Haggai · Haitian

Chapter 1

¹ Nan dezyèm lanne rèy wa Dariyis nan peyi Pès la, premye jou nan sizyèm mwa a, Seyè a te bay pwofèt Aje yon mesaj pou Zowobabèl, pitit gason Chealtyèl la, ki te gouvènè peyi Jida ansanm ak pou Jozye, pitit gason Jozadak la, ki te granprèt lè sa a. Men mesaj la:

בִּ/שְׁנַ֤תב/שנ֤תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003 H8141HR+Ncfsc

שְׁתַּ֙יִם֙שת֙ים֙שְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoH8147HAcfda

לְ/דָרְיָ֣וֶשׁל/דרי֣ושלְ/דָרְיָוֶשׁל/דריושle./da.re.Ya.veshof/ DariusH9005 H1867HHR+Npm

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

בַּ/חֹ֙דֶשׁ֙ב/ח֙דש֙בַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003 H2320GHRd+Ncmsa

הַ/שִּׁשִּׁ֔יה/שש֔יהַ/שִּׁשִּׁיה/ששיha./shi.Shi<the>/ sixthH9009 H8345HTd+Aomsa

בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ dayH9003 H3117GHR+Ncmsa

אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

לַ/חֹ֑דֶשׁל/ח֑דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005 H2320GHRd+Ncmsa

הָיָ֨ההי֨ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms

דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofH9003 H3027K\H9014HR+Ncbsc

חַגַּ֣יחג֣יחַגַּיחגיcha.GaiHaggaiH2292AHNpm

הַ/נָּבִ֗יאה/נב֗יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009 H5030HTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

זְרֻבָּבֶ֤לזרבב֤לזְרֻבָּבֶלזרבבלze.ru.ba.VelZerubbabelH2216HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שְׁאַלְתִּיאֵל֙שאלתיאל֙שְׁאַלְתִּיאֵלשאלתיאלshe.'al.ti.'ElShealtielH7597AHNpm

פַּחַ֣תפח֣תפַּחַתפחתpa.Chat[the] governor ofH6346HNcfsc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

יְהוֹשֻׁ֧עַיהוש֧עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091JHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יְהוֹצָדָ֛קיהוצד֛קיְהוֹצָדָקיהוצדקye.ho.tza.DakJehozadakH3087HNpm

הַ/כֹּהֵ֥ןה/כה֥ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

הַ/גָּד֖וֹלה/גד֖ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009 H1419AHTd+Aamsa

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

² -Seyè ki gen tout pouvwa a pale. Men sa li di: Moun yo ap plede di se poko lè pou yo bati kay Seyè a!

כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

הָ/עָ֤םה/ע֤םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

אָֽמְר֔וּאמר֔ואָֽמְרוּאמרו'a.me.Ruthey have saidH0559HVqp3cp

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

עֶת\־עת\עֶת\־עת\'et-a timeH6256\H9014HNcbsc

בֹּ֛אב֛אבֹּאבאbo'to comeH0935GHVqcc

עֶת\־עת\עֶת\־עת\'et-[the] time ofH6256\H9014HNcbsc

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לְ/הִבָּנֽוֹת\׃\ \פל/הבנות\\ \פלְ/הִבָּנֽוֹת\׃\ \פל/הבנות\\ \פle./hi.ba.Notto/ be rebuiltH9005 H1129\H9016\ \H9017HR+VNcc

³ Se poutèt sa, men mesaj Seyè a te bay pwofèt Aje pou pèp la.

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001 H1961Hc+Vqw3ms

דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofH9003 H3027H\H9014HR+Ncbsc

חַגַּ֥יחג֥יחַגַּיחגיcha.GaiHaggaiH2292AHNpm

הַ/נָּבִ֖יאה/נב֖יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009 H5030HTd+Ncmsa

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

⁴ Ki jan nou fè pa wont rete nan gwo kay nou byen alèz, epi nou kite kay Bondye a tou kraze?

הַ/עֵ֤תה/ע֤תהַ/עֵתה/עתha./'Et¿/ [does] a timeH9008 H6256HTi+Ncbsa

לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khem[belong] to/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

אַתֶּ֔םאת֔םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

לָ/שֶׁ֖בֶתל/ש֖בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwellH9005 H3427HR+Vqcc

בְּ/בָתֵּי/כֶ֣םב/בתי/כ֣םבְּ/בָתֵּי/כֶםב/בתי/כםbe./va.tei./Khemin/ houses/ yourH9003 H1004B H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

סְפוּנִ֑יםספונ֑יםסְפוּנִיםספוניםse.fu.NimcoveredH5603HVqsmpa

וְ/הַ/בַּ֥יִתו/ה/ב֥יתוְ/הַ/בַּיִתו/ה/ביתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseH9002 H9009 H1004BHC+Td+Ncmsa

הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

חָרֵֽב\׃חרב\חָרֵֽב\׃חרב\cha.Rev[is] desolateH2720B\H9016HAamsa

⁵ Bon. Koulye a, men sa Seyè ki gen tout pouvwa a di: Kalkile byen sou sa k'ap rive nou la a.

