Chapter 21
1 Kur mbreti Kananeas i Aradit, që banonte në Negev, dëgjoi që Izraeli po vinte nga rruga e Atharimit, luftoi kundër Izraelit dhe zuri disa robër.
וַ/יִּשְׁמַ֞עו/ישמ֞עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001H8085GHc+Vqw3ms הַ/כְּנַעֲנִ֤יה/כנענ֤יהַ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ CanaaniteH9009H3669AHTd+Ngmsa מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc עֲרָד֙ערד֙עֲרָדערד'a.RadAradH6166AHNpl יֹשֵׁ֣ביש֣ביֹשֵׁבישבyo.Shev[who] dweltH3427HVqrmsa הַ/נֶּ֔גֶבה/נ֔גבהַ/נֶּגֶבה/נגבha./Ne.gevthe/ NegevH9009H5045GHTd+Npl בָּ֣אב֣אבָּאבאba'it had comeH0935GHVqp3ms יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl דֶּ֖רֶךְד֖רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870KHNcbsc הָ/אֲתָרִ֑יםה/אתר֑יםהָ/אֲתָרִיםה/אתריםha./'a.ta.Rimthe/ AtharimH9009H0871HTd+Npl וַ/יִּלָּ֙חֶם֙ו/יל֙חם֙וַ/יִּלָּחֶםו/ילחםva/i.yi.La.chemand/ he engaged in battleH9001H3898AHc+VNw3ms בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elagainst/ IsraelH9003H3478HR+Npl וַ/יִּ֥שְׁבְּ\׀ו/י֥שב\וַ/יִּשְׁבְּ\׀ו/ישב\va/i.Yishband/ he took captiveH9001H7617\H9015Hc+Vqw3ms מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nusome of/ itH4480AH9033HRd+Sp3ms שֶֽׁבִי\׃שבי\שֶֽׁבִי\׃שבי\She.vicaptive[s]H7628A\H9016HNcmsa 2 Atëherë Izraeli i lidhi një kusht Zotit dhe tha: "Në rast se ti ma shtie në dorë këtë popull, unë do të shkatërroj tërësisht qytetet e tyre".
וַ/יִּדַּ֨רו/יד֨רוַ/יִּדַּרו/ידרva/i.yi.Darand/ it vowedH9001H5087Hc+Vqw3ms יִשְׂרָאֵ֥לישרא֥ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl נֶ֛דֶרנ֛דרנֶדֶרנדרNe.dera vowH5088HNcmsa לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ it saidH9001H0559Hc+Vqw3ms נָתֹ֨ןנת֨ןנָתֹןנתןna.Toncertainly [if] <to give>H5414GHVqaa תִּתֵּ֜ןתת֜ןתִּתֵּןתתןti.Tenyou will giveH5414GHVqi2ms הָ/עָ֤םה/ע֤םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm בְּ/יָדִ֔/יב/יד֔/יבְּ/יָדִ/יב/יד/יbe./ya.D/iin/ hand/ myH9003H3027HH9020HR+Ncbsc+Sp1bs וְ/הַֽחֲרַמְתִּ֖יו/החרמת֖יוְ/הַֽחֲרַמְתִּיו/החרמתיve./ha.cha.ram.Tiand/ I will totally destroyH9001H2763AHc+Vhq1cs עָרֵי/הֶֽם\׃ערי/הם\עָרֵי/הֶֽם\׃ערי/הם\'a.rei./Hemcities/ theirH5892BH9028\H9016HNcmpc+Sp3mp 3 Zoti e dëgjoi zërin e Izraelit dhe ia shtiu në dorë Kananejtë; dhe ai i shkatërroi plotësisht ata bashkë me qytetet e tyre, dhe ky vend u quajt Hormah.
וַ/יִּשְׁמַ֨עו/ישמ֨עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he listenedH9001H8085GHc+Vqw3ms יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofH9003H6963AHR+Ncmsc יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַ/יִּתֵּן֙ו/יתן֙וַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he delivered upH9001H5414GHc+Vqw3ms הַֽ/כְּנַעֲנִ֔יה/כנענ֔יהַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009H3669AHTd+Ngmsa וַ/יַּחֲרֵ֥םו/יחר֥םוַ/יַּחֲרֵםו/יחרםva/i.ya.cha.Remand/ it totally destroyedH9001H2763AHc+Vhw3ms אֶתְ/הֶ֖םאת/ה֖םאֶתְ/הֶםאת/הם'et./Hem<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp עָרֵי/הֶ֑םערי/ה֑םעָרֵי/הֶםערי/הם'a.rei./Hemcities/ theirH5892BH9028HNcmpc+Sp3mp וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ someone calledH9001H7121HHc+Vqw3ms הַ/מָּק֖וֹםה/מק֖וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa 4 Pastaj bijtë e Izraelit u nisën nga mali i Horit, dhe u drejtuan nga Deti i Kuq, për t'i ardhur qark vendit të Edomit; dhe populli u dëshpërua për shkak të rrugës.
וַ/יִּסְע֞וּו/יסע֞ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp מֵ/הֹ֤רמ/ה֤רמֵ/הֹרמ/הרme./Horfrom/ HorH9006H2023GHR+Npl הָ/הָר֙ה/הר֙הָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainH9009H2022GHTd+Ncmsa דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] direction ofH1870KHNcbsc ס֔וּףס֔וףסוּףסוףSufreed[s]H5488GHNtmsa לִ/סְבֹ֖בל/סב֖בלִ/סְבֹבל/סבבli/s.Voto/ go aroundH9005H5437HHR+Vqcc אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc אֱד֑וֹםאד֑וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm וַ/תִּקְצַ֥רו/תקצ֥רוַ/תִּקְצַרו/תקצרva./tik.Tzarand/ it became shortH9001H7114AHc+Vqw3fs נֶֽפֶשׁ\־נפש\נֶֽפֶשׁ\־נפש\ne.fesh-[the] self ofH5315I\H9014HNcfsc הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa בַּ/דָּֽרֶךְ\׃ב/דרך\בַּ/דָּֽרֶךְ\׃ב/דרך\ba./Da.rekhon the/ wayH9003H1870K\H9016HRd+Ncbsa 5 Populli, pra, foli kundër Perëndisë kundër Moisiut, duke thënë: "Pse na nxorët nga Egjipti që të vdesim në këtë shkretëtirë? Sepse këtu nuk ka as bukë as ujë, na vjen neveri për këtë ushqim të keq".
