Chapter 12
1 耶和華論以色列之警示、○鋪張諸天、建立地基、創造人靈之耶和華曰、
Original Hebrew
מַשָּׂ֥אמש֥אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] oracle ofHNcmsc
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
נֹטֶ֤הנט֤הנֹטֶהנטהno.Teh[who] stretched outHVqrmsa
שָׁמַ֙יִם֙שמ֙ים֙שָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavenHNcmpa
וְ/יֹסֵ֣דו/יס֣דוְ/יֹסֵדו/יסדve./yo.Sedand/ [who] foundedHC+Vqrmsa
אָ֔רֶץא֔רץאָרֶץארץ'A.retzearthHNcfsa
וְ/יֹצֵ֥רו/יצ֥רוְ/יֹצֵרו/יצרve./yo.Tzerand/ [who] formedHC+Vqrmsa
רֽוּחַ\־רוח\רֽוּחַ\־רוח\Ru.ach-[the] spirit ofHNcfsc
אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.Dama humanHNcmsa
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ\׃\ \פב/קרב/ו\\ \פבְּ/קִרְבּֽ/וֹ\׃\ \פב/קרב/ו\\ \פbe./kir.B/oin/ inner being/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
2 我將使耶路撒冷爲四周諸民致眩之杯、耶路撒冷被圍時、猶大亦得其佑、
Original Hebrew
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אָ֠נֹכִיא֠נכיאָנֹכִיאנכי'A.no.khiIHPp1bs
שָׂ֣םש֣םשָׂםשםsam[am] about to makeHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְרוּשָׁלִַ֧םירושל֧םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
סַף\־סף\סַף\־סף\saf-a basin ofHNcmsc
רַ֛עַלר֛עלרַעַלרעלRa.'alreelingHNcmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allHR+Ncmsc
הָ/עַמִּ֖יםה/עמ֖יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
וְ/גַ֧םו/ג֧םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יְהוּדָ֛היהוד֛היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
יִֽהְיֶ֥היהי֥היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
בַ/מָּצ֖וֹרב/מצ֖ורבַ/מָּצוֹרב/מצורva./ma.Tzorin the/ siegeHRd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
3 是日我將使耶路撒冷爲諸民之重石、凡負之者、必受重傷、天下列邦、將集而攻之、
Original Hebrew
וְ/הָיָ֣הו/הי֣הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בַ/יּוֹם\־ב/יום\בַ/יּוֹם\־ב/יום\va/i.yom-on the/ dayHRd+Ncmsa
הַ֠/הוּאה֠/הואהַ/הוּאה/הואHa./hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
אָשִׂ֨יםאש֨יםאָשִׂיםאשים'a.SimI will makeHVqi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְרוּשָׁלִַ֜םירושל֜םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
אֶ֤בֶןא֤בןאֶבֶןאבן'E.vena stone ofHNcfsc
מַֽעֲמָסָה֙מעמסה֙מַֽעֲמָסָהמעמסהma.'a.ma.SahburdenHNcfsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allHR+Ncmsc
הָ֣/עַמִּ֔יםה֣/עמ֔יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עֹמְסֶ֖י/הָעמס֖י/העֹמְסֶי/הָעמסי/ה'o.me.Sei./ha[those who] carry/ itHVqrmpc+Sp3fs
שָׂר֣וֹטשר֣וטשָׂרוֹטשרוטsa.Rotseverely <injure>HVqaa
יִשָּׂרֵ֑טוּישר֑טויִשָּׂרֵטוּישרטוyi.sa.Re.tuthey will injure themselvesHVNi3mp
וְ/נֶאֶסְפ֣וּו/נאספ֣ווְ/נֶאֶסְפוּו/נאספוve./ne.'es.Fuand/ they will gatherHc+VNq3cp
עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHR+Sp3fs
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallHNcmsc
גּוֹיֵ֥יגוי֥יגּוֹיֵיגוייgo.Yei[the] nations ofHNcmpc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
4 耶和華曰、是日我將使諸馬驚駭、乘者顚狂、惟猶大家、我必垂顧之、列邦諸馬、我使之矇瞽、
Original Hebrew
בַּ/יּ֨וֹםב/י֨וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֜וּאה/ה֜ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אַכֶּ֤האכ֤האַכֶּהאכה'a.KehI will strikeHVhi1cs
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyHNcmsc
סוּס֙סוס֙סוּססוסsushorseHNcmsa
בַּ/תִּמָּה֔וֹןב/תמה֔וןבַּ/תִּמָּהוֹןב/תמהוןba./ti.ma.Honwith <the>/ bewildermentHRd+Ncmsa
וְ/רֹכְב֖/וֹו/רכב֖/ווְ/רֹכְב/וֹו/רכב/וve./ro.khe.V/oand/ rider/ itsHC+Vqrmsc+Sp3ms
בַּ/שִּׁגָּע֑וֹןב/שגע֑וןבַּ/שִּׁגָּעוֹןב/שגעוןba./shi.ga.'onwith <the>/ madnessHRd+Ncmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ overHC+R
בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
אֶפְקַ֣חאפק֣חאֶפְקַחאפקח'ef.KachI will openHVqi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵינַ֔/יעינ֔/יעֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myHNcfdc+Sp1bs
וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ everyHC+Ncmsc
ס֣וּסס֣וססוּססוסsus<the> horse ofHNcmsc
הָֽ/עַמִּ֔יםה/עמ֔יםהָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
אַכֶּ֖האכ֖האַכֶּהאכה'a.KehI will strikeHVhi1cs
בַּֽ/עִוָּרֽוֹן\׃ב/עורון\בַּֽ/עִוָּרֽוֹן\׃ב/עורון\Ba./'i.va.Ronwith <the>/ blindnessHRd+Ncmsa
5 猶大族長意謂、耶路撒冷居民、恃其上帝萬軍之耶和華、爲我之力、
Original Hebrew
וְ/אָֽמְר֛וּו/אמר֛ווְ/אָֽמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they will sayHc+Vqq3cp
אַלֻּפֵ֥יאלפ֥יאַלֻּפֵיאלפי'a.lu.Fei[the] chiefs ofHNcmpc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
בְּ/לִבָּ֑/םב/לב֑/םבְּ/לִבָּ/םב/לב/םbe./li.Ba/min/ heart/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
אַמְצָ֥האמצ֥האַמְצָהאמצה'am.Tzah[are] strengthHNcfsa
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/iof/ meHR+Sp1bs
יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
יְרוּשָׁלִַ֔םירושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
בַּ/יהוָ֥הב/יהו֥הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehHR+Npt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\'e.lo.hei./HemGod/ theirHNcmpc+Sp3mp
6 是日我使猶大族長、若火盆之在柴薪、若火炬之在禾束、必左右焚燬四周之邦、耶路撒冷之民、仍居其所耶路撒冷、
Original Hebrew
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֡וּאה/ה֡ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
אָשִׂים֩אשים֩אָשִׂיםאשים'a.SimI will makeHVqi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַלֻּפֵ֨יאלפ֨יאַלֻּפֵיאלפי'a.lu.Fei[the] chiefs ofHNcmpc
יְהוּדָ֜היהוד֜היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
כְּֽ/כִיּ֧וֹרכ/כי֧ורכְּֽ/כִיּוֹרכ/כיורke./khi.Yorlike/ a pot ofHR+Ncmsc
אֵ֣שׁא֣שאֵשׁאש'eshfireHNcbsa
בְּ/עֵצִ֗יםב/עצ֗יםבְּ/עֵצִיםב/עציםbe./'e.Tzimamong/ wood<s>HR+Ncmpa
וּ/כְ/לַפִּ֥ידו/כ/לפ֥ידוּ/כְ/לַפִּידו/כ/לפידu./khe./la.Pidand/ like/ a torch ofHC+R+Ncmsc
