¹ V druhém roce vlády krále Dareia,¹ v šestém měsíci, prvního² dne toho měsíce, stalo se Hospodinovo slovo ³prostřednictvím proroka Agea k judskému místodržiteli⁴ Zerubábelovi, synu Šealtíelovu, a k veleknězi Jóšuovi,⁵ synu Jósadakovu:

1. Ezd 4,24p
2. [1. elulu, tj. 29. 8. 520 př. Kr.; srv. Za 1,1p]
3. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
4. v. 14; 2,2.21; srv. Neh 5,14
5. Neh 7,7p; Za 3,1

² Toto praví Hospodin zástupů:¹ Tento lid ²říká: ³Nepřišel ještě čas, čas, aby byl postaven Hospodinův dům.

1. [v této malé knize zvl. častý (15×) Boží titul; srv. Iz — 49×, Jr — 76×]
2. pl., množné číslo (plurál)
3. infinitiv konstruktivní (vázaný)

³ I stalo se Hospodinovo slovo ¹prostřednictvím proroka Agea:

1. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499

⁴ Pro vás je již čas, abyste bydleli ve svých obložených¹ domech, zatímco tento dům je zcela zpustošený?²

1. [obložení cedrovým dřevem byl standard jinde spojovaný pouze s domem Hospodinovým (1Kr 6,9.15) a královským (2S 7,2; 1Kr 7,3; Jr 22,14)]
2. Neh 2,3.17; Jr 33,10

⁵ Nyní toto praví Hospodin zástupů: ⌈Přemýšlejte o svých cestách!⌉¹

1. v. 7; 2,15; h. Přiložte své srdce … (srv. Oz 7,2); n : Všimněte si (1S 25,25; 2S 18,3), jak žijete (Př 11,20; 13,6); / Uvažujte o svém způsobu života (Sd 19,30; Iz 41,20)

⁶ Zaseli¹ jste mnoho, ²sklízíte málo; ³jíte, ale ⁴nejste nasyceni, ⁵pijete, ale opít se ne můžete, ⁶oblékáte se, ale ⁷nezahřejete se, a ten, kdo se nechává najmout za mzdu, ⌈dává ji do⌉⁸ děravého váčku.

1. Jr 12,13; Oz 8,7
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
4. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
5. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
6. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
7. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
8. h.: se najmout za mzdu pro …

⁷ Toto praví Hospodin zástupů: ⌈Přemýšlejte o svých cestách!⌉¹

1. v. 7; 2,15; h. Přiložte své srdce … (srv. Oz 7,2); n : Všimněte si (1S 25,25; 2S 18,3), jak žijete (Př 11,20; 13,6); / Uvažujte o svém způsobu života (Sd 19,30; Iz 41,20)

⁸ Vystupte do ¹hor, ²přivezte dřevo a stavte dům; oblíbím si ho a budu oslaven, praví Hospodin.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

⁹ ⌈Vyhlíželi jste mnoho,⌉¹ a hle, je málo, a když jste to ²přinesli ³domů, odfoukl⁴ jsem to. Proč? je výrok Hospodina zástupů. Protože můj dům je zcela zpustošený, a vy si běháte^{5 6}každý za svým domem.

1. h.: Obracet k mnohému
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499
4. Iz 40,7
5. n.: se honíte; n : se staráte o…
6. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

¹⁰ Proto nebesa nad vámi zadržela rosu¹ a země zadržela svou úrodu.²

1. 1Kr 17,1; 2S 1,21; ::Dt 33,28
2. Dt 11,17; ::Sd 6,4

¹¹ Přivolal jsem sucho¹ na zemi a na hory, na obilí a mladé víno, na olej² a na všechno, co ³země přináší, na ⁴lidi i ⁵zvířata, na všechen výtěžek rukou.⁶

1. Jr 50,38; 14,2—6
2. Dt 7,13; Jl 1,10
3. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. h.: dlaní

¹² Zerubábel, syn Šealtíelův, a velekněz Jóšua, syn Jósadakův, i celý ostatek lidu ¹uposlechli^{2 3}Hospodina, svého Boha, a slova proroka Agea, protože ho poslal⁴ Hospodin, jejich Bůh; a lid se ⁵bál^{6 7}Hospodina.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Dt 13,19; Iz 1,19; Jr 26,13!; Za 6,15
3. Pozn. 86 v tabulce na str. 1499
4. Iz 6,8; Jr 1,7!; Za 2,15
5. pl., množné číslo (plurál)
6. Ex 9,30; Dt 31,12; Iz 50,10
7. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹³ A Hospodinův posel Ageus řekl lidu jako Hospodinovo poselství: ⌈Já jsem s vámi,⌉¹ je Hospodinův výrok.

