reltext

Chapter 5

1 O Jehovah, remember what has been to us; look upon and see our shame.

Original Hebrew

זְכֹ֤רזכ֤רזְכֹרזכרze.KhorrememberH2142HVqv2ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
מֶֽה\־מה\מֶֽה\־מה\meh-what?H4100\H9014HPi
הָ֣יָהה֣יההָיָההיהHa.yahhas it happenedH1961HVqp3ms
לָ֔/נוּל֔/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usH9005H9035HR+Sp1bp
הַבִּ֖יטָ/ההב֖יט/ההַבִּיטָ/ההביט/הha.beit/hlook/ !H5027H9012HVhv2ms+Sh
וּ/רְאֵ֥הו/רא֥הוּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ seeH9002H7200GHC+Vqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
חֶרְפָּתֵֽ/נוּ\׃חרפת/נו\חֶרְפָּתֵֽ/נוּ\׃חרפת/נו\cher.pa.Te./nureproach/ ourH2781H9025\H9016HNcfsc+Sp1bp

2 Our inheritance has been turned to aliens, our houses to foreigners.

Original Hebrew

נַחֲלָתֵ֙/נוּ֙נחלת֙/נו֙נַחֲלָתֵ/נוּנחלת/נוna.cha.la.Te./nuinheritance/ ourH5159H9025HNcfsc+Sp1bp
נֶֽהֶפְכָ֣הנהפכ֣הנֶֽהֶפְכָהנהפכהne.hef.Khahit has been turned overH2015HVNp3fs
לְ/זָרִ֔יםל/זר֔יםלְ/זָרִיםל/זריםle./za.Rimto/ strangersH9005H2114AHR+Aampa
בָּתֵּ֖י/נוּבת֖י/נובָּתֵּי/נוּבתי/נוba.Tei./nuhouses/ ourH1004BH9025HNcmpc+Sp1bp
לְ/נָכְרִֽים\׃ל/נכרים\לְ/נָכְרִֽים\׃ל/נכרים\le./na.khe.Rimto/ foreignersH9005H5237\H9016HR+Aampa

3 We are orphans. There is no father; our mothers are like widows.

Original Hebrew

יְתוֹמִ֤יםיתומ֤יםיְתוֹמִיםיתומיםye.to.Mimfatherless onesH3490HNcmpa
הָיִ֙ינוּ֙הי֙ינו֙הָיִינוּהיינוha.Yi.nuwe have becomeH1961HVqp1cp
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
אָ֔בא֔באָבאב'Av[is] a fatherH0001GHNcmsa
אִמֹּתֵ֖י/נוּאמת֖י/נואִמֹּתֵי/נוּאמתי/נו'i.mo.Tei./numothers/ ourH0517H9025HNcfpc+Sp1bp
כְּ/אַלְמָנֽוֹת\׃כ/אלמנות\כְּ/אַלְמָנֽוֹת\׃כ/אלמנות\ke./'al.ma.Not[are] like/ widowsH9004H0490\H9016HR+Ncfpa

4 We have drunk our water for silver; our wood comes for a price.

Original Hebrew

מֵימֵ֙י/נוּ֙מימ֙י/נו֙מֵימֵי/נוּמימי/נוmei.Mei./nuwater/ ourH4325GH9025HNcmpc+Sp1bp
בְּ/כֶ֣סֶףב/כ֣סףבְּ/כֶסֶףב/כסףbe./Khe.seffor/ moneyH9003H3701HHR+Ncmsa
שָׁתִ֔ינוּשת֔ינושָׁתִינוּשתינוsha.Ti.nuwe have drunkH8354HVqp1cp
עֵצֵ֖י/נוּעצ֖י/נועֵצֵי/נוּעצי/נו'e.Tzei./nuwood<s>/ ourH6086GH9025HNcmpc+Sp1bp
בִּ/מְחִ֥ירב/מח֥ירבִּ/מְחִירב/מחירbi/m.Chirfor/ a priceH9003H4242HR+Ncmsa
יָבֹֽאוּ\׃יבאו\יָבֹֽאוּ\׃יבאו\ya.Vo.'uthey comeH0935P\H9016HVqi3mp

5 We are pursued; we grow weary; rest is not given to us.

Original Hebrew

עַ֤לע֤לעַלעל'alatH5921AHR
צַוָּארֵ֙/נוּ֙צואר֙/נו֙צַוָּארֵ/נוּצואר/נוtza.va.Re./nuneck/ ourH6677AH9025HNcmsc+Sp1bp
נִרְדָּ֔פְנוּנרד֔פנונִרְדָּפְנוּנרדפנוnir.Da.fe.nuwe have been pursuedH7291HVNp1cp
יָגַ֖עְנוּיג֖ענויָגַעְנוּיגענוya.Ga'.nuwe have become wearyH3021HVqp1cp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
הֽוּנַֽחהונחהֽוּנַֽחהונחhu.nach-it has been given restH5117HVHp3ms
לָֽ/נוּ\׃ל/נו\לָֽ/נוּ\׃ל/נו\La./nuto/ usH9005H9035\H9016HR+Sp1bp

6 We have given the hand to the Egyptians, to the Assyrian, in order to be satisfied with bread.

Original Hebrew

מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
נָתַ֣נּוּנת֣נונָתַנּוּנתנוna.Ta.nuwe have givenH5414GHVqp1cp
יָ֔די֔דיָדידYada handH3027HHNcbsa
אַשּׁ֖וּראש֖וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl
לִ/שְׂבֹּ֥עַֽל/שב֥עלִ/שְׂבֹּעַֽל/שבעli/s.Bo.a'to/ be satisfiedH9005H7646HR+Vqcc
לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chembreadH3899H\H9016HNcmsa

7 Our fathers have sinned, and we are not; we have borne their iniquities.

Original Hebrew

אֲבֹתֵ֤י/נוּאבת֤י/נואֲבֹתֵי/נוּאבתי/נו'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001GH9025HNcfpc+Sp1bp
חָֽטְאוּ֙חטאו֙חָֽטְאוּחטאוcha.te.'Uthey sinnedH2398HVqp3cp
וְ/אֵינָ֔/םו/אינ֔/םוְ/אֵינָ/םו/אינ/םve./ei.na/mand/ not [are]/ theyH9002H0369H9048HC+Ncmsc+Sp3mp
וַ/אֲנַ֖חְנוּו/אנ֖חנווַ/אֲנַחְנוּו/אנחנוva./'a.nach.nuand/ weH9002H0587HC+Pp1bp
עֲוֹנֹתֵי/הֶ֥םעונתי/ה֥םעֲוֹנֹתֵי/הֶםעונתי/הם'a.vo.no.tei./Heminiquities/ theirH5771GH9028HNcfpc+Sp3mp
סָבָֽלְנוּ\׃סבלנו\סָבָֽלְנוּ\׃סבלנו\sa.Val.nuwe have borneH5445\H9016HVqp1cp

8 Slaves rule over us; there is no rescuer from their hand.

Original Hebrew

עֲבָדִים֙עבדים֙עֲבָדִיםעבדים'a.va.DimslavesH5650HNcmpa
מָ֣שְׁלוּמ֣שלומָשְׁלוּמשלוMa.she.luthey have ruledH4910HVqp3cp
בָ֔/נוּב֔/נובָ/נוּב/נוVa./nuover/ usH9003H9035HR+Sp1bp
פֹּרֵ֖קפר֖קפֹּרֵקפרקpo.Rek[is one who] rescuesH6561HVqrmsa
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc
מִ/יָּדָֽ/ם\׃מ/יד/ם\מִ/יָּדָֽ/ם\׃מ/יד/ם\mi./ya.Da/mfrom/ hand/ theirH9006H3027HH9028\H9016HR+Ncbsc+Sp3mp

9 We bring in our bread with our souls, from the face of the sword of the wilderness.

Original Hebrew

בְּ/נַפְשֵׁ֙/נוּ֙ב/נפש֙/נו֙בְּ/נַפְשֵׁ/נוּב/נפש/נוbe./naf.She./nuwith/ life/ ourH9003H5315HH9025HR+Ncfsc+Sp1bp
נָבִ֣יאנב֣יאנָבִיאנביאna.Vi'we bringH0935PHVhi1cp
לַחְמֵ֔/נוּלחמ֔/נולַחְמֵ/נוּלחמ/נוlach.Me./nubread/ ourH3899HH9025HNcbsc+Sp1mp
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006H6440IHR+Ncmpc
חֶ֥רֶבח֥רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] sword ofH2719HNcfsc
הַ/מִּדְבָּֽר\׃ה/מדבר\הַ/מִּדְבָּֽר\׃ה/מדבר\ha./mid.Barthe/ wildernessH9009H4057B\H9016HTd+Ncmsa

10 Our skin is burned black like an oven, because of the fever heat of famine.

Original Hebrew

עוֹרֵ֙/נוּ֙עור֙/נו֙עוֹרֵ/נוּעור/נוo.Re./nuskin/ ourH5785H9025HNcmsc+Sp1bp
כְּ/תַנּ֣וּרכ/תנ֣ורכְּ/תַנּוּרכ/תנורke./ta.Nurlike/ an ovenH9004H8574HHR+Ncmsa
נִכְמָ֔רוּנכמ֔רונִכְמָרוּנכמרוnikh.Ma.ruthey have grown hotH3648HVNp3cp
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006H6440IHR+Ncmpc
זַלְעֲפ֥וֹתזלעפ֥ותזַלְעֲפוֹתזלעפותzal.'a.Fot[the] burning heat ofH2152HNcfpc
רָעָֽב\׃רעב\רָעָֽב\׃רעב\ra.'AvhungerH7458\H9016HNcmsa

11 They raped the women in Zion, virgins in the cities of Judah.

Original Hebrew

נָשִׁים֙נשים֙נָשִׁיםנשיםna.ShimwomenH0802GHNcmpa
בְּ/צִיּ֣וֹןב/צי֣וןבְּ/צִיּוֹןב/ציוןbe./tzi.Yonin/ ZionH9003H6726HR+Npl
עִנּ֔וּענ֔ועִנּוּענו'i.Numen have humiliatedH6031BHVpp3cp
בְּתֻלֹ֖תבתל֖תבְּתֻלֹתבתלתbe.tu.LotvirginsH1330HNcfpa
בְּ/עָרֵ֥יב/ער֥יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH9003H5892BHR+Ncmpc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

12 Rulers were hanged by their hands; the faces of the elders were not honored.

Original Hebrew

שָׂרִים֙שרים֙שָׂרִיםשריםsa.RimprincesH8269HNcmpa
בְּ/יָדָ֣/םב/יד֣/םבְּ/יָדָ/םב/יד/םbe./ya.Da/mby/ hand/ theirH9003H3027GH9028HR+Ncbsc+Sp3mp
נִתְל֔וּנתל֔ונִתְלוּנתלוnit.Luthey have been hangedH8518HVNp3cp
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440NHNcmpc
זְקֵנִ֖יםזקנ֖יםזְקֵנִיםזקניםze.ke.NimeldersH2205GHAampa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
נֶהְדָּֽרוּ\׃נהדרו\נֶהְדָּֽרוּ\׃נהדרו\neh.Da.ruthey have been honoredH1921\H9016HVNp3cp

13 They lifted the young men to the hand mill, and the youths stumbled at the wood.

Original Hebrew

בַּחוּרִים֙בחורים֙בַּחוּרִיםבחוריםba.chu.Rimyoung menH0970HNcmpa
טְח֣וֹןטח֣וןטְחוֹןטחוןte.Chona millH2911HNcmsa
נָשָׂ֔אוּנש֔אונָשָׂאוּנשאוna.Sa.'uthey have liftedH5375GHVqp3cp
וּ/נְעָרִ֖יםו/נער֖יםוּ/נְעָרִיםו/נעריםu./ne.'a.Rimand/ young menH9002H5288HC+Ncmpa
בָּ/עֵ֥ץב/ע֥ץבָּ/עֵץב/עץba./'Etzwith <the>/ woodH9003H6086GHRd+Ncmsa
כָּשָֽׁלוּ\׃כשלו\כָּשָֽׁלוּ\׃כשלו\ka.Sha.luthey have staggeredH3782\H9016HVqp3cp

14 The elders have ceased from the gate, the young men from their music.

Original Hebrew

זְקֵנִים֙זקנים֙זְקֵנִיםזקניםze.ke.Nimold [men]H2205HHAampa
מִ/שַּׁ֣עַרמ/ש֣ערמִ/שַּׁעַרמ/שערmi./Sha.'arfrom/ [the] gateH9006H8179GHR+Ncmsa
שָׁבָ֔תוּשב֔תושָׁבָתוּשבתוsha.Va.tuthey have ceasedH7673AHVqp3cp
בַּחוּרִ֖יםבחור֖יםבַּחוּרִיםבחוריםba.chu.Rimyoung menH0970HNcmpa
מִ/נְּגִינָתָֽ/ם\׃מ/נגינת/ם\מִ/נְּגִינָתָֽ/ם\׃מ/נגינת/ם\mi./ne.gi.na.Ta/mfrom/ music/ theirH9006H5058H9028\H9016HR+Ncfsc+Sp3mp

15 The joy of our heart has ceased; our dance has turned to mourning.

Original Hebrew

שָׁבַת֙שבת֙שָׁבַתשבתsha.Vatit has ceasedH7673AHVqp3ms
מְשׂ֣וֹשׂמש֣ושמְשׂוֹשׂמשושme.Sos[the] joy ofH4885HNcmsc
לִבֵּ֔/נוּלב֔/נולִבֵּ/נוּלב/נוli.Be./nuheart/ ourH3820AH9025HNcmsc+Sp1bp
נֶהְפַּ֥ךְנהפ֥ךנֶהְפַּךְנהפךneh.Pakhit has been changedH2015HVNp3ms
לְ/אֵ֖בֶלל/א֖בללְ/אֵבֶלל/אבלle./'E.velinto/ mourningH9005H0060HR+Ncmsa
מְחֹלֵֽ/נוּ\׃מחל/נו\מְחֹלֵֽ/נוּ\׃מחל/נו\me.cho.Le./nudancing/ ourH4234H9025\H9016HNcmsc+Sp1bp

16 The crown has fallen from our head. Woe now to us, for we have sinned!

Original Hebrew

נָֽפְלָה֙נפלה֙נָֽפְלָהנפלהna.fe.Lahit has fallenH5307GHVqp3fs
עֲטֶ֣רֶתעט֣רתעֲטֶרֶתעטרת'a.Te.ret[the] crown ofH5850HNcfsc
רֹאשֵׁ֔/נוּראש֔/נורֹאשֵׁ/נוּראש/נוro.She./nuhead/ ourH7218AH9025HNcmsc+Sp1bp
אֽוֹי\־אוי\אֽוֹי\־אוי\'o-woe!H0188\H9014HTj
נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj
לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usH9005H9035HR+Sp1bp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
חָטָֽאנוּ\׃חטאנו\חָטָֽאנוּ\׃חטאנו\cha.Ta.nuwe have sinnedH2398\H9016HVqp1cp

17 For this our heart is faint; our eyes are dim for these things .

Original Hebrew

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
זֶ֗הז֗הזֶהזהZehthisH2088HTm
הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahit has becomeH1961HVqp3ms
דָוֶה֙דוה֙דָוֶהדוהda.VehfaintH1739HAamsa
לִבֵּ֔/נוּלב֔/נולִבֵּ/נוּלב/נוli.Be./nuheart/ ourH3820AH9025HNcmsc+Sp1bp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]H0428HTm
חָשְׁכ֥וּחשכ֥וחָשְׁכוּחשכוcha.she.Khuthey have grown dimH2821HVqp3cp
עֵינֵֽי/נוּ\׃עיני/נו\עֵינֵֽי/נוּ\׃עיני/נו\'ei.Nei./nueyes/ ourH5869AH9025\H9016HNcfdc+Sp1bp

18 Zion is laid waste on the mountain; foxes walk about on it.

Original Hebrew

עַ֤לע֤לעַלעל'alonH5921AHR
הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] mountain ofH2022G\H9014HNcmsc
צִיּוֹן֙ציון֙צִיּוֹןציוןtzi.yOnZionH6726HNpl
שֶׁ/שָּׁמֵ֔םש/שמ֔םשֶׁ/שָּׁמֵםש/שמםshe./sha.Memthat/ [is] desolateH9007H8074GHTr+Aamsa
שׁוּעָלִ֖יםשועל֖יםשׁוּעָלִיםשועליםshu.'a.LimfoxesH7776HNcmpa
הִלְּכוּ\־הלכו\הִלְּכוּ\־הלכו\hi.le.khu-they have prowledH1980I\H9014HVpp3cp
בֽ/וֹ\׃\ \פב/ו\\ \פבֽ/וֹ\׃\ \פב/ו\\ \פv/oon/ itH9003H9033\H9016\ \H9017HR+Sp3ms

19 O Jehovah, You remain forever; Your throne to generation and generation.

Original Hebrew

אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
תֵּשֵׁ֔בתש֔בתֵּשֵׁבתשבte.Shevyou will sitH3427HVqi2ms
כִּסְאֲ/ךָ֖כסא/ך֖כִּסְאֲ/ךָכסא/ךkis.'a./Khathrone/ yourH3678GH9021HNcmsc+Sp2ms
לְ/דֹ֥רל/ד֥רלְ/דֹרל/דרle./Dor[is] to/ a generationH9005H1755HR+Ncmsa
וָ/דֽוֹר\׃ו/דור\וָ/דֽוֹר\׃ו/דור\va./Dorand/ a generationH9002H1755\H9016HC+Ncmsa

20 Why do You forget us forever, forsake us the length of days?

Original Hebrew

לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi
לָ/נֶ֙צַח֙ל/נ֙צח֙לָ/נֶצַחל/נצחla./Ne.tzachto/ perpetuityH9005H5331HR+Ncmsa
תִּשְׁכָּחֵ֔/נוּתשכח֔/נותִּשְׁכָּחֵ/נוּתשכח/נוtish.ka.Che./nudo you forget/ usH7911H9035HVqi2ms+Sp1bp
תַּֽעַזְבֵ֖/נוּתעזב֖/נותַּֽעַזְבֵ/נוּתעזב/נוta.'az.Ve./nudo you abandon?/ usH5800AH9035HVqi2ms+Sp1bp
לְ/אֹ֥רֶךְל/א֥רךלְ/אֹרֶךְל/ארךle./'O.rekhfor/ length ofH9005H0753HR+Ncmsc
יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysH3117G\H9016HNcmpa

21 Return us to You, O Jehovah, and we shall return. Renew our days as of old,

Original Hebrew

הֲשִׁיבֵ֨/נוּהשיב֨/נוהֲשִׁיבֵ/נוּהשיב/נוha.shi.Ve./nucause to return/ usH7725HH9035HVhv2ms+Sp1bp
יְהוָ֤ה\׀יהו֤ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehO YahwehH3068G\H9015HNpt
אֵלֶ֙י/ךָ֙אל֙י/ך֙אֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ yourselfH0413H9031HR+Sp2ms
וְֽ/נָשׁ֔וּבָהו/נש֔ובהוְֽ/נָשׁוּבָהו/נשובהve./na.shuvso/ let us returnH9002H7725HHC+Vqc1cp
חַדֵּ֥שׁחד֥שחַדֵּשׁחדשcha.DeshrenewH2318HVpv2ms
יָמֵ֖י/נוּימ֖י/נויָמֵי/נוּימי/נוya.Mei./nudays/ ourH3117GH9025HNcmpc+Sp1bp
כְּ/קֶֽדֶם\׃כ/קדם\כְּ/קֶֽדֶם\׃כ/קדם\ke./Ke.demlike/ ancient timeH9004H6924H\H9016HR+Ncmsa

22 unless You have utterly rejected us; You are exceedingly angry against us.

Original Hebrew

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
מָאֹ֣סמא֣סמָאֹסמאסma.'Oscertainly <to reject>H3988AHVqaa
מְאַסְתָּ֔/נוּמאסת֔/נומְאַסְתָּ/נוּמאסת/נוme.'as.Ta./nuyou have rejected/ usH3988AH9035HVqp2ms+Sp1bp
קָצַ֥פְתָּקצ֥פתקָצַפְתָּקצפתka.Tzaf.tayou are angryH7107HVqp2ms
עָלֵ֖י/נוּעל֖י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nutowards/ usH5921AH9035HR+Sp1bp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-up toH5704\H9014HR
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdmuchnessH3966\H9016HAcmsa