אֵשׁ֙אש֙אֵשׁאש'eshfireHNcbsa
בְּ/עָמִ֔ירב/עמ֔ירבְּ/עָמִירב/עמירbe./'a.Miramong/ cut grainHR+Ncmsa
וְ/אָ֨כְל֜וּו/א֨כל֜ווְ/אָכְלוּו/אכלוve./'A.khe.Luand/ they will consumeHc+Vqq3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יָמִ֧יןימ֧יןיָמִיןימיןya.Min[the] right [side]HNcfsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
שְׂמֹ֛אולשמ֛אולשְׂמֹאולשמאולse.Mol[the] left [side]HNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עַמִּ֖יםה/עמ֖יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
וְ/יָשְׁבָ֨הו/ישב֨הוְ/יָשְׁבָהו/ישבהve./ya.she.Vahand/ it will remainHc+Vqq3fs
יְרוּשָׁלִַ֥םירושל֥םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodagainHAcmsa
תַּחְתֶּ֖י/הָתחת֖י/התַּחְתֶּי/הָתחתי/הtach.Tei./hain place/ itsHNcmpc+Sp3fs
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \פב/ירושלם\\ \פבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \פב/ירושלם\\ \פbi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
7 耶和華必先救猶大之幕、俾大衞家與耶路撒冷居民之榮、不得越於猶大、
Original Hebrew
וְ/הוֹשִׁ֧יעַו/הוש֧יעוְ/הוֹשִׁיעַו/הושיעve./ho.Shi.a'and/ he will saveHc+Vhq3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אָהֳלֵ֥יאהל֥יאָהֳלֵיאהלי'o.ho.Lei[the] tents ofHNcmpc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
בָּ/רִֽאשֹׁנָ֑הב/ראשנ֑הבָּ/רִֽאשֹׁנָהב/ראשנהba./ri.sho.Nahat the/ firstHRd+Aofsa
לְמַ֨עַןלמ֨עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תִגְדַּ֜לתגד֜לתִגְדַּלתגדלtig.Dalit will be greatHVqi3fs
תִּפְאֶ֣רֶתתפא֣רתתִּפְאֶרֶתתפארתtif.'E.ret[the] splendor ofHNcfsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
דָּוִ֗ידדו֗ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
וְ/תִפְאֶ֛רֶתו/תפא֛רתוְ/תִפְאֶרֶתו/תפארתve./tif.'E.retand/ [the] splendor ofHC+Ncfsc
יֹשֵׁ֥ביש֥ביֹשֵׁבישבyo.Shev[the] inhabitant[s] ofHVqrmsc
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-aboveHR
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahHNpl
8 是日耶和華必扞衞耶路撒冷居民、其中懦弱者將如大衞、大衞家將如上帝、如耶和華之使、在於其前者、
Original Hebrew
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
יָגֵ֤ןיג֤ןיָגֵןיגןya.Genhe will defendHVqi3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּעַד֙בעד֙בְּעַדבעדbe.'AdforHAcbsc
יוֹשֵׁ֣ביוש֣ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[the] inhabitant[s] ofHVqrmsc
יְרוּשָׁלִַ֔םירושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
וְ/הָיָ֞הו/הי֞הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he will beHc+Vqq3ms
הַ/נִּכְשָׁ֥לה/נכש֥להַ/נִּכְשָׁלה/נכשלha./nikh.Shalthe/ [one who] stumblesHTd+VNrmsa
בָּ/הֶ֛םב/ה֛םבָּ/הֶםב/הםba./Hemamong/ themHR+Sp3mp
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
כְּ/דָוִ֑ידכ/דו֑ידכְּ/דָוִידכ/דוידke./da.Vidlike/ DavidHR+Npm
וּ/בֵ֤יתו/ב֤יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] house ofHC+Ncmsc
דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
כֵּֽ/אלֹהִ֔יםכ/אלה֔יםכֵּֽ/אלֹהִיםכ/אלהיםke./lo.Him[will be] like/ GodHR+Ncmpa
כְּ/מַלְאַ֥ךְכ/מלא֥ךכְּ/מַלְאַךְכ/מלאךke./mal.'Akhlike/ [the] angel ofHR+Ncmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\li/f.nei./Hem<to>/ before/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
9 是日來攻耶路撒冷之列邦、我擬滅之、
Original Hebrew
וְ/הָיָ֖הו/הי֖הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
אֲבַקֵּ֗שׁאבק֗שאֲבַקֵּשׁאבקש'a.va.KeshI will seekHVpi1cs
לְ/הַשְׁמִיד֙ל/השמיד֙לְ/הַשְׁמִידל/השמידle./hash.Midto/ destroyHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
הַ/בָּאִ֖יםה/בא֖יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imthat/ are comingHTd+Vqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
10 且必注恩賜、賦懇求之心於大衞家、及耶路撒冷居民、俾仰望我、卽彼所刺者、爲之哀哭、若喪獨子、爲之慘怛、若喪長子、
Original Hebrew
וְ/שָׁפַכְתִּי֩ו/שפכתי֩וְ/שָׁפַכְתִּיו/שפכתיve./sha.fakh.Tiand/ I will pour outHc+Vqq1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בֵּ֨יתב֨יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
דָּוִ֜ידדו֜ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
וְ/עַ֣ל\׀ו/ע֣ל\וְ/עַל\׀ו/על\ve./'Aland/ onHC+R
יוֹשֵׁ֣ביוש֣ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[the] inhabitant[s] ofHVqrmsc
יְרוּשָׁלִַ֗םירושל֗םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
ר֤וּחַר֤וחרוּחַרוחRu.acha spirit ofHNcfsc
חֵן֙חן֙חֵןחןchenfavorHNcmsa
וְ/תַ֣חֲנוּנִ֔יםו/ת֣חנונ֔יםוְ/תַחֲנוּנִיםו/תחנוניםve./Ta.cha.nu.Nimand/ supplicationsHC+Ncmpa
וְ/הִבִּ֥יטוּו/הב֥יטווְ/הִבִּיטוּו/הביטוve./hi.Bi.tuand/ they will lookHc+Vhq3cp
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[the one] whomHTr
דָּקָ֑רוּדק֑רודָּקָרוּדקרוda.Ka.ruthey have pierced throughHVqp3cp
וְ/סָפְד֣וּו/ספד֣ווְ/סָפְדוּו/ספדוve./sa.fe.Duand/ they will mournHc+Vqq3cp
עָלָ֗י/ועל֗י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHR+Sp3ms
כְּ/מִסְפֵּד֙כ/מספד֙כְּ/מִסְפֵּדכ/מספדke./mis.Pedlike/ mourningHR+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/יָּחִ֔ידה/יח֔ידהַ/יָּחִידה/יחידhai./ya.Chid<the>/ only [son]HTd+Aamsa
וְ/הָמֵ֥רו/המ֥רוְ/הָמֵרו/המרve./ha.Merand/ they will show bitternessHC+Vhcc
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHR+Sp3ms
כְּ/הָמֵ֥רכ/המ֥רכְּ/הָמֵרכ/המרke./ha.Meras/ shows bitternessHR+Vhcc
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onHR
הַ/בְּכֽוֹר\׃ה/בכור\הַ/בְּכֽוֹר\׃ה/בכור\ha./be.Khor<the>/ firstbornHTd+Ncmsa
11 是日耶路撒冷大有悲哀、如在米吉多平原哈達臨門之悲哀、
Original Hebrew
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
יִגְדַּ֤ליגד֤ליִגְדַּליגדלyig.Dalit will be greatHVqi3ms
הַ/מִּסְפֵּד֙ה/מספד֙הַ/מִּסְפֵּדה/מספדha./mis.Pedthe/ mourningHTd+Ncmsa
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םב/יר֣ושל֔םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./Ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
כְּ/מִסְפַּ֥דכ/מספ֥דכְּ/מִסְפַּדכ/מספדke./mis.Padlike/ [the] mourning ofHR+Ncmsc
הֲדַדְ\־הדד\הֲדַדְ\־הדד\ha.dad-Hadad-HNpl
רִמּ֖וֹןרמ֖וןרִמּוֹןרמוןri.MonRimmonHNpl
בְּ/בִקְעַ֥תב/בקע֥תבְּ/בִקְעַתב/בקעתbe./vik.'Atin/ [the] plain ofHR+Ncfsc
מְגִדּֽוֹן\׃מגדון\מְגִדּֽוֹן\׃מגדון\me.gi.DonMegiddoHNpl
12 斯土各家、必有悲哀、大衞家男女異室而居、拿單家男女異室而居、
Original Hebrew
וְ/סָפְדָ֣הו/ספד֣הוְ/סָפְדָהו/ספדהve./sa.fe.Dahand/ it will mournHc+Vqq3fs
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
מִשְׁפָּח֥וֹתמשפח֥ותמִשְׁפָּחוֹתמשפחותmish.pa.ChotclansHNcfpa
מִשְׁפָּח֖וֹתמשפח֖ותמִשְׁפָּחוֹתמשפחותmish.pa.ChotclansHNcfpa
לְ/בָ֑דל/ב֑דלְ/בָדל/בדle./Vad<to>/ aloneHR+Ncmsa
מִשְׁפַּ֨חַתמשפ֨חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
דָּוִ֤ידדו֤ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
לְ/בָד֙ל/בד֙לְ/בָדל/בדle./Vad<to>/ aloneHR+Ncmsa
וּ/נְשֵׁי/הֶ֣םו/נשי/ה֣םוּ/נְשֵׁי/הֶםו/נשי/הםu./ne.shei./Hemand/ wives/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
לְ/בָ֔דל/ב֔דלְ/בָדל/בדle./Vad<to>/ aloneHR+Ncmsa
מִשְׁפַּ֤חַתמשפ֤חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
נָתָן֙נתן֙נָתָןנתןna.TanNathanHNpm
לְ/בָ֔דל/ב֔דלְ/בָדל/בדle./Vad<to>/ aloneHR+Ncmsa
וּ/נְשֵׁי/הֶ֖םו/נשי/ה֖םוּ/נְשֵׁי/הֶםו/נשי/הםu./ne.shei./Hemand/ wives/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
לְ/בָֽד\׃ל/בד\לְ/בָֽד\׃ל/בד\le./Vad<to>/ aloneHR+Ncmsa
13 利未家男女異室而居、示每家男女異室而居、
Original Hebrew
מִשְׁפַּ֤חַתמשפ֤חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
לֵוִי֙לוי֙לֵוִילויle.ViLeviHNpm
לְ/בָ֔דל/ב֔דלְ/בָדל/בדle./Vad<to>/ aloneHR+Ncmsa
וּ/נְשֵׁי/הֶ֖םו/נשי/ה֖םוּ/נְשֵׁי/הֶםו/נשי/הםu./ne.shei./Hemand/ wives/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
לְ/בָ֑דל/ב֑דלְ/בָדל/בדle./Vad<to>/ aloneHR+Ncmsa
מִשְׁפַּ֤חַתמשפ֤חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/שִּׁמְעִי֙ה/שמעי֙הַ/שִּׁמְעִיה/שמעיha./shim.'Ithe/ Shimeite[s]HTd+Ngmsa
לְ/בָ֔דל/ב֔דלְ/בָדל/בדle./Vad<to>/ aloneHR+Ncmsa
וּ/נְשֵׁי/הֶ֖םו/נשי/ה֖םוּ/נְשֵׁי/הֶםו/נשי/הםu./ne.shei./Hemand/ wives/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
לְ/בָֽד\׃ל/בד\לְ/בָֽד\׃ל/בד\le./Vad<to>/ aloneHR+Ncmsa
14 其餘之家、男女異室而居、
Original Hebrew
כֹּ֗לכ֗לכֹּלכלKolallHNcmsc
הַ/מִּשְׁפָּחוֹת֙ה/משפחות֙הַ/מִּשְׁפָּחוֹתה/משפחותha./mish.pa.chOtthe/ clansHTd+Ncfpa
הַ/נִּשְׁאָר֔וֹתה/נשאר֔ותהַ/נִּשְׁאָרוֹתה/נשארותha./nish.'a.Rotwhich/ remainHTd+VNrfpa
מִשְׁפָּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפָּחֹתמשפחתmish.pa.ChotclansHNcfpa
מִשְׁפָּחֹ֖תמשפח֖תמִשְׁפָּחֹתמשפחתmish.pa.ChotclansHNcfpa
לְ/בָ֑דל/ב֑דלְ/בָדל/בדle./Vad<to>/ aloneHR+Ncmsa
וּ/נְשֵׁי/הֶ֖םו/נשי/ה֖םוּ/נְשֵׁי/הֶםו/נשי/הםu./ne.shei./Hemand/ wives/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
לְ/בָֽד\׃\ \סל/בד\\ \סלְ/בָֽד\׃\ \סל/בד\\ \סle./Vad<to>/ aloneHR+Ncmsa