Protestantism
English
for we being still without strength, in [the] due time Christ has died for [the] ungodly.
For Christ, when we were yet of no strength, at his time died for the vngodly.
For when we were yet weake accordynge to ye tyme: Christ dyed for vs which were vngodly.
For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.
For when we were yet without strength, at the appointed time, Christ died for the ungodly.
For when we were still without strength, at the right time Christ gave his life for evil-doers.
Christ’s Sacrifice for the Ungodly
(John 3:1–21)
For at just the right time, while we were still powerless, Christ died for the ungodly.
For even then when we were without strength, Christ died in due time for the ungodly.
For the Christ, when we were yet weak, in his time died for the ungodly.
For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.
For while1 we were still helpless, yet at the proper time Christ died for the ungodly.
- *Here “while” is supplied as a component of the participle (“were”) which is understood as temporal
for we yet being without strength, in due time Christ died for ungodly ones.
For we yet being without strength, in due time Christ died for the ungodly.
For while we were yet without strength, in due season Christ died for the ungodly.
seeing that, while we were still powerless, Christ, in God’s good time, died on behalf of the godless.
seeing that, while we were still powerless, Christ, in God’s good time, died on behalf of the godless.
For when we were yet without strength, in due time the Messiah died for the unrighteous.
Seeing that, Christ, we being weak as yet, seasonably, in behalf of such as were ungodly, died.
For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.1
- in due time: or, according to the time
seeing that, while we were still powerless, Christ, in God’s good time, died on behalf of the godless.
For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.
Catholicism