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ it spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa בֵּֽ/אלֹהִים֮ב/אלהים֮בֵּֽ/אלֹהִיםב/אלהיםbe./lo.Himagainst/ GodH9003H0430GHR+Ncmpa וּ/בְ/מֹשֶׁה֒ו/ב/משה֒וּ/בְ/מֹשֶׁהו/ב/משהu./ve./mo.Shehand/ against/ MosesH9002H9003H4872HC+R+Npm לָ/מָ֤הל/מ֤הלָ/מָהל/מהla./Mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi הֶֽעֱלִיתֻ֙/נוּ֙העלית֙/נו֙הֶֽעֱלִיתֻ/נוּהעלית/נוhe.'e.li.Tu./nuhave you brought up/ usH5927HH9035HVhp2mp+Sp1bp מִ/מִּצְרַ֔יִםמ/מצר֔יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714GHR+Npl לָ/מ֖וּתל/מ֖ותלָ/מוּתל/מותla./Mutto/ dieH9005H4191HR+Vqcc בַּ/מִּדְבָּ֑רב/מדב֑רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc לֶ֙חֶם֙ל֙חם֙לֶחֶםלחםle.chem[is] foodH3899GHNcmsa וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc מַ֔יִםמ֔יםמַיִםמיםMa.yim[is] waterH4325GHNcmpa וְ/נַפְשֵׁ֣/נוּו/נפש֣/נווְ/נַפְשֵׁ/נוּו/נפש/נוve./naf.She./nuand/ self/ ourH9002H5315IH9025HC+Ncfsc+Sp1bp קָ֔צָהק֔צהקָצָהקצהKa.tzahit loathesH6973HVqp3fs בַּ/לֶּ֖חֶםב/ל֖חםבַּ/לֶּחֶםב/לחםba./Le.chem<in> the/ foodH9003H3899GHRd+Ncmsa הַ/קְּלֹקֵֽל\׃ה/קלקל\הַ/קְּלֹקֵֽל\׃ה/קלקל\ha./ke.lo.Kel<the>/ worthlessH9009H7052\H9016HTd+Ncmsa 6 Atëherë Zoti dërgoi midis popullit gjarpërinj flakërues, të cilët kafshonin njerëzit, dhe shumë Izraelitë vdiqën.
וַ/יְשַׁלַּ֨חו/ישל֨חוַ/יְשַׁלַּחו/ישלחva/y.sha.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vpw3ms יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בָּ/עָ֗םב/ע֗םבָּ/עָםב/עםba./'Amamong the/ peopleH9003H5971AHRd+Ncmsa אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הַ/נְּחָשִׁ֣יםה/נחש֣יםהַ/נְּחָשִׁיםה/נחשיםha./ne.cha.Shimthe/ snakesH9009H5175HTd+Ncmpa הַ/שְּׂרָפִ֔יםה/שרפ֔יםהַ/שְּׂרָפִיםה/שרפיםha./se.ra.Fimthe/ saraphsH9009H8314AHTd+Ncmpa וַֽ/יְנַשְּׁכ֖וּו/ינשכ֖ווַֽ/יְנַשְּׁכוּו/ינשכוva/y.na.she.Khuand/ they bitH9001H5391AHc+Vpw3mp הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa וַ/יָּ֥מָתו/י֥מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ it diedH9001H4191Hc+Vqw3ms רָ֖בר֖ברָברבravnumerousH7227AHAamsa מִ/יִּשְׂרָאֵֽל\׃מ/ישראל\מִ/יִּשְׂרָאֵֽל\׃מ/ישראל\mi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelH9006H3478\H9016HR+Npl 7 Dhe kështu populli shkoi te Moisiu dhe i tha: "Kemi mëkatuar, sepse kemi folur kundër Zotit dhe kundër teje; lutju Zotit që të largojë nga ne këta gjarpërinj" Dhe Moisiu u lut për popullin.
וַ/יָּבֹא֩ו/יבא֩וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ it cameH9001H0935GHc+Vqw3ms הָ/עָ֨םה/ע֨םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp חָטָ֗אנוּחט֗אנוחָטָאנוּחטאנוcha.Ta.nuwe have sinnedH2398HVqp1cp דִבַּ֤רְנוּדב֤רנודִבַּרְנוּדברנוdi.Bar.nuwe have spokenH1696GHVpp1cp בַֽ/יהוָה֙ב/יהוה֙בַֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehagainst/ YahwehH9003H3068GHR+Npt וָ/בָ֔/ךְו/ב֔/ךוָ/בָ/ךְו/ב/ךva./Va/khand/ against <the>/ youH9002H9003H9031HC+Rd+Sp2ms הִתְפַּלֵּל֙התפלל֙הִתְפַּלֵּלהתפללhit.pa.LelprayH6419HVtv2ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/יָסֵ֥רו/יס֥רוְ/יָסֵרו/יסרve./ya.Serso/ may he removeH9002H5493GHC+Vhj3ms מֵ/עָלֵ֖י/נוּמ/על֖י/נומֵ/עָלֵי/נוּמ/עלי/נוme./'a.Lei./nufrom/ on <the>/ usH9006H5921AH9035HR+Rd+Sp1bp הַ/נָּחָ֑שׁה/נח֑שהַ/נָּחָשׁה/נחשha./na.Chashthe/ snake[s]H9009H5175HTd+Ncmsa וַ/יִּתְפַּלֵּ֥לו/יתפל֥לוַ/יִּתְפַּלֵּלו/יתפללva/i.yit.pa.Leland/ he prayedH9001H6419Hc+Vtw3ms מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm בְּעַ֥דבע֥דבְּעַדבעדbe.'AdforH1157HAcbsc 8 Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Bëj një gjarpër flakërues dhe vëre mbi një shtizë; kështu çdo njeri që do të kafshohet prej tij dhe do ta shikojë, ka për të jetuar".
