Nehemiah · Haitian

Chapter 3

¹ Men ki jan yo rebati miray ranpa a. Elyachib, granprèt la, ansanm ak prèt parèy li yo rebati Pòtay Mouton yo. Yo fè sèvis pou mete l' apa pou Bondye, yo moute batan yo. Apre sa, yo rebati miray la jouk Fò Meya ak Fò Ananeyèl.

וַ/יָּ֡קָםו/י֡קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001 H6965BHc+Vqw3ms

אֶלְיָשִׁיב֩אלישיב֩אֶלְיָשִׁיבאלישיב'el.ya.ShivEliashibH0475MHNpm

הַ/כֹּהֵ֨ןה/כה֨ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

הַ/גָּד֜וֹלה/גד֜ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009 H1419AHTd+Aamsa

וְ/אֶחָ֣י/וו/אח֣י/ווְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ brothers/ hisH9002 H0251H H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

הַ/כֹּהֲנִ֗יםה/כהנ֗יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

וַ/יִּבְנוּ֙ו/יבנו֙וַ/יִּבְנוּו/יבנוva/i.yiv.Nuand/ they rebuiltH9001 H1129Hc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc

הַ/צֹּ֔אןה/צ֔אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ sheepH9009 H6629HHTd+Ncbsa

הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

קִדְּשׁ֔וּ/הוּקדש֔ו/הוקִדְּשׁוּ/הוּקדשו/הוki.de.Shu./huthey consecrated/ itH6942G H9033HVpp3cp+Sp3ms

וַֽ/יַּעֲמִ֖ידוּו/יעמ֖ידווַֽ/יַּעֲמִידוּו/יעמידוva/i.ya.'a.Mi.duand/ they set upH9001 H5975GHc+Vhw3mp

דַּלְתֹתָ֑י/ודלתת֑י/ודַּלְתֹתָי/ודלתתי/וdal.to.Ta/vdoors/ itsH1817C H9023HNcfpc+Sp3ms

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002 H5704\H9014HC+R

מִגְדַּ֤למגד֤למִגְדַּלמגדלmig.Dal[the] tower ofH4026HHNcmsc

הַ/מֵּאָה֙ה/מאה֙הַ/מֵּאָהה/מאהha./me.'Ahthe/ hundredH9009 H3968HTd+Npl

קִדְּשׁ֔וּ/הוּקדש֔ו/הוקִדְּשׁוּ/הוּקדשו/הוki.de.Shu./huthey consecrated/ itH6942G H9033HVpp3cp+Sp3ms

עַ֖דע֖דעַדעד'adtoH5704HR

מִגְדַּ֥למגד֥למִגְדַּלמגדלmig.Dal[the] tower ofH4026MHNcmsc

חֲנַנְאֵֽל\׃\ \סחננאל\\ \סחֲנַנְאֵֽל\׃\ \סחננאל\\ \סcha.nan.'ElHananelH2606\H9016\ \H9018HNpm

² Moun lavil Jeriko yo rebati ti pòsyon ki vin apre pa Elyachib, granprèt la. Zakòv, pitit gason Imri a, rebati pòsyon ki vin apre pa moun Jeriko yo.

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

יָד֥/וֹיד֥/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027I H9023HNcbsc+Sp3ms

בָנ֖וּבנ֖ובָנוּבנוva.Nuthey builtH1129HVqp3cp

אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc

יְרֵח֑וֹ\ \סירח֑ו\ \סיְרֵחוֹ\ \סירחו\ \סye.re.ChoJerichoH3405G\ \H9018HNpl

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

יָד֣/וֹיד֣/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027I H9023HNcbsc+Sp3ms

בָנָ֔הבנ֔הבָנָהבנהva.Nahhe builtH1129HVqp3ms

זַכּ֖וּרזכ֖ורזַכּוּרזכורza.KurZaccurH2139LHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אִמְרִֽי\׃\ \סאמרי\\ \סאִמְרִֽי\׃\ \סאמרי\\ \ס'im.RiImriH0566H\H9016\ \H9018HNpm

³ Moun branch fanmi Sena yo rebati Pòtay Pwason yo. Yo plante gwo poto pòtay yo nan tè, yo moute batan yo, yo mete kwòk ak gwo ba pou fèmen pòtay yo.

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc

הַ/דָּגִ֔יםה/דג֔יםהַ/דָּגִיםה/דגיםha./da.Gimthe/ fishH9009 H1709GHTd+Ncmpa

בָּנ֖וּבנ֖ובָּנוּבנוba.Nuthey rebuiltH1129HVqp3cp

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

הַ/סְּנָאָ֑הה/סנא֑ההַ/סְּנָאָהה/סנאהha./se.na.'Ah<the>/ SenaahH9009 H5570GHTd+Ngmsa

הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

קֵר֔וּ/הוּקר֔ו/הוקֵרוּ/הוּקרו/הוke.Ru./huthey made beams for/ itH7136B H9033HVpp3cp+Sp3ms

וַֽ/יַּעֲמִ֙ידוּ֙ו/יעמ֙ידו֙וַֽ/יַּעֲמִידוּו/יעמידוva/i.ya.'a.Mi.duand/ they set upH9001 H5975GHc+Vhw3mp

דַּלְתֹתָ֔י/ודלתת֔י/ודַּלְתֹתָי/ודלתתי/וdal.to.Ta/vdoors/ itsH1817C H9023HNcfpc+Sp3ms

מַנְעוּלָ֖י/ומנעול֖י/ומַנְעוּלָי/ומנעולי/וman.'u.La/vbolts/ itsH4514 H9023HNcmpc+Sp3ms

וּ/בְרִיחָֽי/ו\׃\ \סו/בריחי/ו\\ \סוּ/בְרִיחָֽי/ו\׃\ \סו/בריחי/ו\\ \סu./ve.ri.Cha/vand/ bars/ itsH9002 H1280 H9023\H9016\ \H9018HC+Ncmpc+Sp3ms

⁴ Meremòt, pitit Ouri, pitit pitit Akòk la, repare pòsyon ki vin apre a. Mechoulam, pitit gason Berekya a, pitit pitit Mechezabeyèl la, rebati pòsyon ki vin apre a. Zadòk, pitit gason Bana a, rebati pòsyon ki vin apre a.

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

יָדָ֣/םיד֣/םיָדָ/םיד/םya.Da/mhand/ theirH3027I H9028HNcbsc+Sp3mp

הֶחֱזִ֗יקהחז֗יקהֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedH2388GHVhp3ms

מְרֵמ֤וֹתמרמ֤ותמְרֵמוֹתמרמותme.re.MotMeremothH4822GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אוּרִיָּה֙אוריה֙אוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahH0223HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

הַקּ֔וֹץ\ \סהק֔וץ\ \סהַקּוֹץ\ \סהקוץ\ \סha.KotzHakkozH6976J\ \H9018HNpm

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

יָדָ֣/םיד֣/םיָדָ/םיד/םya.Da/mhand/ theirH3027I H9028HNcbsc+Sp3mp

הֶחֱזִ֔יקהחז֔יקהֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedH2388GHVhp3ms

מְשֻׁלָּ֥םמשל֥םמְשֻׁלָּםמשלםme.shu.LamMeshullamH4918RHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

בֶּרֶכְיָ֖הברכי֖הבֶּרֶכְיָהברכיהbe.rekh.YahBerekiahH1296KHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

מְשֵׁיזַבְאֵ֑ל\ \סמשיזבא֑ל\ \סמְשֵׁיזַבְאֵל\ \סמשיזבאל\ \סme.shei.zav.'ElMeshezabelH4898G\ \H9018HNpm

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

יָדָ֣/םיד֣/םיָדָ/םיד/םya.Da/mhand/ theirH3027I H9028HNcbsc+Sp3mp

הֶֽחֱזִ֔יקהחז֔יקהֶֽחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedH2388GHVhp3ms

צָד֖וֹקצד֖וקצָדוֹקצדוקtza.DokZadokH6659JHNpm

בֶּֽן\־בן\בֶּֽן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

בַּעֲנָֽא\׃\ \סבענא\\ \סבַּעֲנָֽא\׃\ \סבענא\\ \סba.'a.Na'BaanaH1195I\H9016\ \H9018HNpm

⁵ Moun lavil Tekoa yo rebati pòsyon ki vin apre a. Men, grannèg lavil Tekoa yo te refize fè travay chèf la te ba yo fè a.

