ncmsa

מְחֹלֵֽ/נוּ\׃מחל/נו\מְחֹלֵֽ/נוּ\׃מחל/נו\me.cho.Le./nudancing/ ourH4234 H9025\H9016HNcmsc+Sp1bp

¹⁶ Tou sa ki te konn ban nou kè kontan disparèt. Nou te peche, malè tonbe sou nou.

נָֽפְלָה֙נפלה֙נָֽפְלָהנפלהna.fe.Lahit has fallenH5307GHVqp3fs

עֲטֶ֣רֶתעט֣רתעֲטֶרֶתעטרת'a.Te.ret[the] crown ofH5850HNcfsc

רֹאשֵׁ֔/נוּראש֔/נורֹאשֵׁ/נוּראש/נוro.She./nuhead/ ourH7218A H9025HNcmsc+Sp1bp

אֽוֹי\־אוי\אֽוֹי\־אוי\'o-woe!H0188\H9014HTj

נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj

לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usH9005 H9035HR+Sp1bp

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

חָטָֽאנוּ\׃חטאנו\חָטָֽאנוּ\׃חטאנו\cha.Ta.nuwe have sinnedH2398\H9016HVqp1cp

¹⁷ Nou malad nan fon kè nou, nou pa ka wè tèlman n'ap kriye,

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

זֶ֗הז֗הזֶהזהZehthisH2088HTm

הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahit has becomeH1961HVqp3ms

דָוֶה֙דוה֙דָוֶהדוהda.VehfaintH1739HAamsa

לִבֵּ֔/נוּלב֔/נולִבֵּ/נוּלב/נוli.Be./nuheart/ ourH3820A H9025HNcmsc+Sp1bp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]H0428HTm

חָשְׁכ֥וּחשכ֥וחָשְׁכוּחשכוcha.she.Khuthey have grown dimH2821HVqp3cp

עֵינֵֽי/נוּ\׃עיני/נו\עֵינֵֽי/נוּ\׃עיני/נו\'ei.Nei./nueyes/ ourH5869A H9025\H9016HNcfdc+Sp1bp

¹⁸ paske mòn Siyon an tounen savann. Se bèt nan bwa ase ki rete la.

עַ֤לע֤לעַלעל'alonH5921AHR

הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] mountain ofH2022G\H9014HNcmsc

צִיּוֹן֙ציון֙צִיּוֹןציוןtzi.yOnZionH6726HNpl

שֶׁ/שָּׁמֵ֔םש/שמ֔םשֶׁ/שָּׁמֵםש/שמםshe./sha.Memthat/ [is] desolateH9007 H8074GHTr+Aamsa

שׁוּעָלִ֖יםשועל֖יםשׁוּעָלִיםשועליםshu.'a.LimfoxesH7776HNcmpa

הִלְּכוּ\־הלכו\הִלְּכוּ\־הלכו\hi.le.khu-they have prowledH1980I\H9014HVpp3cp

בֽ/וֹ\׃\ \פב/ו\\ \פבֽ/וֹ\׃\ \פב/ו\\ \פv/oon/ itH9003 H9033\H9016\ \H9017HR+Sp3ms

¹⁹ Men ou menm, Seyè, ou wa pou tou tan. W'ap gouvènen jouk sa kaba.

אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005 H5769GHR+Ncmsa

תֵּשֵׁ֔בתש֔בתֵּשֵׁבתשבte.Shevyou will sitH3427HVqi2ms

כִּסְאֲ/ךָ֖כסא/ך֖כִּסְאֲ/ךָכסא/ךkis.'a./Khathrone/ yourH3678G H9021HNcmsc+Sp2ms

לְ/דֹ֥רל/ד֥רלְ/דֹרל/דרle./Dor[is] to/ a generationH9005 H1755HR+Ncmsa

וָ/דֽוֹר\׃ו/דור\וָ/דֽוֹר\׃ו/דור\va./Dorand/ a generationH9002 H1755\H9016HC+Ncmsa

²⁰ Poukisa ou lage nou pou tout tan sa a? Gen lè ou p'ap janm chonje nou ankò!

לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

לָ/נֶ֙צַח֙ל/נ֙צח֙לָ/נֶצַחל/נצחla./Ne.tzachto/ perpetuityH9005 H5331HR+Ncmsa

תִּשְׁכָּחֵ֔/נוּתשכח֔/נותִּשְׁכָּחֵ/נוּתשכח/נוtish.ka.Che./nudo you forget/ usH7911 H9035HVqi2ms+Sp1bp

תַּֽעַזְבֵ֖/נוּתעזב֖/נותַּֽעַזְבֵ/נוּתעזב/נוta.'az.Ve./nudo you abandon?/ usH5800A H9035HVqi2ms+Sp1bp

לְ/אֹ֥רֶךְל/א֥רךלְ/אֹרֶךְל/ארךle./'O.rekhfor/ length ofH9005 H0753HR+Ncmsc

יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysH3117G\H9016HNcmpa

²¹ Seyè, fè nou tounen vin jwenn ou non! Fè nou tounen vin jwenn ou! Fè nou viv jan nou te konn viv nan tan lontan an non!

הֲשִׁיבֵ֨/נוּהשיב֨/נוהֲשִׁיבֵ/נוּהשיב/נוha.shi.Ve./nucause to return/ usH7725H H9035HVhv2ms+Sp1bp

יְהוָ֤ה\׀יהו֤ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehO YahwehH3068G\H9015HNpt

אֵלֶ֙י/ךָ֙אל֙י/ך֙אֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ yourselfH0413 H9031HR+Sp2ms

וְֽ/נָשׁ֔וּבָהו/נש֔ובהוְֽ/נָשׁוּבָהו/נשובהve./na.shuvso/ let us returnH9002 H7725HHC+Vqc1cp

חַדֵּ֥שׁחד֥שחַדֵּשׁחדשcha.DeshrenewH2318HVpv2ms

יָמֵ֖י/נוּימ֖י/נויָמֵי/נוּימי/נוya.Mei./nudays/ ourH3117G H9025HNcmpc+Sp1bp

כְּ/קֶֽדֶם\׃כ/קדם\כְּ/קֶֽדֶם\׃כ/קדם\ke./Ke.demlike/ ancient timeH9004 H6924H\H9016HR+Ncmsa

²² Eske ou voye nou jete pou tout bon? Pou di ou p'ap janm sispann fache sou nou?

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

מָאֹ֣סמא֣סמָאֹסמאסma.'Oscertainly <to reject>H3988AHVqaa

מְאַסְתָּ֔/נוּמאסת֔/נומְאַסְתָּ/נוּמאסת/נוme.'as.Ta./nuyou have rejected/ usH3988A H9035HVqp2ms+Sp1bp

קָצַ֥פְתָּקצ֥פתקָצַפְתָּקצפתka.Tzaf.tayou are angryH7107HVqp2ms

עָלֵ֖י/נוּעל֖י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nutowards/ usH5921A H9035HR+Sp1bp

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-up toH5704\H9014HR

מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdmuchnessH3966\H9016HAcmsa