Chapter 1
1 大利烏王二年六月朔、耶和華藉先知哈該、諭撒拉鐵子猶大方伯所羅巴伯、及約撒答子大祭司約書亞曰、
Original Hebrew
בִּ/שְׁנַ֤תב/שנ֤תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearHR+Ncfsc
שְׁתַּ֙יִם֙שת֙ים֙שְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoHAcfda
לְ/דָרְיָ֣וֶשׁל/דרי֣ושלְ/דָרְיָוֶשׁל/דריושle./da.re.Ya.veshof/ DariusHR+Npm
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
בַּ/חֹ֙דֶשׁ֙ב/ח֙דש֙בַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthHRd+Ncmsa
הַ/שִּׁשִּׁ֔יה/שש֔יהַ/שִּׁשִּׁיה/ששיha./shi.Shi<the>/ sixthHTd+Aomsa
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ dayHR+Ncmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
לַ/חֹ֑דֶשׁל/ח֑דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
הָיָ֨ההי֨ההָיָההיהha.Yahit cameHVqp3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofHR+Ncbsc
חַגַּ֣יחג֣יחַגַּיחגיcha.GaiHaggaiHNpm
הַ/נָּבִ֗יאה/נב֗יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
זְרֻבָּבֶ֤לזרבב֤לזְרֻבָּבֶלזרבבלze.ru.ba.VelZerubbabelHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שְׁאַלְתִּיאֵל֙שאלתיאל֙שְׁאַלְתִּיאֵלשאלתיאלshe.'al.ti.'ElShealtielHNpm
פַּחַ֣תפח֣תפַּחַתפחתpa.Chat[the] governor ofHNcfsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
יְהוֹשֻׁ֧עַיהוש֧עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְהוֹצָדָ֛קיהוצד֛קיְהוֹצָדָקיהוצדקye.ho.tza.DakJehozadakHNpm
הַ/כֹּהֵ֥ןה/כה֥ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
הַ/גָּד֖וֹלה/גד֖ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatHTd+Aamsa
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 萬軍之耶和華曰、斯民云、建耶和華之室、其時未至、
Original Hebrew
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הָ/עָ֤םה/ע֤םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אָֽמְר֔וּאמר֔ואָֽמְרוּאמרו'a.me.Ruthey have saidHVqp3cp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
עֶת\־עת\עֶת\־עת\'et-a timeHNcbsc
בֹּ֛אב֛אבֹּאבאbo'to comeHVqcc
עֶת\־עת\עֶת\־עת\'et-[the] time ofHNcbsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/הִבָּנֽוֹת\׃\ \פל/הבנות\\ \פלְ/הִבָּנֽוֹת\׃\ \פל/הבנות\\ \פle./hi.ba.Notto/ be rebuiltHR+VNcc
3 耶和華則藉先知哈該諭曰、
Original Hebrew
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofHR+Ncbsc
חַגַּ֥יחג֥יחַגַּיחגיcha.GaiHaggaiHNpm
הַ/נָּבִ֖יאה/נב֖יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
4 斯室荒涼、爾居板蓋之室、於斯時宜乎、
Original Hebrew
הַ/עֵ֤תה/ע֤תהַ/עֵתה/עתha./'Et¿/ [does] a timeHTi+Ncbsa
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khem[belong] to/ youHR+Sp2mp
אַתֶּ֔םאת֔םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
לָ/שֶׁ֖בֶתל/ש֖בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwellHR+Vqcc
בְּ/בָתֵּי/כֶ֣םב/בתי/כ֣םבְּ/בָתֵּי/כֶםב/בתי/כםbe./va.tei./Khemin/ houses/ yourHR+Ncmpc+Sp2mp
סְפוּנִ֑יםספונ֑יםסְפוּנִיםספוניםse.fu.NimcoveredHVqsmpa