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

יָדָ֖/םיד֖/םיָדָ/םיד/םya.Da/mhand/ theirH3027I H9028HNcbsc+Sp3mp

הֶחֱזִ֣יקוּהחז֣יקוהֶחֱזִיקוּהחזיקוhe.che.Zi.kuthey repairedH2388GHVhp3cp

הַ/תְּקוֹעִ֑יםה/תקוע֑יםהַ/תְּקוֹעִיםה/תקועיםha./te.ko.'Imthe/ TekoitesH9009 H8621HTd+Ngmpa

וְ/אַדִּֽירֵי/הֶם֙ו/אדירי/הם֙וְ/אַדִּֽירֵי/הֶםו/אדירי/הםve./'a.di.rei./Hemand/ nobles/ theirH9002 H0117 H9028HC+Aampc+Sp3mp

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הֵבִ֣יאוּהב֣יאוהֵבִיאוּהביאוhe.Vi.'uthey broughtH0935GHVhp3cp

צַוָּרָ֔/םצור֔/םצַוָּרָ/םצור/םtza.va.Ra/mneck/ theirH6677A H9028HNcmsc+Sp3mp

בַּ/עֲבֹדַ֖תב/עבד֖תבַּ/עֲבֹדַתב/עבדתba./'a.vo.Datin/ [the] work ofH9003 H5656GHR+Ncfsc

אֲדֹנֵי/הֶֽם\׃\ \סאדני/הם\\ \סאֲדֹנֵי/הֶֽם\׃\ \סאדני/הם\\ \ס'a.do.nei./Hemmaster<s>/ theirH0113 H9028\H9016\ \H9018HNcmpc+Sp3mp

⁶ Jojada, pitit gason Paseyak, ak Mechoulam, pitit gason Besodya a, travay ansanm pou rebati Pòtay Ansyen an. Yo plante gwo poto pòtay yo nan tè, yo moute batan yo, yo mete kwòk ak gwo ba pou fèmen pòtay la.

וְ/אֵת֩ו/את֩וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

שַׁ֨עַרש֨ערשַׁעַרשערSha.'arGateH8179GHNcmsa

הַ/יְשָׁנָ֜הה/ישנ֜ההַ/יְשָׁנָהה/ישנהha/y.sha.Nahthe/ JeshanahH9009 H3465GHTd+Aafsa

הֶחֱזִ֗יקוּהחז֗יקוהֶחֱזִיקוּהחזיקוhe.che.Zi.kuthey repairedH2388GHVhp3cp

יֽוֹיָדָע֙יוידע֙יֽוֹיָדָעיוידעyo.ya.Da'JoiadaH3111GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

פָּסֵ֔חַפס֔חפָּסֵחַפסחpa.Se.achPaseahH6454IHNpm

וּ/מְשֻׁלָּ֖םו/משל֖םוּ/מְשֻׁלָּםו/משלםu./me.shu.Lamand/ MeshullamH9002 H4918SHC+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

בְּסֽוֹדְיָ֑הבסודי֑הבְּסֽוֹדְיָהבסודיהbe.sod.YahBesodeiahH1152HNpm

הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

קֵר֔וּ/הוּקר֔ו/הוקֵרוּ/הוּקרו/הוke.Ru./huthey made beams for/ itH7136B H9033HVpp3cp+Sp3ms

וַֽ/יַּעֲמִ֙ידוּ֙ו/יעמ֙ידו֙וַֽ/יַּעֲמִידוּו/יעמידוva/i.ya.'a.Mi.duand/ they set upH9001 H5975GHc+Vhw3mp

דַּלְתֹתָ֔י/ודלתת֔י/ודַּלְתֹתָי/ודלתתי/וdal.to.Ta/vdoors/ itsH1817C H9023HNcfpc+Sp3ms

וּ/מַנְעֻלָ֖י/וו/מנעל֖י/ווּ/מַנְעֻלָי/וו/מנעלי/וu./man.'u.La/vand/ bolts/ itsH9002 H4514 H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

וּ/בְרִיחָֽי/ו\׃\ \סו/בריחי/ו\\ \סוּ/בְרִיחָֽי/ו\׃\ \סו/בריחי/ו\\ \סu./ve.ri.Cha/vand/ bars/ itsH9002 H1280 H9023\H9016\ \H9018HC+Ncmpc+Sp3ms

⁷ Melatya, moun lavil Gabawon, Jadon, moun lavil Mewonòt, avèk moun lavil Gabawon yo ansanm ak moun lavil Mispa yo rebati pòtay miray ki vin apre a, rive jouk bò kay gouvènè Pwovens lòt bò larivyè Lefrat la.

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

יָדָ֨/םיד֨/םיָדָ/םיד/םya.Da/mhand/ theirH3027I H9028HNcbsc+Sp3mp

הֶחֱזִ֜יקהחז֜יקהֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedH2388GHVhp3ms

מְלַטְיָ֣המלטי֣המְלַטְיָהמלטיהme.lat.YahMelatiahH4424HNpm

הַ/גִּבְעֹנִ֗יה/גבענ֗יהַ/גִּבְעֹנִיה/גבעניha./giv.'o.Nithe/ GibeoniteH9009 H1393HTd+Ngmsa

וְ/יָדוֹן֙ו/ידון֙וְ/יָדוֹןו/ידוןve./ya.dOnand/ JadonH9002 H3036HC+Npm

הַ/מֵּרֹ֣נֹתִ֔יה/מר֣נת֔יהַ/מֵּרֹנֹתִיה/מרנתיha./me.Ro.no.Tithe/ MeronothiteH9009 H4824HTd+Ngmsa

אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc

גִבְע֖וֹןגבע֖וןגִבְעוֹןגבעוןgiv.'onGibeonH1391HNpl

וְ/הַ/מִּצְפָּ֑הו/ה/מצפ֑הוְ/הַ/מִּצְפָּהו/ה/מצפהve./ha./mitz.Pahand/ <the>/ MizpahH9002 H9009 H4709GHC+Td+Npl

לְ/כִסֵּ֕אל/כס֕אלְ/כִסֵּאל/כסאle./khi.Se'to/ [the] seat ofH9005 H3678IHR+Ncmsc

פַּחַ֖תפח֖תפַּחַתפחתpa.Chat[the] governor ofH6346HNcfsc

עֵ֥בֶרע֥ברעֵבֶרעבר'E.verbeyondH5676GHNcmsc

הַ/נָּהָֽר\׃\ \סה/נהר\\ \סהַ/נָּהָֽר\׃\ \סה/נהר\\ \סha./na.Harthe/ RiverH9009 H5104G\H9016\ \H9018HTd+Npl

⁸ Ouzyèl, pitit gason Araja, yon òfèv, te rebati pòsyon ki vin apre a. Ananya, yon nonm ki konn fè odè, te repare pòsyon ki vin apre a. Se konsa yo te ranfòse ranpa lavil Jerizalèm lan jouk gwo miray laj la.

