¹ V drugem letu kralja Dareja, v šestem mesecu, na prvi dan meseca,¹² je prišla Gospodova beseda po³ preroku Ageju⁴ k Zerubabélu,⁵ Šealtiélovemu sinu, voditelju⁶ Juda in k Ješúu, Jocadákovemu sinu, vélikemu duhovniku, rekoč:

1. [Agej je prerokoval dva meseca pred Zaharijem.]
2. [Zah 1,1]
3. po. hebr. po roki preroka Ageja.
4. [Ageju: to je, Hagaju.]
5. [Zerubabélu: to je, rojen v Babilonu.]
6. voditelju: ali, poveljniku.

² »Tako govori Gospod nad bojevniki, rekoč: ›To ljudstvo pravi: ›Čas ni prišel, čas, da bi bila zgrajena Gospodova hiša.‹

³ Potem je prišla Gospodova beseda po preroku Ageju, rekoč:

⁴ ›Ali je čas za vas, oh vi, da prebivate v svojih obitih hišah, ta hiša pa leži zapuščena?‹

⁵ Zdaj torej tako govori Gospod nad bojevniki: ›Preudarite¹ svoje poti.‹

1. Preudarite: hebr. Naravnajte svoje srce na.

⁶ Mnogo ste sejali,¹ prinesli pa malo; jedli ste, toda nimate dovolj; pijete, toda niste nasičeni s pijačo; oblačite se, toda nihče ni ogret; in tisti, ki zasluži plačila, zasluži plačila, da jih daje v torbo² z luknjami.‹

1. 5 Mz 28,38; Mih 6,14-15
2. torbo…: hebr. preluknjano torbo.

⁷ ¶ Tako govori Gospod nad bojevniki: ›Preudarite¹ svoje poti.

1. Preudarite…: hebr. Naravnajte vaše srce na vaše poti.

⁸ Pojdite gor na goro, pripeljite les, zgradite hišo in razveseljeval se bom v njej in jaz bom proslavljen,‹ govori Gospod.

⁹ Precej ste iskali in glejte, postalo je malo; in ko ste to prinesli domov, sem pihnil¹ na to. Zakaj?‹ govori Gospod nad bojevniki. ›Zaradi moje hiše, ki je opustošena, vi pa tečete vsakdo za svojo lastno hišo.

1. pihnil…: ali, to odpihnil.

¹⁰ Zatorej je nebo nad vami zadržano pred roso in zemlja je¹ zadržana pred njenim sadom.

1. 5 Mz 28,23

¹¹ In jaz sem poklical sušo na deželo, na gore, na žito, na novo vino, na olje in na to, kar prinašajo tla, na ljudi, na živino in na ves trud rok.‹«

¹² ¶ Potem sta Zerubabél, Šealtiélov sin in Ješúa, Jocadákov sin, véliki duhovnik, z vsem preostankom ljudstva, ubogala glas Gospoda, svojega Boga in besede preroka Ageja, kakor mu jih je poslal Gospod, njihov Bog in ljudstvo se je balo pred Gospodom.

¹³ Potem je spregovoril Agej, Gospodov poslanec v Gospodovi poslanici ljudstvu, rekoč: ›Jaz sem z vami,‹ govori Gospod.

¹⁴ In Gospod je razvnel duha Zerubabéla, Šealtiélovega sina, voditelja Judeje in duha Ješúa, Jocadákovega sina, vélikega duhovnika in duha vsega preostanka ljudstva in prišli so in delali v hiši Gospoda nad bojevniki, svojega Boga,

¹⁵ v štiriindvajsetem dnevu šestega meseca, v drugem letu kralja Dareja.¹

1. [Ljudstvo je potrebovalo štiriindvajset dni, da se je odzvalo in začelo delati v Gospodovi hiši.]