Protestantism
English
And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.
And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: I am no more worthy to be called thy son.
and the son said to him, Father, I did sin--to the heaven, and before thee, and no more am I worthy to be called thy son.
And the son said to him, Father, I have sinned against heaven and before thee; I am no longer worthy to be called thy son.
And the sonne sayde vnto him, Father, I haue sinned against heauen, and before thee, and am no more worthie to be called thy sonne.
And the sonne sayd vnto him: father I have synned agaynst heven and in thy sight and am no moare worthy to be called thy sonne.
And the son said to him, Father, I have sinned against heaven and in thy sight. I am no more worthy to be called thy son.
And the son said to him, Father, I have sinned against heaven, and in your sight, and am no more worthy to be called your son.
But his son said to him, Father, I have sinned against heaven and in your sight, and am no longer worthy to be called your son.
And his son said to him, Father, I have done wrong, against heaven and in your eyes: I am no longer good enough to be named your son.
The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.1’
- WH includes Make me like one of your hired servants; see verse 19.
Then said the son unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee, and am no more worthy to be called thy son.
And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven and in thy sight and am no longer worthy to be called thy son.
And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.
And his1 son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and ⌞in your sight⌟!2 I am no longer worthy to be called your son!’
- *Literally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun
- Literally “in the sight of you”
And the son said to him, Father, I have sinned against Heaven and before you, and no longer am I worthy to be called your son.
And the son said to him, Father, I have sinned against Heaven and before you, and am no more worthy to be called your son.
The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven, and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.'
The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven, and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.'
The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven, and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.'
And the son said to him, Father, I have sinned against Heaven and before thee; I am no longer worthy to be called thy son.
‘Father,’ the son said, ‘I sinned against heaven and against you; I am no longer fit to be called your son; make me one of your hired servants.’
‘Father,’ the son said, ‘I sinned against heaven and against you; I am no longer fit to be called your son; make me one of your hired servants.’
And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.
And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.
And the son said unto him—Father! I have sinned against heaven, and before thee: No longer, am I worthy to be called a son of thine,—[make me as one of thy hired servants.]
And the son said to him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.
‘Father,’ the son said, ‘I sinned against Heaven and against you; I am no longer fit to be called your son; make me one of your hired servants.’
And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in your sight, and am no more worthy to be called your son.
Catholicism