Chapter 17
Csak a szent helyen szabad áldozni
1 Szóla ismét az Úr Mózesnek, mondván:
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm 2 Szólj Áronnak és az ő fiainak és Izráel minden fiának, és mondd nékik: Ez az a dolog, a mit megparancsolt az Úr, mondván:
דַּבֵּ֨רדב֨רדַּבֵּרדברda.BerspeakH1696GHVpv2ms אַהֲרֹ֜ןאהר֜ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm בָּנָ֗י/ובנ֗י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms וְ/אֶל֙ו/אל֙וְ/אֶלו/אלve./'Eland/ toH9002H0413HC+R בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/אָמַרְתָּ֖ו/אמרת֖וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms אֲלֵי/הֶ֑םאלי/ה֑םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisH2088HTm הַ/דָּבָ֔רה/דב֔רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[is] the/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe has commandedH6680HVpp3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt 3 Ha valaki Izráel házából ökröt, vagy bárányt, vagy kecskét öl le a táborban, vagy a ki öl a táboron kivül,
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004MHR+Ncmsc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr יִשְׁחַ֜טישח֜טיִשְׁחַטישחטyish.Chathe will cut [the] throat ofH7819AHVqi3ms שׁ֥וֹרש֥ורשׁוֹרשורShoran oxH7794HNcmsa כֶ֛שֶׂבכ֛שבכֶשֶׂבכשבKhe.seva young ramH3775HNcmsa עֵ֖זע֖זעֵזעז'eza goatH5795HNcfsa בַּֽ/מַּחֲנֶ֑הב/מחנ֑הבַּֽ/מַּחֲנֶהב/מחנהba./ma.cha.Nehin the/ campH9003H4264HRd+Ncfsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr יִשְׁחַ֔טישח֔טיִשְׁחַטישחטyish.Chathe will cut [the] throat of [it]H7819AHVqi3ms מִ/ח֖וּץמ/ח֖וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH9006H2351HR+Ncmsc לַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ל/מחנה\לַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ל/מחנה\La./ma.cha.Nehof the/ campH9005H4264\H9016HRd+Ncfsa 4 És nem viszi azt a gyülekezet sátorának nyílásához, hogy áldozattal járuljon az Úrhoz, az Úrnak hajléka előtt: vérontásul tulajdoníttassék az annak az embernek; vért ontott, töröltessék ki azért az ilyen ember az ő népe közűl:
פֶּ֜תַחפ֜תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc מוֹעֵד֮מועד֮מוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn הֱבִיא/וֹ֒הביא/ו֒הֱבִיא/וֹהביא/וhe.vi.'/Ohe has brought/ itH0935PH9033HVhp3ms+Sp3ms לְ/הַקְרִ֤יבל/הקר֤יבלְ/הַקְרִיבל/הקריבle./hak.Rivto/ presentH9005H7126HHR+Vhcc קָרְבָּן֙קרבן֙קָרְבָּןקרבןkor.bana presentH7133AHNcmsa לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc מִשְׁכַּ֣ןמשכ֣ןמִשְׁכַּןמשכןmish.Kan[the] dwelling place ofH4908HNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt דָּ֣םד֣םדָּםדםdambloodH1818HNcmsa יֵחָשֵׁ֞ביחש֞ביֵחָשֵׁביחשבye.cha.Shevit will be reckonedH2803HHVNi3ms לָ/אִ֤ישׁל/א֤ישלָ/אִישׁל/אישla./'Ishto the/ personH9005H0376GHRd+Ncmsa הַ/הוּא֙ה/הוא֙הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms דָּ֣םד֣םדָּםדםdambloodH1818HNcmsa שָׁפָ֔ךְשפ֔ךשָׁפָךְשפךsha.Fakhhe has shedH8210HHVqp3ms וְ/נִכְרַ֛תו/נכר֛תוְ/נִכְרַתו/נכרתve./nikh.Ratand/ he will be cut offH9001H3772IHc+VNq3ms הָ/אִ֥ישׁה/א֥ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ personH9009H0376GHTd+Ncmsa הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms מִ/קֶּ֥רֶבמ/ק֥רבמִ/קֶּרֶבמ/קרבmi./Ke.revfrom/ amongH9006H7130GHR+Ncmsc 5 Azért hogy vigyék el Izráel fiai az ő véres áldozataikat, a melyeket áldoznak vala a mezőn, vigyék el azokat az Úrnak, a gyülekezet sátorának nyílásához, a paphoz, és áldozzák meg azokat hálaáldozatul az Úrnak.
לְמַעַן֩למען֩לְמַעַןלמעןle.ma.'Anso thatH4616HTc אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr יָבִ֜יאוּיב֜יאויָבִיאוּיביאוya.Vi.'uthey may bringH0935PHVhj3mp בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl זִבְחֵי/הֶם֮זבחי/הם֮זִבְחֵי/הֶםזבחי/הםziv.chei./Hemsacrifices/ theirH2077H9028HNcmpc+Sp3mp אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הֵ֣םה֣םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp זֹבְחִים֮זבחים֮זֹבְחִיםזבחיםzoe.Chim[are] sacrificingH2076HVqrmpa פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440JHNcmpc הַ/שָּׂדֶה֒ה/שדה֒הַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa וֶֽ/הֱבִיאֻ֣/םו/הביא֣/םוֶֽ/הֱבִיאֻ/םו/הביא/םve./he.vi.'U/mand/ they will bring/ themH9001H0935PH9038Hc+Vhq3cp+Sp3mp לַֽ/יהוָ֗הל/יהו֗הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt פֶּ֛תַחפ֛תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc מוֹעֵ֖דמוע֖דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa הַ/כֹּהֵ֑ןה/כה֑ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa וְ/זָ֨בְח֜וּו/ז֨בח֜ווְ/זָבְחוּו/זבחוve./Za.ve.Chuand/ they will sacrificeH9001H2076Hc+Vqq3cp זִבְחֵ֧יזבח֧יזִבְחֵיזבחיziv.Cheisacrifices ofH2077HNcmpc שְׁלָמִ֛יםשלמ֛יםשְׁלָמִיםשלמיםshe.la.Mimpeace offeringsH8002HNcmpa לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt 6 És hintse a pap a vért az Úr oltárára, a mely a gyülekezet sátorának nyílásánál van, a kövérjét pedig füstölögtesse el kedves illatul az Úrnak. 1
וְ/זָרַ֨קו/זר֨קוְ/זָרַקו/זרקve./za.Rakand/ he will sprinkleH9001H2236Hc+Vqq3ms הַ/כֹּהֵ֤ןה/כה֤ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa הַ/דָּם֙ה/דם֙הַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa וְ/הִקְטִ֣ירו/הקט֣ירוְ/הִקְטִירו/הקטירve./hik.Tirand/ he will make smokeH9001H6999AHc+Vhq3ms הַ/חֵ֔לֶבה/ח֔לבהַ/חֵלֶבה/חלבha./Che.levthe/ fatH9009H2459HTd+Ncmsa לְ/רֵ֥יחַל/ר֥יחלְ/רֵיחַל/ריחle./Rei.achto/ an odor ofH9005H7381HR+Ncmsc נִיחֹ֖חַניח֖חנִיחֹחַניחחni.Cho.achsoothingH5207HNcmsa - 3Móz 1,5
7 És ne áldozzák többé véres áldozataikat az ördögöknek, a kikkel ők paráználkodnak. Örökkévaló rendtartás legyen ez nékik nemzetségről nemzetségre.