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm עֲשֵׂ֤העש֤העֲשֵׂהעשה'a.SehmakeH6213HHVqv2ms לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms שָׂרָ֔ףשר֔ףשָׂרָףשרףsa.Rafa saraphH8314AHNcmsa וְ/שִׂ֥יםו/ש֥יםוְ/שִׂיםו/שיםve./Simand/ putH9002H7760AHC+Vqv2ms אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms נֵ֑סנ֑סנֵסנסNesa standardH5251HHNcmsa וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms הַ/נָּשׁ֔וּךְה/נש֔וךהַ/נָּשׁוּךְה/נשוךha./na.Shukh<the>/ [one who] is bittenH9009H5391AHTd+Vqsmsa וְ/רָאָ֥הו/רא֥הוְ/רָאָהו/ראהve./ra.'Ahand/ he will seeH9001H7200GHc+Vqq3ms אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms 9 Moisiu bëri atëherë një gjarpër prej bronzi dhe e vuri mbi një shtizë, dhe ndodhte që, kur një gjarpër kafshonte dikë, në rast se ky shikonte gjarprin prej bronzi, ai vazhdonte të jetonte.
וַ/יַּ֤עַשׂו/י֤עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm נְחַ֣שׁנח֣שנְחַשׁנחשne.Chasha snake ofH5175HNcmsc נְחֹ֔שֶׁתנח֔שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeH5178AHNcfsa וַ/יְשִׂמֵ֖/הוּו/ישמ֖/הווַ/יְשִׂמֵ/הוּו/ישמ/הוva/y.si.Me./huand/ he put/ itH9001H7760AH9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms הַ/נֵּ֑סה/נ֑סהַ/נֵּסה/נסha./Nesthe/ standardH9009H5251HHTd+Ncmsa וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it wasH9001H1961Hc+Vqq3ms נָשַׁ֤ךְנש֤ךנָשַׁךְנשךna.Shakhit had bittenH5391AHVqp3ms הַ/נָּחָשׁ֙ה/נחש֙הַ/נָּחָשׁה/נחשha./na.Chashthe/ snakeH9009H5175HTd+Ncmsa אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshanyoneH0376IHNcmsa וְ/הִבִּ֛יטו/הב֛יטוְ/הִבִּיטו/הביטve./hi.Bitand/ he lookedH9001H5027Hc+Vhq3ms נְחַ֥שׁנח֥שנְחַשׁנחשne.Chash[the] snake ofH5175HNcmsc הַ/נְּחֹ֖שֶׁתה/נח֖שתהַ/נְּחֹשֶׁתה/נחשתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeH9009H5178AHTd+Ncfsa 10 Pastaj bijtë e Izraelit u nisën dhe u vendosën në Oboth.
וַ/יִּסְע֖וּו/יסע֖ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp 11 Pasi u nisën nga Obothi, u strehuan në Ije-Abarim, në shkretëtirën përballë Moabit, nga ana ku lind dielli.
וַ/יִּסְע֖וּו/יסע֖ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001H5265Hc+Vqw3mp מֵ/אֹבֹ֑תמ/אב֑תמֵ/אֹבֹתמ/אבתme./'o.Votfrom/ ObothH9006H0088HR+Npl וַֽ/יַּחֲנ֞וּו/יחנ֞ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp בְּ/עִיֵּ֣יב/עי֣יבְּ/עִיֵּיב/עייbe./'i.Yeiat/ IyeH9003H5863HR+Npl הָֽ/עֲבָרִ֗יםה/עבר֗יםהָֽ/עֲבָרִיםה/עבריםha./'a.va.Rim<the>/ AbarimH9009H5863HTd+Npl בַּ/מִּדְבָּר֙ב/מדבר֙בַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl מִ/מִּזְרַ֖חמ/מזר֖חמִ/מִּזְרַחמ/מזרחmi./miz.Rachfrom/ [the] rising ofH9006H4217HHR+Ncmsc הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\ha./Sha.meshthe/ sunH9009H8121\H9016HTd+Ncbsa 12 U nisën që këtej dhe u vendosën në luginën e Zeredit.
מִ/שָּׁ֖םמ/ש֖םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D נָסָ֑עוּנס֑עונָסָעוּנסעוna.Sa.'uthey set outH5265HVqp3cp וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp בְּ/נַ֥חַלב/נ֥חלבְּ/נַחַלב/נחלbe./Na.chalin/ [the] wadi ofH9003H5158NHR+Ncmsc 13 Pastaj u nisën që këtej dhe u vendosën në krahun tjetër të Arnonit, që rrjedh në shkretëtirë dhe vjen nga kufijtë e Amorejve; sepse Arnoni është kufiri i Moabit, midis Moabit dhe Amorejve.
