Chapter 6
1 ¶ Pikinini man bilong mi, sapos yu sanap baksait long dinau bilong pren bilong yu, sapos yu bin paitim han bilong yu wantaim ausait man,
בְּ֭נִ/יב֭נ/יבְּנִ/יבנ/יBe.n/iO son/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs עָרַ֣בְתָּער֣בתעָרַבְתָּערבת'a.Rav.tayou have stood suretyH6148HVqp2ms לְ/רֵעֶ֑/ךָל/רע֑/ךלְ/רֵעֶ/ךָל/רע/ךle./re.'E./khafor/ fellow-citizen/ yourH9005H7453H9021HR+Ncmsc+Sp2ms תָּקַ֖עְתָּתק֖עתתָּקַעְתָּתקעתta.Ka'.tayou have struckH8628HVqp2ms לַ/זָּ֣רל/ז֣רלַ/זָּרל/זרla./Zarfor the/ strangerH9005H2114AHRd+Aamsa כַּפֶּֽי/ךָ\׃כפי/ך\כַּפֶּֽי/ךָ\׃כפי/ך\ka.Pei./khapalms/ yourH3709GH9021\H9016HNcfdc+Sp2ms 2 Ol toktok bilong maus bilong yu i trapim yu pinis, ol toktok bilong maus bilong yu i holimpas yu pinis.
נוֹקַ֥שְׁתָּנוק֥שתנוֹקַשְׁתָּנוקשתno.Kash.tayou have been ensnaredH3369HVNp2ms בְ/אִמְרֵי\־ב/אמרי\בְ/אִמְרֵי\־ב/אמרי\ve./'im.rei-by/ [the] words ofH9003H0561\H9014HR+Ncmpc פִ֑י/ךָפ֑י/ךפִי/ךָפי/ךFi./khamouth/ yourH6310GH9021HNcmsc+Sp2ms נִ֝לְכַּ֗דְתָּנ֝לכ֗דתנִלְכַּדְתָּנלכדתnil.Kad.tayou have been caughtH3920HVNp2ms בְּ/אִמְרֵי\־ב/אמרי\בְּ/אִמְרֵי\־ב/אמרי\be./'im.rei-by/ [the] words ofH9003H0561\H9014HR+Ncmpc 3 Mekim dispela nau, pikinini man bilong mi, na kisim bek yu yet, taim yu kam long han long pren bilong yu. Go, daunim yu yet, na strongim pasin pren wantaim pren bilong yu.
עֲשֵׂ֨העש֨העֲשֵׂהעשה'a.SehdoH6213AHVqv2ms זֹ֥אתז֥אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm בְּנִ֡/יבנ֡/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/iO son/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs וְֽ/הִנָּצֵ֗לו/הנצ֗לוְֽ/הִנָּצֵלו/הנצלve./hi.na.Tzeland/ deliver yourselfH9002H5337HC+VNv2ms בָ֤אתָב֤אתבָאתָבאתVa.tayou have comeH0935GHVqp2ms רֵעֶ֑/ךָרע֑/ךרֵעֶ/ךָרע/ךre.'E./khaneighbor/ yourH7453H9021HNcmsc+Sp2ms לֵ֥ךְל֥ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms הִ֝תְרַפֵּ֗סה֝תרפ֗סהִתְרַפֵּסהתרפסhit.ra.Peshumble yourselfH7511HVtv2ms וּ/רְהַ֥בו/רה֥בוּ/רְהַבו/רהבu./re.Havand/ importuneH9002H7292HC+Vqv2ms רֵעֶֽי/ךָ\׃רעי/ך\רֵעֶֽי/ךָ\׃רעי/ך\re.'Ei./khaneighbor/ yourH7453H9021\H9016HNcmpc+Sp2ms 4 No ken givim slip long ai bilong yu, o taim bilong pasim ai long tupela ai bilong yu.
תִּתֵּ֣ןתת֣ןתִּתֵּןתתןti.Tenyou giveH5414GHVqj2ms שֵׁנָ֣השנ֣השֵׁנָהשנהshe.NahsleepH8142HNcfsa לְ/עֵינֶ֑י/ךָל/עינ֑י/ךלְ/עֵינֶי/ךָל/עיני/ךle./'ei.Nei./khato/ eyes/ yourH9005H5869AH9021HR+Ncfdc+Sp2ms וּ֝/תְנוּמָ֗הו֝/תנומ֗הוּ/תְנוּמָהו/תנומהu./te.nu.Mahand/ slumberH9002H8572HC+Ncfsa לְ/עַפְעַפֶּֽי/ךָ\׃ל/עפעפי/ך\לְ/עַפְעַפֶּֽי/ךָ\׃ל/עפעפי/ך\le./'af.'a.Pei./khato/ eyelids/ yourH9005H6079H9021\H9016HR+Ncmpc+Sp2ms 5 Kisim bek yu yet olsem ro long han bilong man bilong painim abus, na olsem pisin long han bilong man bilong painim pisin.
הִ֭נָּצֵלה֭נצלהִנָּצֵלהנצלHi.na.tzeldeliver yourselfH5337HVNv2ms כִּ/צְבִ֣יכ/צב֣יכִּ/צְבִיכ/צביki/tz.Vilike/ a gazelleH9004H6643BHR+Ncmsa מִ/יָּ֑דמ/י֑דמִ/יָּדמ/ידmi./Yadfrom/ a handH9006H3027GHR+Ncbsa וּ֝/כְ/צִפּ֗וֹרו֝/כ/צפ֗ורוּ/כְ/צִפּוֹרו/כ/צפורu./khe./tzi.Porand/ like/ a birdH9002H9004H6833HC+R+Ncbsa מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027GHR+Ncbsc 6 ¶ Go long anis, yu lesman. Tingim na skelim ol pasin bilong em, na stap saveman,
נְמָלָ֥הנמל֥הנְמָלָהנמלהne.ma.Lahan antH5244HNcfsa עָצֵ֑לעצ֑לעָצֵלעצל'a.TzelO sluggardH6102HAamsa רְאֵ֖הרא֖הרְאֵהראהre.'EhconsiderH7200HHVqv2ms דְרָכֶ֣י/הָדרכ֣י/הדְרָכֶי/הָדרכי/הde.ra.Khei./haways/ itsH1870GH9024HNcmpc+Sp3fs וַ/חֲכָֽם\׃ו/חכם\וַ/חֲכָֽם\׃ו/חכם\va./cha.Khamand/ become wiseH9002H2449\H9016HC+Vqv2ms 7 Husat i no gat man bilong soim rot, bosman, o hetman,
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr לָ֥/הּל֥/הלָ/הּל/הla/h[belongs] to/ itH9005H9034HR+Sp3fs קָצִ֗יןקצ֗יןקָצִיןקציןka.Tzin[is] commander ofH7101HNcmsc שֹׁטֵ֥רשט֥רשֹׁטֵרשטרsho.TericerH7860HVqrmsa וּ/מֹשֵֽׁל\׃ו/משל\וּ/מֹשֵֽׁל\׃ו/משל\u./mo.Sheland/ rulerH9002H4910\H9016HC+Vqrmsa 8 I save redim kaikai bilong em long taim bilong biksan, na bungim kaikai bilong em long taim bilong kamautim kaikai.
תָּכִ֣יןתכ֣יןתָּכִיןתכיןta.Khinit preparesH3559AHVhi3fs בַּ/קַּ֣יִץב/ק֣יץבַּ/קַּיִץב/קיץba./Ka.yitzin the/ summerH9003H7019HRd+Ncmsa לַחְמָ֑/הּלחמ֑/הלַחְמָ/הּלחמ/הlach.Ma/hfood/ itsH3899HH9024HNcmsc+Sp3fs אָגְרָ֥האגר֥האָגְרָהאגרה'a.ge.Rahit gathersH0103HVqp3fs בַ֝/קָּצִ֗ירב֝/קצ֗ירבַ/קָּצִירב/קצירva./ka.Tzirat the/ harvestH9003H7105AHRd+Ncmsa מַאֲכָלָֽ/הּ\׃מאכל/ה\מַאֲכָלָֽ/הּ\׃מאכל/ה\ma.'a.kha.La/hfood/ itsH3978H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs 9 Yu bai slip inap long wanem taim, O lesman? Wanem taim bai yu kirap long slip bilong yu?
מָתַ֖ימת֖ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi עָצֵ֥ל\׀עצ֥ל\עָצֵל\׀עצל\'a.TzelO sluggardH6102\H9015HAamsa תִּשְׁכָּ֑בתשכ֑בתִּשְׁכָּבתשכבtish.Kavwill you lie downH7901GHVqi2ms מָ֝תַ֗ימ֝ת֗ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi תָּק֥וּםתק֥וםתָּקוּםתקוםta.Kumwill you riseH6965BHVqi2ms מִ/שְּׁנָתֶֽ/ךָ\׃מ/שנת/ך\מִ/שְּׁנָתֶֽ/ךָ\׃מ/שנת/ך\mi./she.na.Te./khafrom/ sleep/ yourH9006H8142H9021\H9016HR+Ncfsc+Sp2ms 10 Liklik slip tasol, liklik taim bilong pasim ai, liklik taim bilong ol han i tanim long ol yet bilong slip,
מְעַ֣טמע֣טמְעַטמעטme.'Ata little ofH4592HNcmsc שֵׁ֭נוֹתש֭נותשֵׁנוֹתשנותShe.notsleep<s>H8142HNcfpa מְעַ֣טמע֣טמְעַטמעטme.'Ata little ofH4592HNcmsc תְּנוּמ֑וֹתתנומ֑ותתְּנוּמוֹתתנומותte.nu.Motslumber<s>H8572HNcfpa מְעַ֓ט\׀מע֓ט\מְעַט\׀מעט\me.'Ata little ofH4592\H9015HNcmsc חִבֻּ֖קחב֖קחִבֻּקחבקchi.Bukfolding ofH2264HNcmsc יָדַ֣יִםיד֣יםיָדַיִםידיםya.Da.yimhandsH3027GHNcbda 11 Olsem tasol bai rabisman pasin bilong yu i kamap olsem wanpela husat i save raun, na nid bilong yu olsem man i save holim samting bilong pait.
כִ/מְהַלֵּ֥ךְכ/מהל֥ךכִ/מְהַלֵּךְכ/מהלךkhi/m.ha.Lekhlike/ a travelerH9004H1980NHR+Vprmsa רֵאשֶׁ֑/ךָראש֑/ךרֵאשֶׁ/ךָראש/ךre.She./khapoverty/ yourH7389AH9021HNcmsc+Sp2ms וּ֝/מַחְסֹֽרְ/ךָ֗ו֝/מחסר/ך֗וּ/מַחְסֹֽרְ/ךָו/מחסר/ךu./mach.so.re./khaand/ lack/ yourH9002H4270H9021HC+Ncmsc+Sp2ms כְּ/אִ֣ישׁכ/א֣ישכְּ/אִישׁכ/אישke./'Ishlike/ a man ofH9004H0376GHR+Ncmsc 12 ¶ Man bilong pasin nogut, man nogut, i save wokabaut wantaim maus i bikhet.
אָדָ֣םאד֣םאָדָםאדם'a.Dama person ofH0120GHNcmsc בְּ֭לִיַּעַלב֭ליעלבְּלִיַּעַלבליעלBe.li.ya.'alworthlessnessH1100IHNcmsa אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha person ofH0376GHNcmsc אָ֑וֶןא֑וןאָוֶןאון'A.venwickednessH0205GHNcmsa ה֝וֹלֵ֗ךְה֝ול֗ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[is] walkingH1980IHVqrmsa עִקְּשׁ֥וּתעקש֥ותעִקְּשׁוּתעקשות'i.ke.Shutcrookedness ofH6143HNcfsc 13 Em i brukim ai bilong em, em i toktok wantaim lek bilong em, em i skulim man long ol pinga bilong em.
קֹרֵ֣ץקר֣ץקֹרֵץקרץko.Retz[he is] winkingH7169HVqrmsa בְּ֭/עֵינָי/וב֭/עיני/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וBe./'ei.na/vwith/ eyes/ hisH9003H5869AH9023HR+Ncfdc+Sp3ms מֹלֵ֣למל֣למֹלֵלמללmo.Lel[he is] scrapingH4448BHVqrmsa בְּ/רַגְלָ֑י/וב/רגל֑י/ובְּ/רַגְלָי/וב/רגלי/וbe./rag.La/vwith/ feet/ hisH9003H7272H9023HR+Ncfdc+Sp3ms מֹ֝רֶ֗המ֝ר֗המֹרֶהמרהmo.Reh[he is] pointingH3384BHVhrmsa בְּ/אֶצְבְּעֹתָֽי/ו\׃ב/אצבעתי/ו\בְּ/אֶצְבְּעֹתָֽי/ו\׃ב/אצבעתי/ו\be./'etz.be.'o.Ta/vwith/ fingers/ hisH9003H0676H9023\H9016HR+Ncfpc+Sp3ms 14 Bikhet pasin i stap long bel bilong em, em i kamapim plen bilong hambak pasin oltaim. Em i planim pasin pait.