וְ/הַ/בַּ֥יִתו/ה/ב֥יתוְ/הַ/בַּיִתו/ה/ביתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseHC+Td+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
חָרֵֽב\׃חרב\חָרֵֽב\׃חרב\cha.Rev[is] desolateHAamsa
5 故萬軍之耶和華云、爾其自思所爲、
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֕הו/עת֕הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
שִׂ֥ימוּש֥ימושִׂימוּשימוSi.musetHVqv2mp
לְבַבְ/כֶ֖םלבב/כ֖םלְבַבְ/כֶםלבב/כםle.vav./Khemheart/ yourHNcmsc+Sp2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
דַּרְכֵי/כֶֽם\׃דרכי/כם\דַּרְכֵי/כֶֽם\׃דרכי/כם\dar.khei./Khemways/ yourHNcmpc+Sp2mp
6 爾播多而穫少、食不得飽、飲不得足、衣不得暖、傭獲其值、盛於敝囊、
Original Hebrew
זְרַעְתֶּ֨םזרעת֨םזְרַעְתֶּםזרעתםze.ra'.Temyou have sownHVqp2mp
הַרְבֵּ֜ההרב֜ההַרְבֵּההרבהhar.BehmuchHVhaa
וְ/הָבֵ֣או/הב֣אוְ/הָבֵאו/הבאve./ha.Ve'and/ you have broughtHC+Vhaa
מְעָ֗טמע֗טמְעָטמעטme.'AtlittleHNcmsa
אָכ֤וֹלאכ֤ולאָכוֹלאכול'a.Kholyou have eatenHVqaa
וְ/אֵין\־ו/אין\וְ/אֵין\־ו/אין\ve./'ein-and/ notHC+Ncmsc
לְ/שָׂבְעָה֙ל/שבעה֙לְ/שָׂבְעָהל/שבעהle./sa.ve.'Ahto/ satietyHR+Ncfsa
שָׁת֣וֹשת֣ושָׁתוֹשתוsha.Toyou have drunkHVqaa
וְ/אֵין\־ו/אין\וְ/אֵין\־ו/אין\ve./'ein-and/ notHC+Ncmsc
לְ/שָׁכְרָ֔הל/שכר֔הלְ/שָׁכְרָהל/שכרהle./sha.khe.Rahto/ become drunkHR+Vqcc
לָב֖וֹשׁלב֖ושלָבוֹשׁלבושla.Vo.oshyou have dressedHVqaa
וְ/אֵין\־ו/אין\וְ/אֵין\־ו/אין\ve./'ein-and/ notHC+Ncmsc
לְ/חֹ֣םל/ח֣םלְ/חֹםל/חםle./Chomto/ be warmHR+Vqcc
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
וְ/הַ֨/מִּשְׂתַּכֵּ֔רו/ה֨/משתכ֔רוְ/הַ/מִּשְׂתַּכֵּרו/ה/משתכרve./Ha/m.mis.ta.Kerand/ the/ [one who] earns wagesHC+Td+Vtrmsa
מִשְׂתַּכֵּ֖רמשתכ֖רמִשְׂתַּכֵּרמשתכרmis.ta.Ker[is] earning wagesHVtrmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
צְר֥וֹרצר֥ורצְרוֹרצרורtze.Rora bagHNcmsa
נָקֽוּב\׃\ \פנקוב\\ \פנָקֽוּב\׃\ \פנקוב\\ \פna.KuvpiercedHVqsmsa
7 萬軍之耶和華云、爾其自思所爲、
Original Hebrew
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
שִׂ֥ימוּש֥ימושִׂימוּשימוSi.musetHVqv2mp
לְבַבְ/כֶ֖םלבב/כ֖םלְבַבְ/כֶםלבב/כםle.vav./Khemheart/ yourHNcmsc+Sp2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
דַּרְכֵי/כֶֽם\׃דרכי/כם\דַּרְכֵי/כֶֽם\׃דרכי/כם\dar.khei./Khemways/ yourHNcmpc+Sp2mp
8 登山取木、以建斯室、我則悅之而獲榮、耶和華言之矣、
Original Hebrew
עֲל֥וּעל֥ועֲלוּעלו'a.Lugo upHVqv2mp
הָ/הָ֛רה/ה֛רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ hill countryHTd+Ncmsa
וַ/הֲבֵאתֶ֥םו/הבאת֥םוַ/הֲבֵאתֶםו/הבאתםva./ha.ve.Temand/ you will bringHc+Vhq2mp
עֵ֖ץע֖ץעֵץעץ'etzwoodHNcmsa
וּ/בְנ֣וּו/בנ֣ווּ/בְנוּו/בנוu./ve.Nuand/ rebuildHC+Vqv2mp
הַ/בָּ֑יִתה/ב֑יתהַ/בָּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
וְ/אֶרְצֶה\־ו/ארצה\וְ/אֶרְצֶה\־ו/ארצה\ve./'er.tzeh-so/ I may take pleasureHC+Vqu1cs
בּ֥/וֹב֥/ובּ/וֹב/וb/oin/ itHR+Sp3ms
וְ/אֶכָּבְדָ֖הו/אכבד֖הוְ/אֶכָּבְדָהו/אכבדהve./'e.ka.vedso/ let me be honoredHC+VNc1cs