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

יָד֣/וֹיד֣/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027I H9023HNcbsc+Sp3ms

הֶחֱזִ֗יקהחז֗יקהֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedH2388GHVhp3ms

עֻזִּיאֵ֤לעזיא֤לעֻזִּיאֵלעזיאל'u.zi.'ElUzzielH5816LHNpm

בֶּֽן\־בן\בֶּֽן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

חַרְהֲיָה֙חרהיה֙חַרְהֲיָהחרהיהchar.ha.YahHarhaiahH2736HNpm

צֽוֹרְפִ֔ים\ \סצורפ֔ים\ \סצֽוֹרְפִים\ \סצורפים\ \סtzor.FimgoldsmithsH6884\ \H9018HVqrmpa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

יָד֣/וֹיד֣/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027I H9023HNcbsc+Sp3ms

הֶחֱזִ֔יקהחז֔יקהֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedH2388GHVhp3ms

חֲנַנְיָ֖החנני֖החֲנַנְיָהחנניהcha.nan.YahHananiahH2608SHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121I\H9014HNcmsc

הָ/רַקָּחִ֑יםה/רקח֑יםהָ/רַקָּחִיםה/רקחיםha./ra.ka.Chimthe/ perfumersH9009 H7546HTd+Ncmpa

וַ/יַּֽעַזְבוּ֙ו/יעזבו֙וַ/יַּֽעַזְבוּו/יעזבוva/i.ya.'az.Vuand/ they restoredH9001 H5800BHc+Vqw3mp

יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

עַ֖דע֖דעַדעד'adtoH5704HR

הַ/חוֹמָ֥הה/חומ֥ההַ/חוֹמָהה/חומהha./cho.Mahthe/ wallH9009 H2346HHTd+Ncfsa

הָ/רְחָבָֽה\׃\ \סה/רחבה\\ \סהָ/רְחָבָֽה\׃\ \סה/רחבה\\ \סha./re.cha.Vah<the>/ broadH9009 H7342G\H9016\ \H9018HTd+Aafsa

⁹ Refaja, pitit gason Our la, chèf mwatye lavil Jerizalèm, te repare pòsyon ki vin apre a.

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

יָדָ֤/םיד֤/םיָדָ/םיד/םya.Da/mhand/ theirH3027I H9028HNcbsc+Sp3mp

הֶחֱזִיק֙החזיק֙הֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedH2388GHVhp3ms

רְפָיָ֣הרפי֣הרְפָיָהרפיהre.fa.YahRephaiahH7509JHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

ח֔וּרח֔ורחוּרחורChurHurH2354IHNpm

שַׂ֕רש֕רשַׂרשרsar[the] official ofH8269HNcmsc

חֲצִ֖יחצ֖יחֲצִיחציcha.Tzi<the> half ofH2677HNcmsc

פֶּ֥לֶךְפ֥לךפֶּלֶךְפלךPe.lekh[the] district ofH6418HNcmsc

יְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016\ \H9018HNpl

¹⁰ Jedaya, pitit gason Awoumaf, te rebati pòsyon miray ki devan lakay li a. Atouch, pitit gason Achabneja a, rebati pòsyon ki vin apre a.

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

יָדָ֧/םיד֧/םיָדָ/םיד/םya.Da/mhand/ theirH3027I H9028HNcbsc+Sp3mp

הֶחֱזִ֛יקהחז֛יקהֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedH2388GHVhp3ms

יְדָיָ֥הידי֥היְדָיָהידיהye.da.YahJedaiahH3042HHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

חֲרוּמַ֖ףחרומ֖ףחֲרוּמַףחרומףcha.ru.MafHarumaphH2739HNpm

וְ/נֶ֣גֶדו/נ֣גדוְ/נֶגֶדו/נגדve./Ne.gedand/ beforeH9002 H5048HC+Acmsc

בֵּית֑/וֹ\ \סבית֑/ו\ \סבֵּית/וֹ\ \סבית/ו\ \סbei.T/oown house/ hisH1004B H9023\ \H9018HNcmsc+Sp3ms

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

יָד֣/וֹיד֣/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027I H9023HNcbsc+Sp3ms

הֶחֱזִ֔יקהחז֔יקהֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedH2388GHVhp3ms

חַטּ֖וּשׁחט֖ושחַטּוּשׁחטושcha.TushHattushH2407IHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

חֲשַׁבְנְיָֽה\׃חשבניה\חֲשַׁבְנְיָֽה\׃חשבניה\cha.shav.ne.YahHashabneiahH2813G\H9016HNpm

¹¹ Malkija, pitit gason Arim lan, ak Achoub, pitit gason Pakat Moab la, te repare tou pòsyon ki vin apre a, jouk Fò Founacho a.

מִדָּ֣המד֣המִדָּהמדהmi.Daha measured portionH4060AHNcfsa

שֵׁנִ֗יתשנ֗יתשֵׁנִיתשניתshe.NitsecondH8145HAofsa

הֶחֱזִיק֙החזיק֙הֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedH2388GHVhp3ms

מַלְכִּיָּ֣המלכי֣המַלְכִּיָּהמלכיהmal.ki.YahMalkijahH4441MHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

חָרִ֔םחר֔םחָרִםחרםcha.RimHarimH2766IHNpm

וְ/חַשּׁ֖וּבו/חש֖ובוְ/חַשּׁוּבו/חשובve./cha.Shuvand/ HasshubH9002 H2815HHC+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

פַּחַ֣תפח֣תפַּחַתפחתpa.ChatPahath-H6355H HNpm

מוֹאָ֑במוא֑במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH6355HHNpm

וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

מִגְדַּ֥למגד֥למִגְדַּלמגדלmig.Dal[the] tower ofH4026IHNcmsc

הַ/תַּנּוּרִֽים\׃\ \סה/תנורים\\ \סהַ/תַּנּוּרִֽים\׃\ \סה/תנורים\\ \סha./ta.nu.Rimthe/ ovensH9009 H8574G\H9016\ \H9018HTd+Ncmpa

¹² Chaloum, pitit gason Aloèch la, chèf lòt mwatye lavil Jerizalèm la, te rebati pòsyon ki vin apre a. Pitit fi li yo te ede l' nan travay la.

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

יָד֣/וֹיד֣/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027I H9023HNcbsc+Sp3ms

הֶחֱזִ֗יקהחז֗יקהֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedH2388GHVhp3ms

שַׁלּוּם֙שלום֙שַׁלּוּםשלוםsha.LumShallumH7967QHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

הַלּוֹחֵ֔שׁהלוח֔שהַלּוֹחֵשׁהלוחשha.lo.CheshHalloheshH3873HNpm

שַׂ֕רש֕רשַׂרשרsar[the] official ofH8269HNcmsc

חֲצִ֖יחצ֖יחֲצִיחציcha.Tzi<the> half ofH2677HNcmsc

פֶּ֣לֶךְפ֣לךפֶּלֶךְפלךPe.lekh[the] district ofH6418HNcmsc

יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

וּ/בְנוֹתָֽי/ו\׃\ \סו/בנותי/ו\\ \סוּ/בְנוֹתָֽי/ו\׃\ \סו/בנותי/ו\\ \סu./ve.no.Ta/vand/ daughters/ hisH9002 H1323G H9023\H9016\ \H9018HC+Ncfpc+Sp3ms

¹³ Anoun avèk moun ki rete lavil Zanoak yo rebati Pòtay Ti-Fon an. Yo plante gwo poto pòtay yo nan tè, yo moute batan yo, epi yo mete kwòk ak gwo ba pou fèmen pòtay la. Epi yo repare yon bout nan miray la ki te mezire milsenksan (1.500) pye longè rive jouk bò Pòtay Depotwa a.

אֵת֩את֩אֵתאת'et<obj.>H0853HTo

שַׁ֨עַרש֨ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc

הַ/גַּ֜יְאה/ג֜יאהַ/גַּיְאה/גיאha./Gay'the/ valleyH9009 H1516MHTd+Ncbsa

הֶחֱזִ֣יקהחז֣יקהֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedH2388GHVhp3ms

חָנוּן֮חנון֮חָנוּןחנוןcha.NunHanunH2586HHNpm

וְ/יֹשְׁבֵ֣יו/ישב֣יוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH9002 H3427HC+Vqrmpc

זָנוֹחַ֒זנוח֒זָנוֹחַזנוחza.no.aChZanoahH2182GHNpl

הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

בָנ֔וּ/הוּבנ֔ו/הובָנוּ/הוּבנו/הוva.Nu./huthey rebuilt/ itH1129 H9033HVqp3cp+Sp3ms

וַֽ/יַּעֲמִ֙ידוּ֙ו/יעמ֙ידו֙וַֽ/יַּעֲמִידוּו/יעמידוva/i.ya.'a.Mi.duand/ they set upH9001 H5975GHc+Vhw3mp

דַּלְתֹתָ֔י/ודלתת֔י/ודַּלְתֹתָי/ודלתתי/וdal.to.Ta/vdoors/ itsH1817C H9023HNcfpc+Sp3ms

מַנְעֻלָ֖י/ומנעל֖י/ומַנְעֻלָי/ומנעלי/וman.'u.La/vbolts/ itsH4514 H9023HNcmpc+Sp3ms

וּ/בְרִיחָ֑י/וו/בריח֑י/ווּ/בְרִיחָי/וו/בריחי/וu./ve.ri.Cha/vand/ bars/ itsH9002 H1280 H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

וְ/אֶ֤לֶףו/א֤לףוְ/אֶלֶףו/אלףve./'E.lefand/ one thousandH9002 H0505GHC+Acbsc

אַמָּה֙אמה֙אַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa

בַּ/חוֹמָ֔הב/חומ֔הבַּ/חוֹמָהב/חומהba./cho.Mahin the/ wallH9003 H2346GHRd+Ncfsa

עַ֖דע֖דעַדעד'adtoH5704HR

שַׁ֥עַרש֥ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc

הָ/שֲׁפֽוֹת\׃ה/שפות\הָ/שֲׁפֽוֹת\׃ה/שפות\ha./sha.Fotthe/ dungH9009 H0830G\H9016HTd+Ncmsa

¹⁴ Se Malkija, pitit gason Rekab la, chèf lavil Bèt akerèm lan, ki te rebati Pòtay Depotwa a, li menm ansanm ak pitit gason l' yo. Yo plante gwo poto pòtay yo nan tè, yo moute batan yo, epi yo mete kwòk ak gwo ba pou fèmen pòtay la.

וְ/אֵ֣ת\׀ו/א֣ת\וְ/אֵת\׀ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9015HC+To

שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc

הָ/אַשְׁפּ֗וֹתה/אשפ֗ותהָ/אַשְׁפּוֹתה/אשפותha./'ash.Potthe/ dungH9009 H0830GHTd+Ncmsa

הֶחֱזִיק֙החזיק֙הֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedH2388GHVhp3ms

מַלְכִּיָּ֣המלכי֣המַלְכִּיָּהמלכיהmal.ki.YahMalkijahH4441NHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

רֵכָ֔ברכ֔ברֵכָברכבre.KhavRechabH7394IHNpm

שַׂ֖רש֖רשַׂרשרsar[the] official ofH8269HNcmsc

פֶּ֣לֶךְפ֣לךפֶּלֶךְפלךPe.lekh[the] district ofH6418HNcmsc

בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-BethH1021 \H9014HNpl

הַכָּ֑רֶםהכ֑רםהַכָּרֶםהכרםha.Ka.remHakkeremH1021HNpl

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

יִבְנֶ֔/נּוּיבנ֔/נויִבְנֶ/נּוּיבנ/נוyiv.Ne./nuhe rebuilt/ itH1129 H9033HVqi3ms+Sp3ms

וְ/יַעֲמִיד֙ו/יעמיד֙וְ/יַעֲמִידו/יעמידve./ya.'a.Midand/ he may set upH9002 H5975GHC+Vhu3ms

דַּלְתֹתָ֔י/ודלתת֔י/ודַּלְתֹתָי/ודלתתי/וdal.to.Ta/vdoors/ itsH1817C H9023HNcfpc+Sp3ms

מַנְעֻלָ֖י/ומנעל֖י/ומַנְעֻלָי/ומנעלי/וman.'u.La/vbolts/ itsH4514 H9023HNcmpc+Sp3ms

וּ/בְרִיחָֽי/ו\׃\ \סו/בריחי/ו\\ \סוּ/בְרִיחָֽי/ו\׃\ \סו/בריחי/ו\\ \סu./ve.ri.Cha/vand/ bars/ itsH9002 H1280 H9023\H9016\ \H9018HC+Ncmpc+Sp3ms

¹⁵ Se Chaloum, pitit gason Koloze a, gouvènè lavil Mispa a, ki te rebati Pòtay Fontenn lan. Li mete yon twati sou li, yo moute batan yo, epi yo mete kwòk ak gwo ba pou fèmen pòtay la. Li refè miray ki soti bò letan Chela a tou, toupre jaden wa a, rive jouk bò macheskalye ki desann soti nan lavil David la.

וְ/אֵת֩ו/את֩וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

שַׁ֨עַרש֨ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc

הָ/עַ֜יִןה/ע֜יןהָ/עַיִןה/עיןha./'A.yinthe/ springH9009 H5869BHTd+Ncfsa

הֶ֠חֱזִיקה֠חזיקהֶחֱזִיקהחזיקHe.che.zikhe repairedH2388GHVhp3ms

שַׁלּ֣וּןשל֣וןשַׁלּוּןשלוןsha.LunShallunH7968HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-Col-H3626G \H9014HNpm

חֹזֶה֮חזה֮חֹזֶהחזהcho.ZehHozehH3626GHNpm

שַׂ֣רש֣רשַׂרשרsar[the] official ofH8269HNcmsc

פֶּ֣לֶךְפ֣לךפֶּלֶךְפלךPe.lekh[the] district ofH6418HNcmsc

הַ/מִּצְפָּה֒ה/מצפה֒הַ/מִּצְפָּהה/מצפהha./mitz.Pah<the>/ MizpahH9009 H4709GHTd+Npl

ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

יִבְנֶ֙/נּוּ֙יבנ֙/נו֙יִבְנֶ/נּוּיבנ/נוyiv.Ne./nuhe rebuilt/ itH1129 H9033HVqi3ms+Sp3ms

וִ/יטַֽלְלֶ֔/נּוּו/יטלל֔/נווִ/יטַֽלְלֶ/נּוּו/יטלל/נוvi./tal.Le./nuand/ he roofed over/ itH9002 H2926 H9033HC+Vpu3ms+Sp3ms

וְ/יַעֲמִיד֙ו/יעמיד֙וְ/יַעֲמִידו/יעמידve./ya.'a.mi.duso/ he may set upH9002 H5975GHC+Vhu3ms

דַּלְתֹתָ֔י/ודלתת֔י/ודַּלְתֹתָי/ודלתתי/וdal.to.Ta/vdoors/ itsH1817C H9023HNcfpc+Sp3ms

מַנְעֻלָ֖י/ומנעל֖י/ומַנְעֻלָי/ומנעלי/וman.'u.La/vbolts/ itsH4514 H9023HNcmpc+Sp3ms

וּ/בְרִיחָ֑י/וו/בריח֑י/ווּ/בְרִיחָי/וו/בריחי/וu./ve.ri.Cha/vand/ bars/ itsH9002 H1280 H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

וְ֠/אֵתו֠/אתוְ/אֵתו/אתVe./'etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

חוֹמַ֞תחומ֞תחוֹמַתחומתcho.Mat[the] wall ofH2346GHNcfsc

בְּרֵכַ֤תברכ֤תבְּרֵכַתברכתbe.re.Khat[the] pool ofH1295HHNcfsc

הַ/שֶּׁ֙לַח֙ה/ש֙לח֙הַ/שֶּׁלַחה/שלחha./She.lach<the>/ ShelahH9009 H7975AHTd+Ncmsa

לְ/גַן\־ל/גן\לְ/גַן\־ל/גן\le./gan-of/ [the] garden ofH9005 H1588M\H9014HR+Ncbsc

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002 H5704\H9014HC+R

הַֽ/מַּעֲל֔וֹתה/מעל֔ותהַֽ/מַּעֲלוֹתה/מעלותha./ma.'a.Lotthe/ stepsH9009 H4609BHTd+Ncfpa

הַ/יּוֹרְד֖וֹתה/יורד֖ותהַ/יּוֹרְדוֹתה/יורדותhai./yor.Dotwhich/ go downH9009 H3381HTd+Vqrfpa

מֵ/עִ֥ירמ/ע֥ירמֵ/עִירמ/עירme./'Irfrom/ [the] city ofH9006 H5892BHR+Ncfsc

דָּוִֽיד\׃\ \סדויד\\ \סדָּוִֽיד\׃\ \סדויד\\ \סda.VidDavidH1732\H9016\ \H9018HNpm

¹⁶ Neemi, pitit Azbouk, chèf mwatye lavil Bèt-Sou a, te rebati pòsyon ki vin apre a, rive bò tonm David la, bò sitèn dlo a, ak bò kazèn Vanyan gason yo.

אַחֲרָ֤י/ואחר֤י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310A H9033HAcmpc+Sp3ms

הֶחֱזִיק֙החזיק֙הֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedH2388GHVhp3ms

נְחֶמְיָ֣הנחמי֣הנְחֶמְיָהנחמיהne.chem.YahNehemiahH5166IHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עַזְבּ֔וּקעזב֔וקעַזְבּוּקעזבוק'az.BukAzbukH5802HNpm

שַׂ֕רש֕רשַׂרשרsar[the] official ofH8269HNcmsc

חֲצִ֖יחצ֖יחֲצִיחציcha.Tzi<the> half ofH2677HNcmsc

פֶּ֣לֶךְפ֣לךפֶּלֶךְפלךPe.lekh[the] district ofH6418HNcmsc

בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-BethH1049 \H9014HNpl

צ֑וּרצ֑ורצוּרצורTzurZurH1049HNpl

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

נֶ֙גֶד֙נ֙גד֙נֶגֶדנגדne.gedbeforeH5048HAcmsa

קִבְרֵ֣יקבר֣יקִבְרֵיקבריkiv.Rei[the] tombs ofH6913HNcmpc

דָוִ֔ידדו֔ידדָוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002 H5704\H9014HC+R

הַ/בְּרֵכָה֙ה/ברכה֙הַ/בְּרֵכָהה/ברכהha./be.re.Khahthe/ poolH9009 H1295HHTd+Ncfsa

הָ/עֲשׂוּיָ֔הה/עשוי֔ההָ/עֲשׂוּיָהה/עשויהha./'a.su.Yah<the>/ madeH9009 H6213HHTd+Vqsfsa

וְ/עַ֖דו/ע֖דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ toH9002 H5704HC+R

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

הַ/גִּבֹּרִֽים\׃\ \סה/גברים\\ \סהַ/גִּבֹּרִֽים\׃\ \סה/גברים\\ \סha./gi.bo.Rimthe/ mighty [men]H9009 H1368\H9016\ \H9018HTd+Ncmpa

¹⁷ Men moun Levi ki te ede rebati miray ranpa yo: Reyoum, pitit gason Bani a, te rebati pòsyon ki vin apre pa Neemi an. Achabya, chèf mwatye lavil Keyla a, rebati pòsyon ki vin apre a pou tout moun ki sou bò pa l' nan lavil la.

אַחֲרָ֛י/ואחר֛י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310A H9033HAcmpc+Sp3ms

הֶחֱזִ֥יקוּהחז֥יקוהֶחֱזִיקוּהחזיקוhe.che.Zi.kuthey repairedH2388GHVhp3cp

הַ/לְוִיִּ֖םה/לוי֖םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

רְח֣וּםרח֣וםרְחוּםרחוםre.ChumRehumH7348GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

בָּנִ֑יבנ֑יבָּנִיבניba.NiBaniH1137LHNpm

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

יָד֣/וֹיד֣/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027I H9023HNcbsc+Sp3ms

הֶחֱזִ֗יקהחז֗יקהֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedH2388GHVhp3ms

חֲשַׁבְיָ֛החשבי֛החֲשַׁבְיָהחשביהcha.shav.YahHashabiahH2811NHNpm

שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-[the] official ofH8269\H9014HNcmsc

חֲצִי\־חצי\חֲצִי\־חצי\cha.tzi-<the> half ofH2677\H9014HNcmsc

פֶ֥לֶךְפ֥לךפֶלֶךְפלךFe.lekh[the] district ofH6418HNcmsc

קְעִילָ֖הקעיל֖הקְעִילָהקעילהke.'i.LahKeilahH7084HNpl

לְ/פִלְכּֽ/וֹ\׃\ \סל/פלכ/ו\\ \סלְ/פִלְכּֽ/וֹ\׃\ \סל/פלכ/ו\\ \סle./fil.K/ofor/ district/ hisH9005 H6418 H9023\H9016\ \H9018HR+Ncmsc+Sp3ms

¹⁸ Bavayi, pitit gason Enadad, ki te chèf lòt mwatye lavil Keyla a, te rebati pòsyon ki vin apre a.

אַחֲרָי/ו֙אחרי/ו֙אַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310A H9033HAcmpc+Sp3ms

הֶחֱזִ֣יקוּהחז֣יקוהֶחֱזִיקוּהחזיקוhe.che.Zi.kuthey repairedH2388GHVhp3cp

אֲחֵי/הֶ֔םאחי/ה֔םאֲחֵי/הֶםאחי/הם'a.chei./Hembrothers/ theirH0251H H9028HNcmpc+Sp3mp

בַּוַּ֖יבו֖יבַּוַּיבויba.VaiBavvaiH0942HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

חֵנָדָ֑דחנד֑דחֵנָדָדחנדדche.na.DadHenadadH2582HHNpm

שַׂ֕רש֕רשַׂרשרsar[the] official ofH8269HNcmsc

חֲצִ֖יחצ֖יחֲצִיחציcha.Tzi<the> half ofH2677HNcmsc

פֶּ֥לֶךְפ֥לךפֶּלֶךְפלךPe.lekh[the] district ofH6418HNcmsc

קְעִילָֽה\׃\ \סקעילה\\ \סקְעִילָֽה\׃\ \סקעילה\\ \סke.'i.LahKeilahH7084\H9016\ \H9018HNpl

¹⁹ Ezè, pitit gason Jechwa a, chèf lavil Mispa, repare yon dezyèm lòt pòsyon ankò, pòsyon ki vin apre a, anfas kote pou moute lasnal la, nan direksyon kwen miray ranpa a.

וַ/יְחַזֵּ֨קו/יחז֨קוַ/יְחַזֵּקו/יחזקva/y.cha.Zekand/ he repairedH9001 H2388GHc+Vpw3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

יָד֜/וֹיד֜/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027I H9023HNcbsc+Sp3ms

עֵ֧זֶרע֧זרעֵזֶרעזר'E.zerEzerH5829IHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יֵשׁ֛וּעַיש֛ועיֵשׁוּעַישועye.Shu.a'JeshuaH3442LHNpm

שַׂ֥רש֥רשַׂרשרsar[the] official ofH8269HNcmsc

הַ/מִּצְפָּ֖הה/מצפ֖ההַ/מִּצְפָּהה/מצפהha./mitz.Pah<the>/ MizpahH9009 H4709GHTd+Npl

מִדָּ֣המד֣המִדָּהמדהmi.Daha measured portionH4060AHNcfsa

שֵׁנִ֑יתשנ֑יתשֵׁנִיתשניתshe.NitsecondH8145HAofsa

מִ/נֶּ֕גֶדמ/נ֕גדמִ/נֶּגֶדמ/נגדmi./Ne.gedfrom/ beforeH9006 H5048HR+Acmsc

עֲלֹ֥תעל֥תעֲלֹתעלת'a.Lot[the] going up ofH5927GHVqcc

הַ/נֶּ֖שֶׁקה/נ֖שקהַ/נֶּשֶׁקה/נשקha./Ne.shekthe/ armoryH9009 H5402HTd+Ncmsa

הַ/מִּקְצֹֽעַ\׃\ \סה/מקצע\\ \סהַ/מִּקְצֹֽעַ\׃\ \סה/מקצע\\ \סha./mik.Tzo.a'the/ buttressH9009 H4740H\H9016\ \H9018HTd+Ncmsa

²⁰ Bawouk, pitit gason Zabayi a, te repare pòsyon ki vin apre a, depi kwen an rive devan pòt kay Elyachib, granprèt la.

אַחֲרָ֨י/ואחר֨י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310A H9033HAcmpc+Sp3ms

הֶחֱרָ֧ההחר֧ההֶחֱרָההחרהhe.che.RahzealouslyH2734HVhp3ms

הֶחֱזִ֛יקהחז֛יקהֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedH2388GHVhp3ms

בָּר֥וּךְבר֥וךבָּרוּךְברוךba.RukhBaruchH1263GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

זַכַּ֖יזכ֖יזַכַּיזכיza.kaiZaccaiH2140HNpm

מִדָּ֣המד֣המִדָּהמדהmi.Daha measured portionH4060AHNcfsa

שֵׁנִ֑יתשנ֑יתשֵׁנִיתשניתshe.NitsecondH8145HAofsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ֨/מִּקְצ֔וֹעַה֨/מקצ֔ועהַ/מִּקְצוֹעַה/מקצועha./mik.Tzo.a'the/ buttressH9009 H4740HHTd+Ncmsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

פֶּ֙תַח֙פ֙תח֙פֶּתַחפתחpe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

אֶלְיָשִׁ֔יבאליש֔יבאֶלְיָשִׁיבאלישיב'el.ya.ShivEliashibH0475MHNpm

הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

הַ/גָּדֽוֹל\׃\ \סה/גדול\\ \סהַ/גָּדֽוֹל\׃\ \סה/גדול\\ \סha./ga.Dol<the>/ greatH9009 H1419A\H9016\ \H9018HTd+Aamsa

²¹ Meremòt, pitit gason Ouri a, pitit pitit gason Akòz, te rebati pòsyon ki vin apre a, pran depi devan papòt kay Elyachib la rive jouk nan dènye bout kay la.

אַחֲרָ֣י/ואחר֣י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310A H9033HAcmpc+Sp3ms

הֶחֱזִ֗יקהחז֗יקהֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedH2388GHVhp3ms

מְרֵמ֧וֹתמרמ֧ותמְרֵמוֹתמרמותme.re.MotMeremothH4822GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אוּרִיָּ֛האורי֛האוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahH0223HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

הַקּ֖וֹץהק֖וץהַקּוֹץהקוץha.KotzHakkozH6976JHNpm

מִדָּ֣המד֣המִדָּהמדהmi.Daha measured portionH4060AHNcfsa

שֵׁנִ֑יתשנ֑יתשֵׁנִיתשניתshe.NitsecondH8145HAofsa

מִ/פֶּ֙תַח֙מ/פ֙תח֙מִ/פֶּתַחמ/פתחmi./Pe.tachfrom/ [the] entrance ofH9006 H6607HR+Ncmsc

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

אֶלְיָשִׁ֔יבאליש֔יבאֶלְיָשִׁיבאלישיב'el.ya.ShivEliashibH0475MHNpm

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002 H5704\H9014HC+R

תַּכְלִ֖יתתכל֖יתתַּכְלִיתתכליתtakh.Lit[the] end ofH8503HNcfsc

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

אֶלְיָשִֽׁיב\׃\ \סאלישיב\\ \סאֶלְיָשִֽׁיב\׃\ \סאלישיב\\ \ס'el.ya.ShivEliashibH0475M\H9016\ \H9018HNpm

²² Men non prèt ki te ede nan rebati miray ranpa lavil Jerizalèm lan tou. Prèt ki rete nan tout zòn bò lavil la rebati pòsyon miray ki vin apre kay Elyachib la.

וְ/אַחֲרָ֛י/וו/אחר֛י/ווְ/אַחֲרָי/וו/אחרי/וve./'a.cha.Ra/vand/ after/ himH9002 H0310A H9033HC+Acmpc+Sp3ms

הֶחֱזִ֥יקוּהחז֥יקוהֶחֱזִיקוּהחזיקוhe.che.Zi.kuthey repairedH2388GHVhp3cp

הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc

הַ/כִּכָּֽר\׃ה/ככר\הַ/כִּכָּֽר\׃ה/ככר\ha./ki.Karthe/ surrounding regionH9009 H3603H\H9016HTd+Ncfsa

²³ Benjamen ak Achoub te repare pòsyon miray ki devan lakay yo a, pòsyon ki vin apre a. Azarya, pitit gason Maseya a, pitit pitit gason Ananya a, te rebati pòsyon miray ki vin apre a, devan lakay li a.

אַחֲרָ֨י/ואחר֨י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310A H9033HAcmpc+Sp3ms

הֶחֱזִ֧יקהחז֧יקהֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedH2388GHVhp3ms

בִּנְיָמִ֛ןבנימ֛ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminH1144JHNpm

וְ/חַשּׁ֖וּבו/חש֖ובוְ/חַשּׁוּבו/חשובve./cha.Shuvand/ HasshubH9002 H2815IHC+Npm

נֶ֣גֶדנ֣גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc

בֵּיתָ֑/ם\ \סבית֑/ם\ \סבֵּיתָ/ם\ \סבית/ם\ \סbei.Ta/mown house/ theirH1004B H9028\ \H9018HNcmsc+Sp3mp

אַחֲרָ֣י/ואחר֣י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310A H9033HAcmpc+Sp3ms

הֶחֱזִ֗יקהחז֗יקהֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedH2388GHVhp3ms

עֲזַרְיָ֧העזרי֧העֲזַרְיָהעזריה'a.zar.YahAzariahH5838WHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

מַעֲשֵׂיָ֛המעשי֛המַעֲשֵׂיָהמעשיהma.'a.se.YahMaaseiahH4641PHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עֲנָֽנְיָ֖הענני֖העֲנָֽנְיָהענניה'a.na.ne.YahAnaniahH6055GHNpm

אֵ֥צֶלא֥צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideH0681HNcbsc

בֵּיתֽ/וֹ\׃\ \סבית/ו\\ \סבֵּיתֽ/וֹ\׃\ \סבית/ו\\ \סbei.T/oown house/ hisH1004B H9023\H9016\ \H9018HNcmsc+Sp3ms

²⁴ Bennwi, pitit gason Enadad la, te repare yon lòt pòsyon ankò, pòsyon ki vin apre a, depi bò kay Azarya a rive jouk nan kwen an.

