Protestantism
English
And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.
And the chief priests took the pieces of silver, and said, It is not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.
And the chief priests having taken the silverlings, said, `It is not lawful to put them to the treasury, seeing it is the price of blood;'
And the chief priests took the pieces of silver and said, It is not lawful to cast them into the Corban, since it is [the] price of blood.
And the chiefe Priestes tooke the siluer pieces, and sayde, It is not lawfull for vs to put them into the treasure, because it is the price of bloud.
And the chefe prestes toke the sylver plattes and sayd: it is not lawfull for to put them in to the treasury because it is the pryce of bloud.
And after taking the silver pieces, the chief priests said, It is not permitted to put them into the treasury, since it is a price of blood.
And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.
And the chief priests took the money, and said: It is not lawful to put it into the sacred treasury, because it is the price of blood.
And the chief priests took the silver and said, It is not right to put it in the Temple store for it is the price of blood.
The chief priests picked up the pieces of silver and said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.”
Then the chief priests taking up the silver pieces, said, It is not lawful to put them to the treasure destined for sacred uses, because it is the price of blood.
And the princes of the priests taking the silver pieces, said, It is not lawful to put them into the treasury because it is the price of blood.
And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.
But the chief priests took the silver coins and1 said, “It is not permitted to put them into the temple treasury, because it is ⌞blood money⌟.”2
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“took”) has been translated as a finite verb
- Literally “the price of blood”
And taking the pieces of silver, the chief priests said, It is not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.
And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful to put them into the treasury, because it is the price of blood.
The chief priests took the pieces of silver, and said, "It's not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood."
The chief priests took the pieces of silver, and said, "It's not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood."
The chief priests took the pieces of silver, and said, "It's not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood."
And the chief priests took the pieces of silver, and said, It is not lawful to put them into the treasury, since they are the price of blood.
The chief priests took the pieces of silver, but they said: “We must not put them into the Temple treasury, because they are blood-money.”
The chief priests took the pieces of silver, but they said: “We must not put them into the Temple treasury, because they are blood-money.”
And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.
And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.
But, the High-priests, taking the pieces of silver, said—It is not allowed, to cast them into the treasury; since, a price of blood, they are.
And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful to put them into the treasury, because it is the price of blood.
The Chief Priests took the pieces of silver, but they said: “We must not put them into the Temple treasury, because they are blood-money.”
And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful in order to put them into the treasury, because it is the price of blood.
Catholicism
English
But the chief priests having taken the pieces of silver, said: It is not lawful to put them into the corbona, because it is the price of blood.