Zechariah · GerTafel

Chapter 4

Der Leuchter und die zwei Ölbäume.

¹ Und der Engel, der mit¹ mir geredet, kehrte zurück und weckte mich auf wie einen Mann, der aus seinem Schlafe aufgeweckt wird.

וַ/יָּ֕שָׁבו/י֕שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedH9001 H7725GHc+Vqw3ms

הַ/מַּלְאָ֖ךְה/מלא֖ךהַ/מַּלְאָךְה/מלאךha./mal.'Akhthe/ angelH9009 H4397HHTd+Ncmsa

הַ/דֹּבֵ֣רה/דב֣רהַ/דֹּבֵרה/דברha./do.Verwho/ was speakingH9009 H1696GHTd+Vqrmsa

בִּ֑/יב֑/יבִּ/יב/יB/iwith/ meH9003 H9030HR+Sp1bs

וַ/יְעִירֵ֕/נִיו/יעיר֕/ניוַ/יְעִירֵ/נִיו/יעיר/ניva/y.'i.Re./niand/ he roused/ meH9001 H5782 H9030Hc+Vhw3ms+Sp1bs

כְּ/אִ֖ישׁכ/א֖ישכְּ/אִישׁכ/אישke./'Ishlike/ a personH9004 H0376GHR+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

יֵע֥וֹריע֥וריֵעוֹריעורye.'orhe is rousedH5782HVNi3ms

מִ/שְּׁנָתֽ/וֹ\׃מ/שנת/ו\מִ/שְּׁנָתֽ/וֹ\׃מ/שנת/ו\mi./she.na.T/ofrom/ sleep/ hisH9006 H8142 H9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms

² Und er sagte zu mir: Was siehst du? Und ich sagte: Ich sehe, und siehe, ein Leuchter, ganz von Gold, und sein Ölbehälter oben auf¹, und seine sieben Lampen darauf; sieben und sieben Gießröhren für die Lampen, die oben² waren.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

מָ֥המ֥המָהמהmahwhat?H4100HPi

אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.Tah[are] youH0859AHPp2ms

רֹאֶ֑הרא֑הרֹאֶהראהro.'EhseeingH7200GHVqrmsa

וָ/אֹמַ֡רו/אמ֡רוָ/אֹמַרו/אמרva/i.yo.merand/ I saidH9001 H0559Hc+Vqw1cs

רָאִ֣יתִי\׀רא֣יתי\רָאִיתִי\׀ראיתי\ra.'I.tiI seeH7200G\H9015HVqp1cs

וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

מְנוֹרַת֩מנורת֩מְנוֹרַתמנורתme.no.Rata lampstand ofH4501HNcfsc

זָהָ֨בזה֨בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

כֻּלָּ֜/הּכל֜/הכֻּלָּ/הּכל/הku.La/hall of/ itH3605 H9024HNcmsc+Sp3fs

וְ/גֻלָּ֣הּו/גל֣הוְ/גֻלָּהּו/גלהve./gu.Lahand/ a bowlH9002 H1543HC+Ncfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR

רֹאשָׁ֗/הּראש֗/הרֹאשָׁ/הּראש/הro.Sha/htop/ itsH7218I H9024HNcmsc+Sp3fs

וְ/שִׁבְעָ֤הו/שבע֤הוְ/שִׁבְעָהו/שבעהve./shiv.'Ahand/ sevenH9002 H7651HC+Ncbsa

נֵרֹתֶ֙י/הָ֙נרת֙י/ה֙נֵרֹתֶי/הָנרתי/הne.ro.Tei./halamps/ itsH5216A H9024HNcfpc+Sp3fs

עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./ha[are] on/ itH5921A H9034HR+Sp3fs

שִׁבְעָ֤השבע֤השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenH7651HNcbsa

וְ/שִׁבְעָה֙ו/שבעה֙וְ/שִׁבְעָהו/שבעהve./shiv.'Ahand/ sevenH9002 H7651HC+Ncbsa

מֽוּצָק֔וֹתמוצק֔ותמֽוּצָקוֹתמוצקותmu.tza.KotpipesH4166HNcfpa

לַ/נֵּר֖וֹתל/נר֖ותלַ/נֵּרוֹתל/נרותla./ne.Rot[belong] to the/ lampsH9005 H5216AHRd+Ncfpa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עַל\־על\עַל\־על\'al-[are] onH5921A\H9014HR

רֹאשָֽׁ/הּ\׃ראש/ה\רֹאשָֽׁ/הּ\׃ראש/ה\ro.Sha/htop/ itsH7218I H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

auf seinem Haupte
auf seinem Haupte

³ Und zwei Ölbäume dabei, einer zur Rechten des Ölbehälters und einer zu seiner Linken.

וּ/שְׁנַ֥יִםו/שנ֥יםוּ/שְׁנַיִםו/שניםu./she.Na.yimand/ twoH9002 H8147HC+Ncbda

זֵיתִ֖יםזית֖יםזֵיתִיםזיתיםzei.Timolive treesH2132HHNcmpa

עָלֶ֑י/הָעל֑י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./ha[were] at/ itH5921A H9034HR+Sp3fs

אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa

מִ/ימִ֣יןמ/ימ֣יןמִ/ימִיןמ/ימיןmi./Minfrom/ [the] right [side] ofH9006 H3225GHR+Ncfsc

הַ/גֻּלָּ֔הה/גל֔ההַ/גֻּלָּהה/גלהha./gu.Lahthe/ bowlH9009 H1543HTd+Ncfsa

וְ/אֶחָ֖דו/אח֖דוְ/אֶחָדו/אחדve./'e.Chadand/ oneH9002 H0259HC+Ncfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR

שְׂמֹאלָֽ/הּ\׃שמאל/ה\שְׂמֹאלָֽ/הּ\׃שמאל/ה\se.mo.La/hleft [side]/ itsH8040G H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

⁴ Und ich hob an¹ und sprach zu dem Engel, der mit² mir redete, und sprach: Was sind diese, mein Herr?

וָ/אַ֙עַן֙ו/א֙ען֙וָ/אַעַןו/אעןva./'A.'anand/ I answeredH9001 H6030BHc+Vqw1cs

וָֽ/אֹמַ֔רו/אמ֔רוָֽ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001 H0559Hc+Vqw1cs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/מַּלְאָ֛ךְה/מלא֛ךהַ/מַּלְאָךְה/מלאךha./mal.'Akhthe/ angelH9009 H4397HHTd+Ncmsa

הַ/דֹּבֵ֥רה/דב֥רהַ/דֹּבֵרה/דברha./do.Verwho/ was speakingH9009 H1696GHTd+Vqrmsa

בִּ֖/יב֖/יבִּ/יב/יb/iwith/ meH9003 H9030HR+Sp1bs

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

מָה\־מה\מָה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.leh[are] theseH0428HTm

אֲדֹנִֽ/י\׃אדנ/י\אֲדֹנִֽ/י\׃אדנ/י\'a.do.N/iO lord/ myH0113 H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

antwortete
in

⁵ Und der Engel, der mit¹ mir redete, antwortete und sprach zu mir: Weißt du nicht, was diese sind? Und ich sagte: Nein, mein Herr.

וַ֠/יַּעַןו֠/יעןוַ/יַּעַןו/יעןVa/i.ya.'anand/ he answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

הַ/מַּלְאָ֞ךְה/מלא֞ךהַ/מַּלְאָךְה/מלאךha./mal.'Akhthe/ angelH9009 H4397HHTd+Ncmsa

הַ/דֹּבֵ֥רה/דב֥רהַ/דֹּבֵרה/דברha./do.Verwho/ was speakingH9009 H1696GHTd+Vqrmsa

בִּ/י֙ב/י֙בִּ/יב/יb/iwith/ meH9003 H9030HR+Sp1bs

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

הֲ/ל֥וֹאה/ל֥ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

יָדַ֖עְתָּיד֖עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tado you knowH3045HVqp2ms

מָה\־מה\מָה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

אֵ֑לֶּהא֑להאֵלֶּהאלה'E.leh[are] theseH0428HTm

וָ/אֹמַ֖רו/אמ֖רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001 H0559Hc+Vqw1cs

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'noH3808HTn

אֲדֹנִֽ/י\׃אדנ/י\אֲדֹנִֽ/י\׃אדנ/י\'a.do.N/iO lord/ myH0113 H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

⁶ Und er antwortete und sprach zu mir, sprechend: Dies Wort Jehovahs ist an Serubbabel, sprechend: Nicht durch Vermögen und nicht durch Kraft, sondern durch Meinen Geist, spricht Jehovah der Heerscharen.

