Chapter 21
4 Und sie brachen auf vom Berg Hor, [auf] dem Weg [zum] Schilfmeer1 um das Land Edom zu umgehen. Und der Atem des Volkes war kurz auf dem Weg.
Original Hebrew
וַ/יִּסְע֞וּו/יסע֞ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outHc+Vqw3mp
מֵ/הֹ֤רמ/ה֤רמֵ/הֹרמ/הרme./Horfrom/ HorHR+Npl
הָ/הָר֙ה/הר֙הָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainHTd+Ncmsa
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] direction ofHNcbsc
יַם\־ים\יַם\־ים\yam-[the] sea ofHNcmsc
ס֔וּףס֔וףסוּףסוףSufreed[s]HNtmsa
לִ/סְבֹ֖בל/סב֖בלִ/סְבֹבל/סבבli/s.Voto/ go aroundHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
אֱד֑וֹםאד֑וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomHNpm
וַ/תִּקְצַ֥רו/תקצ֥רוַ/תִּקְצַרו/תקצרva./tik.Tzarand/ it became shortHc+Vqw3fs
נֶֽפֶשׁ\־נפש\נֶֽפֶשׁ\־נפש\ne.fesh-[the] self ofHNcfsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
בַּ/דָּֽרֶךְ\׃ב/דרך\בַּ/דָּֽרֶךְ\׃ב/דרך\ba./Da.rekhon the/ wayHRd+Ncbsa
- Gemeint ist vermutlich ein Seitenarm des Roten Meeres bzw. der Golf von Suez.
5 Und das Volk sprach mit Gott und mit Mose: Warum habt ihr uns von Ägypten hinaufsteigen lassen um in der Wüste zu sterben? Denn es gibt kein Brot und es gibt kein Wasser und unser Leben ist [zu] Ende ohne (mit geringem) Brot!
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ it spokeHc+Vpw3ms
הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
בֵּֽ/אלֹהִים֮ב/אלהים֮בֵּֽ/אלֹהִיםב/אלהיםbe./lo.Himagainst/ GodHR+Ncmpa
וּ/בְ/מֹשֶׁה֒ו/ב/משה֒וּ/בְ/מֹשֶׁהו/ב/משהu./ve./mo.Shehand/ against/ MosesHC+R+Npm
לָ/מָ֤הל/מ֤הלָ/מָהל/מהla./Mah<to>/ why?HR+Pi
הֶֽעֱלִיתֻ֙/נוּ֙העלית֙/נו֙הֶֽעֱלִיתֻ/נוּהעלית/נוhe.'e.li.Tu./nuhave you brought up/ usHVhp2mp+Sp1bp
מִ/מִּצְרַ֔יִםמ/מצר֔יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
לָ/מ֖וּתל/מ֖ותלָ/מוּתל/מותla./Mutto/ dieHR+Vqcc
בַּ/מִּדְבָּ֑רב/מדב֑רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
לֶ֙חֶם֙ל֙חם֙לֶחֶםלחםle.chem[is] foodHNcmsa
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
מַ֔יִםמ֔יםמַיִםמיםMa.yim[is] waterHNcmpa
וְ/נַפְשֵׁ֣/נוּו/נפש֣/נווְ/נַפְשֵׁ/נוּו/נפש/נוve./naf.She./nuand/ self/ ourHC+Ncfsc+Sp1bp
קָ֔צָהק֔צהקָצָהקצהKa.tzahit loathesHVqp3fs
בַּ/לֶּ֖חֶםב/ל֖חםבַּ/לֶּחֶםב/לחםba./Le.chem<in> the/ foodHRd+Ncmsa
הַ/קְּלֹקֵֽל\׃ה/קלקל\הַ/קְּלֹקֵֽל\׃ה/קלקל\ha./ke.lo.Kel<the>/ worthlessHTd+Ncmsa
6 Und JHWH schickte brennende Schlangen1 ins Volk und sie bissen das Volk und viele [des] Volkes starben aus Israel.
Original Hebrew
וַ/יְשַׁלַּ֨חו/ישל֨חוַ/יְשַׁלַּחו/ישלחva/y.sha.Lachand/ he sentHc+Vpw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בָּ/עָ֗םב/ע֗םבָּ/עָםב/עםba./'Amamong the/ peopleHRd+Ncmsa
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
הַ/נְּחָשִׁ֣יםה/נחש֣יםהַ/נְּחָשִׁיםה/נחשיםha./ne.cha.Shimthe/ snakesHTd+Ncmpa
הַ/שְּׂרָפִ֔יםה/שרפ֔יםהַ/שְּׂרָפִיםה/שרפיםha./se.ra.Fimthe/ saraphsHTd+Ncmpa
וַֽ/יְנַשְּׁכ֖וּו/ינשכ֖ווַֽ/יְנַשְּׁכוּו/ינשכוva/y.na.she.Khuand/ they bitHc+Vpw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וַ/יָּ֥מָתו/י֥מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ it diedHc+Vqw3ms
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-a peopleHNcmsa
רָ֖בר֖ברָברבravnumerousHAamsa
מִ/יִּשְׂרָאֵֽל\׃מ/ישראל\מִ/יִּשְׂרָאֵֽל\׃מ/ישראל\mi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelHR+Npl
- Das Wort „Schlange“ wird zweimal mit verschiedenen Begriffen. Dabei kann שָׂרָף auch „das Brennen“ bedeuten, wobei diese Variante nach Gesenius17, S. 794 eigentlich nicht für Num 21,6 zutrifft. Eine weitere (freiere) Übersetzungsmöglichkeit wäre: „Schlangen [auf] Schlangen“.
7 Und das Volk kam zu Mose und sie sprachen: Wir haben gesündigt, denn wir redeten gegen (mit) JHWH und gegen (mit) dich! Wir haben zu JHWH gebetet und er hat uns mit Schlangen gezüchtigt! Und Mose betete für das Volk.
Original Hebrew
וַ/יָּבֹא֩ו/יבא֩וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ it cameHc+Vqw3ms
הָ/עָ֨םה/ע֨םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
חָטָ֗אנוּחט֗אנוחָטָאנוּחטאנוcha.Ta.nuwe have sinnedHVqp1cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
דִבַּ֤רְנוּדב֤רנודִבַּרְנוּדברנוdi.Bar.nuwe have spokenHVpp1cp
בַֽ/יהוָה֙ב/יהוה֙בַֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehagainst/ YahwehHR+Npt
וָ/בָ֔/ךְו/ב֔/ךוָ/בָ/ךְו/ב/ךva./Va/khand/ against <the>/ youHC+Rd+Sp2ms
הִתְפַּלֵּל֙התפלל֙הִתְפַּלֵּלהתפללhit.pa.LelprayHVtv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/יָסֵ֥רו/יס֥רוְ/יָסֵרו/יסרve./ya.Serso/ may he removeHC+Vhj3ms
מֵ/עָלֵ֖י/נוּמ/על֖י/נומֵ/עָלֵי/נוּמ/עלי/נוme./'a.Lei./nufrom/ on <the>/ usHR+Rd+Sp1bp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/נָּחָ֑שׁה/נח֑שהַ/נָּחָשׁה/נחשha./na.Chashthe/ snake[s]HTd+Ncmsa
וַ/יִּתְפַּלֵּ֥לו/יתפל֥לוַ/יִּתְפַּלֵּלו/יתפללva/i.yit.pa.Leland/ he prayedHc+Vtw3ms
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
בְּעַ֥דבע֥דבְּעַדבעדbe.'AdforHAcbsc
הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
8 Und JHWH sprach zu Mose: Mache für dich eine Schlange und setzte sie auf eine hohe Stange! Und es wird geschehen, jeder, der gebissen wird und sieht sie {und} wird leben!
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
עֲשֵׂ֤העש֤העֲשֵׂהעשה'a.SehmakeHVqv2ms
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
שָׂרָ֔ףשר֔ףשָׂרָףשרףsa.Rafa saraphHNcmsa
וְ/שִׂ֥יםו/ש֥יםוְ/שִׂיםו/שיםve./Simand/ putHC+Vqv2ms
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
נֵ֑סנ֑סנֵסנסNesa standardHNcmsa
וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
הַ/נָּשׁ֔וּךְה/נש֔וךהַ/נָּשׁוּךְה/נשוךha./na.Shukh<the>/ [one who] is bittenHTd+Vqsmsa
וְ/רָאָ֥הו/רא֥הוְ/רָאָהו/ראהve./ra.'Ahand/ he will seeHc+Vqq3ms
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
וָ/חָֽי\׃ו/חי\וָ/חָֽי\׃ו/חי\va./Chaiand/ he will liveHc+Vqq3ms
9 Und Mose bereitete die eherne Schlange und setzte sie auf die hohe Stange und es geschah, wenn die Schlange einen Mann biss und er blickte zur ehernen Schlange und er lebte.
Original Hebrew
וַ/יַּ֤עַשׂו/י֤עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeHc+Vqw3ms
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
נְחַ֣שׁנח֣שנְחַשׁנחשne.Chasha snake ofHNcmsc
נְחֹ֔שֶׁתנח֔שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeHNcfsa
וַ/יְשִׂמֵ֖/הוּו/ישמ֖/הווַ/יְשִׂמֵ/הוּו/ישמ/הוva/y.si.Me./huand/ he put/ itHc+Vqw3ms+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/נֵּ֑סה/נ֑סהַ/נֵּסה/נסha./Nesthe/ standardHTd+Ncmsa
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it wasHc+Vqq3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
נָשַׁ֤ךְנש֤ךנָשַׁךְנשךna.Shakhit had bittenHVqp3ms
הַ/נָּחָשׁ֙ה/נחש֙הַ/נָּחָשׁה/נחשha./na.Chashthe/ snakeHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshanyoneHNcmsa
וְ/הִבִּ֛יטו/הב֛יטוְ/הִבִּיטו/הביטve./hi.Bitand/ he lookedHc+Vhq3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
נְחַ֥שׁנח֥שנְחַשׁנחשne.Chash[the] snake ofHNcmsc
הַ/נְּחֹ֖שֶׁתה/נח֖שתהַ/נְּחֹשֶׁתה/נחשתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeHTd+Ncfsa
וָ/חָֽי\׃ו/חי\וָ/חָֽי\׃ו/חי\va./Chaiand/ he livedHc+Vqq3ms