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
9 爾望多而得少、攜之而歸、我則噓之、萬軍之耶和華曰、此何故耶、因我室荒涼、爾各亟於己室也、
Original Hebrew
פָּנֹ֤הפנ֤הפָּנֹהפנהpa.Nohyou turned to lookHVqaa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַרְבֵּה֙הרבה֙הַרְבֵּההרבהhar.BehmuchHVhaa
וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
לִ/מְעָ֔טל/מע֔טלִ/מְעָטל/מעטli/m.'At<into>/ littleHR+Ncmsa
וַ/הֲבֵאתֶ֥םו/הבאת֥םוַ/הֲבֵאתֶםו/הבאתםva./ha.ve.Temand/ you brought [it]Hc+Vhq2mp
הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
וְ/נָפַ֣חְתִּיו/נפ֣חתיוְ/נָפַחְתִּיו/נפחתיve./na.Fach.tiand/ I blewHc+Vqq1cs
ב֑/וֹב֑/וב/וֹב/וv/oon/ itHR+Sp3ms
יַ֣עַןי֣עןיַעַןיעןYa.'anbecause ofHC
מֶ֗המ֗המֶהמהMehwhat?HPi
נְאֻם֙נאם֙נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
יַ֗עַןי֗עןיַעַןיעןYa.'anbecause ofHC
בֵּיתִ/י֙בית/י֙בֵּיתִ/יבית/יbei.T/ihouse/ myHNcmsc+Sp1bs
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'itHPp3ms
חָרֵ֔בחר֔בחָרֵבחרבcha.Rev[is] desolateHAamsa
וְ/אַתֶּ֥םו/את֥םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youHC+Pp2mp
רָצִ֖יםרצ֖יםרָצִיםרציםra.Tzim[are] runningHVqrmpa
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
לְ/בֵיתֽ/וֹ\׃ל/בית/ו\לְ/בֵיתֽ/וֹ\׃ל/בית/ו\le./vei.T/oto/ own house/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
10 以爾之故、天靳其露、地靳其果、
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןken-foreHD
עֲלֵי/כֶ֔םעלי/כ֔םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youHR+Sp2mp
כָּלְא֥וּכלא֥וכָּלְאוּכלאוkal.'Uthey have withheldHVqp3cp
שָמַ֖יִםשמ֖יםשָמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensHNcmpa
מִ/טָּ֑למ/ט֑למִ/טָּלמ/טלmi./Talfrom/ dewHR+Ncmsa
וְ/הָ/אָ֖רֶץו/ה/א֖רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ landHC+Td+Ncfsa
כָּלְאָ֥הכלא֥הכָּלְאָהכלאהkal.'Ahit has withheldHVqp3fs
יְבוּלָֽ/הּ\׃יבול/ה\יְבוּלָֽ/הּ\׃יבול/ה\ye.vu.La/hproduce/ itsHNcmsc+Sp3fs
11 我命旱乾臨於斯土山岡、穀酒與油、曁地所產、其人與畜、爰及爾手勞而得者、○
Original Hebrew
וָ/אֶקְרָ֨או/אקר֨אוָ/אֶקְרָאו/אקראva./'ek.Ra'and/ I have summonedHc+Vqw1cs
חֹ֜רֶבח֜רבחֹרֶבחרבCho.reva droughtHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
הֶ/הָרִ֗יםה/הר֗יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsHTd+Ncmpa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
הַ/דָּגָן֙ה/דגן֙הַ/דָּגָןה/דגןha./da.Ganthe/ grainHTd+Ncmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
הַ/תִּיר֣וֹשׁה/תיר֣ושהַ/תִּירוֹשׁה/תירושha./ti.Ro.oshthe/ new wineHTd+Ncmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
הַ/יִּצְהָ֔רה/יצה֔רהַ/יִּצְהָרה/יצהרhai./yitz.Harthe/ fresh oilHTd+Ncmsa
וְ/עַ֛לו/ע֛לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
תּוֹצִ֖יאתוצ֖יאתּוֹצִיאתוציאto.Tzi'it will bring forthHVhi3fs
הָ/אֲדָמָ֑הה/אדמ֑ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundHTd+Ncfsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
הָֽ/אָדָם֙ה/אדם֙הָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindHTd+Ncmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
הַ/בְּהֵמָ֔הה/בהמ֔ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ livestockHTd+Ncfsa
וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יְגִ֥יעַיג֥יעיְגִיעַיגיעye.Gi.a'[the] toil ofHNcmsc
כַּפָּֽיִם\׃\ \סכפים\\ \סכַּפָּֽיִם\׃\ \סכפים\\ \סka.Pa.yimhandsHNcfda
12 撒拉鐵子所羅巴伯、約撒答子大祭司約書亞、與諸遺民、遂遵其上帝耶和華之命、及先知哈該奉其上帝耶和華遣、所傳之言、民衆乃寅畏耶和華、
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁמַ֣עו/ישמ֣עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he listenedHc+Vqw3ms
זְרֻבָּבֶ֣ל\׀זרבב֣ל\זְרֻבָּבֶל\׀זרבבל\ze.ru.ba.VelZerubbabelHNpm
בֶּֽן\־בן\בֶּֽן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שַׁלְתִּיאֵ֡לשלתיא֡לשַׁלְתִּיאֵלשלתיאלshal.ti.'ElShealtielHNpm
וִ/יהוֹשֻׁ֣עַו/יהוש֣עוִ/יהוֹשֻׁעַו/יהושעvi./ho.Shu.a'and/ JoshuaHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְהוֹצָדָק֩יהוצדק֩יְהוֹצָדָקיהוצדקye.ho.tza.DakJehozadakHNpm
הַ/כֹּהֵ֨ןה/כה֨ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
הַ/גָּד֜וֹלה/גד֜ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatHTd+Aamsa
וְ/כֹ֣ל\׀ו/כ֣ל\וְ/כֹל\׀ו/כל\ve./Kholand/ allHC+Ncmsc
שְׁאֵרִ֣יתשאר֣יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofHNcfsc
הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
בְּ/קוֹל֙ב/קול֙בְּ/קוֹלב/קולbe./kOlto/ [the] voice ofHR+Ncmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹֽהֵי/הֶ֔םאלהי/ה֔םאֱלֹֽהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirHNcmpc+Sp3mp
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ toHC+R
דִּבְרֵי֙דברי֙דִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
חַגַּ֣יחג֣יחַגַּיחגיcha.GaiHaggaiHNpm
הַ/נָּבִ֔יאה/נב֔יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
שְׁלָח֖/וֹשלח֖/ושְׁלָח/וֹשלח/וshe.la.Ch/ohe had sent/ himHVqp3ms+Sp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵי/הֶ֑םאלהי/ה֑םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirHNcmpc+Sp3mp
וַ/יִּֽירְא֥וּו/יירא֥ווַ/יִּֽירְאוּו/ייראוva/i.yi.re.'Uand/ they were afraidHc+Vqw3mp
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
מִ/פְּנֵ֥ימ/פנ֥ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neiof/ <the face of>HR+Ncmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
13 耶和華之使者哈該、奉耶和華之命告民曰、耶和華云、我偕爾矣、
Original Hebrew
וַ֠/יֹּאמֶרו֠/יאמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרVa/i.yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
חַגַּ֞יחג֞יחַגַּיחגיcha.GaiHaggaiHNpm
מַלְאַ֧ךְמלא֧ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] messenger ofHNcmsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/מַלְאֲכ֥וּתב/מלאכ֥ותבְּ/מַלְאֲכוּתב/מלאכותbe./mal.'a.Khutby/ [the] message ofHR+Ncfsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לָ/עָ֣םל/ע֣םלָ/עָםל/עםla./'Amto the/ peopleHRd+Ncmsa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אִתְּ/כֶ֖םאת/כ֖םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khem[am] with/ youHR+Sp2mp
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
14 耶和華感撒拉鐵子猶大方伯所羅巴伯、與約撒答子大祭司約書亞、及諸遺民之心、遂咸至、興工於其上帝萬軍耶和華之室、
Original Hebrew
וַ/יָּ֣עַרו/י֣ערוַ/יָּעַרו/יערva/i.Ya.'arand/ he stirred upHc+Vhw3ms
יְהוָ֡היהו֡היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רוּחַ֩רוח֩רוּחַרוחru.aCh[the] spirit ofHNcfsc
זְרֻבָּבֶ֨לזרבב֨לזְרֻבָּבֶלזרבבלze.ru.ba.VelZerubbabelHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שַׁלְתִּיאֵ֜לשלתיא֜לשַׁלְתִּיאֵלשלתיאלshal.ti.'ElShealtielHNpm
פַּחַ֣תפח֣תפַּחַתפחתpa.Chat[the] governor ofHNcfsc
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
ר֙וּחַ֙ר֙וח֙רוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofHNcfsc
יְהוֹשֻׁ֤עַיהוש֤עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְהוֹצָדָק֙יהוצדק֙יְהוֹצָדָקיהוצדקye.ho.tza.DakJehozadakHNpm
הַ/כֹּהֵ֣ןה/כה֣ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
הַ/גָּד֔וֹלה/גד֔ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatHTd+Aamsa
וְֽ/אֶת\־ו/את\וְֽ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
ר֔וּחַר֔וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofHNcfsc
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallHNcmsc
שְׁאֵרִ֣יתשאר֣יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofHNcfsc
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
וַ/יַּעֲשׂ֣וּו/יעש֣ווַ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they didHc+Vqw3mp
מְלָאכָ֔המלאכ֔המְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkHNcfsa
בְּ/בֵית\־ב/בית\בְּ/בֵית\־ב/בית\be./veit-in/ [the] house ofHR+Ncmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃\ \פאלהי/הם\\ \פאֱלֹהֵי/הֶֽם\׃\ \פאלהי/הם\\ \פ'e.lo.hei./HemGod/ theirHNcmpc+Sp3mp
15 時、大利烏王二年、六月二十四日也、
Original Hebrew
בְּ/י֨וֹםב/י֨וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ dayHR+Ncmsc
עֶשְׂרִ֧יםעשר֧יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHAcmpa
וְ/אַרְבָּעָ֛הו/ארבע֛הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourHC+Acbsa
לַ/חֹ֖דֶשׁל/ח֖דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
בַּ/שִּׁשִּׁ֑יב/שש֑יבַּ/שִּׁשִּׁיב/ששיba./shi.Shiin the/ sixth [month]HRd+Aomsa
בִּ/שְׁנַ֥תב/שנ֥תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearHR+Ncfsc
שְׁתַּ֖יִםשת֖יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoHAcfda
לְ/דָרְיָ֥וֶשׁל/דרי֥ושלְ/דָרְיָוֶשׁל/דריושle./da.re.Ya.veshof/ DariusHR+Npm
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa