Protestantism
English
And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
and Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was begotten Jesus, who is named Christ.
and Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
And Iacob begat Ioseph ye husband of Mary, of whom was borne Jesus, that is called Christ.
Iacob begat Ioseph the husbande of Mary of which was boren that Iesus that is called Christ.
and Jacob begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
And Jacob was the father of Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
Jacob begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
And the son of Jacob was Joseph the husband of Mary, who gave birth to Jesus, whose name is Christ.
and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
and Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom is born Jesus, who is called Christ.
Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
and Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary by whom1 was born Jesus, who is called Christ.
- The Greek relative pronoun is feminine gender and thus refers only to Mary, not Joseph
and Jacob fathered Joseph, the husband to be of Mary, out of whom Jesus was born, the One called Christ.
And Jacob fathered Joseph, the husband to be of Mary, of whom Jesus was born, who is called Christ.
and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called the Messiah1.
- Or "Christ," meaning Anointed One
and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called the Messiah1.
- Or "Christ," meaning Anointed One
and Jacob the father of Joseph, the husband of Miriam, from whom was born Yeshua, who is called the Messiah1.
- Or "Messiah," meaning Anointed One
and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
Jacob of Joseph, the husband of Mary, who was the mother of Jesus, who is called ‘Christ’.
Jacob of Joseph, the husband of Mary, who was the mother of Jesus, who is called ‘Christ’.
And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Yahushua , who is called the Messiah.
And Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus,—who is called Christ.
And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
Jacob of Joseph, the husband of Mary, who was the mother of Jesus, who is called ‘Christ’.
And Jacob brings forth Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
Catholicism
English
And Jacob begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
And Jacob conceived Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.12
- 1:16Notice that after many uses of the formula ‘one man conceived another man,’ the passage does not say that Joseph conceived (genuit) Jesus. The break in this formula indicates the understanding of Matthew and of the Church from its earliest days, that Joseph was not the biological father of Jesus.(Conte)
- 1:16The husband of Mary: The Evangelist gives us rather the pedigree of St. Joseph, than that of the blessed Virgin, to conform to the custom of the Hebrews, who in their genealogies took no notice of women; but as they were near akin, the pedigree of the one shows that of the other.(Challoner)