¹ *Alors Éliashib, le grand sacrificateur, et ses frères, les sacrificateurs, se levèrent et bâtirent la porte des brebis ; ils la sanctifièrent, et en posèrent les battants ; et ils la sanctifièrent jusqu’à la tour de Méa, jusqu’à la tour de Hananeël.

² Et à côté d’eux¹ bâtirent les hommes de Jéricho ; et à côté d’eux² bâtit Zaccur, fils d’Imri.

1. litt. : de lui.
2. litt. : de lui.

³ Et les fils de Senaa bâtirent la porte des poissons ; ils en firent la charpenterie, et en posèrent les battants, les verrous et les barres.

⁴ Et à côté d’eux répara Merémoth, fils d’Urie, fils d’Hakkots. Et à côté d’eux répara Meshullam, fils de Bérékia, fils de Meshézabeël. Et à côté d’eux répara Tsadok, fils de Baana.

⁵ Et à côté d’eux réparèrent les Thekohites ; mais les principaux d’entre eux ne plièrent¹ pas leur cou au service de leur Seigneur.

1. litt. : n’apportèrent.

⁶ Et Jehoïada, fils de Paséakh, et Meshullam, fils de Besodia, réparèrent la porte du vieux [mur] ; ils en firent la charpenterie, et en posèrent les battants, et les verrous et les barres.

⁷ Et à côté d’eux réparèrent Melatia, le Gabaonite, et Jadon, le Méronothite, les hommes de Gabaon et de Mitspa, vers le siège du gouverneur de l’autre côté du fleuve.

⁸ À côté d’eux¹ répara Uziel, fils de Harhaïa, [l’un] des orfèvres ; et à côté de lui répara Hanania, d’entre les² parfumeurs ; et ils laissèrent Jérusalem³ [en son état], jusqu’à la muraille large.

1. litt. : de lui.
2. litt. : fils des.
3. d’autres : et [les Chaldéens] avaient laissé intacts [les murs de] Jérusalem.

⁹ Et à côté d’eux répara Rephaïa, fils de Hur, chef de la moitié du district de Jérusalem.

¹⁰ Et à côté d’eux répara Jedaïa, fils de Harumaph, savoir vis-à-vis de sa maison. Et à côté de lui répara Hattush, fils de Hashabnia.

¹¹ Malkija, fils de Harim, et Hashub, fils de Pakhath-Moab, réparèrent une seconde portion et la tour des fours.

¹² Et à côté d’eux¹ réparèrent Shallum, fils d’Hallokhesh, chef de la moitié du district de Jérusalem, lui et ses filles.

1. litt. : de lui.

¹³ Hanun et les habitants de Zanoakh réparèrent la porte de la vallée ; ils la bâtirent et posèrent ses battants, ses verrous et ses barres, et [firent] 1 000 coudées de la muraille, jusqu’à la porte du fumier.

¹⁴ Et Malkija, fils de Récab, chef du district de Beth-Hakkérem, répara la porte du fumier ; il la bâtit et posa ses battants, ses verrous et ses barres.

¹⁵ Et Shallun, fils de Col-Hozé, chef du district de Mitspa, répara la porte de la fontaine ; il la bâtit et la couvrit, et posa ses battants, ses verrous et ses barres ; [il fit] aussi la muraille de l’étang de Siloé¹, près du jardin du roi, et jusqu’aux degrés qui descendent de la ville² de David.

1. héb. : Shélakh.
2. la partie de Jérusalem, ainsi nommée.

¹⁶ Après lui Néhémie, fils d’Azbuk, chef de la moitié du district de Beth-Tsur, répara jusque vis-à-vis des sépulcres de David, et jusqu’à l’étang qui avait été fait, et jusqu’à la maison des hommes forts.

¹⁷ Et après lui réparèrent les Lévites : Rehum, fils de Bani. À côté de lui Hashabia, chef de la moitié du district de Kehila, répara pour son district.

¹⁸ Après lui réparèrent leurs frères, Bavvaï, fils de Hénadad, chef de la moitié du district de Kehila.

