Chapter 11
1 Άνοιξον, Λίβανε, τας θύρας σου και ας καταφάγη πυρ τας κέδρους σου.
Original Hebrew
פְּתַ֥חפת֥חפְּתַחפתחpe.TachopenHVqv2ms
לְבָנ֖וֹןלבנ֖וןלְבָנוֹןלבנוןle.va.NonO LebanonHNpl
דְּלָתֶ֑י/ךָדלת֑י/ךדְּלָתֶי/ךָדלתי/ךde.la.Tei./khadoors/ yourHNcfdc+Sp2ms
וְ/תֹאכַ֥לו/תאכ֥לוְ/תֹאכַלו/תאכלve./to.Khalso/ it may consumeHC+Vqu3fs
אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'eshfireHNcbsa
בַּ/אֲרָזֶֽי/ךָ\׃ב/ארזי/ך\בַּ/אֲרָזֶֽי/ךָ\׃ב/ארזי/ך\ba./'a.ra.Zei./kha<in>/ cedars/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
2 Ολόλυξον, ελάτη, διότι έπεσεν κέδρος· διότι οι μεγιστάνες ηφανίσθησαν· ολολύξατε, δρυς της Βασάν, διότι το δάσος το απρόσιτον κατεκόπη.
Original Hebrew
הֵילֵ֤להיל֤להֵילֵלהיללhei.LelwailHVhv2ms
בְּרוֹשׁ֙ברוש֙בְּרוֹשׁברושbe.ro.VoshO cypressHNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
נָ֣פַלנ֣פלנָפַלנפלNa.falit has fallenHVqp3ms
אֶ֔רֶזא֔רזאֶרֶזארז'E.reza cedarHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
אַדִּרִ֖יםאדר֖יםאַדִּרִיםאדרים'a.di.Rimmajestic [trees]HAampa
שֻׁדָּ֑דוּשד֑דושֻׁדָּדוּשדדוshu.Da.duthey have been devastatedHVPp3cp
הֵילִ֙ילוּ֙היל֙ילו֙הֵילִילוּהילילוhei.Li.luwailHVhv2mp
אַלּוֹנֵ֣יאלונ֣יאַלּוֹנֵיאלוני'a.lo.NeiO oaks ofHNcmpc
בָשָׁ֔ןבש֔ןבָשָׁןבשןva.ShanBashanHNpl
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
יָרַ֖דיר֖דיָרַדירדya.Radit has come downHVqp3ms
יַ֥עַרי֥עריַעַריערYa.'ar[the] forestHNcmsc
הַ/בָּצִֽיר\׃ה/בציר\הַ/בָּצִֽיר\׃ה/בציר\ha./ba.tzurof the/ vintageHTd+Ncmsa
3 Φωνή ακούεται ποιμένων θρηνούντων, διότι η δόξα αυτών ηφανίσθη· φωνή βρυχωμένων σκύμνων, διότι το φρύαγμα του Ιορδάνου εταπεινώθη.