מִ/שָּׁם֮מ/שם֮מִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D נָסָעוּ֒נסעו֒נָסָעוּנסעוna.sa.'Uthey set outH5265HVqp3cp וַֽ/יַּחֲנ֗וּו/יחנ֗ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp מֵ/עֵ֤בֶרמ/ע֤ברמֵ/עֵבֶרמ/עברme./'E.verfrom/ [the] other side ofH9006H5676GHR+Ncmsc אַרְנוֹן֙ארנון֙אַרְנוֹןארנון'ar.nOnArnonH0769HNpl אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בַּ/מִּדְבָּ֔רב/מדב֔רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Bar[is] in the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa הַ/יֹּצֵ֖אה/יצ֖אהַ/יֹּצֵאה/יצאhai./yo.Tze'which/ goes outH9009H3318IHTd+Vqrmsa מִ/גְּב֣וּלמ/גב֣ולמִ/גְּבוּלמ/גבולmi./ge.Vulfrom/ [the] border ofH9006H1366GHR+Ncmsc הָֽ/אֱמֹרִ֑יה/אמר֑יהָֽ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa אַרְנוֹן֙ארנון֙אַרְנוֹןארנון'ar.nOnArnonH0769HNpl גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[is] [the] border ofH1366GHNcmsc מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc הָ/אֱמֹרִֽי\׃ה/אמרי\הָ/אֱמֹרִֽי\׃ה/אמרי\ha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567\H9016HTd+Ngmsa 14 Për këtë në Librin e Luftrave të Zotit thuhet: "Vaheb në Sufah, luginat e Arnonit
כֵּן֙כן֙כֵּןכןken-foreH3651CHD יֵֽאָמַ֔ריאמ֔ריֵֽאָמַריאמרye.'a.Marit is saidH0559HVNi3ms בְּ/סֵ֖פֶרב/ס֖פרבְּ/סֵפֶרב/ספרbe./Se.ferin/ [the] book ofH9003H5612HHR+Ncmsc מִלְחֲמֹ֣תמלחמ֣תמִלְחֲמֹתמלחמתmil.cha.Mot[the] wars ofH4421HNcfpc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וָהֵ֣בוה֣בוָהֵבוהבva.HevWahebH2052HNpl בְּ/סוּפָ֔הב/סופ֔הבְּ/סוּפָהב/סופהbe./su.Fahin/ SuphahH9003H5492BHR+Npl הַ/נְּחָלִ֖יםה/נחל֖יםהַ/נְּחָלִיםה/נחליםha./ne.cha.Limthe/ wadisH9009H5158NHTd+Ncmpa אַרְנֽוֹן\׃ארנון\אַרְנֽוֹן\׃ארנון\'ar.NonArnonH0769\H9016HNpl 15 dhe tatëpjeta e luginave që shkon deri në banesat e Arit dhe që mbështetet në kufirin e Moabit".
וְ/אֶ֙שֶׁד֙ו/א֙שד֙וְ/אֶשֶׁדו/אשדve./'E.shedand/ [the] slope ofH9002H0793HC+Ncfsc הַ/נְּחָלִ֔יםה/נחל֔יםהַ/נְּחָלִיםה/נחליםha./ne.cha.Limthe/ wadisH9009H5158NHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נָטָ֖הנט֖הנָטָהנטהna.Tahit extendsH5186HVqp3ms לְ/שֶׁ֣בֶתל/ש֣בתלְ/שֶׁבֶתל/שבתle./She.vetto/ [the] dwelling ofH9005H3427HR+Vqcc עָ֑רע֑רעָרער'ArArH6144HNpl וְ/נִשְׁעַ֖ןו/נשע֖ןוְ/נִשְׁעַןו/נשעןve./nish.'Anand/ it leansH9001H8172Hc+VNq3ms לִ/גְב֥וּלל/גב֥וללִ/גְבוּלל/גבולli/g.Vulto/ [the] border ofH9005H1366GHR+Ncmsc 16 Dhe që këtej shkuan në Beer, që është pusi për të cilin Zoti i pat thënë Moisiut: "Mblidhe popullin dhe unë do t'i jap ujë".
וּ/מִ/שָּׁ֖םו/מ/ש֖םוּ/מִ/שָּׁםו/מ/שםu./mi./Shamand/ from/ thereH9002H9006H8033GHC+R+D בְּאֵ֑רָ/הבא֑ר/הבְּאֵרָ/הבאר/הbe.'E.ra/hBeer/ towardsH0876GH9011HNpl+Sd הִ֣ואה֣ואהִואהואhi'thatH1931HPp3fs הַ/בְּאֵ֗רה/בא֗רהַ/בְּאֵרה/בארha./be.'Er[is] the/ wellH9009H0875HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/מֹשֶׁ֔הל/מש֔הלְ/מֹשֶׁהל/משהle./mo.Shehto/ MosesH9005H4872HR+Npm אֱסֹף֙אסף֙אֱסֹףאסף'e.SofgatherH0622HVqv2ms הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa וְ/אֶתְּנָ֥הו/אתנ֥הוְ/אֶתְּנָהו/אתנהve./'e.te.Nahso/ let me giveH9002H5414GHC+Vqc1cs לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp 17 Atëherë Izraeli këndoi këtë himn: "Buro o pus! I këndoni atij!
יָשִׁ֣יריש֣יריָשִׁירישירya.Shirit sangH7891HVqi3ms יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הַ/שִּׁירָ֖הה/שיר֖ההַ/שִּׁירָהה/שירהha./shi.Rahthe/ songH9009H7892BHTd+Ncfsa הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm עֲלִ֥יעל֥יעֲלִיעלי'a.Lispring upH5927GHVqv2fs בְאֵ֖רבא֖רבְאֵרבארve.'ErO wellH0875HNcfsa 18 Pusit, ujin e të cilit princët e kanë kërkuar dhe fisnikët e popullit e kanë gërmuar, duke u mbështetur në fjalën e ligjvënësve, me bastunët e tyre". Pastaj nga shkretëtira shkuan në Matanah;
בְּאֵ֞רבא֞רבְּאֵרבארbe.'Era wellH0875HNcfsa חֲפָר֣וּ/הָחפר֣ו/החֲפָרוּ/הָחפרו/הcha.fa.Ru./ha[which] they dug/ itH2658H9034HVqp3cp+Sp3fs שָׂרִ֗יםשר֗יםשָׂרִיםשריםsa.Rim[the] leadersH8269HNcmpa כָּר֙וּ/הָ֙כר֙ו/ה֙כָּרוּ/הָכרו/הka.Ru./ha[which] they dug/ itH3738BH9034HVqp3cp+Sp3fs נְדִיבֵ֣ינדיב֣ינְדִיבֵינדיביne.di.Vei[the] noble [people] ofH5081HHAampc הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa בִּ/מְחֹקֵ֖קב/מחק֖קבִּ/מְחֹקֵקב/מחקקbi/m.cho.Kekwith/ a ruler's staffH9003H2710HR+Vprmsa בְּ/מִשְׁעֲנֹתָ֑/םב/משענת֑/םבְּ/מִשְׁעֲנֹתָ/םב/משענת/םbe./mish.'a.no.Ta/mwith/ staffs/ theirH9003H4938BH9028HR+Ncfpc+Sp3mp וּ/מִ/מִּדְבָּ֖רו/מ/מדב֖רוּ/מִ/מִּדְבָּרו/מ/מדברu./mi./mid.Barand/ from/ [the] wildernessH9002H9006H4057BHC+R+Ncmsa מַתָּנָֽה\׃מתנה\מַתָּנָֽה\׃מתנה\ma.ta.NahMattanahH4980\H9016HNpl 19 nga Matanahu në Nahaniel; dhe nga Nahanieli në Bamoth,
וּ/מִ/מַּתָּנָ֖הו/מ/מתנ֖הוּ/מִ/מַּתָּנָהו/מ/מתנהu./mi./ma.ta.Nahand/ from/ MattanahH9002H9006H4980HC+R+Npl נַחֲלִיאֵ֑לנחליא֑לנַחֲלִיאֵלנחליאלna.cha.li.'ElNahalielH5160HNpl וּ/מִ/נַּחֲלִיאֵ֖לו/מ/נחליא֖לוּ/מִ/נַּחֲלִיאֵלו/מ/נחליאלu./mi./na.cha.li.'Eland/ from/ NahalielH9002H9006H5160HC+R+Npl 20 dhe nga Bamothi në luginën që ndodhet në fushën e Moabit, në drejtim të lartësisë së Pisgahut që sundon shkretëtirën.
וּ/מִ/בָּמ֗וֹתו/מ/במ֗ותוּ/מִ/בָּמוֹתו/מ/במותu./mi./ba.Motand/ from/ BamothH9002H9006H1120GHC+R+Npl הַ/גַּיְא֙ה/גיא֙הַ/גַּיְאה/גיאha./gaY'the/ valleyH9009H1516RHTd+Ncbsa אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בִּ/שְׂדֵ֣הב/שד֣הבִּ/שְׂדֵהב/שדהbi/s.Deh[is] in/ [the] region ofH9003H7704GHR+Ncmsc מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl רֹ֖אשׁר֖אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofH7218IHNcmsc הַ/פִּסְגָּ֑הה/פסג֑ההַ/פִּסְגָּהה/פסגהha./pis.Gah<the>/ PisgahH9009H6449HTd+Npl וְ/נִשְׁקָ֖פָהו/נשק֖פהוְ/נִשְׁקָפָהו/נשקפהve./nish.Ka.fahand/ it looked downH9002H8259HC+VNrfsa פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc הַ/יְשִׁימֹֽן\׃\ \פה/ישימן\\ \פהַ/יְשִׁימֹֽן\׃\ \פה/ישימן\\ \פha/y.shi.Monthe/ desolate placeH9009H3452H\H9016\ \H9017HTd+Ncmsa 21 Pastaj Izraeli dërgoi lajmëtarë të tij te Sihoni, mbret i Amorejve, për t'i thënë:
וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ it sentH9001H7971GHc+Vqw3ms יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl מַלְאָכִ֔יםמלאכ֔יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersH4397GHNcmpa סִיחֹ֥ןסיח֥ןסִיחֹןסיחןsi.ChonSihonH5511HNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc הָ/אֱמֹרִ֖יה/אמר֖יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa 22 "Na lejoni të kalojmë nëpër vendin tënd; ne nuk do të hyjmë nëpër arat ose nëpër vreshtat, nuk do pimë ujin e puseve; do të ndjekim rrugën Mbretërore deri sa t'i kalojmë kufijtë e tu".
אֶעְבְּרָ֣האעבר֣האֶעְבְּרָהאעברה'e'.be.Rahlet me passH5674AHVqc1cs בְ/אַרְצֶ֗/ךָב/ארצ֗/ךבְ/אַרְצֶ/ךָב/ארצ/ךve./'ar.Tze./khain/ land/ yourH9003H0776GH9021HR+Ncfsc+Sp2ms לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn נִטֶּה֙נטה֙נִטֶּהנטהni.Tehwe will turn asideH5186HVqi1cp בְּ/שָׂדֶ֣הב/שד֣הבְּ/שָׂדֶהב/שדהbe./sa.Dehin/ a fieldH9003H7704GHR+Ncmsa וּ/בְ/כֶ֔רֶםו/ב/כ֔רםוּ/בְ/כֶרֶםו/ב/כרםu./ve./Khe.remand/ in/ a vineyardH9002H9003H3754HC+R+Ncmsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn נִשְׁתֶּ֖הנשת֖הנִשְׁתֶּהנשתהnish.Tehwe will drinkH8354HVqi1cp מֵ֣ימ֣ימֵימיmeiwater ofH4325GHNcmpc בְאֵ֑רבא֑רבְאֵרבארve.'Era wellH0875HNcfsa בְּ/דֶ֤רֶךְב/ד֤רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhon/ [the] way ofH9003H1870IHR+Ncbsc הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428IHTd+Ncmsa נֵלֵ֔ךְנל֔ךנֵלֵךְנלךne.Lekhwe will goH1980GHVqi1cp עַ֥דע֥דעַדעד'aduntilH5704HR נַעֲבֹ֖רנעב֖רנַעֲבֹרנעברna.'a.Vorwe will pass throughH5674AHVqi1cp גְּבֻלֶֽ/ךָ\׃גבל/ך\גְּבֻלֶֽ/ךָ\׃גבל/ך\ge.vu.Le./khaterritory/ yourH1366HH9021\H9016HNcmsc+Sp2ms 23 Por Sihoni nuk e lejoi Izraelin të kalonte nëpër territorin e tij; për më tepër Sihoni mblodhi njerëzit e tij dhe doli kundër Izraelit në shkretëtirë; arriti në Jahats dhe luftoi kundër Izraelit.
נָתַ֨ןנת֨ןנָתַןנתןna.Tanhe permittedH5414KHVqp3ms סִיחֹ֣ןסיח֣ןסִיחֹןסיחןsi.ChonSihonH5511HNpm יִשְׂרָאֵל֮ישראל֮יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl עֲבֹ֣רעב֣רעֲבֹרעבר'a.Vorto passH5674AHVqcc בִּ/גְבֻל/וֹ֒ב/גבל/ו֒בִּ/גְבֻל/וֹב/גבל/וbi/g.vu.L/oin/ territory/ hisH9003H1366HH9023HR+Ncmsc+Sp3ms וַ/יֶּאֱסֹ֨ףו/יאס֨ףוַ/יֶּאֱסֹףו/יאסףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredH9001H0622Hc+Vqw3ms סִיחֹ֜ןסיח֜ןסִיחֹןסיחןsi.ChonSihonH5511HNpm עַמּ֗/וֹעמ֗/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יֵּצֵ֞או/יצ֞אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms לִ/קְרַ֤אתל/קר֤אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetH9005H7122HHR+Vqcc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הַ/מִּדְבָּ֔רָ/הה/מדב֔ר/ההַ/מִּדְבָּרָ/הה/מדבר/הha./mid.Ba.ra/hthe/ wilderness/ towardsH9009H4057BH9011HTd+Ncmsa+Sd וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms יָ֑הְצָ/הי֑הצ/היָהְצָ/היהצ/הYa.he.tza/hJahaz/ towardsH3096H9011HNpl+Sd וַ/יִּלָּ֖חֶםו/יל֖חםוַ/יִּלָּחֶםו/ילחםva/i.yi.La.chemand/ he engaged in battleH9001H3898AHc+VNw3ms בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\be./Yis.ra.'Elagainst/ IsraelH9003H3478\H9016HR+Npl 24 Izraeli e mundi, duke e kaluar në majën e shpatës, dhe pushtoi vendin e tij nga Arnoni deri në Jakob, deri në kufijtë e bijve të Amonit, sepse kufiri i bijve të Amonit ishte i fortë.
וַ/יַּכֵּ֥/הוּו/יכ֥/הווַ/יַּכֵּ/הוּו/יכ/הוva/i.ya.Ke./huand/ it struck/ himH9001H5221H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl חָ֑רֶבח֑רבחָרֶבחרבCha.rev[the] swordH2719HNcfsa וַ/יִּירַ֨שׁו/ייר֨שוַ/יִּירַשׁו/יירשva/i.yi.Rashand/ it took possession ofH9001H3423HHc+Vqw3ms אַרְצ֜/וֹארצ֜/ואַרְצ/וֹארצ/ו'ar.Tz/oland/ hisH0776GH9023HNcfsc+Sp3ms מֵֽ/אַרְנֹ֗ןמ/ארנ֗ןמֵֽ/אַרְנֹןמ/ארנןme./'ar.Nonfrom/ ArnonH9006H0769HR+Npl יַבֹּק֙יבק֙יַבֹּקיבקya.BokJabbokH2999HNpl בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc עַמּ֔וֹןעמ֔וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm עַ֔זע֔זעַזעז'Az[was] strongH5794HAamsa גְּב֖וּלגב֖ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366GHNcmsc בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc עַמּֽוֹן\׃עמון\עַמּֽוֹן\׃עמון\a.MonAmmonH5983\H9016HNpm 25 Kështu Izraeli pushtoi tërë ato qytete dhe banoi në të gjitha qytetet e Amorejve, në Heshbon dhe në të gjitha qytetet e territorit të tyre,
וַ/יִּקַּח֙ו/יקח֙וַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ it tookH9001H3947GHc+Vqw3ms יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הֶ/עָרִ֖יםה/ער֖יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm וַ/יֵּ֤שֶׁבו/י֤שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ it dweltH9001H3427Hc+Vqw3ms יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc הָֽ/אֱמֹרִ֔יה/אמר֔יהָֽ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa בְּ/חֶשְׁבּ֖וֹןב/חשב֖וןבְּ/חֶשְׁבּוֹןב/חשבוןbe./chesh.Bonin/ HeshbonH9003H2809HR+Npl בְּנֹתֶֽי/הָ\׃בנתי/ה\בְּנֹתֶֽי/הָ\׃בנתי/ה\be.no.Tei./hadaughters/ itsH1323HH9024\H9016HNcfpc+Sp3fs 26 sepse Heshboni ishte qyteti i Sihonit, mbretit të Amorejve, i cili i kishte bërë luftë mbretit të mëparshëm të Moabit dhe i kishte hequr nga dora tërë vendin e tij deri në Arnon.
חֶשְׁבּ֔וֹןחשב֔וןחֶשְׁבּוֹןחשבוןchesh.BonHeshbonH2809HNpl עִ֗ירע֗ירעִירעיר'Ir[was] [the] city ofH5892BHNcfsc סִיחֹ֛ןסיח֛ןסִיחֹןסיחןsi.ChonSihonH5511HNpm מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc הָ/אֱמֹרִ֖יה/אמר֖יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa הִ֑ואה֑ואהִואהואhi'itH1931HPp3fs וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms נִלְחַ֗םנלח֗םנִלְחַםנלחםnil.Chamhe had waged warH3898AHVNp3ms בְּ/מֶ֤לֶךְב/מ֤לךבְּ/מֶלֶךְב/מלךbe./Me.lekhagainst/ [the] king ofH9003H4428GHR+Ncmsc מוֹאָב֙מואב֙מוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl הָֽ/רִאשׁ֔וֹןה/ראש֔וןהָֽ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ formerH9009H7223HHTd+Aomsa וַ/יִּקַּ֧חו/יק֧חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he had takenH9001H3947GHc+Vqw3ms אַרְצ֛/וֹארצ֛/ואַרְצ/וֹארצ/ו'ar.Tz/oland/ hisH0776GH9023HNcfsc+Sp3ms מִ/יָּד֖/וֹמ/יד֖/ומִ/יָּד/וֹמ/יד/וmi./ya.D/ofrom/ hand/ hisH9006H3027HH9023HR+Ncbsc+Sp3ms אַרְנֹֽן\׃ארנן\אַרְנֹֽן\׃ארנן\'ar.NonArnonH0769\H9016HNpl 27 Prandaj poetët thonë: "Ejani në Heshbon! Qyteti i Sihonit duhet të rindërtohet dhe të fortifikohet!
כֵּ֛ןכ֛ןכֵּןכןken-foreH3651CHD יֹאמְר֥וּיאמר֥ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Ruthey sayH0559HVqi3mp הַ/מֹּשְׁלִ֖יםה/משל֖יםהַ/מֹּשְׁלִיםה/משליםha./mo.she.Limthose/ [who] speak proverbsH9009H4911BHTd+Vqrmpa בֹּ֣אוּב֣אובֹּאוּבאוBo.'ucomeH0935GHVqv2mp חֶשְׁבּ֑וֹןחשב֑וןחֶשְׁבּוֹןחשבוןchesh.BonHeshbonH2809HNpl תִּבָּנֶ֥התבנ֥התִּבָּנֶהתבנהti.ba.Nehlet it be rebuiltH1129HVNi3fs וְ/תִכּוֹנֵ֖ןו/תכונ֖ןוְ/תִכּוֹנֵןו/תכונןve./ti.ko.Nenand/ it may be establishedH9002H3559IHC+Vtu3fs עִ֥ירע֥ירעִירעיר'ir[the] city ofH5892BHNcfsc סִיחֽוֹן\׃סיחון\סִיחֽוֹן\׃סיחון\si.ChonSihonH5511\H9016HNpm 28 Sepse një zjarr ka dalë nga Heshboni, një flakë nga qyteti i Sihonit; kjo ka përpirë Arin e Moabit, zotërit e lartësive të Arnonit.
אֵשׁ֙אש֙אֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa יָֽצְאָ֣היצא֣היָֽצְאָהיצאהya.tze.'Ahit went outH3318LHVqp3fs מֵֽ/חֶשְׁבּ֔וֹןמ/חשב֔וןמֵֽ/חֶשְׁבּוֹןמ/חשבוןme./chesh.Bonfrom/ HeshbonH9006H2809HR+Npl לֶהָבָ֖הלהב֖הלֶהָבָהלהבהle.ha.VahflameH3852HNcfsa מִ/קִּרְיַ֣תמ/קרי֣תמִ/קִּרְיַתמ/קריתmi./kir.Yatfrom/ [the] town ofH9006H7151HR+Ncfsc סִיחֹ֑ןסיח֑ןסִיחֹןסיחןsi.ChonSihonH5511HNpm אָֽכְלָה֙אכלה֙אָֽכְלָהאכלה'a.khe.Lahit consumedH0398HVqp3fs עָ֣רע֣רעָרער'arArH6144HNpl מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'Avof MoabH4124GHNpl בַּעֲלֵ֖יבעל֖יבַּעֲלֵיבעליba.'a.Lei[the] citizens ofH1167KHNcmpc בָּמ֥וֹתבמ֥ותבָּמוֹתבמותba.Mot[the] high places ofH1116HNcfpc אַרְנֹֽן\׃ארנן\אַרְנֹֽן\׃ארנן\'ar.NonArnonH0769\H9016HNpl 29 Mjerë ti, o Moab! Je i humbur, o popull i Kemoshit! Bijtë e tij kanë marrë arratinë dhe bijat e tij i janë dhënë si skllave Sihonit, mbretit të Amorejve.
לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvO MoabH4124GHNpl אָבַ֖דְתָּאב֖דתאָבַדְתָּאבדת'a.Vad.tayou have perishedH0006HVqp2ms כְּמ֑וֹשׁכמ֑ושכְּמוֹשׁכמושke.Mo.oshChemoshH3645HNpt נָתַ֨ןנת֨ןנָתַןנתןna.Tanhe has madeH5414IHVqp3ms בָּנָ֤י/ובנ֤י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms פְּלֵיטִם֙פליטם֙פְּלֵיטִםפליטםpe.lei.TimfugitivesH6412BHNcmpa וּ/בְנֹתָ֣י/וו/בנת֣י/ווּ/בְנֹתָי/וו/בנתי/וu./ve.no.Ta/vand/ daughters/ hisH9002H1323GH9023HC+Ncfpc+Sp3ms בַּ/שְּׁבִ֔יתב/שב֔יתבַּ/שְּׁבִיתב/שביתba./she.Vitin <the>/ captivityH9003H7622HRd+Ncfsa לְ/מֶ֥לֶךְל/מ֥לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhof/ [the] king ofH9005H4428GHR+Ncmsc אֱמֹרִ֖יאמר֖יאֱמֹרִיאמרי'e.mo.Ri[the] Amorite[s]H0567HNgmsa סִיחֽוֹן\׃סיחון\סִיחֽוֹן\׃סיחון\si.ChonSihonH5511\H9016HNpm 30 Por ne i qëlluam me shigjeta; Heshboni është shkatërruar deri në Dibon. Kemi shkretuar gjithshka deri në Nofah, që ndodhet pranë Medebas".
וַ/נִּירָ֛/םו/ניר֛/םוַ/נִּירָ/םו/ניר/םva./ni.Ra/mand/ we shot at/ themH9001H3384AH9038Hc+Vqw1cp+Sp3mp אָבַ֥דאב֥דאָבַדאבד'a.Vadit has perishedH0006HVqp3ms חֶשְׁבּ֖וֹןחשב֖וןחֶשְׁבּוֹןחשבוןchesh.BonHeshbonH2809HNpl דִּיב֑וֹןדיב֑וןדִּיבוֹןדיבוןdi.VonDibonH1769GHNpl וַ/נַּשִּׁ֣יםו/נש֣יםוַ/נַּשִּׁיםו/נשיםva./na.Shimand/ we have devastatedH9001H8074GHc+Vhw1cp נֹ֔פַחנ֔פחנֹפַחנפחNo.fachNophahH5302HNpl אֲשֶׁ֖רׄאש֖ראֲשֶׁרׄאשר'a.SherwhichH0834AHTr מֵֽידְבָֽא\׃מידבא\מֵֽידְבָֽא\׃מידבא\Mei.de.Va'MedebaH4311\H9016HNpl 31 Kështu Izraeli u vendos në vendin e Amorejve.
וַ/יֵּ֙שֶׁב֙ו/י֙שב֙וַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ it dweltH9001H3427Hc+Vqw3ms יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl בְּ/אֶ֖רֶץב/א֖רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc הָ/אֱמֹרִֽי\׃ה/אמרי\הָ/אֱמֹרִֽי\׃ה/אמרי\ha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567\H9016HTd+Ngmsa 32 Pastaj Moisiu dërgoi njerëz për të vëzhguar Jaazerin, dhe kështu Izraelitët pushtuan qytetet e territorit të tij dhe përzunë Amorejtë që ndodheshin aty.
וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm לְ/רַגֵּ֣לל/רג֣ללְ/רַגֵּלל/רגלle./ra.Gelto/ spy outH9005H7270HR+Vpcc יַעְזֵ֔ריעז֔ריַעְזֵריעזרya'.ZerJazerH3270GHNpl וַֽ/יִּלְכְּד֖וּו/ילכד֖ווַֽ/יִּלְכְּדוּו/ילכדוva/i.yil.ke.Duand/ they capturedH9001H3920Hc+Vqw3mp בְּנֹתֶ֑י/הָבנת֑י/הבְּנֹתֶי/הָבנתי/הbe.no.Tei./hadaughters/ itsH1323HH9024HNcfpc+Sp3fs וַ/יּ֖וֹרֶשׁו/י֖ורשוַ/יּוֹרֶשׁו/יורשva/i.yi.reshand/ it dispossessedH9001H3423HHc+Vhw3ms הָ/אֱמֹרִ֥יה/אמר֥יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa 33 Pastaj ndryshuan drejtim dhe u ngjitën në rrugën e Bashanit; dhe Ogu, mbreti i Bashanit, doli kundër tyre me gjithë njerëzit e tij për t'u ndeshur në Edrej.
וַ/יִּפְנוּ֙ו/יפנו֙וַ/יִּפְנוּו/יפנוva/i.yif.Nuand/ they turnedH9001H6437GHc+Vqw3mp וַֽ/יַּעֲל֔וּו/יעל֔ווַֽ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upH9001H5927GHc+Vqw3mp דֶּ֖רֶךְד֖רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] direction ofH1870KHNcbsc הַ/בָּשָׁ֑ןה/בש֑ןהַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanH9009H1316HTd+Npl וַ/יֵּצֵ֣או/יצ֣אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms עוֹג֩עוג֩עוֹגעוג'OgOgH5747HNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc הַ/בָּשָׁ֨ןה/בש֨ןהַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanH9009H1316HTd+Npl לִ/קְרָאתָ֜/םל/קראת֜/םלִ/קְרָאתָ/םל/קראת/םli/k.ra.Ta/mto/ meet/ themH9005H7122HH9038HR+Vqcc+Sp3mp ה֧וּאה֧ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms עַמּ֛/וֹעמ֛/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms לַ/מִּלְחָמָ֖הל/מלחמ֖הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH9005H4421HRd+Ncfsa אֶדְרֶֽעִי\׃אדרעי\אֶדְרֶֽעִי\׃אדרעי\'ed.Re.'iEdreiH0154\H9016HNpl 34 Por Zoti i tha Moisiut: "Mos ki frikë nga ai, sepse unë e lë në duart e tua me gjithë njerëzit e tij dhe vendin e tij; trajtoje ashtu siç ke trajtuar Sihonin, mbretin e Amorejve që banonte në Heshbon.
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm תִּירָ֣אתיר֣אתִּירָאתיראti.Ra'you fearH3372GHVqj2ms אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms בְ/יָדְ/ךָ֞ב/יד/ך֞בְ/יָדְ/ךָב/יד/ךve./ya.de./Khain/ hand/ yourH9003H3027HH9021HR+Ncbsc+Sp2ms נָתַ֧תִּינת֧תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have givenH5414GHVqp1cs אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms עַמּ֖/וֹעמ֖/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms אַרְצ֑/וֹארצ֑/ואַרְצ/וֹארצ/ו'ar.Tz/oland/ hisH0776GH9023HNcfsc+Sp3ms וְ/עָשִׂ֣יתָו/עש֣יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will doH9001H6213AHc+Vqq2ms לּ֔/וֹל֔/ולּ/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr עָשִׂ֗יתָעש֗יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou didH6213AHVqp2ms לְ/סִיחֹן֙ל/סיחן֙לְ/סִיחֹןל/סיחןle./si.Chonto/ SihonH9005H5511HR+Npm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc הָֽ/אֱמֹרִ֔יה/אמר֔יהָֽ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr יוֹשֵׁ֖ביוש֖ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[was] dwellingH3427HVqrmsa בְּ/חֶשְׁבּֽוֹן\׃ב/חשבון\בְּ/חֶשְׁבּֽוֹן\׃ב/חשבון\be./chesh.Bonin/ HeshbonH9003H2809\H9016HR+Npl 35 Kështu Izraelitët e mundën atë, bijtë e tij dhe tërë popullin e tij, deri sa nuk mbeti asnjë i gjallë, dhe pushtuan vendin e tij.
וַ/יַּכּ֨וּו/יכ֨ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they struck downH9001H5221Hc+Vhw3mp אֹת֤/וֹאת֤/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms בָּנָי/ו֙בני/ו֙בָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms עַמּ֔/וֹעמ֔/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms בִּלְתִּ֥יבלת֥יבִּלְתִּיבלתיbil.TinotH1115HNcbsa הִשְׁאִֽיר\־השאיר\הִשְׁאִֽיר\־השאיר\hish.'ir-he had leftH7604\H9014HVhp3ms ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms שָׂרִ֑ידשר֑ידשָׂרִידשרידsa.Rida survivorH8300HNcmsa וַ/יִּֽירְשׁ֖וּו/יירש֖ווַ/יִּֽירְשׁוּו/יירשוva/i.yi.re.Shuand/ they took possession ofH9001H3423HHc+Vqw3mp