Chapter 12
1 Το φορτίον του λόγου του Κυρίου περί του Ισραήλ. Ούτω λέγει Κύριος, ο εκτείνων τους ουρανούς και θεμελιών την γην και μορφόνων το πνεύμα του ανθρώπου εντός αυτού·
Original Hebrew
מַשָּׂ֥אמש֥אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] oracle ofHNcmsc
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
נֹטֶ֤הנט֤הנֹטֶהנטהno.Teh[who] stretched outHVqrmsa
שָׁמַ֙יִם֙שמ֙ים֙שָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavenHNcmpa
וְ/יֹסֵ֣דו/יס֣דוְ/יֹסֵדו/יסדve./yo.Sedand/ [who] foundedHC+Vqrmsa
אָ֔רֶץא֔רץאָרֶץארץ'A.retzearthHNcfsa
וְ/יֹצֵ֥רו/יצ֥רוְ/יֹצֵרו/יצרve./yo.Tzerand/ [who] formedHC+Vqrmsa
רֽוּחַ\־רוח\רֽוּחַ\־רוח\Ru.ach-[the] spirit ofHNcfsc
אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.Dama humanHNcmsa
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ\׃\ \פב/קרב/ו\\ \פבְּ/קִרְבּֽ/וֹ\׃\ \פב/קרב/ו\\ \פbe./kir.B/oin/ inner being/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
2 Ιδού, εγώ καθιστώ την Ιερουσαλήμ ποτήριον ζάλης εις πάντας τους λαούς κύκλω, και επί τον Ιούδαν έτι θέλει είσθαι τούτο εν τη πολιορκία τη κατά της Ιερουσαλήμ.
Original Hebrew
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אָ֠נֹכִיא֠נכיאָנֹכִיאנכי'A.no.khiIHPp1bs
שָׂ֣םש֣םשָׂםשםsam[am] about to makeHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְרוּשָׁלִַ֧םירושל֧םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
סַף\־סף\סַף\־סף\saf-a basin ofHNcmsc
רַ֛עַלר֛עלרַעַלרעלRa.'alreelingHNcmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allHR+Ncmsc
הָ/עַמִּ֖יםה/עמ֖יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
וְ/גַ֧םו/ג֧םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יְהוּדָ֛היהוד֛היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
יִֽהְיֶ֥היהי֥היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
בַ/מָּצ֖וֹרב/מצ֖ורבַ/מָּצוֹרב/מצורva./ma.Tzorin the/ siegeHRd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
3 Και εν τη ημέρα εκείνη θέλω καταστήσει την Ιερουσαλήμ προς πάντας τους λαούς λίθον καταβαρύνοντα· πάντες όσοι επιφορτισθώσιν αυτόν θέλουσι κατασυντριφθή, όταν πάντα τα έθνη της γης συναχθώσιν εναντίον αυτής.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֣הו/הי֣הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בַ/יּוֹם\־ב/יום\בַ/יּוֹם\־ב/יום\va/i.yom-on the/ dayHRd+Ncmsa
הַ֠/הוּאה֠/הואהַ/הוּאה/הואHa./hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
אָשִׂ֨יםאש֨יםאָשִׂיםאשים'a.SimI will makeHVqi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְרוּשָׁלִַ֜םירושל֜םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
אֶ֤בֶןא֤בןאֶבֶןאבן'E.vena stone ofHNcfsc
מַֽעֲמָסָה֙מעמסה֙מַֽעֲמָסָהמעמסהma.'a.ma.SahburdenHNcfsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allHR+Ncmsc
הָ֣/עַמִּ֔יםה֣/עמ֔יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עֹמְסֶ֖י/הָעמס֖י/העֹמְסֶי/הָעמסי/ה'o.me.Sei./ha[those who] carry/ itHVqrmpc+Sp3fs
שָׂר֣וֹטשר֣וטשָׂרוֹטשרוטsa.Rotseverely <injure>HVqaa
יִשָּׂרֵ֑טוּישר֑טויִשָּׂרֵטוּישרטוyi.sa.Re.tuthey will injure themselvesHVNi3mp
וְ/נֶאֶסְפ֣וּו/נאספ֣ווְ/נֶאֶסְפוּו/נאספוve./ne.'es.Fuand/ they will gatherHc+VNq3cp
עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHR+Sp3fs
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallHNcmsc
גּוֹיֵ֥יגוי֥יגּוֹיֵיגוייgo.Yei[the] nations ofHNcmpc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
4 Εν τη ημέρα εκείνη, λέγει Κύριος, θέλω πατάξει πάντα ίππον εν εκστάσει και τον αναβάτην αυτού εν παραφροσύνη, και θέλω ανοίξει τους οφθαλμούς μου επί τον οίκον Ιούδα και θέλω πατάξει εν αποτυφλώσει πάντα ίππον των λαών.
Original Hebrew
בַּ/יּ֨וֹםב/י֨וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֜וּאה/ה֜ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אַכֶּ֤האכ֤האַכֶּהאכה'a.KehI will strikeHVhi1cs
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyHNcmsc
סוּס֙סוס֙סוּססוסsushorseHNcmsa
בַּ/תִּמָּה֔וֹןב/תמה֔וןבַּ/תִּמָּהוֹןב/תמהוןba./ti.ma.Honwith <the>/ bewildermentHRd+Ncmsa
וְ/רֹכְב֖/וֹו/רכב֖/ווְ/רֹכְב/וֹו/רכב/וve./ro.khe.V/oand/ rider/ itsHC+Vqrmsc+Sp3ms
בַּ/שִּׁגָּע֑וֹןב/שגע֑וןבַּ/שִּׁגָּעוֹןב/שגעוןba./shi.ga.'onwith <the>/ madnessHRd+Ncmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ overHC+R
בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
אֶפְקַ֣חאפק֣חאֶפְקַחאפקח'ef.KachI will openHVqi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵינַ֔/יעינ֔/יעֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myHNcfdc+Sp1bs
וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ everyHC+Ncmsc
ס֣וּסס֣וססוּססוסsus<the> horse ofHNcmsc
הָֽ/עַמִּ֔יםה/עמ֔יםהָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
אַכֶּ֖האכ֖האַכֶּהאכה'a.KehI will strikeHVhi1cs
בַּֽ/עִוָּרֽוֹן\׃ב/עורון\בַּֽ/עִוָּרֽוֹן\׃ב/עורון\Ba./'i.va.Ronwith <the>/ blindnessHRd+Ncmsa
5 Και οι άρχοντες του Ιούδα θέλουσιν ειπεί εν τη καρδία αυτών, Στήριγμα είναι εις εμέ οι κάτοικοι της Ιερουσαλήμ διά του Κυρίου των δυνάμεων του Θεού αυτών.
Original Hebrew
וְ/אָֽמְר֛וּו/אמר֛ווְ/אָֽמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they will sayHc+Vqq3cp
אַלֻּפֵ֥יאלפ֥יאַלֻּפֵיאלפי'a.lu.Fei[the] chiefs ofHNcmpc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
בְּ/לִבָּ֑/םב/לב֑/םבְּ/לִבָּ/םב/לב/םbe./li.Ba/min/ heart/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
אַמְצָ֥האמצ֥האַמְצָהאמצה'am.Tzah[are] strengthHNcfsa
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/iof/ meHR+Sp1bs
יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
יְרוּשָׁלִַ֔םירושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
בַּ/יהוָ֥הב/יהו֥הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehHR+Npt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\'e.lo.hei./HemGod/ theirHNcmpc+Sp3mp
6 Εν τη ημέρα εκείνη θέλω καταστήσει τους άρχοντας του Ιούδα ως εστίαν πυρός εις ξύλα και ως λαμπάδα πυρός εις χειρόβολον, και θέλουσι καταφάγει πάντας τους λαούς κύκλω, εκ δεξιών και εξ αριστερών· και η Ιερουσαλήμ θέλει κατοικηθή πάλιν εν τω τόπω αυτής, εν Ιερουσαλήμ.
Original Hebrew
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֡וּאה/ה֡ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
אָשִׂים֩אשים֩אָשִׂיםאשים'a.SimI will makeHVqi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַלֻּפֵ֨יאלפ֨יאַלֻּפֵיאלפי'a.lu.Fei[the] chiefs ofHNcmpc
יְהוּדָ֜היהוד֜היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
כְּֽ/כִיּ֧וֹרכ/כי֧ורכְּֽ/כִיּוֹרכ/כיורke./khi.Yorlike/ a pot ofHR+Ncmsc
אֵ֣שׁא֣שאֵשׁאש'eshfireHNcbsa
בְּ/עֵצִ֗יםב/עצ֗יםבְּ/עֵצִיםב/עציםbe./'e.Tzimamong/ wood<s>HR+Ncmpa
וּ/כְ/לַפִּ֥ידו/כ/לפ֥ידוּ/כְ/לַפִּידו/כ/לפידu./khe./la.Pidand/ like/ a torch ofHC+R+Ncmsc
אֵשׁ֙אש֙אֵשׁאש'eshfireHNcbsa
בְּ/עָמִ֔ירב/עמ֔ירבְּ/עָמִירב/עמירbe./'a.Miramong/ cut grainHR+Ncmsa
וְ/אָ֨כְל֜וּו/א֨כל֜ווְ/אָכְלוּו/אכלוve./'A.khe.Luand/ they will consumeHc+Vqq3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יָמִ֧יןימ֧יןיָמִיןימיןya.Min[the] right [side]HNcfsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
שְׂמֹ֛אולשמ֛אולשְׂמֹאולשמאולse.Mol[the] left [side]HNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עַמִּ֖יםה/עמ֖יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
וְ/יָשְׁבָ֨הו/ישב֨הוְ/יָשְׁבָהו/ישבהve./ya.she.Vahand/ it will remainHc+Vqq3fs
יְרוּשָׁלִַ֥םירושל֥םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodagainHAcmsa
תַּחְתֶּ֖י/הָתחת֖י/התַּחְתֶּי/הָתחתי/הtach.Tei./hain place/ itsHNcmpc+Sp3fs
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \פב/ירושלם\\ \פבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \פב/ירושלם\\ \פbi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
7 Και ο Κύριος θέλει σώσει πρώτον τας σκηνάς του Ιούδα, διά να μη μεγαλύνηται η δόξα του οίκου του Δαβίδ και η δόξα των κατοίκων της Ιερουσαλήμ κατά του Ιούδα.
Original Hebrew
וְ/הוֹשִׁ֧יעַו/הוש֧יעוְ/הוֹשִׁיעַו/הושיעve./ho.Shi.a'and/ he will saveHc+Vhq3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אָהֳלֵ֥יאהל֥יאָהֳלֵיאהלי'o.ho.Lei[the] tents ofHNcmpc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
בָּ/רִֽאשֹׁנָ֑הב/ראשנ֑הבָּ/רִֽאשֹׁנָהב/ראשנהba./ri.sho.Nahat the/ firstHRd+Aofsa
לְמַ֨עַןלמ֨עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תִגְדַּ֜לתגד֜לתִגְדַּלתגדלtig.Dalit will be greatHVqi3fs
תִּפְאֶ֣רֶתתפא֣רתתִּפְאֶרֶתתפארתtif.'E.ret[the] splendor ofHNcfsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
דָּוִ֗ידדו֗ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
וְ/תִפְאֶ֛רֶתו/תפא֛רתוְ/תִפְאֶרֶתו/תפארתve./tif.'E.retand/ [the] splendor ofHC+Ncfsc
יֹשֵׁ֥ביש֥ביֹשֵׁבישבyo.Shev[the] inhabitant[s] ofHVqrmsc
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-aboveHR
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahHNpl
8 Εν τη ημέρα εκείνη ο Κύριος θέλει υπερασπισθή τους κατοίκους της Ιερουσαλήμ· και ο αδύνατος μεταξύ αυτών εν τη ημέρα εκείνη θέλει είσθαι ως ο Δαβίδ και ο οίκος του Δαβίδ ως Θεός, ως άγγελος Κυρίου, ενώπιον αυτών.
Original Hebrew
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
יָגֵ֤ןיג֤ןיָגֵןיגןya.Genhe will defendHVqi3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּעַד֙בעד֙בְּעַדבעדbe.'AdforHAcbsc
יוֹשֵׁ֣ביוש֣ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[the] inhabitant[s] ofHVqrmsc
יְרוּשָׁלִַ֔םירושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
וְ/הָיָ֞הו/הי֞הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he will beHc+Vqq3ms
הַ/נִּכְשָׁ֥לה/נכש֥להַ/נִּכְשָׁלה/נכשלha./nikh.Shalthe/ [one who] stumblesHTd+VNrmsa
בָּ/הֶ֛םב/ה֛םבָּ/הֶםב/הםba./Hemamong/ themHR+Sp3mp
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
כְּ/דָוִ֑ידכ/דו֑ידכְּ/דָוִידכ/דוידke./da.Vidlike/ DavidHR+Npm
וּ/בֵ֤יתו/ב֤יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] house ofHC+Ncmsc
דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
כֵּֽ/אלֹהִ֔יםכ/אלה֔יםכֵּֽ/אלֹהִיםכ/אלהיםke./lo.Him[will be] like/ GodHR+Ncmpa
כְּ/מַלְאַ֥ךְכ/מלא֥ךכְּ/מַלְאַךְכ/מלאךke./mal.'Akhlike/ [the] angel ofHR+Ncmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\li/f.nei./Hem<to>/ before/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
9 Και εν τη ημέρα εκείνη θέλω ζητήσει να εξολοθρεύσω πάντα τα έθνη τα ερχόμενα κατά της Ιερουσαλήμ.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֖הו/הי֖הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
אֲבַקֵּ֗שׁאבק֗שאֲבַקֵּשׁאבקש'a.va.KeshI will seekHVpi1cs
לְ/הַשְׁמִיד֙ל/השמיד֙לְ/הַשְׁמִידל/השמידle./hash.Midto/ destroyHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
הַ/בָּאִ֖יםה/בא֖יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imthat/ are comingHTd+Vqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
10 Και θέλω εκχέει επί τον οίκον Δαβίδ και επί τους κατοίκους της Ιερουσαλήμ πνεύμα χάριτος και ικεσιών· και θέλουσιν επιβλέψει προς εμέ, τον οποίον εξεκέντησαν, και θέλουσι πενθήσει δι' αυτόν ως πενθεί τις διά τον μονογενή αυτού, και θέλουσι λυπηθή δι' αυτόν, ως ο λυπούμενος διά τον πρωτότοκον αυτού.
Original Hebrew
וְ/שָׁפַכְתִּי֩ו/שפכתי֩וְ/שָׁפַכְתִּיו/שפכתיve./sha.fakh.Tiand/ I will pour outHc+Vqq1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בֵּ֨יתב֨יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
דָּוִ֜ידדו֜ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
וְ/עַ֣ל\׀ו/ע֣ל\וְ/עַל\׀ו/על\ve./'Aland/ onHC+R
יוֹשֵׁ֣ביוש֣ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[the] inhabitant[s] ofHVqrmsc
יְרוּשָׁלִַ֗םירושל֗םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
ר֤וּחַר֤וחרוּחַרוחRu.acha spirit ofHNcfsc
חֵן֙חן֙חֵןחןchenfavorHNcmsa
וְ/תַ֣חֲנוּנִ֔יםו/ת֣חנונ֔יםוְ/תַחֲנוּנִיםו/תחנוניםve./Ta.cha.nu.Nimand/ supplicationsHC+Ncmpa
וְ/הִבִּ֥יטוּו/הב֥יטווְ/הִבִּיטוּו/הביטוve./hi.Bi.tuand/ they will lookHc+Vhq3cp
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[the one] whomHTr
דָּקָ֑רוּדק֑רודָּקָרוּדקרוda.Ka.ruthey have pierced throughHVqp3cp
וְ/סָפְד֣וּו/ספד֣ווְ/סָפְדוּו/ספדוve./sa.fe.Duand/ they will mournHc+Vqq3cp
עָלָ֗י/ועל֗י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHR+Sp3ms
כְּ/מִסְפֵּד֙כ/מספד֙כְּ/מִסְפֵּדכ/מספדke./mis.Pedlike/ mourningHR+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/יָּחִ֔ידה/יח֔ידהַ/יָּחִידה/יחידhai./ya.Chid<the>/ only [son]HTd+Aamsa
וְ/הָמֵ֥רו/המ֥רוְ/הָמֵרו/המרve./ha.Merand/ they will show bitternessHC+Vhcc
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHR+Sp3ms
כְּ/הָמֵ֥רכ/המ֥רכְּ/הָמֵרכ/המרke./ha.Meras/ shows bitternessHR+Vhcc
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onHR
הַ/בְּכֽוֹר\׃ה/בכור\הַ/בְּכֽוֹר\׃ה/בכור\ha./be.Khor<the>/ firstbornHTd+Ncmsa
11 Εν τη ημέρα εκείνη θέλει είσθαι πένθος μέγα εν Ιερουσαλήμ ως το πένθος της Αδαδριμμών εν τη πεδιάδι Μεγιδδών.
Original Hebrew
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
יִגְדַּ֤ליגד֤ליִגְדַּליגדלyig.Dalit will be greatHVqi3ms
הַ/מִּסְפֵּד֙ה/מספד֙הַ/מִּסְפֵּדה/מספדha./mis.Pedthe/ mourningHTd+Ncmsa
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םב/יר֣ושל֔םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./Ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
כְּ/מִסְפַּ֥דכ/מספ֥דכְּ/מִסְפַּדכ/מספדke./mis.Padlike/ [the] mourning ofHR+Ncmsc
הֲדַדְ\־הדד\הֲדַדְ\־הדד\ha.dad-Hadad-HNpl
רִמּ֖וֹןרמ֖וןרִמּוֹןרמוןri.MonRimmonHNpl
בְּ/בִקְעַ֥תב/בקע֥תבְּ/בִקְעַתב/בקעתbe./vik.'Atin/ [the] plain ofHR+Ncfsc
מְגִדּֽוֹן\׃מגדון\מְגִדּֽוֹן\׃מגדון\me.gi.DonMegiddoHNpl
12 Και θέλει πενθήσει η γη, πάσα οικογένεια καθ' εαυτήν· η οικογένεια του οίκου Δαβίδ καθ' εαυτήν και αι γυναίκες αυτών καθ' εαυτάς, η οικογένεια του οίκου Νάθαν καθ' εαυτήν και αι γυναίκες αυτών καθ' εαυτάς,
Original Hebrew
וְ/סָפְדָ֣הו/ספד֣הוְ/סָפְדָהו/ספדהve./sa.fe.Dahand/ it will mournHc+Vqq3fs
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
מִשְׁפָּח֥וֹתמשפח֥ותמִשְׁפָּחוֹתמשפחותmish.pa.ChotclansHNcfpa
מִשְׁפָּח֖וֹתמשפח֖ותמִשְׁפָּחוֹתמשפחותmish.pa.ChotclansHNcfpa
לְ/בָ֑דל/ב֑דלְ/בָדל/בדle./Vad<to>/ aloneHR+Ncmsa
מִשְׁפַּ֨חַתמשפ֨חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
דָּוִ֤ידדו֤ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
לְ/בָד֙ל/בד֙לְ/בָדל/בדle./Vad<to>/ aloneHR+Ncmsa
וּ/נְשֵׁי/הֶ֣םו/נשי/ה֣םוּ/נְשֵׁי/הֶםו/נשי/הםu./ne.shei./Hemand/ wives/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
לְ/בָ֔דל/ב֔דלְ/בָדל/בדle./Vad<to>/ aloneHR+Ncmsa
מִשְׁפַּ֤חַתמשפ֤חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
נָתָן֙נתן֙נָתָןנתןna.TanNathanHNpm
לְ/בָ֔דל/ב֔דלְ/בָדל/בדle./Vad<to>/ aloneHR+Ncmsa
וּ/נְשֵׁי/הֶ֖םו/נשי/ה֖םוּ/נְשֵׁי/הֶםו/נשי/הםu./ne.shei./Hemand/ wives/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
לְ/בָֽד\׃ל/בד\לְ/בָֽד\׃ל/בד\le./Vad<to>/ aloneHR+Ncmsa
13 η οικογένεια του οίκου Λευΐ καθ' εαυτήν και αι γυναίκες αυτών καθ' εαυτάς, η οικογένεια Σιμεΐ καθ' εαυτήν και αι γυναίκες αυτών καθ' εαυτάς,
Original Hebrew
מִשְׁפַּ֤חַתמשפ֤חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
לֵוִי֙לוי֙לֵוִילויle.ViLeviHNpm
לְ/בָ֔דל/ב֔דלְ/בָדל/בדle./Vad<to>/ aloneHR+Ncmsa
וּ/נְשֵׁי/הֶ֖םו/נשי/ה֖םוּ/נְשֵׁי/הֶםו/נשי/הםu./ne.shei./Hemand/ wives/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
לְ/בָ֑דל/ב֑דלְ/בָדל/בדle./Vad<to>/ aloneHR+Ncmsa
מִשְׁפַּ֤חַתמשפ֤חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/שִּׁמְעִי֙ה/שמעי֙הַ/שִּׁמְעִיה/שמעיha./shim.'Ithe/ Shimeite[s]HTd+Ngmsa
לְ/בָ֔דל/ב֔דלְ/בָדל/בדle./Vad<to>/ aloneHR+Ncmsa
וּ/נְשֵׁי/הֶ֖םו/נשי/ה֖םוּ/נְשֵׁי/הֶםו/נשי/הםu./ne.shei./Hemand/ wives/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
לְ/בָֽד\׃ל/בד\לְ/בָֽד\׃ל/בד\le./Vad<to>/ aloneHR+Ncmsa
14 πάσαι αι εναπολειφθείσαι οικογένειαι, εκάστη οικογένεια καθ' εαυτήν και αι γυναίκες αυτών καθ' εαυτάς.
Original Hebrew
כֹּ֗לכ֗לכֹּלכלKolallHNcmsc
הַ/מִּשְׁפָּחוֹת֙ה/משפחות֙הַ/מִּשְׁפָּחוֹתה/משפחותha./mish.pa.chOtthe/ clansHTd+Ncfpa
הַ/נִּשְׁאָר֔וֹתה/נשאר֔ותהַ/נִּשְׁאָרוֹתה/נשארותha./nish.'a.Rotwhich/ remainHTd+VNrfpa
מִשְׁפָּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפָּחֹתמשפחתmish.pa.ChotclansHNcfpa
מִשְׁפָּחֹ֖תמשפח֖תמִשְׁפָּחֹתמשפחתmish.pa.ChotclansHNcfpa
לְ/בָ֑דל/ב֑דלְ/בָדל/בדle./Vad<to>/ aloneHR+Ncmsa
וּ/נְשֵׁי/הֶ֖םו/נשי/ה֖םוּ/נְשֵׁי/הֶםו/נשי/הםu./ne.shei./Hemand/ wives/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
לְ/בָֽד\׃\ \סל/בד\\ \סלְ/בָֽד\׃\ \סל/בד\\ \סle./Vad<to>/ aloneHR+Ncmsa