1. Ž 46,12; Iz 41,10; Am 5,14; Rt 2,4

¹⁴ A Hospodin vzbudil¹ ducha judského místodržitele Zerubábela, syna Šealtíelova, a ducha velekněze Jóšuy, syna Jósadakova, i ducha celého ostatku lidu. Přišli a konali práci v domě Hospodina zástupů, svého Boha,

1. 1Pa 5,26

¹⁵ dvacátého čtvrtého¹ dne, šestého měsíce, ve druhém roce vlády krále Dareia.

1. [21. 9. 520 př. Kr.]

¹ Sedmého měsíce, dvacátého prvního¹ dne se stalo Hospodinovo slovo ²prostřednictvím proroka Agea:

1. [dvacátého prvního tišrí; tj. 17. 10. 520 př. Kr.; (sedmý den svátku stánků — Nu 29,32nn; 440 let poté, co Šalomoun dostavěl chrám (1Kr 6,38; 8,2)]
2. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499

^{2 1}Řekni judskému místodržiteli Zerubábelovi, synu Šealtíelovu, a veleknězi Jóšuovi, synu Jósadakovu, i ostatku lidu:

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]

³ Kdo ⌈z vás,⌉¹ kteří jste zůstali, viděl² tento dům v jeho první slávě? A jaký jej vidíte nyní? Není ve vašich očích jen pouhé nic?

1. h.: mezi vámi
2. [Š. chrám byl zničen před 66 lety, v r. 586 př. Kr.]

⁴ Nuže, posilni¹ se, Zerubábeli, je Hospodinův výrok, posilni se, veleknězi Jóšuo, synu Jósadakův, posilni se, všechen lide země, je Hospodinův výrok, a ²jednejte, neboť já jsem s vámi, je výrok Hospodina zástupů,

1. Joz 1,6; 1Pa 28,10
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

⁵ kvůli ¹úmluvě, kterou jsem ²uzavřel s vámi, když jste vycházeli z Egypta. Můj duch stojí uprostřed vás, nebojte se.

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 72 v tabulce na str. 1499

⁶ Neboť toto praví Hospodin zástupů: ⌈Ještě jednou zakrátko⌉¹ zatřesu nebem i ²zemí,³ mořem i souší.

1. n.: Již za krátký čas; Iz 10,25
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. v. 21; //He 12,26

⁷ Zatřesu všemi národy, ⌈¹přijde² to, po čem touží⌉³ všechny národy, a naplním tento dům slávou,⁴ praví Hospodin zástupů.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. srv. Iz 60,13
3. srv. 1S 9,20; n. přijdou drahocennosti …
4. [h. výraz může znamenat Boží slávu — přítomnost (Ex 40,34n; 1Kr 8,11) i materiální bohatství (Na 2,10; srv. Iz 60,7.13!)

⁸ Mně¹ patří² stříbro,³ mně patří zlato, je výrok Hospodina zástupů.

1. 1Pa 29,14
2. Dt 10,14
3. Iz 60,17; 1Kr20,3

⁹ Větší bude budoucí sláva¹ tohoto domu nežli první, praví Hospodin zástupů; na tomto místě ⌈²způsobím pokoj,⌉³ je výrok Hospodina zástupů.

1. v. 3
2. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
3. Jr 33,9; n : dám, že se jim bude dobře dařit; Dt 29,18

Nečistý a čistý

¹⁰ Dvacátého čtvrtého¹ dne devátého měsíce, ve druhém roce vlády Dareia stalo se Hospodinovo slovo k proroku Ageovi:

1. [18. 12. 520 př. Kr.]

¹¹ Toto praví Hospodin zástupů: ⌈¹Zeptej se kněží na zákon⌉^{2 3}slovy:

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
2. n.: Vyžádej si od kněží poučení; Dt 17,11; Jr 18,18; Mal 2,7n
3. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

¹² Jestliže ¹někdo vezme posvátné² maso do okraje svého roucha a tím okrajem se dotkne chleba, vařeného jídla, vína, oleje či jakékoliv potravy, bude to svaté? Kněží odpověděli: Ne.³

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. [oddělené ze zvířete pro oběť]
3. [oděv je podle zákona (Lv 6,20) posvěcen, protože byl v přímém kontaktu se svatým, ale oděv nepřenáší svatost na třetí předmět]

¹³ Ageus se dále ¹zeptal: Jestliže se ⌈někdo nečistý⌉² dotkne čehokoliv z toho, bude to nečisté? Kněží odpověděli: Bude to nečisté.³

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. h.: nečistá duše; prav. zkrácený tvar za: nečistý kvůli duši mrtvé, tj. dotyku mrtvého (Lv 21,11; Nu 6,6)
3. Nu 19,22; [obřadní nečistota se přenášela snadněji nežli svatost]

¹⁴ Nato Ageus odpověděl: Takový je tento lid a takový je tento národ přede ¹mnou, je Hospodinův výrok; takové jsou všechny skutky² jejich rukou. Co tam ³obětují,⁴ je nečisté.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Iz 57,12; 66,18; Pl 3,64
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. h.: přinášejí jako oběť

¹⁵ Nuže ¹přemýšlejte,² ⌈jak tomu bylo před tímto dnem,⌉³ dříve nežli byl položen kámen na kámen v Hospodinově chrámu:

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
2. h.: Přiložte svá srdce; 1,5
3. h.: od tohoto dne a dále; (kontext vyžaduje dále = nazpět)

¹⁶ Tehdy, když¹ někdo přišel k hromadě obilí² o dvaceti mírách, ³vydala jen deset, když přišel k lisu,⁴ aby nabral padesát měr,^{5 6}vydal jen dvacet.

1. h.: Před jejich bytím
2. Rt 3,7; Jr 50,26
3. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
4. Iz 16,10; Jr 48,33; Oz 9,2
5. h.: kádí
6. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

¹⁷ Bil jsem vás obilnou rzí,¹ snětí a krupobitím všechno dílo vašich rukou, ale ⌈ne obrátili jste se i⌉² ke mně, je Hospodinův výrok.

1. Dt 28,22; Am 4,9!
2. dle Am 4,9; h.: nebylo s vámi

^{18 1}Přemýšlejte,² jak tomu bylo ⌈před tímto dnem,⌉³ před dvacátým čtvrtým dnem devátého měsíce, před dnem, kdy byly položeny základy Hospodinova chrámu. Přemýšlejte⁴ o tom.

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
2. h.: Přiložte svá srdce; 1,5
3. h.: od tohoto dne a dále
4. dle Am 4,9; h.: nebylo s vámi

¹⁹ Což je ještě zrno v obilnici? A víno, fíkovník, granátovník¹ ani olivovník ²nepřinesly³ plody. Od tohoto dne budu žehnat.⁴

1. Dt 8,8; Jl 1,12
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. ::Jl 2,22
4. Dt 7,13; Př 3,33

Zaslíbení Zerubábelovi

²⁰ I stalo se Hospodinovo slovo podruhé¹ k Ageovi dvacátého čtvrtého dne toho měsíce:

1. v. 10; Jr 1,13; Jon 3,1

²¹ Řekni judskému místodržiteli Zerubábelovi: ¹Zatřesu² nebem i zemí.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. v. 6

²² Převrátím^{1 2}trůny^{3 4}království, vyhladím sílu⁵ království národů, převrátím válečné ⁶vozy⁷ i jejich ⁸jezdce, klesnou koně i jejich ⁹jezdci, ⌈jeden mečem druhého.⌉¹⁰

1. srv. Gn 19,25; Am 4,11
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. Ez 26,16
4. pl., množné číslo (plurál)
5. Am 6,13; Mi 7,16v
6. sg., jednotné číslo (singulár)
7. Ex 15,1.4.19; Ž 46,10; Mi 5,9
8. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
9. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
10. Sd 7,22v; Ez 38,21; h.: každý m. svého bratra; Jr 13,14; Iz 19,2; ::Jl 2,8

²³ V onen den,¹ je výrok Hospodina zástupů, tě vezmu, můj otroku² Zerubábeli, synu Šealtíelův -- je Hospodinův výrok -- a učiním tě pečetním prstenem,³ neboť tebe jsem vyvolil,⁴ je výrok Hospodina zástupů.

1. tj. den Hospodinův; Iz 2,11
2. Jr 7,25p
3. Jr 22,24!
4. Iz 41,8; Dt 4,37; 7,6; 1S 10,24; 2S 6,21