¹ Gospod je na gori Sinaj spregovoril¹ Mojzesu, rekoč:

1. [Leta 1491 pr. Kr.]

² »Govori Izraelovim otrokom in jim reci: ›Ko pridete v deželo, ki sem vam jo dal, potem bo dežela ohranjala¹ šabat² Gospodu.

1. ohranjala: hebr. počivala.
2. 2 Mz 23,10

³ Šest let boš sejal svoje polje in šest let boš obrezoval svoj vinograd in zbiral njegov sad,

⁴ toda v sedmem letu bo šabatni počitek deželi, šabat za Gospoda. Niti ne boš sejal svojega polja niti obrezal svojega vinograda.

⁵ Tega, kar raste samo od sebe od tvoje žetve, ne boš požel niti nabiral grozdja iz svoje neobrezane¹ trte, kajti to je za deželo leto počitka.

1. neobrezane…: oddvojitve.

⁶ Šabatni [pridelek] dežele bo zate hrana; zate, za tvojega služabnika, za tvojo služkinjo, za tvojega najetega služabnika in za tvojega tujca, ki začasno biva s teboj

⁷ in ves njegov narast bo hrana za tvojo živino in za živali, ki so na tvoji zemlji.

⁸ ¶ Štel si boš sedem šabatnih let, sedemkrat sedem let; in obdobje sedmih šabatnih let ti bodi devetinštirideset let.

⁹ Potem bo šofar jubileja¹ zadonel na deseti dan sedmega meseca. Na dan sprave boste naredili, da zvok šofarja zadoni po vsej vaši deželi.

1. jubileja: hebr. glasnega zvoka.

¹⁰ Posvetili boste petdeseto leto in razglasili svobodo po vsej deželi, vsem njenim prebivalcem. To vam bo jubilej, vi pa se boste vrnili vsak mož k svoji posesti in vrnili se boste vsak mož k svoji družini.

¹¹ Vam bo to petdeseto leto jubilej. Ne boste niti sejali niti želi tega, kar zraste samo od sebe niti nabirali grozdja v njem od vaše neobrezane trte.

¹² Kajti to je jubilej; ta vam bo svet. Jedli boste njegov donos iz polja.

¹³ V letu tega jubileja se bo vsak človek vrnil k svoji posesti.

¹⁴ Če kaj prodaš svojemu bližnjemu, ali kaj kupiš iz roke svojega bližnjega, ne boste zatirali drug drugega.

¹⁵ Glede na število let po jubileju boš kupil od svojega bližnjega in glede na število let sadov ti bo prodal.

¹⁶ Glede na množino let boš povečal njegovo ceno in glede na manjše število let boš zmanjšal njegovo ceno, kajti glede na število let sadov ti jo bo prodal.

¹⁷ Zatorej ne boste zatirali drug drugega, temveč se boš bal svojega Boga, kajti jaz sem Gospod, tvoj Bog.

¹⁸ ¶ Zatorej boste izpolnjevali moje zakone in se držali mojih sodb in jih izvrševali, in v varnosti boste prebivali v deželi.

¹⁹ Dežela bo obrodila svoj sad in jedli boste svoje obilje in v njej varno prebivali.

²⁰ In če boste rekli: ›Kaj bomo jedli sedmo leto? Glej, ne bomo sejali niti zbrali v našem narastu,‹

²¹ potem bom v šestem letu zapovedal nad vami svoj blagoslov in ta bo prinesel sad za tri leta.

²² Sejali boste osmo leto in še jedli od starih sadov do devetega leta, dokler ne pridejo njeni sadovi, boste jedli iz starih zalog.

²³ ¶ Dežela naj ne bo prodana¹ na veke, kajti dežela je moja, kajti vi ste tujci in začasni prebivalci z menoj.

1. prodana…: ali, popolnoma odrezana: hebr. za odrezanje.

²⁴ In po vsej deželi svoje posesti boste zagotovili odkupitev za deželo.

²⁵ ¶ Če tvoj brat postane reven in je prodal nekaj od svoje posesti in če pride katerikoli njegov sorodnik, da to odkupi, potem bo odkupil to, kar je njegov brat prodal.

²⁶ Če mož nima nikogar, da to odkupi in je sam¹ zmožen to odkupiti,

1. sam…: hebr. njegova roka pridobila in najde zadostnost.

²⁷ potem naj prešteje leta od njegove prodaje in povrne presežek človeku, ki mu jo je prodal, da se on lahko vrne v svojo posest.

²⁸ Toda če mu on tega ne bo zmožen povrniti, potem bo to, kar je prodal, ostalo v roki tistega, ki je to kupil, do jubilejnega leta. Na jubilej bo odšlo in on se bo vrnil v svojo posest.

²⁹ Če mož proda hišo za prebivanje v mestu z obzidjem, potem jo lahko odkupi znotraj celotnega leta potem, ko je bila ta prodana. Znotraj polnega leta jo lahko odkupi.

³⁰ Če pa ta ne bo odkupljena znotraj časa polnega leta, potem bo hiša, ki je v mestu z obzidjem, utrjena na veke tistemu, ki jo je kupil, skozi vse njegove rodove. Ta v jubileju ne bo odšla.

³¹ Toda vaške hiše, ki naokoli nimajo obzidja, bodo štete kakor polja dežele. Lahko¹ so odkupljene in na jubilej bodo odšle.

1. Lahko…: hebr. Odkupitev jim pripada.

³² Vendar lahko mesta Lévijevcev in hiše mest njihove posesti Lévijevci kadarkoli odkupijo.

³³ Če človek¹ kupi od Lévijevcev, potem bo hiša, ki je bila prodana in mesto njegove posesti, odšlo v jubilejnem letu, kajti hiše mest Lévijevcev so njihova posest med Izraelovimi otroki.

1. človek…: ali, jih odkupi eden izmed.

³⁴ Toda polje predmestij njihovih mest ne more biti prodano, kajti to je njihova neprestana posest.

³⁵ ¶ Če tvoj brat postane reven in je¹ zaradi tebe propadel, potem ga boš razbremenil;² da, čeprav je tujec ali začasni prebivalec, da bo lahko živel s teboj.

1. je…: hebr. zaradi tebe njegova roka omaguje.
2. razbremenil: hebr. okrepil.

³⁶ Nobenih obresti ne vzemi od njega ali narasta, temveč se boj svojega Boga, da bo tvoj brat lahko živel s teboj.¹

1. 2 Mz 22,25; 5 Mz 23,19; Prg 28,8; Ezk 18,8; Ezk 22,12

³⁷ Svojega denarja mu ne boš dal na obresti niti svojega živeža posodil za dobiček.

³⁸ Jaz sem Gospod, vaš Bog, ki vas je privedel iz egiptovske dežele, da vam dam kánaansko deželo in, da bi bil vaš Bog.

³⁹ ¶ Če¹ tvoj brat, ki prebiva pri tebi, postane reven in ti je prodan, ga² ne boš prisilil, da služi kakor služabnik,

1. 2 Mz 21,2; 5 Mz 15,12; Jer 34,14
2. ga…: hebr. ti ne bo služil s služenjem itd.

⁴⁰ temveč kakor najeti služabnik in kakor začasni prebivalec bo on s teboj in ti bo služil do jubilejnega leta.

⁴¹ Potem bo odšel od tebe tako on in njegovi otroci z njim in se bo vrnil k svoji lastni družini in se bo vrnil na posest svojih očetov.

⁴² Kajti oni so moji služabniki, ki sem jih privedel iz egiptovske dežele. Ne bodo prodani kakor¹ tlačani.

1. kakor…: hebr. s prodajo tlačanov.

⁴³ Nad njim ne boš vladal s krutostjo, temveč se boš bal svojega Boga.¹

1. Ef 6,9; Kol 4,1

⁴⁴ Tako tvoji služabniki in tvoje služabnice, ki jih boš imel, bodo izmed poganov, ki so naokoli vas; izmed njih si kupujte služabnike in služabnice.

⁴⁵ Poleg tega izmed otrok tujcev, ki začasno prebivajo med vami, od njih boste kupovali in od njihovih družin, ki so z vami, ki so jih zaplodili v vaši deželi; in oni bodo vaša posest.

⁴⁶ Vzeli jih boste kakor dediščino za svoje otroke za seboj, da jih podedujejo za posest; ti¹ bodo vaši služabniki na veke, toda nad svojimi brati, Izraelovimi otroki, ne boste s krutostjo vladali drug nad drugim.