Chapter 11
1 Tout moun ki te chèf pèp la te rete lavil Jerizalèm. Men pou rès pèp la, yo tire osò pou yo chwazi yon fanmi sou chak dis fanmi pou al viv nan lavil Bondye a, Jerizalèm. Tout rès yo va rete nan lòt lavil yo.
וַ/יֵּשְׁב֥וּו/ישב֥ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they dweltH9001H3427Hc+Vqw3mp שָׂרֵֽי\־שרי\שָׂרֵֽי\־שרי\sa.rei-[the] leaders ofH8269\H9014HNcmpc הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl וּ/שְׁאָ֣רו/שא֣רוּ/שְׁאָרו/שארu./she.'Arand/ [the] rest ofH9002H7605HC+Ncmsc הָ֠/עָםה֠/עםהָ/עָםה/עםHa./'omthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa הִפִּ֨ילוּהפ֨ילוהִפִּילוּהפילוhi.Pi.luthey castH5307IHVhp3cp גוֹרָל֜וֹתגורל֜ותגוֹרָלוֹתגורלותgo.ra.LotlotsH1486HNcfpa אֶחָ֣דאח֣דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa הָ/עֲשָׂרָ֗הה/עשר֗ההָ/עֲשָׂרָהה/עשרהha./'a.sa.Rahthe/ tenH9009H6235HTd+Ncfsa לָ/שֶׁ֙בֶת֙ל/ש֙בת֙לָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwellH9005H3427HR+Vqcc בִּֽ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ב/ירושל֙ם֙בִּֽ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ir[the] city ofH5892BHNcfsc הַ/קֹּ֔דֶשׁה/ק֔דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessH9009H6944GHTd+Ncmsa וְ/תֵ֥שַׁעו/ת֥שעוְ/תֵשַׁעו/תשעve./Te.sha'and/ nineH9002H8672HC+Acbsa הַ/יָּד֖וֹתה/יד֖ותהַ/יָּדוֹתה/ידותhai./ya.Dotthe/ handsH9009H3027LHTd+Ncbpa בֶּ/עָרִֽים\׃ב/ערים\בֶּ/עָרִֽים\׃ב/ערים\be./'a.Rim[were] in the/ citiesH9003H5892B\H9016HRd+Ncmpa 2 Pèp la te fè lwanj tout moun ki te ofri tèt yo pou yo rete lavil Jerizalèm.
וַֽ/יְבָרֲכ֖וּו/יברכ֖ווַֽ/יְבָרֲכוּו/יברכוva/y.va.ra.Khuand/ they blessedH9001H1288Hc+Vpw3mp הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa לְ/כֹל֙ל/כל֙לְ/כֹלל/כלle./Khol<to>/ allH9005H3605HR+Ncmsc הָֽ/אֲנָשִׁ֔יםה/אנש֔יםהָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009H0582HTd+Ncmpa הַ/מִּֽתְנַדְּבִ֔יםה/מתנדב֔יםהַ/מִּֽתְנַדְּבִיםה/מתנדביםha./mit.na.de.Vimwho/ volunteeredH9009H5068HTd+Vtrmpa לָ/שֶׁ֖בֶתל/ש֖בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwellH9005H3427HR+Vqcc בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \פב/ירושלם\\ \פבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \פב/ירושלם\\ \פbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389\H9016\ \H9017HR+Npl 3 Men lis chèf ki t'ap dirije pwovens Jida a, epi ki te rete lavil Jerizalèm. Rès moun pèp Izrayèl la, prèt yo, moun Levi yo, travayè tanp yo ak pitit domestik wa Salomon yo t'ap viv nan lòt lavil peyi Jida a, chak moun nan lavil kote yo te moun lan, sou pòsyon tè ki te pou yo a.
וְ/אֵ֙לֶּה֙ו/א֙לה֙וְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm רָאשֵׁ֣יראש֣ירָאשֵׁיראשיra.Shei[are] [the] leaders ofH7218HHNcmpc הַ/מְּדִינָ֔הה/מדינ֔ההַ/מְּדִינָהה/מדינהha./me.di.Nahthe/ provinceH9009H4082HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr יָשְׁב֖וּישב֖ויָשְׁבוּישבוya.she.Vuthey dweltH3427HVqp3cp בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl וּ/בְ/עָרֵ֣יו/ב/ער֣יוּ/בְ/עָרֵיו/ב/עריu./ve./'a.Reiand/ in/ [the] cities ofH9002H9003H5892BHC+R+Ncmpc יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl יָֽשְׁב֞וּישב֞ויָֽשְׁבוּישבוya.she.Vuthey dweltH3427HVqp3cp אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'isheach oneH0376IHNcmsa בַּ/אֲחֻזָּת/וֹ֙ב/אחזת/ו֙בַּ/אֲחֻזָּת/וֹב/אחזת/וba./'a.chu.za.T/oon/ own property/ hisH9003H0272H9023HR+Ncfsc+Sp3ms בְּ/עָ֣רֵי/הֶ֔םב/ע֣רי/ה֔םבְּ/עָרֵי/הֶםב/ערי/הםbe./'A.rei./Hemin/ own cities/ theirH9003H5892BH9028HR+Ncmpc+Sp3mp יִשְׂרָאֵ֤לישרא֤ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הַ/כֹּהֲנִים֙ה/כהנים֙הַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa וְ/הַ/לְוִיִּ֣םו/ה/לוי֣םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002H9009H3881HC+Td+Ngmpa וְ/הַ/נְּתִינִ֔יםו/ה/נתינ֔יםוְ/הַ/נְּתִינִיםו/ה/נתיניםve./ha./ne.ti.Nimand/ the/ temple servantsH9002H9009H5411HC+Td+Ncmpa וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] descendants ofH9002H1121GHC+Ncmpc עַבְדֵ֥יעבד֥יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc שְׁלֹמֹֽה\׃שלמה\שְׁלֹמֹֽה\׃שלמה\she.lo.MohSolomonH8010\H9016HNpm 4 Moun branch fanmi Jida yo ak moun branch fanmi Benjamen yo te rete lavil Jerizalèm. Nan moun Jida yo te gen Ataja, pitit gason Ouzija. Ouzija sa a te pitit Zekaraya, Zekaraya te pitit Amarya, Amarya te pitit Chefatya, Chefatya te pitit Maleyèl, Maleyèl te pitit Perès.
וּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ו/ב/ירושל֙ם֙וּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַםו/ב/ירושלםu./vi./ru.sha.Limand/ in/ JerusalemH9002H9003H3389HC+R+Npl יָֽשְׁב֔וּישב֔ויָֽשְׁבוּישבוya.she.Vuthey dweltH3427HVqp3cp מִ/בְּנֵ֥ימ/בנ֥ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neisome of/ [the] descendants ofH9006H1121GHR+Ncmpc יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וּ/מִ/בְּנֵ֣יו/מ/בנ֣יוּ/מִ/בְּנֵיו/מ/בניu./mi./be.Neiand/ some of/ [the] descendants ofH9002H9006H1121GHC+R+Ncmpc בִנְיָמִ֑ןבנימ֑ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neiof/ [the] descendants ofH9006H1121GHR+Ncmpc יְ֠הוּדָהי֠הודהיְהוּדָהיהודהYe.hu.dahJudahH3063GHNpl עֲתָיָ֨העתי֨העֲתָיָהעתיה'a.ta.YahAthaiahH6265HNpm עֻזִּיָּ֜העזי֜העֻזִּיָּהעזיה'u.zi.YahUzziahH5818KHNpm זְכַרְיָ֧הזכרי֧הזְכַרְיָהזכריהze.khar.YahZechariahH2148VHNpm אֲמַרְיָ֛האמרי֛האֲמַרְיָהאמריה'a.mar.YahAmariahH0568NHNpm שְׁפַטְיָ֥השפטי֥השְׁפַטְיָהשפטיהshe.fat.YahShephatiahH8203NHNpm מַהֲלַלְאֵ֖למהללא֖למַהֲלַלְאֵלמהללאלma.ha.lal.'ElMahalalelH4111HHNpm מִ/בְּנֵי\־מ/בני\מִ/בְּנֵי\־מ/בני\mi./be.nei-of/ [the] descendants ofH9006H1121G\H9014HR+Ncmpc 5 Te gen Maseya, pitit gason Bawouk. Bawouk sa a te pitit Kòloze, Kòloze te pitit Azaja, Azaja te pitit Adaja, Adaja te pitit Jojarib. Jojarib te pitit Zekarya, Zekarya te pitit Chela.
וּ/מַעֲשֵׂיָ֣הו/מעשי֣הוּ/מַעֲשֵׂיָהו/מעשיהu./ma.'a.se.Yahand/ MaaseiahH9002H4641THC+Npm בָּר֣וּךְבר֣וךבָּרוּךְברוךba.RukhBaruchH1263IHNpm חֹ֠זֶהח֠זהחֹזֶהחזהCho.zehHozehH3626HHNpm חֲזָיָ֨החזי֨החֲזָיָהחזיהcha.za.YahHazaiahH2382HNpm עֲדָיָ֧העדי֧העֲדָיָהעדיה'a.da.YahAdaiahH5718MHNpm יוֹיָרִ֛יביויר֛יביוֹיָרִיביויריבyo.ya.RivJoiaribH3114IHNpm זְכַרְיָ֖הזכרי֖הזְכַרְיָהזכריהze.khar.YahZechariahH2148WHNpm הַ/שִּׁלֹנִֽי\׃ה/שלני\הַ/שִּׁלֹנִֽי\׃ה/שלני\ha./shi.lo.Nithe/ ShiloniteH9009H8023\H9016HTd+Ngmsa 6 Antou te gen katsanswasanntwit (468) vanyan gason, moun fanmi Perès, ki te tabli lavil Jerizalèm.
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc פֶ֕רֶץפ֕רץפֶרֶץפרץFe.retzPerezH6557HNpm הַ/יֹּשְׁבִ֖יםה/ישב֖יםהַ/יֹּשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vimwho/ were dwellingH9009H3427HTd+Vqrmpa בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl אַרְבַּ֥עארב֥עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HAcbsc מֵא֛וֹתמא֛ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa שִׁשִּׁ֥יםשש֥יםשִׁשִּׁיםששיםshi.ShimsixtyH8346HAcmpa וּ/שְׁמֹנָ֖הו/שמנ֖הוּ/שְׁמֹנָהו/שמנהu./she.mo.Nahand/ eightH9002H8083HC+Acbsa אַנְשֵׁי\־אנשי\אַנְשֵׁי\־אנשי\'an.shei-men ofH0582\H9014HNcmpc 7 Nan moun Benjamen yo te gen Salou, pitit gason Mechoulam. Mechoulam sa a te pitit Joèd, Joèd te pitit Pedaja, Pedaja te pitit Kolaja, Kolaja te pitit Maseja, Maseja te pitit Ityèl, Ityèl te pitit Jechaja.
וְ/אֵ֖לֶּהו/א֖להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[are] [the] descendants ofH1121GHNcmpc בִנְיָמִ֑ןבנימ֑ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm סַלֻּ֡אסל֡אסַלֻּאסלאsa.Lu'SalluH5543GHNpm מְשֻׁלָּ֡םמשל֡םמְשֻׁלָּםמשלםme.shu.LamMeshullamH4918WHNpm יוֹעֵ֡דיוע֡דיוֹעֵדיועדyo.'EdJoedH3133HNpm פְּדָיָה֩פדיה֩פְּדָיָהפדיהpe.da.YahPedaiahH6305LHNpm ק֨וֹלָיָ֧הק֨ולי֧הקוֹלָיָהקוליהko.la.YahKolaiahH6964GHNpm מַעֲשֵׂיָ֛המעשי֛המַעֲשֵׂיָהמעשיהma.'a.se.YahMaaseiahH4641UHNpm אִֽיתִיאֵ֖לאיתיא֖לאִֽיתִיאֵלאיתיאל'i.ti.'ElIthielH0384GHNpm יְשַֽׁעְיָֽה\׃ישעיה\יְשַֽׁעְיָֽה\׃ישעיה\ye.Sha'.YahJeshaiahH3470K\H9016HNpm 8 Te gen Gabayi ak Salayi, fanmi Salou tou. Antou te gen nèfsanvenntwit (928) moun Benjamen ki t'ap viv lavil Jerizalèm.
וְ/אַחֲרָ֖י/וו/אחר֖י/ווְ/אַחֲרָי/וו/אחרי/וve./'a.cha.Ra/vand/ after/ himH9002H0310AH9033HC+Acmpc+Sp3ms גַּבַּ֣יגב֣יגַּבַּיגביga.BaiGabbaiH1373HNpm סַלָּ֑יסל֑יסַלָּיסליsa.LaiSallaiH5543AHNpm תְּשַׁ֥עתש֥עתְּשַׁעתשעte.Sha'nineH8672HAcbsc מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa וּ/שְׁמֹנָֽה\׃ו/שמנה\וּ/שְׁמֹנָֽה\׃ו/שמנה\u./she.mo.Nahand/ eightH9002H8083\H9016HC+Acbsa 9 Se Joèl, pitit Zikri, ki te chèf yo. Jeouda, pitit gason Asenwa a, te dezyèm chèf nan lavil Jerizalèm.
וְ/יוֹאֵ֥לו/יוא֥לוְ/יוֹאֵלו/יואלve./yo.'Eland/ JoelH9002H3100SHC+Npm זִכְרִ֖יזכר֖יזִכְרִיזכריzikh.RiZikriH2147QHNpm פָּקִ֣ידפק֣ידפָּקִידפקידpa.Kid[was] overseerH6496HNcmsa עֲלֵי/הֶ֑םעלי/ה֑םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themH5921AH9038HR+Sp3mp וִ/יהוּדָ֧הו/יהוד֧הוִ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahH9002H3063IHC+Npl הַ/סְּנוּאָ֛הה/סנוא֛ההַ/סְּנוּאָהה/סנואהha./se.nu.'Ah<the>/ SenaahH9009H5574HTd+Ngmsa הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa מִשְׁנֶֽה\׃\ \פמשנה\\ \פמִשְׁנֶֽה\׃\ \פמשנה\\ \פmish.Neh[was] second in commandH4932H\H9016\ \H9017HNcmsa 10 Men prèt ki t'ap viv nan lavil la: Pou konmanse, te gen Jedaja, pitit gason Jojarib lan ak Jaken.
הַֽ/כֹּהֲנִ֑יםה/כהנ֑יםהַֽ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa יְדַֽעְיָ֥הידעי֥היְדַֽעְיָהידעיהye.da'.YahJedaiahH3048GHNpm יוֹיָרִ֖יביויר֖יביוֹיָרִיביויריבyo.ya.RivJoiaribH3114GHNpm 11 Te gen Seraja, pitit Ilkija. Ilkija sa a te pitit Mechoulam, Mechoulam te pitit Zadòk, Zadòk te pitit Merajòt, Merajòt te pitit Akitoub. Se li menm Akitoub yo te chwazi pou sèvi granprèt nan tanp Bondye a.
שְׂרָיָ֨השרי֨השְׂרָיָהשריהse.ra.YahSeraiahH8304HHNpm חִלְקִיָּ֜החלקי֜החִלְקִיָּהחלקיהchil.ki.YahHilkiahH2518HHNpm מְשֻׁלָּ֣םמשל֣םמְשֻׁלָּםמשלםme.shu.LamMeshullamH4918yHNpm צָד֗וֹקצד֗וקצָדוֹקצדוקtza.DokZadokH6659IHNpm מְרָיוֹת֙מריות֙מְרָיוֹתמריותme.ra.yOtMeraiothH4812GHNpm אֲחִיט֔וּבאחיט֔ובאֲחִיטוּבאחיטוב'a.chi.TuvAhitubH0285JHNpm נְגִ֖דנג֖דנְגִדנגדne.Gid[the] supervisor ofH5057HNcmsc בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\ha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430G\H9016HTd+Ncmpa 12 Antou te gen wisanvennde (822) moun nan fanmi sa a ki t'ap travay nan tanp lan. Te gen Adaja, pitit gason Jeworam. Jeworam sa a te pitit Pelaja, Pelaja te pitit Amsi, Amsi te pitit Zekarya, Zekarya te pitit Pachou, Pachou te pitit Malkija.
וַ/אֲחֵי/הֶ֗םו/אחי/ה֗םוַ/אֲחֵי/הֶםו/אחי/הםva./'a.chei./Hemand/ brothers/ theirH9002H0251HH9028HC+Ncmpc+Sp3mp עֹשֵׂ֤יעש֤יעֹשֵׂיעשי'o.Sei[who] didH6213AHVqrmpc הַ/מְּלָאכָה֙ה/מלאכה֙הַ/מְּלָאכָהה/מלאכהha./me.la.Khah<of> the/ workH9009H4399HTd+Ncfsa לַ/בַּ֔יִתל/ב֔יתלַ/בַּיִתל/ביתla./Ba.yitof the/ houseH9005H1004QHRd+Ncmsa שְׁמֹנֶ֥השמנ֥השְׁמֹנֶהשמנהshe.mo.NeheightH8083HAcbsa מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa עֶשְׂרִ֣יםעשר֣יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa וּ/שְׁנָ֑יִםו/שנ֑יםוּ/שְׁנָיִםו/שניםu./she.Na.yimand/ twoH9002H8147HC+Acbda וַ֠/עֲדָיָהו֠/עדיהוַ/עֲדָיָהו/עדיהVa./'a.da.yahand/ AdaiahH9002H5718IHC+Npm יְרֹחָ֤םירח֤םיְרֹחָםירחםye.ro.ChamJerohamH3395JHNpm פְּלַלְיָה֙פלליה֙פְּלַלְיָהפלליהpe.lal.YahPelaliahH6421HNpm אַמְצִ֣יאמצ֣יאַמְצִיאמצי'am.TziAmziH0557HHNpm זְכַרְיָ֔הזכרי֔הזְכַרְיָהזכריהze.khar.YahZechariahH2148XHNpm פַּשְׁח֖וּרפשח֖ורפַּשְׁחוּרפשחורpash.ChurPashhurH6583GHNpm מַלְכִּיָּֽה\׃מלכיה\מַלְכִּיָּֽה\׃מלכיה\mal.ki.YahMalkijahH4441H\H9016HNpm 13 Antou te gen desankarannde (242) moun nan branch fanmi sa a ki te chèf fanmi. Te gen Amasayi, pitit gason Azareyèl. Azareyèl sa a te pitit Aksayi, Aksayi te pitit Mechilemòt, Mechilemòt te pitit Imè.
וְ/אֶחָי/ו֙ו/אחי/ו֙וְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ brothers/ hisH9002H0251HH9023HC+Ncmpc+Sp3ms רָאשִׁ֣יםראש֣יםרָאשִׁיםראשיםra.ShimleadersH7218HHNcmpa לְ/אָב֔וֹתל/אב֔ותלְ/אָבוֹתל/אבותle./'a.Votof/ fathersH9005H0001GHR+Ncfpa מָאתַ֖יִםמאת֖יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredH3967HAcfda אַרְבָּעִ֣יםארבע֣יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HAcmpa וּ/שְׁנָ֑יִםו/שנ֑יםוּ/שְׁנָיִםו/שניםu./she.Na.yimand/ twoH9002H8147HC+Acbda וַ/עֲמַשְׁסַ֧יו/עמשס֧יוַ/עֲמַשְׁסַיו/עמשסיva./'a.mash.Saiand/ AmashsaiH9002H6023HC+Npm עֲזַרְאֵ֛לעזרא֛לעֲזַרְאֵלעזראל'a.zar.'ElAzarelH5832KHNpm אַחְזַ֥יאחז֥יאַחְזַיאחזי'ach.ZaiAhzaiH0273HNpm מְשִׁלֵּמ֖וֹתמשלמ֖ותמְשִׁלֵּמוֹתמשלמותme.shi.le.MotMeshillemothH4919HHNpm 14 Te gen antou sanvenntwit (128) vanyan gason nan branch fanmi sa a. Se Zabdyèl, pitit gason Agadòl, ki te chèf yo.
וַ/אֲחֵי/הֶם֙ו/אחי/הם֙וַ/אֲחֵי/הֶםו/אחי/הםva./'a.chei./Hemand/ brothers/ theirH9002H0251HH9028HC+Ncmpc+Sp3mp גִּבּ֣וֹרֵיגב֣וריגִּבּוֹרֵיגבוריgi.Bo.reimighty [men] ofH1368HNcmpc חַ֔יִלח֔ילחַיִלחילCha.yilstrengthH2428GHNcmsa מֵאָ֖המא֖המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HAcfsa עֶשְׂרִ֣יםעשר֣יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa וּ/שְׁמֹנָ֑הו/שמנ֑הוּ/שְׁמֹנָהו/שמנהu./she.mo.Nahand/ eightH9002H8083HC+Acbsa וּ/פָקִ֣ידו/פק֣ידוּ/פָקִידו/פקידu./fa.Kidand/ [was] overseerH9002H6496HC+Ncmsa עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themH5921AH9038HR+Sp3mp זַבְדִּיאֵ֖לזבדיא֖לזַבְדִּיאֵלזבדיאלzav.di.'ElZabdielH2068HHNpm הַגְּדוֹלִֽים\׃\ \סהגדולים\\ \סהַגְּדוֹלִֽים\׃\ \סהגדולים\\ \סha.ge.do.LimHaggedolimH1419B\H9016\ \H9018HNpt 15 Nan moun Levi ki te rete nan lavil la, te gen Chemaja, pitit gason Achoub. Achoub sa a te pitit Azrikam, Azrikam te pitit Achabya, Achabya te pitit Bouni.
הַ/לְוִיִּ֑םה/לוי֑םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa שְׁמַעְיָ֧השמעי֧השְׁמַעְיָהשמעיהshe.ma'.YahShemaiahH8098EHNpm חַשּׁ֛וּבחש֛ובחַשּׁוּבחשובcha.ShuvHasshubH2815GHNpm עַזְרִיקָ֥םעזריק֥םעַזְרִיקָםעזריקם'az.ri.KamAzrikamH5840IHNpm חֲשַׁבְיָ֖החשבי֖החֲשַׁבְיָהחשביהcha.shav.YahHashabiahH2811HHNpm 16 Te gen Chabtayi ak Jozabad tou, de nan chèf moun Levi yo ki te reskonsab pou regle tout zafè tanp lan avèk lòt moun deyò.
וְ/שַׁבְּתַ֨יו/שבת֨יוְ/שַׁבְּתַיו/שבתיve./sha.be.Taiand/ ShabbethaiH9002H7678IHC+Npm וְ/יוֹזָבָ֜דו/יוזב֜דוְ/יוֹזָבָדו/יוזבדve./yo.za.Vadand/ JozabadH9002H3107QHC+Npm הַ/מְּלָאכָ֤הה/מלאכ֤ההַ/מְּלָאכָהה/מלאכהha./me.la.Khahthe/ workH9009H4399HTd+Ncfsa הַ/חִֽיצֹנָה֙ה/חיצנה֙הַ/חִֽיצֹנָהה/חיצנהha./chi.tzo.Nah<the>/ externalH9009H2435HTd+Aafsa לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitof/ [the] house ofH9005H1004QHR+Ncmsc הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa מֵ/רָאשֵׁ֖ימ/ראש֖ימֵ/רָאשֵׁימ/ראשיme./ra.Shei[were] of/ [the] leaders ofH9006H7218HHR+Ncmpc הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\ha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881\H9016HTd+Ngmpa 17 Te gen Matanya, pitit gason Mika. Mika sa a te pitit Zabadi, Zabadi te pitit Asaf. Se Matanya ki te konn voye chante yo, se li ki te konn konmanse kantik pou di Bondye mèsi lè yo t'ap lapriyè. Te gen Bakboukya, ki te asistan Matanya, ak Abda, pitit gason Chamwa. Chamwa sa a te pitit Galal, Galal te pitit Jedoutoun.
וּ/מַתַּנְיָ֣הו/מתני֣הוּ/מַתַּנְיָהו/מתניהu./ma.tan.Yahand/ MattaniahH9002H4983GHC+Npm מִ֠יכָהמ֠יכהמִיכָהמיכהMi.khahMicahH4318LHNpm זַבְדִּ֨יזבד֨יזַבְדִּיזבדיzav.DiZabdiH2067JHNpm אָסָ֜ףאס֜ףאָסָףאסף'a.SafAsaphH0623IHNpm רֹ֗אשׁר֗אשרֹאשׁראשRosh[the] leader ofH7218HHNcmsc הַ/תְּחִלָּה֙ה/תחלה֙הַ/תְּחִלָּהה/תחלהha./te.chi.Lahthe/ beginningH9009H8462HTd+Ncfsa יְהוֹדֶ֣היהוד֣היְהוֹדֶהיהודהye.ho.Dehhe gave thanksH3034HVhi3ms לַ/תְּפִלָּ֔הל/תפל֔הלַ/תְּפִלָּהל/תפלהla./te.fi.Lahto the/ prayerH9005H8605HRd+Ncfsa וּ/בַקְבֻּקְיָ֖הו/בקבקי֖הוּ/בַקְבֻּקְיָהו/בקבקיהu./vak.buk.Yahand/ BakbukiahH9002H1229HC+Npm מִשְׁנֶ֣המשנ֣המִשְׁנֶהמשנהmish.Neh[the] secondH4932HHNcmsa מֵ/אֶחָ֑י/ומ/אח֑י/ומֵ/אֶחָי/ומ/אחי/וme./'e.Cha/vfrom/ brothers/ hisH9006H0251HH9023HR+Ncmpc+Sp3ms וְ/עַבְדָּא֙ו/עבדא֙וְ/עַבְדָּאו/עבדאve./'av.Da'and/ AbdaH9002H5653HHC+Npm שַׁמּ֔וּעַשמ֔ועשַׁמּוּעַשמועsha.Mu.a'ShammuaH8051JHNpm גָּלָ֖לגל֖לגָּלָלגללga.LalGalalH1559HHNpm יְדוּתֽוּן\׃ידותון\יְדוּתֽוּן\׃ידותון\ye.di.tunJeduthunH3038H\H9016HNpm 18 Antou te gen desankatrevennèf (289) moun Levi nan lavil Bondye a.
הַ/לְוִיִּם֙ה/לוים֙הַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa בְּ/עִ֣ירב/ע֣ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ [the] city ofH9003H5892BHR+Ncfsc הַ/קֹּ֔דֶשׁה/ק֔דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessH9009H6944GHTd+Ncmsa מָאתַ֖יִםמאת֖יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredH3967HAcfda שְׁמֹנִ֥יםשמנ֥יםשְׁמֹנִיםשמניםshe.mo.NimeightyH8084HAcmpa 19 Nan moun k'ap fè pòs nan pòtay tanp yo te gen Akoub, Talmon ak lòt fanmi yo. Antou te gen sanswasanndouz (172) gad.
וְ/הַ/שּֽׁוֹעֲרִים֙ו/ה/שוערים֙וְ/הַ/שּֽׁוֹעֲרִיםו/ה/שועריםve./ha./sho.'a.Rimand/ the/ gatekeepersH9002H9009H7778HC+Td+Ncmpa עַקּ֣וּבעק֣ובעַקּוּבעקוב'a.KuvAkkubH6126HHNpm טַלְמ֔וֹןטלמ֔וןטַלְמוֹןטלמוןtal.MonTalmonH2929HNpm וַ/אֲחֵי/הֶ֖םו/אחי/ה֖םוַ/אֲחֵי/הֶםו/אחי/הםva./'a.chei./Hemand/ brothers/ theirH9002H0251HH9028HC+Ncmpc+Sp3mp הַ/שֹּׁמְרִ֣יםה/שמר֣יםהַ/שֹּׁמְרִיםה/שמריםha./sho.me.Rimwho/ kept watchH9009H8104HHTd+Vqrmpa בַּ/שְּׁעָרִ֑יםב/שער֑יםבַּ/שְּׁעָרִיםב/שעריםba./she.'a.Rimat the/ gatesH9003H8179GHRd+Ncmpa מֵאָ֖המא֖המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HAcfsa שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa וּ/שְׁנָֽיִם\׃ו/שנים\וּ/שְׁנָֽיִם\׃ו/שנים\u./she.Na.yimand/ twoH9002H8147\H9016HC+Acbda 20 Rès pèp la ak lòt prèt yo ak moun Levi yo t'ap viv sou pòsyon tè fanmi yo nan lòt lavil peyi Jida a.
וּ/שְׁאָ֨רו/שא֨רוּ/שְׁאָרו/שארu./she.'Arand/ [the] rest ofH9002H7605HC+Ncmsc יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הַ/כֹּהֲנִ֤יםה/כהנ֤יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa הַ/לְוִיִּם֙ה/לוים֙הַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheach oneH0376IHNcmsa בְּ/נַחֲלָתֽ/וֹ\׃ב/נחלת/ו\בְּ/נַחֲלָתֽ/וֹ\׃ב/נחלת/ו\be./na.cha.la.T/oon/ own inheritance/ hisH9003H5159H9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms 21 Travayè tanp yo t'ap viv nan katye lavil Jerizalèm yo rele Ofèl la. Se Zicha ak Gichpa ki te chèf travayè yo.
וְ/הַ/נְּתִינִ֖יםו/ה/נתינ֖יםוְ/הַ/נְּתִינִיםו/ה/נתיניםve./ha./ne.ti.Nimand/ the/ temple servantsH9002H9009H5411HC+Td+Ncmpa יֹשְׁבִ֣יםישב֣יםיֹשְׁבִיםישביםyo.she.Vim[were] dwellingH3427HVqrmpa בָּ/עֹ֑פֶלב/ע֑פלבָּ/עֹפֶלב/עפלba./'O.felon <the>/ OphelH9003H6077HRd+Npl וְ/צִיחָ֥או/ציח֥אוְ/צִיחָאו/ציחאve./tzi.Cha'and/ ZihaH9002H6727HHC+Npm וְ/גִשְׁפָּ֖או/גשפ֖אוְ/גִשְׁפָּאו/גשפאve./gish.Pa'and/ GishpaH9002H1658HC+Npm הַ/נְּתִינִֽים\׃\ \פה/נתינים\\ \פהַ/נְּתִינִֽים\׃\ \פה/נתינים\\ \פha./ne.ti.Nimthe/ temple servantsH9009H5411\H9016\ \H9017HTd+Ncmpa 22 Chèf moun Levi lavil Jerizalèm yo te rele Ouzi, pitit gason Bani. Bani sa a te pitit Achabya, Achabya te pitit Matanya, Matanya te pitit Mika. Ouzi te fè pati branch fanmi Asaf. Se yo ki te reskonsab jwe mizik nan sèvis Tanp Bondye a.
וּ/פְקִ֤ידו/פק֤ידוּ/פְקִידו/פקידu./fe.Kidand/ [the] overseer ofH9002H6496HC+Ncmsc הַ/לְוִיִּם֙ה/לוים֙הַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םב/יר֣ושל֔םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./Ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl עֻזִּ֤יעז֤יעֻזִּיעזי'u.Zi[was] UzziH5813KHNpm בָּנִי֙בני֙בָּנִיבניba.NiBaniH1137OHNpm חֲשַׁבְיָ֔החשבי֔החֲשַׁבְיָהחשביהcha.shav.YahHashabiahH2811OHNpm מַתַּנְיָ֖המתני֖המַתַּנְיָהמתניהma.tan.YahMattaniahH4983OHNpm מִיכָ֑אמיכ֑אמִיכָאמיכאmi.Kha'MicaH4316IHNpm מִ/בְּנֵ֤ימ/בנ֤ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neione of/ [the] descendants ofH9006H1121GHR+Ncmpc אָסָף֙אסף֙אָסָףאסף'a.SafAsaphH0623HHNpm הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔יםה/מש֣רר֔יםהַ/מְשֹׁרְרִיםה/משרריםha/m.Sho.re.Rimthe/ singersH9009H7891HTd+Vprmpa לְ/נֶ֖גֶדל/נ֖גדלְ/נֶגֶדל/נגדle./Ne.gedto/ beforeH9005H5048HR+Acmsc מְלֶ֥אכֶתמל֥אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khet[the] work ofH4399HNcfsc הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\ha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430G\H9016HTd+Ncmpa 23 Se wa a menm ki te bay lòd sa a. Te gen yon regleman tou ki te mande pou mizisyen sa yo te fè woulman nan travay yo yonn apre lòt, yon jou pou chak moun.
מִצְוַ֥תמצו֥תמִצְוַתמצותmitz.Vat[the] commandment ofH4687HNcfsc הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa עֲלֵי/הֶ֑םעלי/ה֑םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hem[was] on/ themH5921AH9038HR+Sp3mp וַ/אֲמָנָ֥הו/אמנ֥הוַ/אֲמָנָהו/אמנהva./'a.ma.Nahand/ a firm ordinanceH9002H0548HC+Ncfsa הַ/מְשֹׁרְרִ֖יםה/משרר֖יםהַ/מְשֹׁרְרִיםה/משרריםha/m.sho.re.Rimthe/ singersH9009H7891HTd+Vprmpa דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] matter ofH1697N\H9014HNcmsc י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYoma dayH3117GHNcmsa 24 Se Petachya, pitit gason Mechezabeyèl, moun Zerak nan branch fanmi Jida a, yo te nonmen delege lakay wa a pou regle tout zafè pèp Izrayèl la.
וּ/פְתַֽחְיָ֨הו/פתחי֨הוּ/פְתַֽחְיָהו/פתחיהu./fe.tach.Yahand/ PethahiahH9002H6611JHC+Npm מְשֵֽׁיזַבְאֵ֜למשיזבא֜למְשֵֽׁיזַבְאֵלמשיזבאלme.shei.zav.'ElMeshezabelH4898IHNpm מִ/בְּנֵי\־מ/בני\מִ/בְּנֵי\־מ/בני\mi./be.nei-one of/ [the] descendants ofH9006H1121G\H9014HR+Ncmpc זֶ֤רַחז֤רחזֶרַחזרחZe.rachZerahH2226IHNpm יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl לְ/יַ֣דל/י֣דלְ/יַדל/ידle./Yad[was] to/ [the] side ofH9005H3027KHR+Ncbsc הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa דָּבָ֖רדב֖רדָּבָרדברda.VarmatterH1697IHNcmsa 25 Anpil moun t'ap viv nan ti bouk yo, nan mitan jaden yo. Moun branch fanmi Jida yo te rete nan lavil Kiriyat Aba ak nan bouk ki te sou kont li yo, nan lavil Dibon ak nan bouk ki te sou kont li yo, nan lavil Jekabzel ak nan bouk ki te sou kont li yo.
הַ/חֲצֵרִ֖יםה/חצר֖יםהַ/חֲצֵרִיםה/חצריםha./cha.tze.Rimthe/ villagesH9009H2691BHTd+Ncmpa בִּ/שְׂדֹתָ֑/םב/שדת֑/םבִּ/שְׂדֹתָ/םב/שדת/םbi/s.do.Ta/mwith/ fields/ theirH9003H7704GH9028HR+Ncfpc+Sp3mp מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neisome of/ [the] people ofH9006H1121GHR+Ncmpc יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl יָֽשְׁב֞וּישב֞ויָֽשְׁבוּישבוya.she.Vuthey dweltH3427HVqp3cp בְּ/קִרְיַ֤תב/קרי֤תבְּ/קִרְיַתב/קריתbe./kir.Yatin/ KiriathH9003H7153HR+Npl הָֽ/אַרְבַּע֙ה/ארבע֙הָֽ/אַרְבַּעה/ארבעha./'ar.Ba'<the>/ ArbaH9009H7153HTd+Npl וּ/בְנֹתֶ֔י/הָו/בנת֔י/הוּ/בְנֹתֶי/הָו/בנתי/הu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsH9002H1323HH9024HC+Ncfpc+Sp3fs וּ/בְ/דִיבֹן֙ו/ב/דיבן֙וּ/בְ/דִיבֹןו/ב/דיבןu./ve./di.Vonand/ in/ DibonH9002H9003H1769HHC+R+Npl וּ/בְנֹתֶ֔י/הָו/בנת֔י/הוּ/בְנֹתֶי/הָו/בנתי/הu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsH9002H1323HH9024HC+Ncfpc+Sp3fs וּ/בִֽ/יקַּבְצְאֵ֖לו/ב/יקבצא֖לוּ/בִֽ/יקַּבְצְאֵלו/ב/יקבצאלu./vi./kav.tze.'Eland/ in/ JekabzeelH9002H9003H3343HC+R+Npl וַ/חֲצֵרֶֽי/הָ\׃ו/חצרי/ה\וַ/חֲצֵרֶֽי/הָ\׃ו/חצרי/ה\va./cha.tze.Rei./haand/ villages/ itsH9002H2691BH9024\H9016HC+Ncmpc+Sp3fs 26 Yo te rete tou nan lavil Jechwa, lavil Molada, lavil Bèt-Pelèt,
וּ/בְ/יֵשׁ֥וּעַו/ב/יש֥ועוּ/בְ/יֵשׁוּעַו/ב/ישועu./ve./ye.Shu.a'and/ in/ JeshuaH9002H9003H3442MHC+R+Npl וּ/בְ/מוֹלָדָ֖הו/ב/מולד֖הוּ/בְ/מוֹלָדָהו/ב/מולדהu./ve./mo.la.Dahand/ in/ MoladahH9002H9003H4137HC+R+Npl וּ/בְ/בֵ֥יתו/ב/ב֥יתוּ/בְ/בֵיתו/ב/ביתu./ve./Veitand/ in/ BethH9002H9003H1046HC+R+Npl 27 lavil Azachwal, lavil Becheba ak nan ti bouk ki te sou kont li yo.
וּ/בַ/חֲצַ֥רו/ב/חצ֥רוּ/בַ/חֲצַרו/ב/חצרu./va./cha.Tzarand/ in/ HazarH9002H9003H2705HC+R+Npl שׁוּעָ֛לשוע֛לשׁוּעָלשועלshu.'AlShualH2705HNpl וּ/בִ/בְאֵ֥רו/ב/בא֥רוּ/בִ/בְאֵרו/ב/בארu./vi/v.'Erand/ in/ BeerH9002H9003H0884HC+R+Npl שֶׁ֖בַעש֖בעשֶׁבַעשבעShe.va'ShebaH0884HNpl וּ/בְנֹתֶֽי/הָ\׃ו/בנתי/ה\וּ/בְנֹתֶֽי/הָ\׃ו/בנתי/ה\u./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsH9002H1323HH9024\H9016HC+Ncfpc+Sp3fs 28 Yo te rete nan lavil Ziklag, nan lavil Mekona ak nan ti bouk ki te sou kont li yo,
וּ/בְ/צִֽקְלַ֥גו/ב/צקל֥גוּ/בְ/צִֽקְלַגו/ב/צקלגu./ve./tzik.Lagand/ in/ ZiklagH9002H9003H6860HC+R+Npl וּ/בִ/מְכֹנָ֖הו/ב/מכנ֖הוּ/בִ/מְכֹנָהו/ב/מכנהu./vi/m.kho.Nahand/ in/ MeconahH9002H9003H4368HC+R+Npl וּ/בִ/בְנֹתֶֽי/הָ\׃ו/ב/בנתי/ה\וּ/בִ/בְנֹתֶֽי/הָ\׃ו/ב/בנתי/ה\u./vi/v.no.Tei./haand/ in/ daughters/ itsH9002H9003H1323HH9024\H9016HC+R+Ncfpc+Sp3fs 29 nan lavil Anrimon, nan lavil Zorea, nan lavil Jamout,
וּ/בְ/עֵ֥יןו/ב/ע֥יןוּ/בְ/עֵיןו/ב/עיןu./ve./'Einand/ in/ EnH9002H9003H5884HC+R+Npl רִמּ֛וֹןרמ֛וןרִמּוֹןרמוןri.MonRimmonH5884HNpl וּ/בְ/צָרְעָ֖הו/ב/צרע֖הוּ/בְ/צָרְעָהו/ב/צרעהu./ve./tza.re.'Ahand/ in/ ZorahH9002H9003H6881HC+R+Npl וּ/בְ/יַרְמֽוּת\׃ו/ב/ירמות\וּ/בְ/יַרְמֽוּת\׃ו/ב/ירמות\u./ve./yar.Mutand/ in/ JarmuthH9002H9003H3412G\H9016HC+R+Npl 30 nan lavil Zanoa, nan lavil Adoulam ak nan ti katye ki te sou kont yo. Yo te rete lavil Lakis ak nan jaden ki toupre lavil la, nan lavil Azèka ak nan ti bouk ki te sou kont li yo. Se konsa moun fanmi Jida yo te rete nan teritwa ki konmanse nan sid bò lavil Bècheba a pou rive nan nò jouk Fon Inon, bò lavil Jerizalèm.
זָנֹ֤חַזנ֤חזָנֹחַזנחza.No.achZanoahH2182GHNpl עֲדֻלָּם֙עדלם֙עֲדֻלָּםעדלם'a.du.LamAdullamH5725HNpl וְ/חַצְרֵי/הֶ֔םו/חצרי/ה֔םוְ/חַצְרֵי/הֶםו/חצרי/הםve./chatz.rei./Hemand/ villages/ theirH9002H2691BH9028HC+Ncmpc+Sp3mp לָכִישׁ֙לכיש֙לָכִישׁלכישla.KhishLachishH3923HNpl וּ/שְׂדֹתֶ֔י/הָו/שדת֔י/הוּ/שְׂדֹתֶי/הָו/שדתי/הu./se.do.Tei./haand/ fields/ itsH9002H7704GH9024HC+Ncfpc+Sp3fs עֲזֵקָ֖העזק֖העֲזֵקָהעזקה'a.ze.KahAzekahH5825HNpl וּ/בְנֹתֶ֑י/הָו/בנת֑י/הוּ/בְנֹתֶי/הָו/בנתי/הu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsH9002H1323HH9024HC+Ncfpc+Sp3fs וַ/יַּחֲנ֥וּו/יחנ֥ווַ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp שֶׁ֖בַעש֖בעשֶׁבַעשבעShe.va'ShebaH0884HNpl גֵּֽיא\־גיא\גֵּֽיא\־גיא\gei'-[the] valley of [Ben]H1516G\H9014HNcbsc 31 Moun fanmi Benjamen yo te rete nan lavil Geba, lavil Mikmach, lavil Aja, lavil Betèl ak nan ti bouk ki te sou kont yo,
וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] descendants ofH9002H1121GHC+Ncmpc בִנְיָמִ֖ןבנימ֖ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm מִ/גָּ֑בַעמ/ג֑בעמִ/גָּבַעמ/גבעmi./Ga.va'[were] from/ GebaH9006H1387GHR+Npl מִכְמָ֣שׂמכמ֣שמִכְמָשׂמכמשmikh.MasMicmashH4363HNpl וְ/עַיָּ֔הו/עי֔הוְ/עַיָּהו/עיהve./'ai.Yahand/ AijaH9002H5857GHC+Npl וּ/בְנֹתֶֽי/הָ\׃ו/בנתי/ה\וּ/בְנֹתֶֽי/הָ\׃ו/בנתי/ה\u./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsH9002H1323HH9024\H9016HC+Ncfpc+Sp3fs 32 lavil Anatòt, lavil Nòb, lavil Ananya,
עֲנָת֥וֹתענת֥ותעֲנָתוֹתענתותa.na.TotAnathothH6068GHNpl נֹ֖בנ֖בנֹבנבnoNobH5011HNpl עֲנָֽנְיָֽה\׃ענניה\עֲנָֽנְיָֽה\׃ענניה\'a.Na.ne.YahAnaniahH6055H\H9016HNpl 33 lavil Azò, lavil Rama, lavil Gitayim,
רָמָ֖הרמ֖הרָמָהרמהra.MahRamahH7414GHNpl גִּתָּֽיִם\׃גתים\גִּתָּֽיִם\׃גתים\gi.Ta.yimGittaimH1664\H9016HNpl 34 lavil Adid, lavil Zeboyim, lavil Nebalat,
חָדִ֥ידחד֥ידחָדִידחדידcha.DidHadidH2307HNpl צְבֹעִ֖יםצבע֖יםצְבֹעִיםצבעיםtze.vo.'ImZeboimH6650GHNpl נְבַלָּֽט\׃נבלט\נְבַלָּֽט\׃נבלט\ne.va.LatNeballatH5041\H9016HNpl 35 lavil Lòd, lavil Ono ak nan Fon Atizan yo.
לֹ֥דל֥דלֹדלדlodLodH3850HNpl וְ/אוֹנ֖וֹו/אונ֖ווְ/אוֹנוֹו/אונוve./'o.Noand/ OnoH9002H0207HC+Npl גֵּ֥יג֥יגֵּיגיgeivalley ofH1516RHNcbsc הַ/חֲרָשִֽׁים\׃ה/חרשים\הַ/חֲרָשִֽׁים\׃ה/חרשים\ha./cha.ra.Shimthe/ craftsmenH9009H2796\H9016HTd+Ngmpa 36 Te gen kèk moun Levi ki te rete nan teritwa moun Jida yo, yo voye yo al rete nan teritwa moun Benjamen yo.
הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa מַחְלְק֥וֹתמחלק֥ותמַחְלְקוֹתמחלקותmach.le.Kot[the] divisions ofH4256HNcfpc יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl לְ/בִנְיָמִֽין\׃\ \פל/בנימין\\ \פלְ/בִנְיָמִֽין\׃\ \פל/בנימין\\ \פle./vin.ya.Min[belonged] to/ BenjaminH9005H1144G\H9016\ \H9017HR+Npm