וַ/יַּ֜עַןו/י֜עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

זֶ֚הז֚הזֶהזהzehthisH2088HTm

דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[is] [the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

זְרֻבָּבֶ֖לזרבב֖לזְרֻבָּבֶלזרבבלze.ru.ba.VelZerubbabelH2216HNpm

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

בְ/חַ֙יִל֙ב/ח֙יל֙בְ/חַיִלב/חילve./Cha.yilby/ strengthH9003 H2428GHR+Ncmsa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

בְ/כֹ֔חַב/כ֔חבְ/כֹחַב/כחve./Kho.achby/ powerH9003 H3581BHR+Ncmsa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

בְּ/רוּחִ֔/יב/רוח֔/יבְּ/רוּחִ/יב/רוח/יbe./ru.Ch/iby/ spirit/ myH9003 H7307G H9020HR+Ncbsc+Sp1fs

אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsH6635B\H9016HNcfpa

⁷ Wer bist du, großer Berg? Vor Serubbabel wirst du eine Ebene, daß er herausbringe den Hauptstein mit dem Getöse: Gnade, Gnade ihm.

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

אַתָּ֧האת֧האַתָּהאתה'a.Tah[are] youH0859AHPp2ms

הַֽר\־הר\הַֽר\־הר\har-O mountainH2022G\H9014HNcmsa

הַ/גָּד֛וֹלה/גד֛ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009 H1419AHTd+Aamsa

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

זְרֻבָּבֶ֖לזרבב֖לזְרֻבָּבֶלזרבבלze.ru.ba.VelZerubbabelH2216HNpm

לְ/מִישֹׁ֑רל/מיש֑רלְ/מִישֹׁרל/מישרle./mi.Shor<into>/ level groundH9005 H4334HR+Ncmsa

וְ/הוֹצִיא֙ו/הוציא֙וְ/הוֹצִיאו/הוציאve./ho.Tzi'and/ he will bring forthH9001 H3318HHc+Vhq3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אֶ֣בֶןה/א֣בןהָ/אֶבֶןה/אבןha./'E.venthe/ stoneH9009 H0068GHTd+Ncfsa

הָ/רֹאשָׁ֔הה/ראש֔ההָ/רֹאשָׁהה/ראשהha./ro.Shah<the>/ topH9009 H7222HTd+Aafsa

תְּשֻׁא֕וֹתתשא֕ותתְּשֻׁאוֹתתשאותte.shu.'otshouting<s>H8663HNcfpa

חֵ֥ןח֥ןחֵןחןchengraceH2580HNcmsc

חֵ֖ןח֖ןחֵןחןchengraceH2580HNcmsa

לָֽ/הּ\׃\ \פל/ה\\ \פלָֽ/הּ\׃\ \פל/ה\\ \פLa/hto/ itH9005 H9034\H9016\ \H9017HR+Sp3fs

⁸ Und es geschah Jehovahs Wort an mich, sprechend:

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001 H1961Hc+Vqw3ms

דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

⁹ Die Hände Serubbabels gründeten dies Haus und seine Hände führen es aus. Und du sollst erkennen, daß Jehovah der Heerscharen mich zu euch gesendet hat.

יְדֵ֣ייד֣ייְדֵיידיye.Dei[the] hands ofH3027GHNcbdc

זְרֻבָּבֶ֗לזרבב֗לזְרֻבָּבֶלזרבבלze.ru.ba.VelZerubbabelH2216HNpm

יִסְּד֛וּיסד֛ויִסְּדוּיסדוyi.se.Duthey have foundedH3245HVpp3cp

הַ/בַּ֥יִתה/ב֥יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009 H1004BHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

וְ/יָדָ֣י/וו/יד֣י/ווְ/יָדָי/וו/ידי/וve./ya.Da/vand/ hands/ hisH9002 H3027G H9023HC+Ncbdc+Sp3ms

תְּבַצַּ֑עְנָהתבצ֑ענהתְּבַצַּעְנָהתבצענהte.va.Tza'.nahthey will finish [it]H1214HHVpi3fp

וְ/יָ֣דַעְתָּ֔ו/י֣דעת֔וְ/יָדַעְתָּו/ידעתve./Ya.da'.taand/ you will knowH9001 H3045Hc+Vqq2ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

שְׁלָחַ֥/נִישלח֥/נישְׁלָחַ/נִישלח/ניshe.la.Cha./nihe has sent/ meH7971G H9030HVqp3ms+Sp1bs

אֲלֵי/כֶֽם\׃אלי/כם\אֲלֵי/כֶֽם\׃אלי/כם\'a.lei./Khemto/ youH0413 H9036\H9016HR+Sp2mp

¹⁰ Denn wer will den Tag der kleinen Dinge verachten? Und sie sind fröhlich und sehen das Senkblei¹ in Serubbabels Hand. Sieben sind diese, die Augen Jehovahs, sie durchstreifen die ganze Erde.

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi

בַז֮בז֮בַזבזvazhas he despisedH0936HVqp3ms

לְ/י֣וֹםל/י֣וםלְ/יוֹםל/יוםle./Yom<to>/ a day ofH9005 H3117GHR+Ncmsc

קְטַנּוֹת֒קטנות֒קְטַנּוֹתקטנותke.ta.nOtsmall [things]H6996AHAafpa

וְ/שָׂמְח֗וּו/שמח֗ווְ/שָׂמְחוּו/שמחוve./sa.me.Chuand/ they will rejoiceH9001 H8055Hc+Vqq3cp

וְ/רָא֞וּו/רא֞ווְ/רָאוּו/ראוve./ra.'Uand/ they will seeH9001 H7200GHc+Vqq3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אֶ֧בֶןה/א֧בןהָ/אֶבֶןה/אבןha./'E.venthe/ stoneH9009 H0068GHTd+Ncfsa

הַ/בְּדִ֛ילה/בד֛ילהַ/בְּדִילה/בדילha./be.Dil<the>/ tinH9009 H0913HTd+Ncmsa

בְּ/יַ֥דב/י֥דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003 H3027GHR+Ncbsc

זְרֻבָּבֶ֖לזרבב֖לזְרֻבָּבֶלזרבבלze.ru.ba.VelZerubbabelH2216HNpm

שִׁבְעָה\־שבעה\שִׁבְעָה\־שבעה\shiv.'ah-sevenH7651\H9014HNcbsa

אֵ֑לֶּהא֑להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

עֵינֵ֣יעינ֣יעֵינֵיעיני'ei.Nei[the] eyes ofH5869AHNcfdc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

מְשׁוֹטְטִ֖יםמשוטט֖יםמְשׁוֹטְטִיםמשוטטיםme.sho.Tim[are] roving aboutH7751AHVprmpa

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

den Stein des Bleis

¹¹ Und ich antwortete und sprach zu ihm: Was sollen diese zwei Ölbäume zur Rechten des Leuchters und zu seiner Linken?

וָ/אַ֖עַןו/א֖עןוָ/אַעַןו/אעןva./'A.'anand/ I answeredH9001 H6030BHc+Vqw1cs

וָ/אֹמַ֣רו/אמ֣רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001 H0559Hc+Vqw1cs

אֵלָ֑י/ואל֑י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

שְּׁנֵ֤ישנ֤ישְּׁנֵישניshe.Nei[are] [the] twoH8147HNcbdc

הַ/זֵּיתִים֙ה/זיתים֙הַ/זֵּיתִיםה/זיתיםha./zei.Timthe/ olive treesH9009 H2132HHTd+Ncmpa

הָ/אֵ֔לֶהה/א֔לההָ/אֵלֶהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR

יְמִ֥יןימ֥יןיְמִיןימיןye.Min[the] right [side] ofH3225GHNcfsc

הַ/מְּנוֹרָ֖הה/מנור֖ההַ/מְּנוֹרָהה/מנורהha./me.no.Rahthe/ lampstandH9009 H4501HTd+Ncfsa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ atH9002 H5921A\H9014HC+R

שְׂמֹאולָֽ/הּ\׃שמאול/ה\שְׂמֹאולָֽ/הּ\׃שמאול/ה\se.mo.La/hleft [side]/ itsH8040G H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

¹² Und ich hob¹ zum zweitenmal an und sprach zu ihm: Was sind die zwei Beeren der Ölbäume, die zur Seite² der zwei goldenen Röhren sind und aus sich das Gold leeren?

וָ/אַ֣עַןו/א֣עןוָ/אַעַןו/אעןva./'A.'anand/ I answeredH9001 H6030BHc+Vqw1cs

שֵׁנִ֔יתשנ֔יתשֵׁנִיתשניתshe.Nita second [time]H8145HAofsa

וָ/אֹמַ֖רו/אמ֖רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001 H0559Hc+Vqw1cs

אֵלָ֑י/ואל֑י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

שְׁתֵּ֞ישת֞ישְׁתֵּישתיshe.Tei[are] [the] twoH8147HNcfdc

שִׁבֲּלֵ֣ישבל֣ישִׁבֲּלֵישבליshi.ba.Lei[the] clusters ofH7641BHNcmpc

הַ/זֵּיתִ֗יםה/זית֗יםהַ/זֵּיתִיםה/זיתיםha./zei.Timthe/ olive treesH9009 H2132HHTd+Ncmpa

אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בְּ/יַ֗דב/י֗דבְּ/יַדב/ידbe./Yad[are] at/ [the] hand ofH9003 H3027KHR+Ncbsc

שְׁנֵי֙שני֙שְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HNcbdc

צַנְתְּר֣וֹתצנתר֣ותצַנְתְּרוֹתצנתרותtzan.te.Rot[the] pipes ofH6804HNcfpc

הַ/זָּהָ֔בה/זה֔בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Hav<the>/ goldH9009 H2091HTd+Ncmsa

הַֽ/מְרִיקִ֥יםה/מריק֥יםהַֽ/מְרִיקִיםה/מריקיםha/m.ri.Kimwhich/ are pouring outH9009 H7324HTd+Vhrmpa

מֵ/עֲלֵי/הֶ֖םמ/עלי/ה֖םמֵ/עֲלֵי/הֶםמ/עלי/הםme./'a.lei./Hemfrom/ <the> on/ themH9006 H5921A H9038HR+Rd+Sp3mp

הַ/זָּהָֽב\׃ה/זהב\הַ/זָּהָֽב\׃ה/זהב\ha./za.Havthe/ goldH9009 H2091\H9016HTd+Ncmsa

antwortete
Hand

¹³ Und Er sprach zu mir, sprechend: Weißt du nicht, was diese sind? Und ich sprach: Nein, mein Herr.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

הֲ/ל֥וֹאה/ל֥ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

יָדַ֖עְתָּיד֖עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tado you knowH3045HVqp2ms

מָה\־מה\מָה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

אֵ֑לֶּהא֑להאֵלֶּהאלה'E.leh[are] theseH0428HTm

וָ/אֹמַ֖רו/אמ֖רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001 H0559Hc+Vqw1cs

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'noH3808HTn

אֲדֹנִֽ/י\׃אדנ/י\אֲדֹנִֽ/י\׃אדנ/י\'a.do.N/iO lord/ myH0113 H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

¹⁴ Und Er sprach: Dies sind die zwei Söhne des Ölbaums, die bei dem Herrn der ganzen Erde stehen.

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.Nei[are] [the] twoH8147HNcbdc

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121G\H9014HNcmpc

הַ/יִּצְהָ֑רה/יצה֑רהַ/יִּצְהָרה/יצהרhai./yitz.Harthe/ fresh oilH9009 H3323HTd+Ncmsa

הָ/עֹמְדִ֖יםה/עמד֖יםהָ/עֹמְדִיםה/עמדיםha./'o.me.Dimwho/ standH9009 H5975GHTd+Vqrmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR

אֲד֥וֹןאד֥וןאֲדוֹןאדון'a.Don[the] lord ofH0113HNcmsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa