Chapter 17
1 耶和華諭摩西曰、
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 告亞倫及其子、與以色列衆云、耶和華有命、
Original Hebrew
דַּבֵּ֨רדב֨רדַּבֵּרדברda.BerspeakHVpv2ms
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
אַהֲרֹ֜ןאהר֜ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
בָּנָ֗י/ובנ֗י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/אֶל֙ו/אל֙וְ/אֶלו/אלve./'Eland/ toHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/אָמַרְתָּ֖ו/אמרת֖וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
אֲלֵי/הֶ֑םאלי/ה֑םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisHTm
הַ/דָּבָ֔רה/דב֔רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[is] the/ thingHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe has commandedHVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
3 以色列族凡宰牛羊與羔、無論營內營外、
Original Hebrew
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha personHNcmsa
אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'isha personHNcmsa
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יִשְׁחַ֜טישח֜טיִשְׁחַטישחטyish.Chathe will cut [the] throat ofHVqi3ms
שׁ֥וֹרש֥ורשׁוֹרשורShoran oxHNcmsa
אוֹ\־או\אוֹ\־או\'ov-orHC
כֶ֛שֶׂבכ֛שבכֶשֶׂבכשבKhe.seva young ramHNcmsa
אוֹ\־או\אוֹ\־או\'ov-orHC
עֵ֖זע֖זעֵזעז'eza goatHNcfsa
בַּֽ/מַּחֲנֶ֑הב/מחנ֑הבַּֽ/מַּחֲנֶהב/מחנהba./ma.cha.Nehin the/ campHRd+Ncfsa
א֚וֹא֚ואוֹאו'oorHC
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יִשְׁחַ֔טישח֔טיִשְׁחַטישחטyish.Chathe will cut [the] throat of [it]HVqi3ms
מִ/ח֖וּץמ/ח֖וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideHR+Ncmsc
לַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ל/מחנה\לַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ל/מחנה\La./ma.cha.Nehof the/ campHRd+Ncfsa
4 不攜至會幕門、獻於耶和華、在其幕前者、必以流血之罪歸之、絕於民中、
Original Hebrew
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
פֶּ֜תַחפ֜תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofHNcmsc
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofHNcmsc
מוֹעֵד֮מועד֮מוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingHNcmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
הֱבִיא/וֹ֒הביא/ו֒הֱבִיא/וֹהביא/וhe.vi.'/Ohe has brought/ itHVhp3ms+Sp3ms
לְ/הַקְרִ֤יבל/הקר֤יבלְ/הַקְרִיבל/הקריבle./hak.Rivto/ presentHR+Vhcc
קָרְבָּן֙קרבן֙קָרְבָּןקרבןkor.bana presentHNcmsa
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
מִשְׁכַּ֣ןמשכ֣ןמִשְׁכַּןמשכןmish.Kan[the] dwelling place ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
דָּ֣םד֣םדָּםדםdambloodHNcmsa
יֵחָשֵׁ֞ביחש֞ביֵחָשֵׁביחשבye.cha.Shevit will be reckonedHVNi3ms
לָ/אִ֤ישׁל/א֤ישלָ/אִישׁל/אישla./'Ishto the/ personHRd+Ncmsa
הַ/הוּא֙ה/הוא֙הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
דָּ֣םד֣םדָּםדםdambloodHNcmsa
שָׁפָ֔ךְשפ֔ךשָׁפָךְשפךsha.Fakhhe has shedHVqp3ms
וְ/נִכְרַ֛תו/נכר֛תוְ/נִכְרַתו/נכרתve./nikh.Ratand/ he will be cut offHc+VNq3ms
הָ/אִ֥ישׁה/א֥ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ personHTd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
מִ/קֶּ֥רֶבמ/ק֥רבמִ/קֶּרֶבמ/קרבmi./Ke.revfrom/ amongHR+Ncmsc
עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\a.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
5 用使以色列族宰牲於野、嗣後攜至會幕門、付諸祭司、獻於耶和華、爲酬恩之祭、
Original Hebrew
לְמַעַן֩למען֩לְמַעַןלמעןle.ma.'Anso thatHTc
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
יָבִ֜יאוּיב֜יאויָבִיאוּיביאוya.Vi.'uthey may bringHVhj3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
זִבְחֵי/הֶם֮זבחי/הם֮זִבְחֵי/הֶםזבחי/הםziv.chei./Hemsacrifices/ theirHNcmpc+Sp3mp
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הֵ֣םה֣םהֵםהםhemtheyHPp3mp
זֹבְחִים֮זבחים֮זֹבְחִיםזבחיםzoe.Chim[are] sacrificingHVqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
הַ/שָּׂדֶה֒ה/שדה֒הַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
וֶֽ/הֱבִיאֻ֣/םו/הביא֣/םוֶֽ/הֱבִיאֻ/םו/הביא/םve./he.vi.'U/mand/ they will bring/ themHc+Vhq3cp+Sp3mp
לַֽ/יהוָ֗הל/יהו֗הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פֶּ֛תַחפ֛תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofHNcmsc
אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofHNcmsc
מוֹעֵ֖דמוע֖דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/כֹּהֵ֑ןה/כה֑ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
וְ/זָ֨בְח֜וּו/ז֨בח֜ווְ/זָבְחוּו/זבחוve./Za.ve.Chuand/ they will sacrificeHc+Vqq3cp
זִבְחֵ֧יזבח֧יזִבְחֵיזבחיziv.Cheisacrifices ofHNcmpc
שְׁלָמִ֛יםשלמ֛יםשְׁלָמִיםשלמיםshe.la.Mimpeace offeringsHNcmpa
לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
אוֹתָֽ/ם\׃אות/ם\אוֹתָֽ/ם\׃אות/ם\'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
6 在會幕門前、耶和華之壇、祭司必灑血其上、焚脂以爲馨香、奉於耶和華、
Original Hebrew
וְ/זָרַ֨קו/זר֨קוְ/זָרַקו/זרקve./za.Rakand/ he will sprinkleHc+Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֤ןה/כה֤ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּם֙ה/דם֙הַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofHNcmsc
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofHNcmsc
מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingHNcmsa
וְ/הִקְטִ֣ירו/הקט֣ירוְ/הִקְטִירו/הקטירve./hik.Tirand/ he will make smokeHc+Vhq3ms
הַ/חֵ֔לֶבה/ח֔לבהַ/חֵלֶבה/חלבha./Che.levthe/ fatHTd+Ncmsa
לְ/רֵ֥יחַל/ר֥יחלְ/רֵיחַל/ריחle./Rei.achto/ an odor ofHR+Ncmsc
נִיחֹ֖חַניח֖חנִיחֹחַניחחni.Cho.achsoothingHNcmsa
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
7 勿復狥欲、祭牡山羊狀之鬼神、著爲永例、歷世弗替、○
Original Hebrew
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִזְבְּח֥וּיזבח֥ויִזְבְּחוּיזבחוyiz.be.Chuthey will sacrificeHVqi3mp
עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainHAcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
זִבְחֵי/הֶ֔םזבחי/ה֔םזִבְחֵי/הֶםזבחי/הםziv.chei./Hemsacrifices/ theirHNcmpc+Sp3mp
לַ/שְּׂעִירִ֕םל/שעיר֕םלַ/שְּׂעִירִםל/שעירםla./se.'i.Rimto the/ goat idolsHRd+Ncmpa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הֵ֥םה֥םהֵםהםhemtheyHPp3mp
זֹנִ֖יםזנ֖יםזֹנִיםזניםzo.Nim[are] prostituting themselvesHVqrmpa
אַחֲרֵי/הֶ֑םאחרי/ה֑םאַחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themHAcmpc+Sp3mp
חֻקַּ֥תחק֥תחֻקַּתחקתchu.Kata statute ofHNcfsc
עוֹלָ֛םעול֛םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
תִּֽהְיֶה\־תהיה\תִּֽהְיֶה\־תהיה\tih.yeh-it will beHVqi3fs
זֹּ֥אתז֥אתזֹּאתזאתzotthisHTm
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themHRd+Sp3mp
לְ/דֹרֹתָֽ/ם\׃ל/דרת/ם\לְ/דֹרֹתָֽ/ם\׃ל/דרת/ם\le./do.ro.Ta/mto/ generations/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
8 當告之曰、凡以色列族、及旅於其中者、或獻燔祭、或獻他祭、
Original Hebrew
וַ/אֲלֵ/הֶ֣םו/אל/ה֣םוַ/אֲלֵ/הֶםו/אל/הםva./'a.le./Hemand/ to/ themHC+Rd+Sp3mp
תֹּאמַ֔רתאמ֔רתֹּאמַרתאמרto.Maryou will sayHVqi2ms
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha personHNcmsa
אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'isha personHNcmsa
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ ofHC+R
הַ/גֵּ֖רה/ג֖רהַ/גֵּרה/גרha./Gerthe/ sojourner[s]HTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
יָג֣וּריג֣וריָגוּריגורya.Gurhe will sojournHVqi3ms
בְּ/תוֹכָ֑/םב/תוכ֑/םבְּ/תוֹכָ/םב/תוכ/םbe./to.Kha/min/ midst of/ themHR+Ncmsc+Sp3mp
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
יַעֲלֶ֥היעל֥היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehhe will offer upHVhi3ms
עֹלָ֖העל֖העֹלָהעלה'o.Laha burnt offeringHNcfsa
אוֹ\־או\אוֹ\־או\'ov-orHC
זָֽבַח\׃זבח\זָֽבַח\׃זבח\Za.vacha sacrificeHNcmsa
9 不攜至會幕門、奉於耶和華者、必絕於民中、○
Original Hebrew
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
פֶּ֜תַחפ֜תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofHNcmsc
אֹ֤הֶלא֤הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofHNcmsc
מוֹעֵד֙מועד֙מוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingHNcmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יְבִיאֶ֔/נּוּיביא֔/נויְבִיאֶ/נּוּיביא/נוye.vi.'E./nuhe will bring/ itHVhi3ms+Sp3ms
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ offerHR+Vqcc
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
וְ/נִכְרַ֛תו/נכר֛תוְ/נִכְרַתו/נכרתve./nikh.Ratand/ he will be cut offHc+VNq3ms
הָ/אִ֥ישׁה/א֥ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ personHTd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
מֵ/עַמָּֽי/ו\׃מ/עמי/ו\מֵ/עַמָּֽי/ו\׃מ/עמי/ו\me./'a.Ma/vfrom/ kinspeople<s>/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
10 凡以色列族、及旅於其中者、苟食血、我必敵之、絕於民中、
Original Hebrew
וְ/אִ֨ישׁו/א֨ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a personHC+Ncmsa
אִ֜ישׁא֜ישאִישׁאיש'isha personHNcmsa
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ ofHC+R
הַ/גֵּר֙ה/גר֙הַ/גֵּרה/גרha./Gerthe/ sojourner[s]HTd+Ncmsa
הַ/גָּ֣רה/ג֣רהַ/גָּרה/גרha./Garwho/ sojournsHTd+Vqrmsa
בְּ/תוֹכָ֔/םב/תוכ֔/םבְּ/תוֹכָ/םב/תוכ/םbe./to.Kha/min/ midst of/ themHR+Ncmsc+Sp3mp
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יֹאכַ֖ליאכ֖ליֹאכַליאכלyo.Khalhe will eatHVqi3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
דָּ֑םד֑םדָּםדםDambloodHNcmsa
וְ/נָתַתִּ֣יו/נתת֣יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will setHc+Vqq1cs
פָנַ֗/יפנ֗/יפָנַ/יפנ/יfa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
בַּ/נֶּ֙פֶשׁ֙ב/נ֙פש֙בַּ/נֶּפֶשׁב/נפשba./Ne.feshon the/ personHRd+Ncfsa
הָ/אֹכֶ֣לֶתה/אכ֣לתהָ/אֹכֶלֶתה/אכלתha./'o.Khe.letwho/ eatsHTd+Vqrfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּ֔םה/ד֔םהַ/דָּםה/דםha./Dam<the>/ bloodHTd+Ncmsa
וְ/הִכְרַתִּ֥יו/הכרת֥יוְ/הִכְרַתִּיו/הכרתיve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offHc+Vhq1cs
אֹתָ֖/הּאת֖/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
מִ/קֶּ֥רֶבמ/ק֥רבמִ/קֶּרֶבמ/קרבmi./Ke.revfrom/ amongHR+Ncmsc
עַמָּֽ/הּ\׃עמ/ה\עַמָּֽ/הּ\׃עמ/ה\'a.Ma/hpeople/ itsHNcmsc+Sp3fs
11 生物之命在血、我賜爾灑之於壇、以贖爾命、蓋以血贖罪、因生命在焉、
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] life ofHNcfsc
הַ/בָּשָׂר֮ה/בשר֮הַ/בָּשָׂרה/בשרha./ba.Sarthe/ fleshHTd+Ncmsa
בַּ/דָּ֣םב/ד֣םבַּ/דָּםב/דםba./Dam[is] in the/ bloodHRd+Ncmsa
הִוא֒הוא֒הִואהואhi'itHPp3fs
וַ/אֲנִ֞יו/אנ֞יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
נְתַתִּ֤י/ונתת֤י/ונְתַתִּי/ונתתי/וne.ta.Ti/vI have given/ itHVqp1cs+Sp3ms
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/מִּזְבֵּ֔חַה/מזב֔חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
לְ/כַפֵּ֖רל/כפ֖רלְ/כַפֵּרל/כפרle./kha.Perto/ make atonementHR+Vpcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑םנפשתי/כ֑םנַפְשֹׁתֵי/כֶםנפשתי/כםnaf.sho.tei./Khemselves/ yourHNcfpc+Sp2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הַ/דָּ֥םה/ד֥םהַ/דָּםה/דםha./Dam[is] the/ bloodHTd+Ncmsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itHPp3ms
בַּ/נֶּ֥פֶשׁב/נ֥פשבַּ/נֶּפֶשׁב/נפשba./Ne.fesh[which] by the/ lifeHRd+Ncfsa
יְכַפֵּֽר\׃יכפר\יְכַפֵּֽר\׃יכפר\ye.kha.Perit makes atonementHVpi3ms
12 故諭以色列族云、凡爾有衆、及旅於爾中者、俱毋食血、○
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֤ןכ֤ןכֵּןכןken-foreHD
אָמַ֙רְתִּי֙אמ֙רתי֙אָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI have saidHVqp1cs
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
נֶ֥פֶשׁנ֥פשנֶפֶשׁנפשNe.feshpersonHNcfsa
מִ/כֶּ֖םמ/כ֖םמִ/כֶּםמ/כםmi./Kemfrom <the>/ youHRd+Sp2mp
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תֹ֣אכַלת֣אכלתֹאכַלתאכלTo.khalit will eatHVqi3fs
דָּ֑םד֑םדָּםדםDambloodHNcmsa
וְ/הַ/גֵּ֛רו/ה/ג֛רוְ/הַ/גֵּרו/ה/גרve./ha./Gerand/ the/ sojournerHC+Td+Ncmsa
הַ/גָּ֥רה/ג֥רהַ/גָּרה/גרha./Garwho/ sojournsHTd+Vqrmsa
בְּ/תוֹכְ/כֶ֖םב/תוכ/כ֖םבְּ/תוֹכְ/כֶםב/תוכ/כםbe./tokh./Khemin/ midst of/ youHR+Ncmsc+Sp2mp
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יֹ֥אכַלי֥אכליֹאכַליאכלYo.khalhe will eatHVqi3ms
דָּֽם\׃\ \סדם\\ \סדָּֽם\׃\ \סדם\\ \סDambloodHNcmsa
13 凡以色列族、及旅於其中者、如獵取可食之禽獸、必傾其血、掩之以土、
Original Hebrew
וְ/אִ֨ישׁו/א֨ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a personHC+Ncmsa
אִ֜ישׁא֜ישאִישׁאיש'isha personHNcmsa
מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ ofHC+R
הַ/גֵּר֙ה/גר֙הַ/גֵּרה/גרha./Gerthe/ sojourner[s]HTd+Ncmsa
הַ/גָּ֣רה/ג֣רהַ/גָּרה/גרha./Garwho/ sojournsHTd+Vqrmsa
בְּ/תוֹכָ֔/םב/תוכ֔/םבְּ/תוֹכָ/םב/תוכ/םbe./to.Kha/min/ midst of/ themHR+Ncmsc+Sp3mp
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יָצ֜וּדיצ֜ודיָצוּדיצודya.Tzudhe will huntHVqi3ms
צֵ֥ידצ֥ידצֵידצידtzeidhunted game ofHNcmsc
חַיָּ֛החי֛החַיָּהחיהchai.Yahan animalHNcfsa
אוֹ\־או\אוֹ\־או\'ov-orHC
ע֖וֹףע֖וףעוֹףעוףofa birdHNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יֵאָכֵ֑ליאכ֑ליֵאָכֵליאכלye.'a.Khelit will be eatenHVNi3ms
וְ/שָׁפַךְ֙ו/שפך֙וְ/שָׁפַךְו/שפךve./sha.faKhand/ he will pour outHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דָּמ֔/וֹדמ֔/ודָּמ/וֹדמ/וda.M/oblood/ itsHNcmsc+Sp3ms
וְ/כִסָּ֖/הוּו/כס֖/הווְ/כִסָּ/הוּו/כס/הוve./khi.Sa./huand/ he will cover/ itHc+Vpq3ms+Sp3ms
בֶּ/עָפָֽר\׃ב/עפר\בֶּ/עָפָֽר\׃ב/עפר\be./'a.Farwith <the>/ dustHRd+Ncmsa
14 蓋諸生物、其血與命爲一、故諭以色列族云、凡生物之血毋食、因生物之命在血、食之者必見絕、
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] life ofHNcfsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בָּשָׂ֗רבש֗רבָּשָׂרבשרba.SarfleshHNcmsa
דָּמ֣/וֹדמ֣/ודָּמ/וֹדמ/וda.M/oblood/ itsHNcmsc+Sp3ms
בְ/נַפְשׁ/וֹ֮ב/נפש/ו֮בְ/נַפְשׁ/וֹב/נפש/וve./naf.Sh/o[is] <in>/ life/ itsHR+Ncfsc+Sp3ms
הוּא֒הוא֒הוּאהואhu'itHPp3ms
וָֽ/אֹמַר֙ו/אמר֙וָֽ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I have saidHc+Vqw1cs
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
דַּ֥םד֥םדַּםדםdam[the] blood ofHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
בָּשָׂ֖רבש֖רבָּשָׂרבשרba.SarfleshHNcmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תֹאכֵ֑לוּתאכ֑לותֹאכֵלוּתאכלוto.Khe.luyou must eatHVqi2mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
נֶ֤פֶשׁנ֤פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] life ofHNcfsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בָּשָׂר֙בשר֙בָּשָׂרבשרba.SarfleshHNcmsa
דָּמ֣/וֹדמ֣/ודָּמ/וֹדמ/וda.M/o[is] blood/ itsHNcmsc+Sp3ms
הִ֔ואה֔ואהִואהואhi'itHPp3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֹכְלָ֖י/ואכל֖י/ואֹכְלָי/ואכלי/ו'o.khe.La/v[those who] eat/ itHVqrmpc+Sp3ms
יִכָּרֵֽת\׃יכרת\יִכָּרֵֽת\׃יכרת\yi.ka.Rethe will be cut offHVNi3ms
15 無論宗族賓旅、食自斃、或爲獸所裂之物、必蒙不潔、當澣衣濯身、迨夕乃免、
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
נֶ֗פֶשׁנ֗פשנֶפֶשׁנפשNe.feshpersonHNcfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
תֹּאכַ֤לתאכ֤לתֹּאכַלתאכלto.Khalit will eatHVqi3fs
נְבֵלָה֙נבלה֙נְבֵלָהנבלהne.ve.Laha carcassHNcfsa
וּ/טְרֵפָ֔הו/טרפ֔הוּ/טְרֵפָהו/טרפהu./te.re.Fahand/ a torn animalHC+Ncfsa
בָּ/אֶזְרָ֖חב/אזר֖חבָּ/אֶזְרָחב/אזרחba./'ez.Rachamong the/ native-bornHRd+Ncmsa
וּ/בַ/גֵּ֑רו/ב/ג֑רוּ/בַ/גֵּרו/ב/גרu./va./Gerand/ among the/ sojournerHC+Rd+Ncmsa
וְ/כִבֶּ֨סו/כב֨סוְ/כִבֶּסו/כבסve./khi.Besand/ he will washHc+Vpq3ms
בְּגָדָ֜י/ובגד֜י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vgarments/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/רָחַ֥ץו/רח֥ץוְ/רָחַץו/רחץve./ra.Chatzand/ he will washHc+Vqq3ms
בַּ/מַּ֛יִםב/מ֛יםבַּ/מַּיִםב/מיםba./Ma.yimwith <the>/ waterHRd+Ncmpa
וְ/טָמֵ֥או/טמ֥אוְ/טָמֵאו/טמאve./ta.Me'and/ he will be uncleanHc+Vqq3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הָ/עֶ֖רֶבה/ע֖רבהָ/עֶרֶבה/ערבha./'E.revthe/ eveningHTd+Ncmsa
וְ/טָהֵֽר\׃ו/טהר\וְ/טָהֵֽר\׃ו/טהר\ve./ta.Herand/ he will be pureHc+Vqq3ms
16 若不澣衣濯身、必負其罪、
Original Hebrew
וְ/אִם֙ו/אם֙וְ/אִםו/אםve./'Imand/ ifHC+Tc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יְכַבֵּ֔סיכב֔סיְכַבֵּסיכבסye.kha.Beshe will washHVpi3ms
וּ/בְשָׂר֖/וֹו/בשר֖/ווּ/בְשָׂר/וֹו/בשר/וu./ve.sa.R/oand/ body/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִרְחָ֑ץירח֑ץיִרְחָץירחץyir.Chatzhe will washHVqi3ms
וְ/נָשָׂ֖או/נש֖אוְ/נָשָׂאו/נשאve./na.Sa'and/ he will bearHc+Vqq3ms
עֲוֹנֽ/וֹ\׃\ \פעונ/ו\\ \פעֲוֹנֽ/וֹ\׃\ \פעונ/ו\\ \פa.vo.N/oiniquity/ hisHNcmsc+Sp3ms