Original Hebrew
ק֚וֹלק֚ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
יִֽלְלַ֣תילל֣תיִֽלְלַתיללתyi.Lat[the] wailing ofHNcfsc
הָ/רֹעִ֔יםה/רע֔יםהָ/רֹעִיםה/רעיםha./ro.'Imthe/ shepherdsHTd+Vqrmpa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
שֻׁדְּדָ֖השדד֖השֻׁדְּדָהשדדהshu.de.Dahit has been devastatedHVPp3fs
אַדַּרְתָּ֑/םאדרת֑/םאַדַּרְתָּ/םאדרת/ם'a.dar.Ta/msplendor/ theirHNcfsc+Sp3mp
ק֚וֹלק֚ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
שַׁאֲגַ֣תשאג֣תשַׁאֲגַתשאגתsha.'a.Gat[the] roaring ofHNcfsc
כְּפִירִ֔יםכפיר֔יםכְּפִירִיםכפיריםke.fi.Rimyoung lionsHNcmpa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
שֻׁדַּ֖דשד֖דשֻׁדַּדשדדshu.Dadit has been devastatedHVPp3ms
גְּא֥וֹןגא֥וןגְּאוֹןגאוןge.'on[the] thicket[s] ofHNcmsc
הַ/יַּרְדֵּֽן\׃\ \סה/ירדן\\ \סהַ/יַּרְדֵּֽן\׃\ \סה/ירדן\\ \סhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
4 Ούτω λέγει Κύριος ο Θεός μου· Ποίμαινε το ποίμνιον της σφαγής,
Original Hebrew
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהָ֑/יאלה֑/יאֱלֹהָ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myHNcmpc+Sp1bs
רְעֵ֖הרע֖הרְעֵהרעהre.'EhshepherdHVqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
צֹ֥אןצ֥אןצֹאןצאןtzon[the] flock ofHNcbsc
הַ/הֲרֵגָֽה\׃ה/הרגה\הַ/הֲרֵגָֽה\׃ה/הרגה\ha./ha.re.Gah<the>/ slaughterHTd+Ncfsa
5 το οποίον οι αγοράσαντες αυτό σφάζουσιν ατιμωρήτως· οι δε πωλούντες αυτό λέγουσιν, Ευλογητός ο Κύριος, διότι επλούτησα, και αυτοί οι ποιμένες αυτού δεν φείδονται αυτού.
Original Hebrew
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
קֹנֵי/הֶ֤ןקני/ה֤ןקֹנֵי/הֶןקני/הןko.nei./Hen[those who] buy/ themHVqrmpc+Sp3fp
יַֽהֲרְגֻ/ן֙יהרג/ן֙יַֽהֲרְגֻ/ןיהרג/ןya.har.Gu/nthey will kill/ themHVqi3mp+Sp3fp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יֶאְשָׁ֔מוּיאש֔מויֶאְשָׁמוּיאשמוye'.Sha.muthey will be held guiltyHVqi3mp
וּ/מֹכְרֵי/הֶ֣ןו/מכרי/ה֣ןוּ/מֹכְרֵי/הֶןו/מכרי/הןu./mo.khe.rei./Henand/ [those who] sell/ themHC+Vqrmpc+Sp3fp
יֹאמַ֔ריאמ֔ריֹאמַריאמרyo.Marhe will sayHVqi3ms
בָּר֥וּךְבר֥וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedHVqsmsa
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/אעְשִׁ֑רו/אעש֑רוַ/אעְשִׁרו/אעשרva/'.Shirso/ I may gain richesHC+Vhu1cs
וְ/רֹ֣עֵי/הֶ֔םו/ר֣עי/ה֔םוְ/רֹעֵי/הֶםו/רעי/הםve./Ro.'ei./Hemand/ shepherds/ theirHC+Vqrmpc+Sp3mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יַחְמ֖וֹליחמ֖וליַחְמוֹליחמולyach.Molhe will have compassionHVqi3ms
עֲלֵי/הֶֽן\׃עלי/הן\עֲלֵי/הֶֽן\׃עלי/הן\'a.lei./Henon/ themHR+Sp3fp
6 Διά τούτο δεν θέλω φεισθή πλέον των κατοίκων του τόπου, λέγει Κύριος, αλλ' ιδού, εγώ θέλω παραδώσει τους ανθρώπους έκαστον εις την χείρα του πλησίον αυτού και εις την χείρα του βασιλέως αυτού, και θέλουσι κατακόψει την γην και δεν θέλω ελευθερώσει αυτούς εκ της χειρός αυτών.
Original Hebrew
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אֶחְמ֥וֹלאחמ֥ולאֶחְמוֹלאחמול'ech.MolI will have compassionHVqi1cs
ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodagainHAcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ here!HC+Tj
אָנֹכִ֜יאנכ֜יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מַמְצִ֣יאממצ֣יאמַמְצִיאממציאmam.Tzi'[am] about to deliverHVhrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָדָ֗םה/אד֗םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ everyoneHTd+Ncmsa
אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofHR+Ncbsc
רֵעֵ֙/הוּ֙רע֙/הו֙רֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּ/בְ/יַ֣דו/ב/י֣דוּ/בְ/יַדו/ב/ידu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofHC+R+Ncbsc
מַלְכּ֔/וֹמלכ֔/ומַלְכּ/וֹמלכ/וmal.K/oking/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/כִתְּתוּ֙ו/כתתו֙וְ/כִתְּתוּו/כתתוve./khi.te.Tuand/ they will crushHc+Vpq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אַצִּ֖ילאצ֖ילאַצִּילאציל'a.TzilI will deliver [it]HVhi1cs
מִ/יָּדָֽ/ם\׃מ/יד/ם\מִ/יָּדָֽ/ם\׃מ/יד/ם\mi./ya.Da/mfrom/ hand/ theirHR+Ncbsc+Sp3mp
7 Και εποίμανα το ποίμνιον της σφαγής, το όντως τεταλαιπωρημένον ποίμνιον. Και έλαβον εις εμαυτόν δύο ράβδους, την μίαν εκάλεσα Κάλλος και την άλλην εκάλεσα Δεσμούς, και εποίμανα το ποίμνιον.
Original Hebrew
וָֽ/אֶרְעֶה֙ו/ארעה֙וָֽ/אֶרְעֶהו/ארעהva./'er.'Ehand/ I shepherdedHc+Vqw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
צֹ֣אןצ֣אןצֹאןצאןtzon[the] flock ofHNcbsc
הַֽ/הֲרֵגָ֔הה/הרג֔ההַֽ/הֲרֵגָהה/הרגהha./ha.re.Gah<the>/ slaughterHTd+Ncfsa
לָ/כֵ֖ןל/כ֖ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
עֲנִיֵּ֣יעני֣יעֲנִיֵּיעניי'a.ni.Yei[the] afflicted [ones] ofHAampc
הַ/צֹּ֑אןה/צ֑אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockHTd+Ncbsa
וָ/אֶקַּֽח\־ו/אקח\וָ/אֶקַּֽח\־ו/אקח\va./'e.kach-and/ I tookHc+Vqw1cs
לִ֞/יל֞/ילִ/יל/יl/ifor/ myselfHR+Sp1bs
שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.NeitwoHNcbdc
מַקְל֗וֹתמקל֗ותמַקְלוֹתמקלותmak.LotstaffsHNcfpa
לְ/אַחַ֞דל/אח֞דלְ/אַחַדל/אחדle./'a.Chad<to>/ oneHR+Ncfsa
קָרָ֤אתִיקר֤אתיקָרָאתִיקראתיka.Ra.tiI calledHVqp1cs
נֹ֙עַם֙נ֙עם֙נֹעַםנעםno.'amFavorHNcmsa
וּ/לְ/אַחַד֙ו/ל/אחד֙וּ/לְ/אַחַדו/ל/אחדu./le./'a.Chadand/ <to>/ oneHC+R+Ncfsa
קָרָ֣אתִיקר֣אתיקָרָאתִיקראתיka.Ra.tiI calledHVqp1cs
חֹֽבְלִ֔יםחבל֔יםחֹֽבְלִיםחבליםchoe.LimUnionHNcmpa
וָ/אֶרְעֶ֖הו/ארע֖הוָ/אֶרְעֶהו/ארעהva./'er.'Ehand/ I shepherdedHc+Vqw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/צֹּֽאן\׃ה/צאן\הַ/צֹּֽאן\׃ה/צאן\ha./Tzonthe/ flockHTd+Ncbsa
8 Και εξωλόθρευσα τρεις ποιμένας εν ενί μηνί· και η ψυχή μου εβαρύνθη αυτούς και η ψυχή δε αυτών απεστράφη εμέ.
Original Hebrew
וָ/אַכְחִ֛דו/אכח֛דוָ/אַכְחִדו/אכחדva./'akh.Chidand/ I annihilatedHc+Vhw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁלֹ֥שֶׁתשל֥שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shet[the] threeHNcbsc
הָ/רֹעִ֖יםה/רע֖יםהָ/רֹעִיםה/רעיםha./ro.'Imthe/ shepherdsHTd+Vqrmpa
בְּ/יֶ֣רַחב/י֣רחבְּ/יֶרַחב/ירחbe./Ye.rachin/ a monthHR+Ncmsa
אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneHNcfsa
וַ/תִּקְצַ֤רו/תקצ֤רוַ/תִּקְצַרו/תקצרva./tik.Tzarand/ it was shortHc+Vqw3fs
נַפְשִׁ/י֙נפש/י֙נַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
בָּ/הֶ֔םב/ה֔םבָּ/הֶםב/הםba./Hemwith/ themHR+Sp3mp
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
נַפְשָׁ֖/םנפש֖/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mself/ theirHNcfsc+Sp3mp
בָּחֲלָ֥הבחל֥הבָּחֲלָהבחלהba.cha.Lahit loathedHVqrfsa
בִֽ/י\׃ב/י\בִֽ/י\׃ב/י\V/i<in>/ meHR+Sp1bs
9 Τότε είπα, Δεν θέλω σας ποιμαίνει· το αποθνήσκον ας αποθνήσκη και το απολωλός ας απόλλυται και τα εναπολειπόμενα ας τρώγωσιν έκαστον την σάρκα του πλησίον αυτού.
Original Hebrew
וָ/אֹמַ֕רו/אמ֕רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
אֶרְעֶ֖הארע֖האֶרְעֶהארעה'er.'EhI will shepherdHVqi1cs
אֶתְ/כֶ֑םאת/כ֑םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
הַ/מֵּתָ֣הה/מת֣ההַ/מֵּתָהה/מתהha./me.Tahthe/ [one which] diesHTd+Vqrfsa
תָמ֗וּתתמ֗ותתָמוּתתמותta.Mutlet it dieHVqi3fs
וְ/הַ/נִּכְחֶ֙דֶת֙ו/ה/נכח֙דת֙וְ/הַ/נִּכְחֶדֶתו/ה/נכחדתve./ha/n.nikh.Che.detand/ the/ [one which] is being destroyedHC+Td+VNrfsa
תִּכָּחֵ֔דתכח֔דתִּכָּחֵדתכחדti.ka.Chedlet it be destroyedHVNi3fs
וְ/הַ֨/נִּשְׁאָר֔וֹתו/ה֨/נשאר֔ותוְ/הַ/נִּשְׁאָרוֹתו/ה/נשארותve./Ha./nish.'a.Rotand/ those/ [which] surviveHC+Td+VNrfpa
תֹּאכַ֕לְנָהתאכ֕לנהתֹּאכַלְנָהתאכלנהto.Khal.nahlet them devourHVqi3fp
אִשָּׁ֖האש֖האִשָּׁהאשה'i.ShaheachHNcfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּשַׂ֥רבש֥רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] flesh ofHNcmsc
רְעוּתָֽ/הּ\׃רעות/ה\רְעוּתָֽ/הּ\׃רעות/ה\re.'u.Ta/h[female] neighbor/ itsHNcfsc+Sp3fs
10 Και έλαβον την ράβδον μου, το Κάλλος, και κατέκοψα αυτήν, διά να ακυρώσω την διαθήκην μου, την οποίαν έκαμον προς πάντας τους λαούς τούτους,
Original Hebrew
וָ/אֶקַּ֤חו/אק֤חוָ/אֶקַּחו/אקחva./'e.Kachand/ I tookHc+Vqw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מַקְלִ/י֙מקל/י֙מַקְלִ/ימקל/יmak.L/istaff/ myHNcmsc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נֹ֔עַםנ֔עםנֹעַםנעםNo.'amFavorHNcmsa
וָ/אֶגְדַּ֖עו/אגד֖עוָ/אֶגְדַּעו/אגדעva./'eg.Da'and/ I cut upHc+Vqw1cs
אֹת֑/וֹאת֑/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
לְ/הָפֵיר֙ל/הפיר֙לְ/הָפֵירל/הפירle./ha.Feirto/ breakHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּרִיתִ֔/יברית֔/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myHNcfsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
כָּרַ֖תִּיכר֖תיכָּרַתִּיכרתיka.Ra.tiI had madeHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עַמִּֽים\׃ה/עמים\הָ/עַמִּֽים\׃ה/עמים\ha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
11 και ηκυρώθη εν τη ημέρα εκείνη· και ούτω το ποίμνιον το τεταλαιπωρημένον, το οποίον απέβλεπεν εις εμέ, εγνώρισεν ότι ούτος ήτο ο λόγος του Κυρίου.