אַחֲרָ֣י/ואחר֣י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310A H9033HAcmpc+Sp3ms

הֶחֱזִ֗יקהחז֗יקהֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedH2388GHVhp3ms

בִּנּ֛וּיבנ֛ויבִּנּוּיבנויbi.NuiBinnuiH1131KHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

חֵנָדָ֖דחנד֖דחֵנָדָדחנדדche.na.DadHenadadH2582IHNpm

מִדָּ֣המד֣המִדָּהמדהmi.Daha measured portionH4060AHNcfsa

שֵׁנִ֑יתשנ֑יתשֵׁנִיתשניתshe.NitsecondH8145HAofsa

מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006 H1004BHR+Ncmsc

עֲזַרְיָ֔העזרי֔העֲזַרְיָהעזריה'a.zar.YahAzariahH5838WHNpm

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

הַ/מִּקְצ֖וֹעַה/מקצ֖ועהַ/מִּקְצוֹעַה/מקצועha./mik.Tzo.a'the/ buttressH9009 H4740HHTd+Ncmsa

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002 H5704\H9014HC+R

הַ/פִּנָּֽה\׃ה/פנה\הַ/פִּנָּֽה\׃ה/פנה\ha./pi.Nahthe/ cornerH9009 H6438H\H9016HTd+Ncfsa

²⁵ Palal, pitit gason Ouzayi a, te repare pòsyon ki vin apre a. Li konmanse nan kwen an, li pran miray Fò Palè Wa ki anwo nan lakou prizon an. Pedaja, pitit gason Pareòch la, repare pòsyon ki vin apre a,

פָּלָ֣לפל֣לפָּלָלפללpa.LalPalalH6420HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אוּזַי֮אוזי֮אוּזַיאוזי'u.ZaiUzaiH0186HNpm

מִ/נֶּ֣גֶדמ/נ֣גדמִ/נֶּגֶדמ/נגדmi./Ne.gedfrom/ beforeH9006 H5048HR+Acmsc

הַ/מִּקְצוֹעַ֒ה/מקצוע֒הַ/מִּקְצוֹעַה/מקצועha./mik.tzo.a'the/ buttressH9009 H4740HHTd+Ncmsa

וְ/הַ/מִּגְדָּ֗לו/ה/מגד֗לוְ/הַ/מִּגְדָּלו/ה/מגדלve./ha./mig.Daland/ the/ towerH9002 H9009 H4026MHC+Td+Ncmsa

הַ/יּוֹצֵא֙ה/יוצא֙הַ/יּוֹצֵאה/יוצאhai./yo.Tze'which/ projectsH9009 H3318LHTd+Vqrmsa

מִ/בֵּ֤יתמ/ב֤יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006 H1004BHR+Ncmsc

הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

הָֽ/עֶלְי֔וֹןה/עלי֔וןהָֽ/עֶלְיוֹןה/עליוןha./'el.Yon<the>/ upperH9009 H5945AHTd+Aamsa

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לַ/חֲצַ֣רל/חצ֣רלַ/חֲצַרל/חצרla./cha.Tzar[belongs] to/ [the] courtyard ofH9005 H2691AHR+Ncbsc

הַ/מַּטָּרָ֑הה/מטר֑ההַ/מַּטָּרָהה/מטרהha./ma.ta.Rahthe/ guardH9009 H4307HHTd+Ncfsa

אַחֲרָ֖י/ואחר֖י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310A H9033HAcmpc+Sp3ms

פְּדָיָ֥הפדי֥הפְּדָיָהפדיהpe.da.YahPedaiahH6305JHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

פַּרְעֹֽשׁ\׃\ \ספרעש\\ \ספַּרְעֹֽשׁ\׃\ \ספרעש\\ \סpar.'OshParoshH6551I\H9016\ \H9018HNpm

²⁶ moute sou bò solèy leve, rive anfas Pòtay Dlo yo, bò fò ki pwoteje Tanp lan. (Tout moun k'ap travay nan tanp lan te rete nan zòn Ofèl la.)

וְ/הַ֨/נְּתִינִ֔יםו/ה֨/נתינ֔יםוְ/הַ/נְּתִינִיםו/ה/נתיניםve./Ha./ne.ti.Nimand/ the/ temple servantsH9002 H9009 H5411HC+Td+Ncmpa

הָי֥וּהי֥והָיוּהיוha.Yu[who] they wereH1961HVqp3cp

יֹשְׁבִ֖יםישב֖יםיֹשְׁבִיםישביםyo.she.VimdwellingH3427HVqrmpa

בָּ/עֹ֑פֶלב/ע֑פלבָּ/עֹפֶלב/עפלba./'O.felon <the>/ OphelH9003 H6077HRd+Npl

עַ֠דע֠דעַדעד'adtoH5704HR

נֶ֜גֶדנ֜גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc

שַׁ֤עַרש֤ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc

הַ/מַּ֙יִם֙ה/מ֙ים֙הַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ waterH9009 H4325HHTd+Ncmpa

לַ/מִּזְרָ֔חל/מזר֔חלַ/מִּזְרָחל/מזרחla./miz.Rachto the/ eastH9005 H4217HHRd+Ncmsa

וְ/הַ/מִּגְדָּ֖לו/ה/מגד֖לוְ/הַ/מִּגְדָּלו/ה/מגדלve./ha./mig.Daland/ the/ towerH9002 H9009 H4026MHC+Td+Ncmsa

הַ/יּוֹצֵֽא\׃\ \סה/יוצא\\ \סהַ/יּוֹצֵֽא\׃\ \סה/יוצא\\ \סhai./yo.Tze'<the>/ projectingH9009 H3318L\H9016\ \H9018HTd+Vqrmsa

²⁷ Moun lavil Tekoa yo te repare yon lòt pòsyon ankò nan miray la, pòsyon ki vin apre a, anfas gwo fò ki pwoteje tanp lan, rive toupre miray Ofèl la.

אַחֲרָ֛י/ואחר֛י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310A H9033HAcmpc+Sp3ms

הֶחֱזִ֥יקוּהחז֥יקוהֶחֱזִיקוּהחזיקוhe.che.Zi.kuthey repairedH2388GHVhp3cp

הַ/תְּקֹעִ֖יםה/תקע֖יםהַ/תְּקֹעִיםה/תקעיםha./te.ko.'Imthe/ TekoitesH9009 H8621HTd+Ngmpa

מִדָּ֣המד֣המִדָּהמדהmi.Daha measured portionH4060AHNcfsa

שֵׁנִ֑יתשנ֑יתשֵׁנִיתשניתshe.NitsecondH8145HAofsa

מִ/נֶּ֜גֶדמ/נ֜גדמִ/נֶּגֶדמ/נגדmi./Ne.gedfrom/ beforeH9006 H5048HR+Acmsc

הַ/מִּגְדָּ֤לה/מגד֤להַ/מִּגְדָּלה/מגדלha./mig.Dalthe/ towerH9009 H4026MHTd+Ncmsa

הַ/גָּדוֹל֙ה/גדול֙הַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.dOl<the>/ greatH9009 H1419AHTd+Aamsa

הַ/יּוֹצֵ֔אה/יוצ֔אהַ/יּוֹצֵאה/יוצאhai./yo.Tze'<the>/ projectingH9009 H3318LHTd+Vqrmsa

וְ/עַ֖דו/ע֖דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ toH9002 H5704HC+R

חוֹמַ֥תחומ֥תחוֹמַתחומתcho.Mat[the] wall ofH2346GHNcfsc

הָ/עֹֽפֶל\׃ה/עפל\הָ/עֹֽפֶל\׃ה/עפל\ha./'O.fel<the>/ OphelH9009 H6077\H9016HTd+Npl

²⁸ Yon gwoup prèt te rebati pòsyon ki vin apre a, nan direksyon nò. Chak moun te rebati pòsyon ki devan kay yo a.

מֵ/עַ֣ל\׀מ/ע֣ל\מֵ/עַל\׀מ/על\me./'Al<from>/ aboveH9006 H5921A\H9015HR+R

שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc

הַ/סּוּסִ֗יםה/סוס֗יםהַ/סּוּסִיםה/סוסיםha./su.Simthe/ horsesH9009 H5483BHTd+Ncmpa

הֶחֱזִ֙יקוּ֙החז֙יקו֙הֶחֱזִיקוּהחזיקוhe.che.Zi.kuthey repairedH2388GHVhp3cp

הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםה/כ֣הנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheach oneH0376IHNcmsa

לְ/נֶ֥גֶדל/נ֥גדלְ/נֶגֶדל/נגדle./Ne.gedto/ beforeH9005 H5048HR+Acmsc

בֵּיתֽ/וֹ\׃\ \סבית/ו\\ \סבֵּיתֽ/וֹ\׃\ \סבית/ו\\ \סbei.T/oown house/ hisH1004B H9023\H9016\ \H9018HNcmsc+Sp3ms

²⁹ Zadòk, pitit Imè a, te repare pòsyon ki vin apre a, anfas lakay li a. Chemaya, pitit Chekanya a, nonm ki te wachmann Pòtay Solèy leve a, te rebati pòsyon ki vin apre a.

אַחֲרָ֧י/ואחר֧י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310A H9033HAcmpc+Sp3ms

הֶחֱזִ֛יקהחז֛יקהֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedH2388GHVhp3ms

צָד֥וֹקצד֥וקצָדוֹקצדוקtza.DokZadokH6659KHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אִמֵּ֖ראמ֖ראִמֵּראמר'i.MerImmerH0564JHNpm

נֶ֣גֶדנ֣גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc

בֵּית֑/וֹ\ \סבית֑/ו\ \סבֵּית/וֹ\ \סבית/ו\ \סbei.T/oown house/ hisH1004B H9023\ \H9018HNcmsc+Sp3ms

וְ/אַחֲרָ֤י/וו/אחר֤י/ווְ/אַחֲרָי/וו/אחרי/וve./'a.cha.Ra/vand/ after/ himH9002 H0310A H9033HC+Acmpc+Sp3ms

הֶחֱזִיק֙החזיק֙הֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedH2388GHVhp3ms

שְׁמַֽעְיָ֣השמעי֣השְׁמַֽעְיָהשמעיהshe.ma'.YahShemaiahH8098RHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שְׁכַנְיָ֔השכני֔השְׁכַנְיָהשכניהshe.khan.YahShecaniahH7935LHNpm

שֹׁמֵ֖רשמ֖רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[the] keeper ofH8104HHVqrmsc

שַׁ֥עַרש֥ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc

הַ/מִּזְרָֽח\׃\ \סה/מזרח\\ \סהַ/מִּזְרָֽח\׃\ \סה/מזרח\\ \סha./miz.Rachthe/ eastH9009 H4217G\H9016\ \H9018HTd+Npl

³⁰ Ananya, pitit Chelemaya a, ak Anoun, sizyèm gason Zalaf la, rebati pòsyon ki vin apre a. Se te dezyèm pòsyon yo te repare. Mechoulam, pitit gason Berekya a, rebati pòsyon ki te vin apre a, anfas lakay li a.

אַחֲרָ֨י/ואחר֨י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.rei/vafter/ himH0310A H9033HAcmpc+Sp3ms

הֶחֱזִ֜יקהחז֜יקהֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedH2388GHVhp3ms

חֲנַנְיָ֣החנני֣החֲנַנְיָהחנניהcha.nan.YahHananiahH2608GHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שֶׁלֶמְיָ֗השלמי֗השֶׁלֶמְיָהשלמיהshe.lem.YahShelemiahH8018IHNpm

וְ/חָנ֧וּןו/חנ֧וןוְ/חָנוּןו/חנוןve./cha.Nunand/ HanunH9002 H2586IHC+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

צָלָ֛ףצל֛ףצָלָףצלףtza.LafZalaphH6764HNpm

הַ/שִּׁשִּׁ֖יה/שש֖יהַ/שִּׁשִּׁיה/ששיha./shi.Shi<the>/ sixthH9009 H8345HTd+Aomsa

מִדָּ֣המד֣המִדָּהמדהmi.Daha measured portionH4060AHNcfsa

שֵׁנִ֑י\ \סשנ֑י\ \סשֵׁנִי\ \סשני\ \סshe.NisecondH8145\ \H9018HAomsa

אַחֲרָ֣י/ואחר֣י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310A H9033HAcmpc+Sp3ms

הֶחֱזִ֗יקהחז֗יקהֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedH2388GHVhp3ms

מְשֻׁלָּם֙משלם֙מְשֻׁלָּםמשלםme.shu.LamMeshullamH4918RHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

בֶּ֣רֶכְיָ֔הב֣רכי֔הבֶּרֶכְיָהברכיהbe.rekh.YahBerekiahH1296KHNpm

נֶ֖גֶדנ֖גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc

נִשְׁכָּתֽ/וֹ\׃\ \סנשכת/ו\\ \סנִשְׁכָּתֽ/וֹ\׃\ \סנשכת/ו\\ \סnish.ka.T/oroom/ hisH5393 H9023\H9016\ \H9018HNcfsc+Sp3ms

³¹ Malchiya, yon òfèv, te repare pòsyon ki vin apre a, jouk kote travayè tanp yo ak kòmèsan yo rete, anfas Pòtay Mifkad la ki bay sou tanp lan, toupre pyès chanm ki anwo kwen sou bò miray la.

אַחֲרָ֣י/ואחר֣י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.rei/vafter/ himH0310A H9033HAcmpc+Sp3ms

הֶחֱזִ֗יקהחז֗יקהֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedH2388GHVhp3ms

מַלְכִּיָּה֙מלכיה֙מַלְכִּיָּהמלכיהmal.ki.YahMalkijahH4441OHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121G\H9014HNcmsc

הַ/צֹּ֣רְפִ֔יה/צ֣רפ֔יהַ/צֹּרְפִיה/צרפיha./Tzo.re.Fithe/ goldsmith[s]H9009 H6885HTd+Ncmsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

הַ/נְּתִינִ֖יםה/נתינ֖יםהַ/נְּתִינִיםה/נתיניםha./ne.ti.Nimthe/ temple servantsH9009 H5411HTd+Ncmpa

וְ/הָ/רֹכְלִ֑יםו/ה/רכל֑יםוְ/הָ/רֹכְלִיםו/ה/רכליםve./ha./ro.khe.Limand/ the/ tradersH9002 H9009 H7402HC+Td+Vqrmpa

נֶ֚גֶדנ֚גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc

שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc

הַ/מִּפְקָ֔דה/מפק֔דהַ/מִּפְקָדה/מפקדha./mif.Kadthe/ musterH9009 H4662GHTd+Ncmsa

וְ/עַ֖דו/ע֖דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ toH9002 H5704HC+R

עֲלִיַּ֥תעלי֥תעֲלִיַּתעלית'a.li.Yat[the] roof-chamber ofH5944HNcfsc

הַ/פִּנָּֽה\׃ה/פנה\הַ/פִּנָּֽה\׃ה/פנה\ha./pi.Nahthe/ cornerH9009 H6438H\H9016HTd+Ncfsa

³² Efèv yo ak kòmèsan yo te rebati pòsyon miray ki soti bò pyès chanm anwo kwen nò a rive Pòtay Mouton yo.

וּ/בֵ֨יןו/ב֨יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002 H0996GHC+Acmsc

עֲלִיַּ֤תעלי֤תעֲלִיַּתעלית'a.li.Yat[the] roof-chamber ofH5944HNcfsc

הַ/פִּנָּה֙ה/פנה֙הַ/פִּנָּהה/פנהha./pi.Nahthe/ cornerH9009 H6438HHTd+Ncfsa

לְ/שַׁ֣עַרל/ש֣ערלְ/שַׁעַרל/שערle./Sha.'arand/ [the] gate ofH9005 H8179GHR+Ncmsc

הַ/צֹּ֔אןה/צ֔אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ sheepH9009 H6629HHTd+Ncbsa

הֶחֱזִ֥יקוּהחז֥יקוהֶחֱזִיקוּהחזיקוhe.che.Zi.kuthey repairedH2388GHVhp3cp

הַ/צֹּרְפִ֖יםה/צרפ֖יםהַ/צֹּרְפִיםה/צרפיםha./tzo.re.Fimthe/ goldsmithsH9009 H6884HTd+Vqrmpa

וְ/הָ/רֹכְלִֽים\׃\ \פו/ה/רכלים\\ \פוְ/הָ/רֹכְלִֽים\׃\ \פו/ה/רכלים\\ \פve./ha./ro.khe.Limand/ the/ tradersH9002 H9009 H7402\H9016\ \H9017HC+Td+Vqrmpa