¹⁹ Et, à côté de lui, Ézer, fils de Jéshua, chef de Mitspa, répara une seconde portion, vis-à-vis de la montée de l’arsenal de l’angle.

²⁰ Après lui, Baruc, fils de Zabbaï, répara avec zèle une autre¹ portion, depuis l’angle jusqu’à l’entrée de la maison d’Éliashib, le grand sacrificateur.

1. héb. : seconde.

²¹ Après lui Merémoth, fils d’Urie, fils d’Hakkots, répara une autre¹ portion, depuis l’entrée de la maison d’Éliashib jusqu’au bout de la maison d’Éliashib.

1. héb. : seconde.

²² Et après lui réparèrent les sacrificateurs, hommes de la plaine [du Jourdain].

²³ Après eux¹, Benjamin et Hashub réparèrent vis-à-vis de leur maison. Après eux², Azaria, fils de Maascéïa, fils d’Anania, répara à côté de sa maison.

1. litt. : lui.
2. litt. : lui.

²⁴ Après lui, Binnuï, fils de Hénadad, répara une seconde portion, depuis la maison d’Azaria jusqu’à l’angle et jusqu’au coin.

²⁵ Palal, fils d’Uzaï, [répara] vis-à-vis de l’angle et de la haute tour saillante de la maison du roi, qui touche à la cour de la prison. Après lui [répara] Pedaïa, fils de Parhosh.

²⁶ (Or les Nethiniens¹ demeuraient en Ophel², jusque vis-à-vis de la porte des eaux au levant, et de la tour saillante.)

1. serviteurs subalternes du sanctuaire.
2. quartier de Jérusalem situé au sud-ouest de la montagne du temple.

²⁷ Après lui, les Thekohites réparèrent une seconde portion, vis-à-vis de la grande tour saillante, et jusqu’au mur d’Ophel.

²⁸ Les sacrificateurs réparèrent au-dessus de la porte des chevaux, chacun vis-à-vis de sa maison.

²⁹ Après eux¹, Tsadok, fils d’Immer, répara vis-à-vis de sa maison. Et après lui répara Shemahia, fils de Shecania, gardien de la porte du levant.

1. litt. : lui.

³⁰ Après lui, Hanania, fils de Shélémia, et Hanun, sixième fils de Tsalaph, réparèrent une seconde portion. Après eux¹, Meshullam, fils de Bérékia, répara vis-à-vis de sa demeure.

1. litt. : lui.

³¹ Après lui, Malkija, d’entre les¹ orfèvres, répara jusqu’à la maison des Nethiniens et des commerçants, vis-à-vis de la porte de Miphkad, et jusqu’à la montée du coin.

1. litt. : fils des.

³² Et entre la montée du coin et la porte des brebis réparèrent les orfèvres et les commerçants.

³³ *Et il arriva que, lorsque Sanballat apprit que nous bâtissions la muraille, il se mit en colère et fut extrêmement irrité, et il se moqua des Juifs.

³⁴ Et il parla devant ses frères et devant l’armée de Samarie, et dit : Que font ces faibles Juifs ? Les laissera-t-on faire ? Offriront-ils des sacrifices ? Achèveront-ils en un jour ? Feront-ils revivre les pierres des monceaux de poussière, quand elles sont brûlées ?

³⁵ Et Tobija, l’Ammonite, était à côté de lui, et il dit : Au reste, pour ce que ceux-ci bâtissent, si un renard y montait, il ferait crouler leur muraille de pierres.

³⁶ – Écoute, ô notre Dieu, car nous sommes méprisés, et fais retomber leur outrage sur leurs propres têtes, et livre-les au mépris¹ dans un pays de captivité ;

1. ou : en butin.

³⁷ et ne couvre pas leur iniquité, et que leur péché ne soit pas effacé de devant toi, car ils ont provoqué ceux qui bâtissent.

³⁸ Mais nous avons rebâti la muraille, et toute la muraille fut reliée jusqu’à la moitié ; et le peuple avait le cœur au travail.