וְ/עַתָּ֕הו/עת֕הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

שִׂ֥ימוּש֥ימושִׂימוּשימוSi.musetH7760KHVqv2mp

לְבַבְ/כֶ֖םלבב/כ֖םלְבַבְ/כֶםלבב/כםle.vav./Khemheart/ yourH3824 H9026HNcmsc+Sp2mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

דַּרְכֵי/כֶֽם\׃דרכי/כם\דַּרְכֵי/כֶֽם\׃דרכי/כם\dar.khei./Khemways/ yourH1870G H9026\H9016HNcmpc+Sp2mp

⁶ Nou simen anpil grenn nan jaden nou, men nou rekòlte ti kras. Nou manje, men vant nou pa plen. Nou bwè diven, men kè nou pa kontan. Nou gen rad pou mete sou nou, men fredi ap kale nou toujou. Travayè yo touche lajan, men sa pa ka bouche yon twou dan.

זְרַעְתֶּ֨םזרעת֨םזְרַעְתֶּםזרעתםze.ra'.Temyou have sownH2232HVqp2mp

הַרְבֵּ֜ההרב֜ההַרְבֵּההרבהhar.BehmuchH7235AHVhaa

וְ/הָבֵ֣או/הב֣אוְ/הָבֵאו/הבאve./ha.Ve'and/ you have broughtH9002 H0935PHC+Vhaa

מְעָ֗טמע֗טמְעָטמעטme.'AtlittleH4592HNcmsa

אָכ֤וֹלאכ֤ולאָכוֹלאכול'a.Kholyou have eatenH0398HVqaa

וְ/אֵין\־ו/אין\וְ/אֵין\־ו/אין\ve./'ein-and/ notH9002 H0369\H9014HC+Ncmsc

לְ/שָׂבְעָה֙ל/שבעה֙לְ/שָׂבְעָהל/שבעהle./sa.ve.'Ahto/ satietyH9005 H7654HR+Ncfsa

שָׁת֣וֹשת֣ושָׁתוֹשתוsha.Toyou have drunkH8354HVqaa

וְ/אֵין\־ו/אין\וְ/אֵין\־ו/אין\ve./'ein-and/ notH9002 H0369\H9014HC+Ncmsc

לְ/שָׁכְרָ֔הל/שכר֔הלְ/שָׁכְרָהל/שכרהle./sha.khe.Rahto/ become drunkH9005 H7937HR+Vqcc

לָב֖וֹשׁלב֖ושלָבוֹשׁלבושla.Vo.oshyou have dressedH3847HVqaa

וְ/אֵין\־ו/אין\וְ/אֵין\־ו/אין\ve./'ein-and/ notH9002 H0369\H9014HC+Ncmsc

לְ/חֹ֣םל/ח֣םלְ/חֹםל/חםle./Chomto/ be warmH9005 H2552HR+Vqcc

ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

וְ/הַ֨/מִּשְׂתַּכֵּ֔רו/ה֨/משתכ֔רוְ/הַ/מִּשְׂתַּכֵּרו/ה/משתכרve./Ha/m.mis.ta.Kerand/ the/ [one who] earns wagesH9002 H9009 H7936BHC+Td+Vtrmsa

מִשְׂתַּכֵּ֖רמשתכ֖רמִשְׂתַּכֵּרמשתכרmis.ta.Ker[is] earning wagesH7936BHVtrmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

צְר֥וֹרצר֥ורצְרוֹרצרורtze.Rora bagH6872AHNcmsa

נָקֽוּב\׃\ \פנקוב\\ \פנָקֽוּב\׃\ \פנקוב\\ \פna.KuvpiercedH5344A\H9016\ \H9017HVqsmsa

⁷ Wi! Men sa Seyè ki gen tout pouvwa a di nou: Kalkile byen sou sa k'ap rive nou la a!

כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

שִׂ֥ימוּש֥ימושִׂימוּשימוSi.musetH7760KHVqv2mp

לְבַבְ/כֶ֖םלבב/כ֖םלְבַבְ/כֶםלבב/כםle.vav./Khemheart/ yourH3824 H9026HNcmsc+Sp2mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

דַּרְכֵי/כֶֽם\׃דרכי/כם\דַּרְכֵי/כֶֽם\׃דרכי/כם\dar.khei./Khemways/ yourH1870G H9026\H9016HNcmpc+Sp2mp

⁸ Lèfini, ale nan mòn yo. Koupe bwa pote vini. Rebati kay mwen an. Sa va fè m' plezi, se va yon lwanj pou mwen. Se Seyè a ki di sa.

עֲל֥וּעל֥ועֲלוּעלו'a.Lugo upH5927GHVqv2mp

הָ/הָ֛רה/ה֛רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ hill countryH9009 H2022GHTd+Ncmsa

וַ/הֲבֵאתֶ֥םו/הבאת֥םוַ/הֲבֵאתֶםו/הבאתםva./ha.ve.Temand/ you will bringH9001 H0935PHc+Vhq2mp

עֵ֖ץע֖ץעֵץעץ'etzwoodH6086GHNcmsa

וּ/בְנ֣וּו/בנ֣ווּ/בְנוּו/בנוu./ve.Nuand/ rebuildH9002 H1129HC+Vqv2mp

הַ/בָּ֑יִתה/ב֑יתהַ/בָּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009 H1004BHTd+Ncmsa

וְ/אֶרְצֶה\־ו/ארצה\וְ/אֶרְצֶה\־ו/ארצה\ve./'er.tzeh-so/ I may take pleasureH9002 H7521\H9014HC+Vqu1cs

בּ֥/וֹב֥/ובּ/וֹב/וb/oin/ itH9003 H9033HR+Sp3ms

וְ/אֶכָּבְדָ֖הו/אכבד֖הוְ/אֶכָּבְדָהו/אכבדהve./'e.ka.vedso/ let me be honoredH9002 H3513GHC+VNc1cs

אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

⁹ Nou te kwè nou t'ap fè bèl rekòt. Men, rekòt la mèg. Nou ranmase l' mete nan depo, mwen fè l' gate. Poukisa mwen fè sa? Se Seyè ki gen tout pouvwa k'ap pale wi. Se paske nou kite tanp mwen an ap kraze epi tout moun ap prese bati kay pa yo.

פָּנֹ֤הפנ֤הפָּנֹהפנהpa.Nohyou turned to lookH6437GHVqaa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַרְבֵּה֙הרבה֙הַרְבֵּההרבהhar.BehmuchH7235AHVhaa

וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

לִ/מְעָ֔טל/מע֔טלִ/מְעָטל/מעטli/m.'At<into>/ littleH9005 H4592HR+Ncmsa

וַ/הֲבֵאתֶ֥םו/הבאת֥םוַ/הֲבֵאתֶםו/הבאתםva./ha.ve.Temand/ you brought [it]H9001 H0935PHc+Vhq2mp

הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009 H1004BHTd+Ncmsa

וְ/נָפַ֣חְתִּיו/נפ֣חתיוְ/נָפַחְתִּיו/נפחתיve./na.Fach.tiand/ I blewH9001 H5301Hc+Vqq1cs

ב֑/וֹב֑/וב/וֹב/וv/oon/ itH9003 H9033HR+Sp3ms

יַ֣עַןי֣עןיַעַןיעןYa.'anbecause ofH3282HC

מֶ֗המ֗המֶהמהMehwhat?H4100HPi

נְאֻם֙נאם֙נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

יַ֗עַןי֗עןיַעַןיעןYa.'anbecause ofH3282HC

בֵּיתִ/י֙בית/י֙בֵּיתִ/יבית/יbei.T/ihouse/ myH1004B H9020HNcmsc+Sp1bs

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms

חָרֵ֔בחר֔בחָרֵבחרבcha.Rev[is] desolateH2720BHAamsa

וְ/אַתֶּ֥םו/את֥םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002 H0859DHC+Pp2mp

רָצִ֖יםרצ֖יםרָצִיםרציםra.Tzim[are] runningH7323GHVqrmpa

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa

לְ/בֵיתֽ/וֹ\׃ל/בית/ו\לְ/בֵיתֽ/וֹ\׃ל/בית/ו\le./vei.T/oto/ own house/ hisH9005 H1004B H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

¹⁰ Se poutèt sa, lapli pa tonbe, anyen pa pouse.

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןken-foreH3651CHD

עֲלֵי/כֶ֔םעלי/כ֔םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921A H9036HR+Sp2mp

כָּלְא֥וּכלא֥וכָּלְאוּכלאוkal.'Uthey have withheldH3607HVqp3cp

שָמַ֖יִםשמ֖יםשָמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensH8064HNcmpa

מִ/טָּ֑למ/ט֑למִ/טָּלמ/טלmi./Talfrom/ dewH9006 H2919HR+Ncmsa

וְ/הָ/אָ֖רֶץו/ה/א֖רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ landH9002 H9009 H0776GHC+Td+Ncfsa

כָּלְאָ֥הכלא֥הכָּלְאָהכלאהkal.'Ahit has withheldH3607HVqp3fs

יְבוּלָֽ/הּ\׃יבול/ה\יְבוּלָֽ/הּ\׃יבול/ה\ye.vu.La/hproduce/ itsH2981 H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

¹¹ Mwen lage yon sèl chechrès nan peyi a, sou mòn yo, sou jaden ble yo, sou jaden rezen yo ak jaden oliv yo, sou tou sa k'ap pouse sou latè, sou moun, sou bèt, sou tout sa nou plante.

וָ/אֶקְרָ֨או/אקר֨אוָ/אֶקְרָאו/אקראva./'ek.Ra'and/ I have summonedH9001 H7121GHc+Vqw1cs

חֹ֜רֶבח֜רבחֹרֶבחרבCho.reva droughtH2721AHNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa