Zechariah · GreVamvas

Chapter 13

¹ Εν τη ημέρα εκείνη θέλει είσθαι πηγή ανεωγμένη εις τον οίκον Δαβίδ και εις τους κατοίκους της Ιερουσαλήμ διά την αμαρτίαν και διά την ακαθαρσίαν.

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

יִֽהְיֶה֙יהיה֙יִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

מָק֣וֹרמק֣ורמָקוֹרמקורma.Kora fountainH4726HNcmsa

נִפְתָּ֔חנפת֔חנִפְתָּחנפתחnif.TachopenedH6605AHVNrmsa

לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitfor/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

דָּוִ֖ידדו֖ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

וּ/לְ/יֹשְׁבֵ֣יו/ל/ישב֣יוּ/לְ/יֹשְׁבֵיו/ל/ישביu./le./yo.she.Veiand/ for/ [the] inhabitants ofH9002 H9005 H3427HC+R+Vqrmpc

יְרֽוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרֽוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

לְ/חַטַּ֖אתל/חט֖אתלְ/חַטַּאתל/חטאתle./cha.Tatfor/ sinH9005 H2403BHR+Ncfsa

וּ/לְ/נִדָּֽה\׃ו/ל/נדה\וּ/לְ/נִדָּֽה\׃ו/ל/נדה\u./le./ni.Dahand/ for/ impurityH9002 H9005 H5079\H9016HC+R+Ncfsa

² Και εν τη ημέρα εκείνη, λέγει ο Κύριος των δυνάμεων, θέλω εξολοθρεύσει τα ονόματα των ειδώλων από της γης και δεν θέλει πλέον είσθαι ενθύμησις αυτών, και έτι θέλω αφαιρέσει τους προφήτας και το πνεύμα το ακάθαρτον από της γης.

וְ/הָיָה֩ו/היה֩וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

בַ/יּ֨וֹםב/י֨וםבַ/יּוֹםב/יוםva/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֜וּאה/ה֜ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

נְאֻ֣ם\׀נא֣ם\נְאֻם\׀נאם\ne.'Um[the] utterance ofH5002\H9015HNcmsc

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֗וֹתצבא֗ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

אַכְרִ֞יתאכר֞יתאַכְרִיתאכרית'akh.RitI will cut offH3772IHVhi1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁמ֤וֹתשמ֤ותשְׁמוֹתשמותshe.Mot[the] names ofH8034HNcfpc

הָֽ/עֲצַבִּים֙ה/עצבים֙הָֽ/עֲצַבִּיםה/עצביםha./'a.tza.Bimthe/ idolsH9009 H6091HTd+Ncmpa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יִזָּכְר֖וּיזכר֖ויִזָּכְרוּיזכרוyi.za.khe.Ruthey will be rememberedH2142HVNi3mp

ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

וְ/גַ֧םו/ג֧םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002 H1571HC+D

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/נְּבִיאִ֛יםה/נביא֛יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009 H5030HTd+Ncmpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofH7307GHNcfsc

הַ/טֻּמְאָ֖הה/טמא֖ההַ/טֻּמְאָהה/טמאהha./tum.'Ah<the>/ uncleannessH9009 H2932HTd+Ncfsa

אַעֲבִ֥יראעב֥יראַעֲבִיראעביר'a.'a.VirI will cause to pass awayH5674AHVhi1cs

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

³ Και εάν τις προφητεύη έτι, τότε ο πατήρ αυτού και η μήτηρ αυτού οι γεννήσαντες αυτόν θέλουσιν ειπεί προς αυτόν, δεν θέλεις ζήσει· διότι ψεύδη λαλείς εν τω ονόματι του Κυρίου. Και ο πατήρ αυτού και η μήτηρ αυτού οι γεννήσαντες αυτόν θέλουσι διατραυματίσει αυτόν, όταν προφητεύη.

וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

יִנָּבֵ֣אינב֣איִנָּבֵאינבאyi.na.Ve'he will prophesyH5012HVNi3ms

אִישׁ֮איש֮אִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa

עוֹד֒עוד֒עוֹדעוד'OdstillH5750HAcmsa

וְ/אָמְר֣וּו/אמר֣ווְ/אָמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they will sayH9001 H0559Hc+Vqq3cp

אֵ֠לָי/וא֠לי/ואֵלָי/ואלי/ו'E.la/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

אָבִ֨י/ואב֨י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אִמּ֤/וֹו/אמ֤/ווְ/אִמּ/וֹו/אמ/וve./'i.M/oand/ mother/ hisH9002 H0517 H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

יֹֽלְדָי/ו֙ילדי/ו֙יֹֽלְדָי/וילדי/וyo.le.Da/v[who] begot/ himH3205 H9033HVqrmpc+Sp3ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִֽחְיֶ֔התחי֔התִֽחְיֶהתחיהtich.Yehyou will liveH2421HVqi2ms

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

שֶׁ֥קֶרש֥קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodH8267HNcmsa

דִּבַּ֖רְתָּדב֖רתדִּבַּרְתָּדברתdi.Bar.tayou have spokenH1696GHVpp2ms

בְּ/שֵׁ֣םב/ש֣םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofH9003 H8034HR+Ncmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וּ/דְקָרֻ֜/הוּו/דקר֜/הווּ/דְקָרֻ/הוּו/דקר/הוu./de.ka.Ru./huand/ they will pierce through/ himH9001 H1856 H9033Hc+Vqq3cp+Sp3ms

אָבִ֧י/הוּאב֧י/הואָבִי/הוּאבי/הו'a.Vi./hufather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אִמּ֛/וֹו/אמ֛/ווְ/אִמּ/וֹו/אמ/וve./'i.M/oand/ mother/ hisH9002 H0517 H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

יֹלְדָ֖י/וילד֖י/ויֹלְדָי/וילדי/וyo.le.Da/v[who] begot/ himH3205 H9033HVqrmpc+Sp3ms

בְּ/הִנָּבְאֽ/וֹ\׃ב/הנבא/ו\בְּ/הִנָּבְאֽ/וֹ\׃ב/הנבא/ו\be./hi.na.ve.'/Owhen/ prophecies/ heH9003 H5012 H9043\H9016HR+VNcc+Sp3ms

⁴ Και εν τη ημέρα εκείνη οι προφήται θέλουσι καταισχυνθή, έκαστος εκ της οράσεως αυτού, όταν προφητεύη, και δεν θέλουσιν ενδύεσθαι ένδυμα τρίχινον διά να απατώσι.

וְ/הָיָ֣ה\׀ו/הי֣ה\וְ/הָיָה\׀ו/היה\ve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961\H9015Hc+Vqq3ms

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

יֵבֹ֧שׁוּיב֧שויֵבֹשׁוּיבשוye.Vo.shuthey will be ashamedH0954HVqi3mp

הַ/נְּבִיאִ֛יםה/נביא֛יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009 H5030HTd+Ncmpa

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheach oneH0376IHNcmsa

מֵ/חֶזְיֹנ֖/וֹמ/חזינ֖/ומֵ/חֶזְיֹנ/וֹמ/חזינ/וme./chez.yo.N/ofrom/ vision/ hisH9006 H2384 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

בְּ/הִנָּֽבְאֹת֑/וֹב/הנבאת֑/ובְּ/הִנָּֽבְאֹת/וֹב/הנבאת/וbe./hi.na.ve.'o.T/owhen/ prophecies/ heH9003 H5012 H9043HR+VNcc+Sp3ms

וְ/לֹ֧או/ל֧אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יִלְבְּשׁ֛וּילבש֛ויִלְבְּשׁוּילבשוyil.be.Shuthey will wearH3847HVqi3mp

אַדֶּ֥רֶתאד֥רתאַדֶּרֶתאדרת'a.De.reta cloak ofH0155HNcfsc

שֵׂעָ֖רשע֖רשֵׂעָרשערse.'ArhairH8181HNcmsa

לְמַ֥עַןלמ֥עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc

כַּחֵֽשׁ\׃כחש\כַּחֵֽשׁ\׃כחש\ka.Cheshto deceiveH3584\H9016HVpcc

⁵ Και θέλει ειπεί, Εγώ δεν είμαι προφήτης· είμαι άνθρωπος γεωργός· διότι άνθρωπος με εμίσθωσεν εκ νεότητός μου.

וְ/אָמַ֕רו/אמ֕רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he will sayH9001 H0559Hc+Vqq3ms

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

נָבִ֖יאנב֖יאנָבִיאנביאna.Vi'[am] a prophetH5030HNcmsa

אָנֹ֑כִיאנ֑כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khiIH0595HPp1bs

אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-[am] a manH0376G\H9014HNcmsa

עֹבֵ֤דעב֤דעֹבֵדעבד'o.Ved[who] tillsH5647IHVqrmsa

אֲדָמָה֙אדמה֙אֲדָמָהאדמה'a.da.MahgroundH0127GHNcfsa

אָנֹ֔כִיאנ֔כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khiIH0595HPp1bs

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.DamsomeoneH0120GHNcmsa

הִקְנַ֥/נִיהקנ֥/ניהִקְנַ/נִיהקנ/ניhik.Na./nihe sold/ meH7069 H9030HVhp3ms+Sp1bs

מִ/נְּעוּרָֽ/י\׃מ/נעור/י\מִ/נְּעוּרָֽ/י\׃מ/נעור/י\mi./ne.'u.Ra/isince/ youth<s>/ myH9006 H5271A H9020\H9016HR+Ncmpc+Sp1bs

⁶ Και εάν τις είπη προς αυτόν, Τι είναι αι πληγαί αύται εν μέσω των χειρών σου; θέλει αποκριθή, Εκείναι, τας οποίας επληγώθην εν τω οίκω των φίλων μου.

וְ/אָמַ֣רו/אמ֣רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ someone will sayH9001 H0559Hc+Vqq3ms

אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

מָ֧המ֧המָהמהmahwhat?H4100HPi

הַ/מַּכּ֛וֹתה/מכ֛ותהַ/מַּכּוֹתה/מכותha./ma.Kot[are] the/ woundsH9009 H4347HTd+Ncfpa

הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc

יָדֶ֑י/ךָיד֑י/ךיָדֶי/ךָידי/ךya.Dei./khahands/ yourH3027G H9021HNcbdc+Sp2ms

וְ/אָמַ֕רו/אמ֕רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he will sayH9001 H0559Hc+Vqq3ms

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[those] whichH0834AHTr

הֻכֵּ֖יתִיהכ֖יתיהֻכֵּיתִיהכיתיhu.Kei.tiI was woundedH5221HVHp1cs

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

מְאַהֲבָֽ/י\׃\ \סמאהב/י\\ \סמְאַהֲבָֽ/י\׃\ \סמאהב/י\\ \סme.'a.ha.Va/ifriends/ myH0157H H9030\H9016\ \H9018HVprmpc+Sp1bs

⁷ Ρομφαία, εξύπνησον κατά του ποιμένος μου και κατά του ανδρός του συνεταίρου μου, λέγει ο Κύριος των δυνάμεων· πάταξον τον ποιμένα και τα πρόβατα θέλουσι διασκορπισθή· θέλω όμως στρέψει την χείρα μου επί τους μικρούς.

חֶ֗רֶבח֗רבחֶרֶבחרבChe.revO swordH2719HNcfsa

עוּרִ֤יעור֤יעוּרִיעורי'u.RiawakeH5782HVqv2fs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

רֹעִ/י֙רע/י֙רֹעִ/ירע/יro.'/Ishepherd/ myH7462B H9020HVqrmsc+Sp1bs

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

גֶּ֣בֶרג֣ברגֶּבֶרגברGe.ver[the] man ofH1397HNcmsc

עֲמִיתִ֔/יעמית֔/יעֲמִיתִ/יעמית/י'a.mi.T/icommunity/ myH5997 H9020HNcmsc+Sp1bs

נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

הַ֤ךְה֤ךהַךְהךhakhstrikeH5221HVhv2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָֽ/רֹעֶה֙ה/רעה֙הָֽ/רֹעֶהה/רעהha./ro.'Ehthe/ shepherdH9009 H7462BHTd+Vqrmsa

וּ/תְפוּצֶ֣יןָו/תפוצ֣יןוּ/תְפוּצֶיןָו/תפוציןu./te.fu.Tzei.naand/ they may be scatteredH9002 H6327AHC+Vqu3fp

הַ/צֹּ֔אןה/צ֔אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ sheepH9009 H6629GHTd+Ncbsa

וַ/הֲשִׁבֹתִ֥יו/השבת֥יוַ/הֲשִׁבֹתִיו/השבתיva./ha.shi.vo.Tiand/ I will turnH9001 H7725GHc+Vhq1cs

יָדִ֖/ייד֖/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027G H9020HNcbsc+Sp1bs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/צֹּעֲרִֽים\׃ה/צערים\הַ/צֹּעֲרִֽים\׃ה/צערים\ha./tzo.'a.Rimthe/ little [ones]H9009 H6819\H9016HTd+Vqrmpa

⁸ Και εν πάση τη γη, λέγει Κύριος, δύο μέρη θέλουσιν εξολοθρευθή εν αυτή και εκλείψει, το δε τρίτον θέλει εναπολειφθή εν αυτή.

וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

בְ/כָל\־ב/כל\בְ/כָל\־ב/כל\ve./khol-in/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

פִּֽי\־פי\פִּֽי\־פי\pi-a mouth ofH6310L\H9014HNcmsc

שְׁנַ֣יִםשנ֣יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HNcbda

בָּ֔/הּב֔/הבָּ/הּב/הBa/hin/ itH9003 H9034HR+Sp3fs

יִכָּרְת֖וּיכרת֖ויִכָּרְתוּיכרתוyi.ka.re.Tuthey will be cut offH3772IHVNi3mp

יִגְוָ֑עוּיגו֑עויִגְוָעוּיגועוyig.Va.'uthey will perishH1478HVqi3mp

וְ/הַ/שְּׁלִשִׁ֖יתו/ה/שלש֖יתוְ/הַ/שְּׁלִשִׁיתו/ה/שלשיתve./ha./she.li.Shitand/ the/ third [part]H9002 H9009 H7992HC+Td+Aofsa

יִוָּ֥תֶריו֥תריִוָּתֶריותרyi.Va.terit will be leftH3498HVNi3ms

בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/hin/ itH9003 H9034\H9016HR+Sp3fs

⁹ Και θέλω περάσει το τρίτον διά πυρός· και θέλω καθαρίσει αυτούς ως καθαρίζεται το αργύριον, και θέλω δοκιμάσει αυτούς ως δοκιμάζεται το χρυσίον· αυτοί θέλουσιν επικαλεσθή το όνομά μου κα εγώ θέλω εισακούσει αυτούς· θέλω ειπεί, ούτος είναι λαός μου· και αυτοί θέλουσιν ειπεί, Ο Κύριος είναι ο Θεός μου.

וְ/הֵבֵאתִ֤יו/הבאת֤יוְ/הֵבֵאתִיו/הבאתיve./he.ve.Tiand/ I will bringH9001 H0935PHc+Vhq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/שְּׁלִשִׁית֙ה/שלשית֙הַ/שְּׁלִשִׁיתה/שלשיתha./she.li.Shitthe/ third [part]H9009 H7992HTd+Aofsa

בָּ/אֵ֔שׁב/א֔שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshin the/ fireH9003 H0784HRd+Ncbsa

וּ/צְרַפְתִּי/ם֙ו/צרפתי/ם֙וּ/צְרַפְתִּי/םו/צרפתי/םu./tze.raf.Ti/mand/ I will refine/ themH9001 H6884 H9038Hc+Vqq1cs+Sp3mp

כִּ/צְרֹ֣ףכ/צר֣ףכִּ/צְרֹףכ/צרףki/tz.Rofas/ refinesH9004 H6884HR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/כֶּ֔סֶףה/כ֔סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sef<the>/ silverH9009 H3701GHTd+Ncmsa

וּ/בְחַנְתִּ֖י/םו/בחנת֖י/םוּ/בְחַנְתִּי/םו/בחנתי/םu./ve.chan.Ti/mand/ I will test/ themH9001 H0974 H9038Hc+Vqq1cs+Sp3mp

כִּ/בְחֹ֣ןכ/בח֣ןכִּ/בְחֹןכ/בחןki/v.Chonas/ testsH9004 H0974HR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/זָּהָ֑בה/זה֑בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Hav<the>/ goldH9009 H2091HTd+Ncmsa

ה֣וּא\׀ה֣וא\הוּא\׀הוא\hu'itH1931\H9015HPp3ms

יִקְרָ֣איקר֣איִקְרָאיקראyik.Ra'it will callH7121GHVqi3ms

בִ/שְׁמִ֗/יב/שמ֗/יבִ/שְׁמִ/יב/שמ/יvi/sh.M/ion/ name/ myH9003 H8034 H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

וַֽ/אֲנִי֙ו/אני֙וַֽ/אֲנִיו/אניVa./'a.niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

אֶעֱנֶ֣האענ֣האֶעֱנֶהאענה'e.'e.NehI will answerH6030BHVqi1cs

אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

אָמַ֙רְתִּי֙אמ֙רתי֙אָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI will sayH0559HVqp1cs

עַמִּ֣/יעמ֣/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/i[is] people/ myH5971A H9020HNcmsc+Sp1bs

ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms

וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ itH9002 H1931HC+Pp3ms

יֹאמַ֖ריאמ֖ריֹאמַריאמרyo.Marit will sayH0559HVqi3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהָֽ/י\׃\ \סאלה/י\\ \סאֱלֹהָֽ/י\׃\ \סאלה/י\\ \ס'e.lo.Ha/i[is] God/ myH0430G H9020\H9016\ \H9018HNcmpc+Sp1bs