Original Hebrew
וַ/תֻּפַ֖רו/תפ֖רוַ/תֻּפַרו/תפרva./tu.Farand/ it was brokenHc+VHw3fs
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
וַ/יֵּדְע֨וּו/ידע֨ווַ/יֵּדְעוּו/ידעוva/i.ye.de.'Uand/ they knewHc+Vqw3mp
כֵ֜ןכ֜ןכֵןכןkhenthusHD
עֲנִיֵּ֤יעני֤יעֲנִיֵּיעניי'a.ni.Yei[the] afflicted [ones] ofHAampc
הַ/צֹּאן֙ה/צאן֙הַ/צֹּאןה/צאןha./tzoNthe/ flockHTd+Ncbsa
הַ/שֹּׁמְרִ֣יםה/שמר֣יםהַ/שֹּׁמְרִיםה/שמריםha./sho.me.Rimwho/ were watchingHTd+Vqrmpa
אֹתִ֔/יאת֔/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[was] [the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itHPp3ms
12 Και είπα προς αυτούς, Εάν σας φαίνηται καλόν, δότε μοι τον μισθόν μου· ει δε μη, αρνήθητε αυτόν. Και έστησαν τον μισθόν μου τριάκοντα αργύρια.
Original Hebrew
וָ/אֹמַ֣רו/אמ֣רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
אֲלֵי/הֶ֗םאלי/ה֗םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
ט֧וֹבט֧ובטוֹבטובTovit is goodHVqp3ms
בְּ/עֵינֵי/כֶ֛םב/עיני/כ֛םבְּ/עֵינֵי/כֶםב/עיני/כםbe./'ei.nei./Khemin/ view/ yourHR+Ncfdc+Sp2mp
הָב֥וּהב֥והָבוּהבוha.VugiveHVqv2mp
שְׂכָרִ֖/ישכר֖/ישְׂכָרִ/ישכר/יse.kha.R/iwage[s]/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
לֹ֣א\׀ל֣א\לֹא\׀לא\lo'notHTn
חֲדָ֑לוּחד֑לוחֲדָלוּחדלוcha.Da.lurefrainHVqv2mp
וַ/יִּשְׁקְל֥וּו/ישקל֥ווַ/יִּשְׁקְלוּו/ישקלוva/i.yish.ke.Luand/ they weighed outHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׂכָרִ֖/ישכר֖/ישְׂכָרִ/ישכר/יse.kha.R/iwage[s]/ myHNcmsc+Sp1bs
שְׁלֹשִׁ֥יםשלש֥יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyHNcmpa
כָּֽסֶף\׃כסף\כָּֽסֶף\׃כסף\Ka.sefsilverHNcmsa
13 Και είπε Κύριος προς εμέ, Ρίψον αυτά εις τον κεραμέα, την έντιμον τιμήν, με την οποίαν ετιμήθην υπ' αυτών. Και έλαβον τα τριάκοντα αργύρια και έρριψα αυτά εν τω οίκω του Κυρίου εις τον κεραμέα.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
הַשְׁלִיכֵ֙/הוּ֙השליכ֙/הו֙הַשְׁלִיכֵ/הוּהשליכ/הוhash.li.Khe./huthrow/ itHVhv2ms+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/יּוֹצֵ֔רה/יוצ֔רהַ/יּוֹצֵרה/יוצרhai./yo.Tzerthe/ potterHTd+Ncmsa
אֶ֣דֶרא֣דראֶדֶראדר'E.der[the] magnificence ofHNcmsc
הַ/יְקָ֔רה/יק֔רהַ/יְקָרה/יקרha/y.Karthe/ valueHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יָקַ֖רְתִּייק֖רתייָקַרְתִּייקרתיya.Kar.tiI was valuedHVqp1cs
מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֑םמ/עלי/ה֑םמֵֽ/עֲלֵי/הֶםמ/עלי/הםme./'a.lei./Hemfrom/ <the> with/ themHR+Rd+Sp3mp
וָֽ/אֶקְחָ/ה֙ו/אקח/ה֙וָֽ/אֶקְחָ/הו/אקח/הva./'ek.Cha/hand/ I took/ !Hc+Vqw1cs+Sh
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyHNcmpa
הַ/כֶּ֔סֶףה/כ֔סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ silverHTd+Ncmsa
וָ/אַשְׁלִ֥יךְו/אשל֥יךוָ/אַשְׁלִיךְו/אשליךva./'ash.Likhand/ I threwHc+Vhw1cs
אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/יּוֹצֵֽר\׃ה/יוצר\הַ/יּוֹצֵֽר\׃ה/יוצר\hai./yo.Tzerthe/ potterHTd+Ncmsa
14 Και κατέκοψα την άλλην μου ράβδον, τους Δεσμούς, διά να ακυρώσω την αδελφότητα μεταξύ Ιούδα και Ισραήλ.
Original Hebrew
וָֽ/אֶגְדַּע֙ו/אגדע֙וָֽ/אֶגְדַּעו/אגדעva./'eg.Da'and/ I cut upHc+Vqw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מַקְלִ֣/ימקל֣/ימַקְלִ/ימקל/יmak.L/istaff/ myHNcmsc+Sp1bs
הַ/שֵּׁנִ֔יה/שנ֔יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondHTd+Aomsa
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
הַ/חֹֽבְלִ֑יםה/חבל֑יםהַ/חֹֽבְלִיםה/חבליםha./choe.Lim<the>/ UnionHTd+Ncmpa
לְ/הָפֵר֙ל/הפר֙לְ/הָפֵרל/הפרle./ha.Ferto/ breakHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָֽ/אַחֲוָ֔הה/אחו֔ההָֽ/אַחֲוָהה/אחוהha./'a.cha.Vahthe/ brotherhoodHTd+Ncfsa
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelHNpl
15 Και είπε Κύριος προς εμέ, Λάβε εις σεαυτόν έτι τα εργαλεία ποιμένος ασυνέτου.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodagainHAcmsa
קַח\־קח\קַח\־קח\kach-takeHVqv2ms
לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khafor/ yourselfHR+Sp2ms
כְּלִ֖יכל֖יכְּלִיכליke.Li[the] equipment ofHNcmsc
רֹעֶ֥הרע֥הרֹעֶהרעהro.'Eha shepherdHVqrmsa
אֱוִלִֽי\׃אולי\אֱוִלִֽי\׃אולי\'e.vi.LifoolishHAamsa
16 Διότι ιδού, εγώ θέλω αναστήσει ποιμένα επί την γην, όστις δεν θέλει επισκέπτεσθαι τα απολωλότα, δεν θέλει ζητεί το διεσκορπισμένον και δεν θέλει ιατρεύει το συντετριμμένον ουδέ θέλει ποιμαίνει το υγιές· αλλά θέλει τρώγει την σάρκα του παχέος και κατακόπτει τους όνυχας αυτών.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
הִנֵּֽה\־הנה\הִנֵּֽה\־הנה\hi.neh-here!HTj
אָנֹכִי֩אנכי֩אָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מֵקִ֨יםמק֨יםמֵקִיםמקיםme.Kim[am] about to raise upHVhrmsa
רֹעֶ֜הרע֜הרֹעֶהרעהro.'Eha shepherdHVqrmsa
בָּ/אָ֗רֶץב/א֗רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
הַ/נִּכְחָד֤וֹתה/נכחד֤ותהַ/נִּכְחָדוֹתה/נכחדותha./nikh.cha.Dotthose/ [which] are being destroyedHTd+VNrfpa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִפְקֹד֙יפקד֙יִפְקֹדיפקדyif.Kodhe will visitHVqi3ms
הַ/נַּ֣עַרה/נ֣ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ young manHTd+Ncmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יְבַקֵּ֔שׁיבק֔שיְבַקֵּשׁיבקשye.va.Keshhe will seekHVpi3ms
וְ/הַ/נִּשְׁבֶּ֖רֶתו/ה/נשב֖רתוְ/הַ/נִּשְׁבֶּרֶתו/ה/נשברתve./ha./nish.Be.retand/ the/ [one which] is maimedHC+Td+VNrfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יְרַפֵּ֑אירפ֑איְרַפֵּאירפאye.ra.Pe'he will healHVpi3ms
הַ/נִּצָּבָה֙ה/נצבה֙הַ/נִּצָּבָהה/נצבהha./ni.tza.Vahthe/ [one which] stands firmHTd+VNrfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יְכַלְכֵּ֔ליכלכ֔ליְכַלְכֵּליכלכלye.khal.Kelhe will sustainHVpi3ms
וּ/בְשַׂ֤רו/בש֤רוּ/בְשַׂרו/בשרu./ve.Sarand/ [the] flesh ofHC+Ncmsc
הַ/בְּרִיאָה֙ה/בריאה֙הַ/בְּרִיאָהה/בריאהha./be.ri.'Ahthe/ fat [sheep]HTd+Aafsa
יֹאכַ֔ליאכ֔ליֹאכַליאכלyo.Khalhe will eatHVqi3ms
וּ/פַרְסֵי/הֶ֖ןו/פרסי/ה֖ןוּ/פַרְסֵי/הֶןו/פרסי/הןu./far.sei./Henand/ hooves/ theirHC+Ncmpc+Sp3fp
יְפָרֵֽק\׃\ \סיפרק\\ \סיְפָרֵֽק\׃\ \סיפרק\\ \סye.fa.Rekhe will tear offHVpi3ms
17 Ουαί εις τον μάταιον ποιμένα, τον εγκαταλείποντα το ποίμνιον· ρομφαία θέλει ελθεί επί τον βραχίονα αυτού και επί τον δεξιόν οφθαλμόν αυτού· ο βραχίων αυτού θέλει ολοτελώς ξηρανθή και ο δεξιός οφθαλμός αυτού ολοκλήρως αμαυρωθή.
Original Hebrew
ה֣וֹיה֣ויהוֹיהויHowoe to!HTj
רֹעִ֤/ירע֤/ירֹעִ/ירע/יro.'/Ishepherd of/ myHVqrmsc+Sp1bs
הָֽ/אֱלִיל֙ה/אליל֙הָֽ/אֱלִילה/אלילha./'e.Lil<the>/ worthlessnessHTd+Ncmsa
עֹזְבִ֣יעזב֣יעֹזְבִיעזבי'o.ze.Vi[who] abandonsHVqrmsc
הַ/צֹּ֔אןה/צ֔אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzon<of> the/ flockHTd+Ncbsa
חֶ֥רֶבח֥רבחֶרֶבחרבChe.reva swordHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[will be] onHR
זְרוֹע֖/וֹזרוע֖/וזְרוֹע/וֹזרוע/וze.ro.'/Oarm/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
עֵ֣יןע֣יןעֵיןעין'ein[the] eye ofHNcfsc
יְמִינ֑/וֹימינ֑/ויְמִינ/וֹימינ/וye.mi.N/oright [side]/ hisHNcfsc+Sp3ms
זְרֹע/וֹ֙זרע/ו֙זְרֹע/וֹזרע/וze.ro.'/Oarm/ hisHNcfsc+Sp3ms
יָב֣וֹשׁיב֣ושיָבוֹשׁיבושya.Vo.oshtotally <wither>HVqaa
תִּיבָ֔שׁתיב֔שתִּיבָשׁתיבשti.Vashit will witherHVqi3fs
וְ/עֵ֥יןו/ע֥יןוְ/עֵיןו/עיןve./'Einand/ [the] eye ofHC+Ncfsc
יְמִינ֖/וֹימינ֖/ויְמִינ/וֹימינ/וye.mi.N/oright [side]/ hisHNcfsc+Sp3ms
כָּהֹ֥הכה֥הכָּהֹהכההka.Hohcertainly <to dim>HVqaa
תִכְהֶֽה\׃\ \סתכהה\\ \סתִכְהֶֽה\׃\ \סתכהה\\ \סtikh.Hehit will grow dimHVqi3fs