תַּֽהְפֻּכ֨וֹת\׀תהפכ֨ות\תַּֽהְפֻּכוֹת\׀תהפכות\tah.pu.Khotperverse thingsH8419\H9015HNcfpa בְּ/לִבּ֗/וֹב/לב֗/ובְּ/לִבּ/וֹב/לב/וbe./li.B/o[are] in/ heart/ hisH9003H3820AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms חֹרֵ֣שׁחר֣שחֹרֵשׁחרשcho.Resh[he is] devisingH2790AHVqrmsa רָ֣ער֣ערָערעra'evilH7451BHAamsa עֵ֑תע֑תעֵתעת'EttimeH6256HNcbsa מִדְיָנִ֥יםמדינ֥יםמִדְיָנִיםמדיניםme.da.nimcontentionsH4079HNcmpa יְשַׁלֵּֽחַ\׃ישלח\יְשַׁלֵּֽחַ\׃ישלח\ye.sha.Le.achhe sends outH7971G\H9016HVpi3ms 15 Olsem na bagarap bilong em bai kam wantu. Wantu bai em i bruk, na em i no inap kamap orait gen.
כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreH3651CHD פִּ֭תְאֹםפ֭תאםפִּתְאֹםפתאםPit.'omsuddenlyH6597HD יָב֣וֹאיב֣ואיָבוֹאיבואya.Vo'it will comeH0935GHVqi3ms אֵיד֑/וֹאיד֑/ואֵיד/וֹאיד/ו'ei.D/odisaster/ hisH0343H9023HNcmsc+Sp3ms פֶּ֥תַעפ֥תעפֶּתַעפתעPe.ta'an instantH6621HNcmsa יִ֝שָּׁבֵ֗רי֝שב֗ריִשָּׁבֵרישברyi.sha.Verhe will be brokenH7665HVNi3ms וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc מַרְפֵּֽא\׃\ \פמרפא\\ \פמַרְפֵּֽא\׃\ \פמרפא\\ \פmar.Pe'[will be] healingH4832\H9016\ \H9017HNcmsa 16 BIKPELA i no laikim tru dispela sikispela samting. Yes, sevenpela i sting samting long Em,
שֶׁשׁ\־שש\שֶׁשׁ\־שש\shesh-six [things]H8337\H9014HAcbsc הֵ֭נָּהה֭נההֵנָּההנהHe.nahthoseH2007HPp3fp שָׂנֵ֣אשנ֣אשָׂנֵאשנאsa.Ne'he hatesH8130HVqp3ms יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ֝/שֶׁ֗בַעו֝/ש֗בעוְ/שֶׁבַעו/שבעve./She.va'and/ [are] sevenH9002H7651HC+Acbsa תּוֹעֲבַ֥תתועב֥תתּוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vot[the] disgusting thing ofH8441HNcfsc 17 Hambak lukluk, tang i mekim tok giaman, na ol han i kapsaitim blut i no bin mekim rong,
עֵינַ֣יִםעינ֣יםעֵינַיִםעינים'ei.Na.yimeyesH5869AHNcfda רָ֭מוֹתר֭מותרָמוֹתרמותRa.mothaughtyH7311AHVqrfpa לְשׁ֣וֹןלש֣וןלְשׁוֹןלשוןle.Shona tongue ofH3956GHNcbsc שָׁ֑קֶרש֑קרשָׁקֶרשקרSha.kerfalsehoodH8267HNcmsa וְ֝/יָדַ֗יִםו֝/יד֗יםוְ/יָדַיִםו/ידיםve./ya.Da.yimand/ handsH9002H3027GHC+Ncbda שֹׁפְכ֥וֹתשפכ֥ותשֹׁפְכוֹתשפכותsho.fe.Khot[which] shedH8210HHVqrfpa 18 Bel i kamapim plen bilong ol tingting nating nogut, ol lek i hariap long ran i go long hambak pasin,
לֵ֗בל֗בלֵבלבLeva heartH3820AHNcmsa חֹ֭רֵשׁח֭רשחֹרֵשׁחרשCho.resh[which] devisesH2790AHVqrmsa מַחְשְׁב֣וֹתמחשב֣ותמַחְשְׁבוֹתמחשבותmach.she.Votplans ofH4284HNcfpc אָ֑וֶןא֑וןאָוֶןאון'A.venwickednessH0205GHNcmsa רַגְלַ֥יִםרגל֥יםרַגְלַיִםרגליםrag.La.yimfeetH7272HNcfda מְ֝מַהֲר֗וֹתמ֝מהר֗ותמְמַהֲרוֹתממהרותme.ma.ha.Rot[which] hurryH4116AHVprfpa לָ/ר֥וּץל/ר֥וץלָ/רוּץל/רוץla./Rutzto/ runH9005H7323GHR+Vqcc 19 Giaman witnes husat i mekim ol tok giaman, na em husat i planim hevi namel long ol brata.
יָפִ֣יחַיפ֣יחיָפִיחַיפיחya.Fi.ach[who] he breathes outH6315HVqi3ms כְּ֭זָבִיםכ֭זביםכְּזָבִיםכזביםKe.za.vimliesH3577HNcmpa עֵ֣דע֣דעֵדעד'eda witness ofH5707HNcmsc שָׁ֑קֶרש֑קרשָׁקֶרשקרSha.kerfalsehoodH8267HNcmsa וּ/מְשַׁלֵּ֥חַו/משל֥חוּ/מְשַׁלֵּחַו/משלחu./me.sha.Le.achand/ [one who] spreadsH9002H7971GHC+Vprmsa מְ֝דָנִ֗יםמ֝דנ֗יםמְדָנִיםמדניםme.da.NimcontentionsH4090HNcmpa בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc 20 ¶ Pikinini man bilong mi, holimpas strongpela tok bilong papa bilong yu, na no ken givim baksait long lo bilong mama bilong yu.
נְצֹ֣רנצ֣רנְצֹרנצרne.TzorkeepH5341HVqv2ms בְּ֭נִ/יב֭נ/יבְּנִ/יבנ/יBe.n/iO son/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs מִצְוַ֣תמצו֣תמִצְוַתמצותmitz.Vat[the] commandment ofH4687HNcfsc אָבִ֑י/ךָאב֑י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms תִּ֝טֹּ֗שׁת֝ט֗שתִּטֹּשׁתטשti.Toshyou forsakeH5203HVqj2ms תּוֹרַ֥תתור֥תתּוֹרַתתורתto.Rat[the] instruction ofH8451HNcfsc אִמֶּֽ/ךָ\׃אמ/ך\אִמֶּֽ/ךָ\׃אמ/ך\'i.Me./khamother/ yourH0517H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms 21 Pasim ol long bel bilong yu oltaim, na pasim ol nabaut long nek bilong yu.
קָשְׁרֵ֣/םקשר֣/םקָשְׁרֵ/םקשר/םka.she.Re/mbind/ themH7194H9038HVqv2ms+Sp3mp לִבְּ/ךָ֣לב/ך֣לִבְּ/ךָלב/ךli.be./Khaheart/ yourH3820AH9021HNcmsc+Sp2ms תָמִ֑ידתמ֑ידתָמִידתמידta.MidcontinuallyH8548HNcmsa עָ֝נְדֵ֗/םע֝נד֗/םעָנְדֵ/םענד/ם'a.ne.De/mtie/ themH6029H9038HVqv2ms+Sp3mp גַּרְגְּרֹתֶֽ/ךָ\׃גרגרת/ך\גַּרְגְּרֹתֶֽ/ךָ\׃גרגרת/ך\gar.ge.ro.Te./khanecks/ yourH1621H9021\H9016HNcfpc+Sp2ms 22 Taim yu go, em bai stiaim yu. Taim yu slip, em bai lukautim yu. Na taim yu kirap long slip, em bai toktok wantaim yu.
בְּ/הִתְהַלֶּכְ/ךָ֨\׀ב/התהלכ/ך֨\בְּ/הִתְהַלֶּכְ/ךָ\׀ב/התהלכ/ך\be./hit.hal.lekh./Khawhen/ walking about/ youH9003H1980IH9041\H9015HR+Vtcc+Sp2ms תַּנְחֶ֬התנח֬התַּנְחֶהתנחהtan.Chehit will guideH5148HVhi3fs אֹתָ֗/ךְאת֗/ךאֹתָ/ךְאת/ך'o.Ta/kh<obj.>/ youH0853H9031HTo+Sp2ms בְּֽ֭/שָׁכְבְּ/ךָב֭/שכב/ךבְּֽ/שָׁכְבְּ/ךָב/שכב/ךBe./sha.khe.be./khawhen/ lying down/ youH9003H7901GH9041HR+Vqcc+Sp2ms תִּשְׁמֹ֣רתשמ֣רתִּשְׁמֹרתשמרtish.Morit will watchH8104HHVqi3fs עָלֶ֑י/ךָעל֑י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaover/ youH5921AH9031HR+Sp2ms וַ֝/הֲקִיצ֗וֹתָו֝/הקיצ֗ותוַ/הֲקִיצוֹתָו/הקיצותva./ha.ki.Tzo.taand/ you will awakeH9001H6974Hc+Vhq2ms הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs תְשִׂיחֶֽ/ךָ\׃תשיח/ך\תְשִׂיחֶֽ/ךָ\׃תשיח/ך\te.si.Che./khait will speak to/ youH7878H9031\H9016HVqi3fs+Sp2ms 23 Long wanem, dispela strongpela tok em i lam. Na lo em i lait. Na ol tok skul bilong stretim man ol i rot bilong laip,
נֵ֣רנ֣רנֵרנרner[is] a lampH5216AHNcmsa מִ֭צְוָהמ֭צוהמִצְוָהמצוהMitz.vah[the] commandmentH4687HNcfsa וְ/ת֣וֹרָהו/ת֣ורהוְ/תוֹרָהו/תורהve./To.rahand/ [the] instructionH9002H8451HC+Ncfsa א֑וֹרא֑וראוֹראור'or[is] a lightH0216HNcfsa וְ/דֶ֥רֶךְו/ד֥רךוְ/דֶרֶךְו/דרךve./De.rekhand/ [are] a way ofH9002H1870GHC+Ncbsc חַ֝יִּ֗יםח֝י֗יםחַיִּיםחייםchai.YimlifeH2416EHNcmpa תּוֹכְח֥וֹתתוכח֥ותתּוֹכְחוֹתתוכחותtokh.Chotrebukes ofH8433BHNcfpc מוּסָֽר\׃מוסר\מוּסָֽר\׃מוסר\mu.SardisciplineH4148G\H9016HNcmsa 24 Bilong holimpas yu bek long meri nogut, long tok gris bilong tang bilong narakain meri.
לִ֭/שְׁמָרְ/ךָל֭/שמר/ךלִ/שְׁמָרְ/ךָל/שמר/ךLi/sh.ma.re./khato/ keep/ youH9005H8104HH9031HR+Vqcc+Sp2ms מֵ/אֵ֣שֶׁתמ/א֣שתמֵ/אֵשֶׁתמ/אשתme./'E.shetfrom/ a woman ofH9006H0802GHR+Ncfsc רָ֑ער֑ערָערעRa'evilH7451BHAamsa מֵֽ֝/חֶלְקַ֗תמ֝/חלק֗תמֵֽ/חֶלְקַתמ/חלקתme./chel.Katfrom/ smoothness ofH9006H2513BHR+Ncfsc לָשׁ֥וֹןלש֥וןלָשׁוֹןלשוןla.ShontongueH3956GHNcbsa נָכְרִיָּֽה\׃נכריה\נָכְרִיָּֽה\׃נכריה\na.khe.ri.Yaha foreign [woman]H5237\H9016HAafsa 25 No ken aigris i bihainim naispela pes tru bilong em long bel bilong yu. Na tu yu no ken larim em kisim yu wantaim ol laplap bilong ai bilong em.
תַּחְמֹ֣דתחמ֣דתַּחְמֹדתחמדtach.Modyou desireH2530AHVqj2ms יָ֭פְיָ/הּי֭פי/היָפְיָ/הּיפי/הYa.fe.ya/hbeauty/ herH3308H9024HNcmsc+Sp3fs בִּ/לְבָבֶ֑/ךָב/לבב֑/ךבִּ/לְבָבֶ/ךָב/לבב/ךbi/l.va.Ve./khain/ heart/ yourH9003H3824H9021HR+Ncmsc+Sp2ms תִּ֝קָּֽחֲ/ךָ֗ת֝קח/ך֗תִּקָּֽחֲ/ךָתקח/ךti.ka.cha./khashe capture/ youH3947GH9031HVqj3fs+Sp2ms בְּ/עַפְעַפֶּֽי/הָ\׃ב/עפעפי/ה\בְּ/עַפְעַפֶּֽי/הָ\׃ב/עפעפי/ה\be./'af.'a.Pei./hawith/ eyelids/ herH9003H6079H9024\H9016HR+Ncmpc+Sp3fs 26 Long wanem, long wok bilong pamuk meri, em i bringim man long wanpela hap bret. Na meri bilong bagarapim marit long pamuk pasin bai wok long painim laip i dia tumas.
בְעַד\־בעד\בְעַד\־בעד\ve.'ad-[the] priceH1157\H9014HAcbsc אִשָּׁ֥האש֥האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa זוֹנָ֗הזונ֗הזוֹנָהזונהzo.Naha prostituteH2181HVqrfsa כִּכַּ֫רככ֫רכִּכַּרככרki.Kara round loaf ofH3603HHNcfsc לָ֥חֶםל֥חםלָחֶםלחםLa.chembreadH3899HHNcmsa וְ/אֵ֥שֶׁתו/א֥שתוְ/אֵשֶׁתו/אשתve./'E.shetand/ [the] wife ofH9002H0802GHC+Ncfsc אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'Isha manH0376HHNcmsa נֶ֖פֶשׁנ֖פשנֶפֶשׁנפשNe.fesha lifeH5315HHNcfsa יְקָרָ֣היקר֣היְקָרָהיקרהye.ka.RahpreciousH3368HAafsa 27 Ating man inap kisim paia i kam long bros bilong en, na paia i no inap kukim klos bilong en?
הֲ/יַחְתֶּ֤הה/יחת֤ההֲ/יַחְתֶּהה/יחתהha./yach.Teh¿/ will he snatch upH9008H2846HTi+Vqi3ms אִ֓ישׁא֓ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa אֵ֬שׁא֬שאֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa בְּ/חֵיק֑/וֹב/חיק֑/ובְּ/חֵיק/וֹב/חיק/וbe./chei.K/oin/ bosom/ hisH9003H2436IH9023HR+Ncmsc+Sp3ms וּ֝/בְגָדָ֗י/וו֝/בגד֗י/ווּ/בְגָדָי/וו/בגדי/וu./ve.ga.Da/vand/ garments/ hisH9002H0899BH9023HC+Ncmpc+Sp3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תִשָּׂרַֽפְנָה\׃תשרפנה\תִשָּׂרַֽפְנָה\׃תשרפנה\ti.sa.Raf.nahwill they be burned?H8313\H9016HVNi3fp 28 Ating wanpela i ken wokabaut antap long ol hatpela sakol, na dispela i no inap kukim ol lek bilong en?
יְהַלֵּ֣ךְיהל֣ךיְהַלֵּךְיהלךye.ha.Lekhwill he walk?H1980IHVpi3ms אִ֭ישׁא֭ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa הַ/גֶּחָלִ֑יםה/גחל֑יםהַ/גֶּחָלִיםה/גחליםha./ge.cha.Lim<the>/ burning coalsH9009H1513HTd+Ncmpa וְ֝/רַגְלָ֗י/וו֝/רגל֗י/ווְ/רַגְלָי/וו/רגלי/וve./rag.La/vand/ feet/ hisH9002H7272H9023HC+Ncfdc+Sp3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תִכָּוֶֽינָה\׃תכוינה\תִכָּוֶֽינָה\׃תכוינה\ti.ka.Vei.nahwill they be scorchedH3554\H9016HVNi3fp 29 Em husat i go long meri bilong man i stap klostu long em i olsem. Husat man i tasim dispela meri bai i no inap stap man i no bin mekim rong.
כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen[is] thusH3651CHD הַ֭/בָּאה֭/באהַ/בָּאה/באHa./ba'the/ [one who] goesH9009H0935GHTd+Vqrmsa אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc רֵעֵ֑/הוּרע֑/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יִ֝נָּקֶ֗הי֝נק֗היִנָּקֶהינקהyi.na.Kehhe will go unpunishedH5352HVNi3ms הַ/נֹּגֵ֥עַה/נג֥עהַ/נֹּגֵעַה/נגעha./no.Ge.a'<the>/ [one who] touchesH9009H5060HTd+Vqrmsa 30 Ol man i no save tingim stilman olsem em i samting nating, sapos em i stil bilong inapim tewel bilong em taim em i hangre.
יָב֣וּזוּיב֣וזויָבוּזוּיבוזוya.Vu.zupeople despiseH0936HVqi3mp לַ֭/גַּנָּבל֭/גנבלַ/גַּנָּבל/גנבla./ga.no<to> the/ thiefH9005H1590HRd+Ncmsa יִגְנ֑וֹביגנ֑וביִגְנוֹביגנובyig.Novhe will stealH1589HVqi3ms לְ/מַלֵּ֥אל/מל֥אלְ/מַלֵּאל/מלאle./ma.Le'to/ fillH9005H4390HR+Vpcc נַ֝פְשׁ֗/וֹנ֝פש֗/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oappetite/ hisH5315LH9023HNcfsc+Sp3ms יִרְעָֽב\׃ירעב\יִרְעָֽב\׃ירעב\yir.'Avhe will be hungryH7456\H9016HVqi3ms 31 Tasol sapos ol i painimaut em, em bai bekim sevenpela taim. Em bai givim olgeta samting bilong haus bilong em.
וְ֭/נִמְצָאו֭/נמצאוְ/נִמְצָאו/נמצאVe./nim.tza'and/ he will be found outH9002H4672HC+VNrmsa יְשַׁלֵּ֣םישל֣םיְשַׁלֵּםישלםye.sha.Lemhe will make restitutionH7999AHVpi3ms שִׁבְעָתָ֑יִםשבעת֑יםשִׁבְעָתָיִםשבעתיםshiv.'a.Ta.yimsevenfoldH7659HAcfda ה֖וֹןה֖וןהוֹןהוןHon[the] wealth ofH1952HNcmsc בֵּית֣/וֹבית֣/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisH1004BH9023HNcmsc+Sp3ms יִתֵּֽן\׃יתן\יִתֵּֽן\׃יתן\yi.Tenhe will giveH5414G\H9016HVqi3ms 32 Tasol husat man i bagarapim marit long pamuk pasin wantaim meri, i no gat gutpela save. Em husat i mekim dispela i bagarapim tewel bilong em yet olgeta.
נֹאֵ֣ףנא֣ףנֹאֵףנאףno.'Ef[one who] commits adulteryH5003HVqrmsa אִשָּׁ֣האש֣האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa חֲסַר\־חסר\חֲסַר\־חסר\cha.sar-[is] lacking ofH2638\H9014HAamsc לֵ֑בל֑בלֵבלבLevheartH3820AHNcmsa מַֽשְׁחִ֥יתמשח֥יתמַֽשְׁחִיתמשחיתmash.Chit[one who] destroysH7843HVhrmsa נַ֝פְשׁ֗/וֹנ֝פש֗/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oown self/ hisH5315IH9023HNcfsc+Sp3ms ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms יַעֲשֶֽׂ/נָּה\׃יעש/נה\יַעֲשֶֽׂ/נָּה\׃יעש/נה\ya.'a.Se./nahhe will do/ itH6213AH9034\H9016HVqi3ms+Sp3fs 33 Bai em i kisim bagarap na nem nogut. Na ol bai i no gat rot long rausim sem bilong em.
נֶֽגַע\־נגע\נֶֽגַע\־נגע\ne.ga'-a woundH5061\H9014HNcmsa וְ/קָל֥וֹןו/קל֥וןוְ/קָלוֹןו/קלוןve./ka.Lonand/ shameH9002H7036HC+Ncmsa יִמְצָ֑אימצ֑איִמְצָאימצאyim.Tza'he will findH4672HVqi3ms וְ֝/חֶרְפָּת֗/וֹו֝/חרפת֗/ווְ/חֶרְפָּת/וֹו/חרפת/וve./cher.pa.T/oand/ reproach/ hisH9002H2781H9023HC+Ncfsc+Sp3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תִמָּחֶֽה\׃תמחה\תִמָּחֶֽה\׃תמחה\ti.ma.Chehit will be wiped awayH4229A\H9016HVNi3fs 34 Long wanem, pasin jeles em i kirapim belhat nogut tru bilong man. Olsem na, long de bilong bekim pe, em bai i no inap gat marimari.
קִנְאָ֥הקנא֥הקִנְאָהקנאהkin.'AhjealousyH7068HNcfsa חֲמַת\־חמת\חֲמַת\־חמת\cha.mat-[is the] rage ofH2534\H9014HNcfsc גָּ֑בֶרג֑ברגָּבֶרגברGa.vera manH1397HNcmsa יַ֝חְמ֗וֹלי֝חמ֗וליַחְמוֹליחמולyach.Molhe will have compassionH2550HVqi3ms בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ a day ofH9003H3117GHR+Ncmsc נָקָֽם\׃נקם\נָקָֽם\׃נקם\na.KamvengeanceH5359\H9016HNcmsa 35 Em bai i no inap tingim gut pe bilong baim bek. Na tu em bai i no inap stap isi, maski yu givim planti presen.
יִ֭שָּׂאי֭שאיִשָּׂאישאYi.sa'he will lift upH5375QHVqi3ms פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440NHNcmpc כֹּ֑פֶרכ֑פרכֹּפֶרכפרKo.ferransomH3724AHNcmsa יֹ֝אבֶ֗הי֝אב֗היֹאבֶהיאבהyo.Vehhe will be willingH0014HVqi3ms תַרְבֶּה\־תרבה\תַרְבֶּה\־תרבה\tar.beh-you will make greatH7235A\H9014HVhi2ms