Protestantism
English
When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.
when they now shoot forth, ye see it and know of your own selves that the summer is now nigh.
when they may now cast forth, having seen, of yourselves ye know that now is the summer nigh;
when they already sprout, ye know of your own selves, [on] looking [at them], that already the summer is near.
When they nowe shoote foorth, ye seeing them, knowe of your owne selues, that sommer is then neere.
when they shute forth their buddes ye se and knowe of youre awne selves that sommer is then nye at hod.
When they are now sprouting, ye know seeing for yourselves that summer is now near.
When they now shoot forth, you see and know of your own selves that summer is now near at hand.
when they now put forth leaves, you see, and know of yourselves that summer is near.
When they put out their young leaves, you take note of it, and it is clear to you that summer is coming.
When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.
when they now put forth, as soon as ye see it ye know in yourselves that the summer is now near:
when they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now near at hand.
When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.
When they put out foliage,1 now you see for yourselves and2 know that by this time the summer is near.
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“see”) has been translated as a finite verb
Now when they sprout leaves, seeing it , you will know from yourselves that now the summer is near.
Now when they sprout leaves, seeing it you will know that summer is now near.
When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.
When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.
When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.
when they have already shot forth, ye see it, and know of yourselves that summer is now nigh at hand.
As soon as they shoot, you know, as you look at them, without being told, that summer is near.
As soon as they shoot, you know, as you look at them, without being told, that summer is near.
When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.
When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.
Whensoever they have already budded, seeing it, of yourselves, ye observe that, already near, is, the summer:
When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now near at hand.
As soon as they shoot, you know, as you look at them, without being told, that summer is near.
When they now shoot forth, all of you see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.
Catholicism