Protestantism
English
And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.
And not many days after, the younger son gathered all together and took his journey into a far country; and there he wasted his substance with riotous living.
`And not many days after, having gathered all together, the younger son went abroad to a far country, and there he scattered his substance, living riotously;
And after not many days the younger son gathering all together went away into a country a long way off, and there dissipated his property, living in debauchery.
So not many daies after, when the yonger sonne had gathered all together, hee tooke his iourney into a farre countrey, and there hee wasted his goods with riotous liuing.
And not longe after ye yonger sonne gaddered all that he had to gedder and toke his iorney into a farre countre and theare he wasted his goodes with royetous lyvinge.
And not many days after, the younger son, having gathered all together, journeyed into a distant country, and there he squandered his wealth living recklessly.
And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.
And not many days after, the younger son, taking with him all that was his, left home for a distant country, and there wasted his property in riotous living.
And not long after, the younger son got together everything which was his and took a journey into a far-away country, and there all his money went in foolish living.
After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living.
And not many days after, the younger son, collecting his all, travelled into a far distant country, and there dissipated his substance in a life of debauchery.
And not many days after, the younger son gathered all together and took his journey into a far country and there wasted his estate with riotous living.
And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.
And after not many days, the younger son gathered everything and1 went on a journey to a distant country, and there he squandered his wealth by2 living wastefully.
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“gathered”) has been translated as a finite verb
- *Here “by” is supplied as a component of the adverbial participle of manner (“living”)
And not many days after, gathering up all things, the younger son went away to a distant country. And there he wasted his property, living dissolutely.
And not many days afterward, the younger son gathered all together and went away into a far country. And there he wasted his property, living dissolutely.
Not many days after, the younger son gathered all of this together and traveled into a far country. There he wasted his property with riotous living.
Not many days after, the younger son gathered all of this together and traveled into a far country. There he wasted his property with riotous living.
Not many days after, the younger son gathered all of this together and traveled into a far country. There he wasted his property with riotous living.
And not many days after, the younger son gathered all together, and went abroad into a far country; and there wasted his substance in riotous living.
A few days later the younger son got together all that he had, and went away into a distant land; and there he squandered his inheritance by leading a dissolute life.
A few days later the younger son got together all that he had, and went away into a distant land; and there he squandered his inheritance by leading a dissolute life.
And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.
And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.
And, after not many days, the younger son, gathering all together, left home for a country far away, and, there, squandered his substance with riotous living.
And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.
A few days later the younger son got together all that he had, and went away into a distant land; and there he squandered his inheritance by leading a dissolute life.
And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.
Catholicism
English
And not many days after, the younger son, gathering all together, went abroad into a far country: and there wasted his substance, living riotously.