יִזְבְּח֥וּיזבח֥ויִזְבְּחוּיזבחוyiz.be.Chuthey will sacrificeH2076HVqi3mp עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainH5750HAcmsa זִבְחֵי/הֶ֔םזבחי/ה֔םזִבְחֵי/הֶםזבחי/הםziv.chei./Hemsacrifices/ theirH2077H9028HNcmpc+Sp3mp לַ/שְּׂעִירִ֕םל/שעיר֕םלַ/שְּׂעִירִםל/שעירםla./se.'i.Rimto the/ goat idolsH9005H8163CHRd+Ncmpa אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הֵ֥םה֥םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp זֹנִ֖יםזנ֖יםזֹנִיםזניםzo.Nim[are] prostituting themselvesH2181HVqrmpa אַחֲרֵי/הֶ֑םאחרי/ה֑םאַחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310AH9038HAcmpc+Sp3mp חֻקַּ֥תחק֥תחֻקַּתחקתchu.Kata statute ofH2708HNcfsc עוֹלָ֛םעול֛םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa תִּֽהְיֶה\־תהיה\תִּֽהְיֶה\־תהיה\tih.yeh-it will beH1961\H9014HVqi3fs זֹּ֥אתז֥אתזֹּאתזאתzotthisH2063HTm לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp לְ/דֹרֹתָֽ/ם\׃ל/דרת/ם\לְ/דֹרֹתָֽ/ם\׃ל/דרת/ם\le./do.ro.Ta/mto/ generations/ theirH9005H1755H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp 8 Mondjad nékik ezt is: Valaki az Izráel házából, vagy a köztök tartózkodó jövevények közül, egészen égőáldozatot áldoz vagy véres áldozatot,
וַ/אֲלֵ/הֶ֣םו/אל/ה֣םוַ/אֲלֵ/הֶםו/אל/הםva./'a.le./Hemand/ to/ themH9002H0413H9038HC+Rd+Sp3mp תֹּאמַ֔רתאמ֔רתֹּאמַרתאמרto.Maryou will sayH0559HVqi2ms אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004MHR+Ncmsc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הַ/גֵּ֖רה/ג֖רהַ/גֵּרה/גרha./Gerthe/ sojourner[s]H9009H1616HTd+Ncmsa יָג֣וּריג֣וריָגוּריגורya.Gurhe will sojournH1481AHVqi3ms בְּ/תוֹכָ֑/םב/תוכ֑/םבְּ/תוֹכָ/םב/תוכ/םbe./to.Kha/min/ midst of/ themH9003H8432H9028HR+Ncmsc+Sp3mp יַעֲלֶ֥היעל֥היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehhe will offer upH5927IHVhi3ms עֹלָ֖העל֖העֹלָהעלה'o.Laha burnt offeringH5930AHNcfsa זָֽבַח\׃זבח\זָֽבַח\׃זבח\Za.vacha sacrificeH2077\H9016HNcmsa 9 És nem viszi azt a gyülekezet sátorának nyílásához, hogy elkészítse azt az Úrnak: irtassék ki az ilyen ember az ő népe közül.
פֶּ֜תַחפ֜תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc אֹ֤הֶלא֤הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc מוֹעֵד֙מועד֙מוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יְבִיאֶ֔/נּוּיביא֔/נויְבִיאֶ/נּוּיביא/נוye.vi.'E./nuhe will bring/ itH0935PH9033HVhi3ms+Sp3ms לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ offerH9005H6213IHR+Vqcc אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt וְ/נִכְרַ֛תו/נכר֛תוְ/נִכְרַתו/נכרתve./nikh.Ratand/ he will be cut offH9001H3772IHc+VNq3ms הָ/אִ֥ישׁה/א֥ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ personH9009H0376GHTd+Ncmsa הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms מֵ/עַמָּֽי/ו\׃מ/עמי/ו\מֵ/עַמָּֽי/ו\׃מ/עמי/ו\me./'a.Ma/vfrom/ kinspeople<s>/ hisH9006H5971BH9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms Vért és döghúst enni tilos
10 És ha valaki Izráel házából, vagy a köztök tartózkodó jövevények közül valamiféle vért megeszik: kiontom haragomat az ellen, a ki a vért megette, és kiirtom azt az ő népei közül. 1
וְ/אִ֨ישׁו/א֨ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a personH9002H0376GHC+Ncmsa אִ֜ישׁא֜ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004MHR+Ncmsc יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הַ/גֵּר֙ה/גר֙הַ/גֵּרה/גרha./Gerthe/ sojourner[s]H9009H1616HTd+Ncmsa הַ/גָּ֣רה/ג֣רהַ/גָּרה/גרha./Garwho/ sojournsH9009H1481AHTd+Vqrmsa בְּ/תוֹכָ֔/םב/תוכ֔/םבְּ/תוֹכָ/םב/תוכ/םbe./to.Kha/min/ midst of/ themH9003H8432H9028HR+Ncmsc+Sp3mp אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr יֹאכַ֖ליאכ֖ליֹאכַליאכלyo.Khalhe will eatH0398HVqi3ms דָּ֑םד֑םדָּםדםDambloodH1818HNcmsa וְ/נָתַתִּ֣יו/נתת֣יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will setH9001H5414HHc+Vqq1cs פָנַ֗/יפנ֗/יפָנַ/יפנ/יfa.Na/iface/ myH6440HH9020HNcmpc+Sp1bs בַּ/נֶּ֙פֶשׁ֙ב/נ֙פש֙בַּ/נֶּפֶשׁב/נפשba./Ne.feshon the/ personH9003H5315JHRd+Ncfsa הָ/אֹכֶ֣לֶתה/אכ֣לתהָ/אֹכֶלֶתה/אכלתha./'o.Khe.letwho/ eatsH9009H0398HTd+Vqrfsa הַ/דָּ֔םה/ד֔םהַ/דָּםה/דםha./Dam<the>/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa וְ/הִכְרַתִּ֥יו/הכרת֥יוְ/הִכְרַתִּיו/הכרתיve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH9001H3772IHc+Vhq1cs אֹתָ֖/הּאת֖/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs מִ/קֶּ֥רֶבמ/ק֥רבמִ/קֶּרֶבמ/קרבmi./Ke.revfrom/ amongH9006H7130GHR+Ncmsc - 1Móz 9,4 3Móz 7,27 3Móz 19,26 1Sám 14,33
11 Mert a testnek élete a vérben van, én pedig az oltárra adtam azt néktek, hogy engesztelésül legyen a ti életetekért, mert a vér a benne levő élet által szerez engesztelést. 1
נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] life ofH5315HHNcfsc הַ/בָּשָׂר֮ה/בשר֮הַ/בָּשָׂרה/בשרha./ba.Sarthe/ fleshH9009H1320HTd+Ncmsa בַּ/דָּ֣םב/ד֣םבַּ/דָּםב/דםba./Dam[is] in the/ bloodH9003H1818HRd+Ncmsa הִוא֒הוא֒הִואהואhi'itH1931HPp3fs וַ/אֲנִ֞יו/אנ֞יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs נְתַתִּ֤י/ונתת֤י/ונְתַתִּי/ונתתי/וne.ta.Ti/vI have given/ itH5414GH9033HVqp1cs+Sp3ms לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp הַ/מִּזְבֵּ֔חַה/מזב֔חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa לְ/כַפֵּ֖רל/כפ֖רלְ/כַפֵּרל/כפרle./kha.Perto/ make atonementH9005H3722AHR+Vpcc נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑םנפשתי/כ֑םנַפְשֹׁתֵי/כֶםנפשתי/כםnaf.sho.tei./Khemselves/ yourH5315GH9026HNcfpc+Sp2mp הַ/דָּ֥םה/ד֥םהַ/דָּםה/דםha./Dam[is] the/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms בַּ/נֶּ֥פֶשׁב/נ֥פשבַּ/נֶּפֶשׁב/נפשba./Ne.fesh[which] by the/ lifeH9003H5315HHRd+Ncfsa יְכַפֵּֽר\׃יכפר\יְכַפֵּֽר\׃יכפר\ye.kha.Perit makes atonementH3722A\H9016HVpi3ms - 1Móz 9,4
12 Azért mondtam Izráel fiainak: Egy lélek se egyék vért közületek; a köztetek tartózkodó jövevény se egye meg a vért.
כֵּ֤ןכ֤ןכֵּןכןken-foreH3651CHD אָמַ֙רְתִּי֙אמ֙רתי֙אָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI have saidH0559HVqp1cs לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] people ofH9005H1121GHR+Ncmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl נֶ֥פֶשׁנ֥פשנֶפֶשׁנפשNe.feshpersonH5315JHNcfsa מִ/כֶּ֖םמ/כ֖םמִ/כֶּםמ/כםmi./Kemfrom <the>/ youH9006H9036HRd+Sp2mp תֹ֣אכַלת֣אכלתֹאכַלתאכלTo.khalit will eatH0398HVqi3fs דָּ֑םד֑םדָּםדםDambloodH1818HNcmsa וְ/הַ/גֵּ֛רו/ה/ג֛רוְ/הַ/גֵּרו/ה/גרve./ha./Gerand/ the/ sojournerH9002H9009H1616HC+Td+Ncmsa הַ/גָּ֥רה/ג֥רהַ/גָּרה/גרha./Garwho/ sojournsH9009H1481AHTd+Vqrmsa בְּ/תוֹכְ/כֶ֖םב/תוכ/כ֖םבְּ/תוֹכְ/כֶםב/תוכ/כםbe./tokh./Khemin/ midst of/ youH9003H8432H9026HR+Ncmsc+Sp2mp יֹ֥אכַלי֥אכליֹאכַליאכלYo.khalhe will eatH0398HVqi3ms 13 És ha valaki Izráel fiai közül, vagy a köztök tartózkodó jövevények közül vadászásban vadat vagy madarat fog, a mely megehető: ontsa ki annak vérét, és fedje be azt földdel.
וְ/אִ֨ישׁו/א֨ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a personH9002H0376GHC+Ncmsa אִ֜ישׁא֜ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] people ofH9006H1121GHR+Ncmpc יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הַ/גֵּר֙ה/גר֙הַ/גֵּרה/גרha./Gerthe/ sojourner[s]H9009H1616HTd+Ncmsa הַ/גָּ֣רה/ג֣רהַ/גָּרה/גרha./Garwho/ sojournsH9009H1481AHTd+Vqrmsa בְּ/תוֹכָ֔/םב/תוכ֔/םבְּ/תוֹכָ/םב/תוכ/םbe./to.Kha/min/ midst of/ themH9003H8432H9028HR+Ncmsc+Sp3mp אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr יָצ֜וּדיצ֜ודיָצוּדיצודya.Tzudhe will huntH6679AHVqi3ms צֵ֥ידצ֥ידצֵידצידtzeidhunted game ofH6718AHNcmsc חַיָּ֛החי֛החַיָּהחיהchai.Yahan animalH2416CHNcfsa ע֖וֹףע֖וףעוֹףעוףofa birdH5775HNcmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יֵאָכֵ֑ליאכ֑ליֵאָכֵליאכלye.'a.Khelit will be eatenH0398HVNi3ms וְ/שָׁפַךְ֙ו/שפך֙וְ/שָׁפַךְו/שפךve./sha.faKhand/ he will pour outH9001H8210GHc+Vqq3ms דָּמ֔/וֹדמ֔/ודָּמ/וֹדמ/וda.M/oblood/ itsH1818H9023HNcmsc+Sp3ms וְ/כִסָּ֖/הוּו/כס֖/הווְ/כִסָּ/הוּו/כס/הוve./khi.Sa./huand/ he will cover/ itH9001H3680H9033Hc+Vpq3ms+Sp3ms בֶּ/עָפָֽר\׃ב/עפר\בֶּ/עָפָֽר\׃ב/עפר\be./'a.Farwith <the>/ dustH9003H6083\H9016HRd+Ncmsa 14 Mert minden testnek élete az ő vére a benne levő élettel. Azért mondom Izráel fiainak: Semmiféle testnek a vérét meg ne egyétek, mert minden testnek élete az ő vére; valaki megeszi azt, irtassék ki. 1
נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] life ofH5315HHNcfsc בָּשָׂ֗רבש֗רבָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa דָּמ֣/וֹדמ֣/ודָּמ/וֹדמ/וda.M/oblood/ itsH1818H9023HNcmsc+Sp3ms בְ/נַפְשׁ/וֹ֮ב/נפש/ו֮בְ/נַפְשׁ/וֹב/נפש/וve./naf.Sh/o[is] <in>/ life/ itsH9003H5315HH9023HR+Ncfsc+Sp3ms הוּא֒הוא֒הוּאהואhu'itH1931HPp3ms וָֽ/אֹמַר֙ו/אמר֙וָֽ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I have saidH9001H0559Hc+Vqw1cs לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] people ofH9005H1121GHR+Ncmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl דַּ֥םד֥םדַּםדםdam[the] blood ofH1818HNcmsc בָּשָׂ֖רבש֖רבָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תֹאכֵ֑לוּתאכ֑לותֹאכֵלוּתאכלוto.Khe.luyou must eatH0398HVqi2mp נֶ֤פֶשׁנ֤פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] life ofH5315HHNcfsc בָּשָׂר֙בשר֙בָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa דָּמ֣/וֹדמ֣/ודָּמ/וֹדמ/וda.M/o[is] blood/ itsH1818H9023HNcmsc+Sp3ms הִ֔ואה֔ואהִואהואhi'itH1931HPp3fs אֹכְלָ֖י/ואכל֖י/ואֹכְלָי/ואכלי/ו'o.khe.La/v[those who] eat/ itH0398H9033HVqrmpc+Sp3ms יִכָּרֵֽת\׃יכרת\יִכָּרֵֽת\׃יכרת\yi.ka.Rethe will be cut offH3772I\H9016HVNi3ms - 1Móz 9,4
15 Ha pedig valaki elhullott, vagy vadtól megszaggatott állatot eszik, akár benszülött, akár jövevény: mossa meg ruháit, és mosódjék meg vízben, és tisztátalan legyen estvéig, azután tiszta.
נֶ֗פֶשׁנ֗פשנֶפֶשׁנפשNe.feshpersonH5315JHNcfsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr תֹּאכַ֤לתאכ֤לתֹּאכַלתאכלto.Khalit will eatH0398HVqi3fs נְבֵלָה֙נבלה֙נְבֵלָהנבלהne.ve.Laha carcassH5038HNcfsa וּ/טְרֵפָ֔הו/טרפ֔הוּ/טְרֵפָהו/טרפהu./te.re.Fahand/ a torn animalH9002H2966HC+Ncfsa בָּ/אֶזְרָ֖חב/אזר֖חבָּ/אֶזְרָחב/אזרחba./'ez.Rachamong the/ native-bornH9003H0249HRd+Ncmsa וּ/בַ/גֵּ֑רו/ב/ג֑רוּ/בַ/גֵּרו/ב/גרu./va./Gerand/ among the/ sojournerH9002H9003H1616HC+Rd+Ncmsa וְ/כִבֶּ֨סו/כב֨סוְ/כִבֶּסו/כבסve./khi.Besand/ he will washH9001H3526HHc+Vpq3ms בְּגָדָ֜י/ובגד֜י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899BH9023HNcmpc+Sp3ms וְ/רָחַ֥ץו/רח֥ץוְ/רָחַץו/רחץve./ra.Chatzand/ he will washH9001H7364Hc+Vqq3ms בַּ/מַּ֛יִםב/מ֛יםבַּ/מַּיִםב/מיםba./Ma.yimwith <the>/ waterH9003H4325GHRd+Ncmpa וְ/טָמֵ֥או/טמ֥אוְ/טָמֵאו/טמאve./ta.Me'and/ he will be uncleanH9001H2930AHc+Vqq3ms הָ/עֶ֖רֶבה/ע֖רבהָ/עֶרֶבה/ערבha./'E.revthe/ eveningH9009H6153HTd+Ncmsa וְ/טָהֵֽר\׃ו/טהר\וְ/טָהֵֽר\׃ו/טהר\ve./ta.Herand/ he will be pureH9001H2891\H9016Hc+Vqq3ms 16 Hogyha meg nem mossa ruháit, sem a testét le nem mossa: viselje az ő vétségének terhét.
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יְכַבֵּ֔סיכב֔סיְכַבֵּסיכבסye.kha.Beshe will washH3526HHVpi3ms וּ/בְשָׂר֖/וֹו/בשר֖/ווּ/בְשָׂר/וֹו/בשר/וu./ve.sa.R/oand/ body/ hisH9002H1320H9023HC+Ncmsc+Sp3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִרְחָ֑ץירח֑ץיִרְחָץירחץyir.Chatzhe will washH7364HVqi3ms וְ/נָשָׂ֖או/נש֖אוְ/נָשָׂאו/נשאve./na.Sa'and/ he will bearH9001H5375JHc+Vqq3ms