Chapter 3
1 然後我們轉向巴商進發;巴商王敖格和他所有的民眾出來攻擊我們,在厄德勒與我們交戰。
וַ/נֵּ֣פֶןו/נ֣פןוַ/נֵּפֶןו/נפןva./Ne.fenand/ we turnedH9001H6437GHc+Vqw1cp וַ/נַּ֔עַלו/נ֔עלוַ/נַּעַלו/נעלva./Na.'aland/ we went upH9001H5927GHc+Vqw1cp דֶּ֖רֶךְד֖רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870KHNcbsc הַ/בָּשָׁ֑ןה/בש֑ןהַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanH9009H1316HTd+Npl וַ/יֵּצֵ֣או/יצ֣אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he came forthH9001H3318GHc+Vqw3ms עוֹג֩עוג֩עוֹגעוג'OgOgH5747HNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc הַ/בָּשָׁ֨ןה/בש֨ןהַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanH9009H1316HTd+Npl לִ/קְרָאתֵ֜/נוּל/קראת֜/נולִ/קְרָאתֵ/נוּל/קראת/נוli/k.ra.Te./nuto/ meet/ usH9005H7122HH9035HR+Vqcc+Sp1bp ה֧וּאה֧ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms עַמּ֛/וֹעמ֛/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms לַ/מִּלְחָמָ֖הל/מלחמ֖הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH9005H4421HRd+Ncfsa אֶדְרֶֽעִי\׃אדרעי\אֶדְרֶֽעִי\׃אדרעי\'ed.Re.'iEdreiH0154\H9016HNpl 2 上主對我說:「你不要怕他,因為我已將他、他所有的民眾和土地都交在你手中;你對待他,應如對待住在赫市朋的阿摩黎人王息紅一樣。」
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs תִּירָ֣אתיר֣אתִּירָאתיראti.Ra'you fearH3372GHVqj2ms אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms בְ/יָדְ/ךָ֞ב/יד/ך֞בְ/יָדְ/ךָב/יד/ךve./ya.de./Khain/ hand/ yourH9003H3027HH9021HR+Ncbsc+Sp2ms נָתַ֧תִּינת֧תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI giveH5414GHVqp1cs אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms עַמּ֖/וֹעמ֖/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms אַרְצ֑/וֹארצ֑/ואַרְצ/וֹארצ/ו'ar.Tz/oland/ hisH0776GH9023HNcfsc+Sp3ms וְ/עָשִׂ֣יתָו/עש֣יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will doH9001H6213AHc+Vqq2ms כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr עָשִׂ֗יתָעש֗יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou didH6213AHVqp2ms לְ/סִיחֹן֙ל/סיחן֙לְ/סִיחֹןל/סיחןle./si.Chonto/ SihonH9005H5511HR+Npm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc הָֽ/אֱמֹרִ֔יה/אמר֔יהָֽ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr יוֹשֵׁ֖ביוש֖ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[was] dwellingH3427HVqrmsa בְּ/חֶשְׁבּֽוֹן\׃ב/חשבון\בְּ/חֶשְׁבּֽוֹן\׃ב/חשבון\be./chesh.Bonin/ HeshbonH9003H2809\H9016HR+Npl 3 上主我們的天主也將巴商王敖格,和他所有的民眾交在我們的手中;我們擊殺了他,一個也沒有給他留下。
וַ/יִּתֵּן֩ו/יתן֩וַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001H5414GHc+Vqw3ms יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֜י/נוּאלה֜י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp בְּ/יָדֵ֗/נוּב/יד֗/נובְּ/יָדֵ/נוּב/יד/נוbe./ya.De./nuin/ hand/ ourH9003H3027HH9025HR+Ncbsc+Sp1bp גַּ֛םג֛םגַּםגםgamalsoH1571HD ע֥וֹגע֥וגעוֹגעוגogOgH5747HNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc הַ/בָּשָׁ֖ןה/בש֖ןהַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanH9009H1316HTd+Npl עַמּ֑/וֹעמ֑/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms וַ/נַּכֵּ֕/הוּו/נכ֕/הווַ/נַּכֵּ/הוּו/נכ/הוva./na.Ke./huand/ we struck down/ himH9001H5221H9033Hc+Vhw1cp+Sp3ms בִּלְתִּ֥יבלת֥יבִּלְתִּיבלתיbil.TinotH1115HNcbsa הִשְׁאִֽיר\־השאיר\הִשְׁאִֽיר\־השאיר\hish.'ir-he had leftH7604\H9014HVhp3ms שָׂרִֽיד\׃שריד\שָׂרִֽיד\׃שריד\sa.Rida survivorH8300\H9016HNcmsa 4 同時我們佔領了他所有的城邑,沒有一座城不為我們所佔領;巴商王敖格的國土,阿爾哥布全地區共有六十座城邑,
וַ/נִּלְכֹּ֤דו/נלכ֤דוַ/נִּלְכֹּדו/נלכדva./nil.Kodand/ we capturedH9001H3920Hc+Vqw1cp עָרָי/ו֙ערי/ו֙עָרָי/וערי/ו'a.Ra/vcities/ hisH5892BH9023HNcmpc+Sp3ms בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa הַ/הִ֔ואה/ה֔ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn הָֽיְתָה֙היתה֙הָֽיְתָההיתהha.ye.Tahit wasH1961HVqp3fs קִרְיָ֔הקרי֔הקִרְיָהקריהkir.Yaha townH7151HNcfsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr לָקַ֖חְנוּלק֖חנולָקַחְנוּלקחנוla.Kach.nuwe tookH3947GHVqp1cp מֵֽ/אִתָּ֑/םמ/את֑/םמֵֽ/אִתָּ/םמ/את/םme./'i.Ta/mfrom/ with <the>/ themH9006H0854H9038HR+Rd+Sp3mp שִׁשִּׁ֥יםשש֥יםשִׁשִּׁיםששיםshi.ShimsixtyH8346HNcmpa עִיר֙עיר֙עִירעיר'irciti[es]H5892BHNcfsa חֶ֣בֶלח֣בלחֶבֶלחבלChe.vel[the] region ofH2256MHNcbsc אַרְגֹּ֔בארג֔באַרְגֹּבארגב'ar.GoArgobH0709GHNpl מַמְלֶ֥כֶתממל֥כתמַמְלֶכֶתממלכתmam.Le.khet[the] kingdom ofH4467HNcfsc ע֖וֹגע֖וגעוֹגעוגogOgH5747HNpm בַּ/בָּשָֽׁן\׃ב/בשן\בַּ/בָּשָֽׁן\׃ב/בשן\ba./ba.Shanin <the>/ BashanH9003H1316\H9016HRd+Npl 5 都是些具有高闊的城牆,安門置閂,設防的城邑;此外尚有很多無圍牆的村莊。
אֵ֜לֶּהא֜להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm עָרִ֧יםער֧יםעָרִיםערים'a.Rim[were] citiesH5892BHNcmpa בְּצֻר֛וֹתבצר֛ותבְּצֻרוֹתבצרותbe.tzu.RotfortifiedH1219HAafpa חוֹמָ֥החומ֥החוֹמָהחומהcho.MahwallH2346GHNcfsa גְבֹהָ֖הגבה֖הגְבֹהָהגבההge.vo.HahhighH1364HAafsa דְּלָתַ֣יִםדלת֣יםדְּלָתַיִםדלתיםde.la.Ta.yimgatesH1817CHNcfda וּ/בְרִ֑יחַו/בר֑יחוּ/בְרִיחַו/בריחu./ve.Ri.achand/ bar[s]H9002H1280HC+Ncmsa לְ/בַ֛דל/ב֛דלְ/בַדל/בדle./Vad<to>/ apartH9005H0905JHR+Ncmsc מֵ/עָרֵ֥ימ/ער֥ימֵ/עָרֵימ/עריme./'a.Reifrom/ [the] cities ofH9006H5892BHR+Ncmpc הַ/פְּרָזִ֖יה/פרז֖יהַ/פְּרָזִיה/פרזיha./pe.ra.Zithe/ hamlet-dweller[s]H9009H6521HTd+Ncmsa הַרְבֵּ֥ההרב֥ההַרְבֵּההרבהhar.BehmanyH7235AHVhaa 6 我們照毀滅律毀滅了這些城邑,有如對赫市朋王息紅所做的一樣,殺盡了各城中的男女和幼童,
וַ/נַּחֲרֵ֣םו/נחר֣םוַ/נַּחֲרֵםו/נחרםva./na.cha.Remand/ we totally destroyedH9001H2763AHc+Vhw1cp אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr עָשִׂ֔ינוּעש֔ינועָשִׂינוּעשינו'a.Si.nuwe had doneH6213AHVqp1cp לְ/סִיחֹ֖ןל/סיח֖ןלְ/סִיחֹןל/סיחןle./si.Chonto/ SihonH9005H5511HR+Npm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc חֶשְׁבּ֑וֹןחשב֑וןחֶשְׁבּוֹןחשבוןchesh.BonHeshbonH2809HNpl הַחֲרֵם֙החרם֙הַחֲרֵםהחרםha.cha.Remwe totally destroyedH2763AHVhaa עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ircity ofH5892BHNcfsc מְתִ֔םמת֔םמְתִםמתםme.TimmenH4962HNcmpa הַ/נָּשִׁ֖יםה/נש֖יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenH9009H0802GHTd+Ncmpa וְ/הַ/טָּֽף\׃ו/ה/טף\וְ/הַ/טָּֽף\׃ו/ה/טף\ve./ha./Tafand/ the/ little one[s]H9002H9009H2945\H9016HC+Td+Ncmsa 7 只留下了牲畜和由佔領的城中所奪的財物,作我們的戰利品。
הַ/בְּהֵמָ֛הה/בהמ֛ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ livestockH9009H0929HTd+Ncfsa וּ/שְׁלַ֥לו/של֥לוּ/שְׁלַלו/שללu./she.Laland/ [the] booty ofH9002H7998HC+Ncmsc הֶ/עָרִ֖יםה/ער֖יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa בַּזּ֥וֹנוּבז֥ונובַּזּוֹנוּבזונוba.Zo.nuwe plunderedH0962HVqp1cp 8 這樣,我們在那時,由這兩個阿摩黎人王的手中,奪得了約但河東岸的土地,自阿爾農河直到赫爾孟山。 [
וַ/נִּקַּ֞חו/נק֞חוַ/נִּקַּחו/נקחva./ni.Kachand/ we tookH9001H3947GHc+Vqw1cp בָּ/עֵ֤תב/ע֤תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa הַ/הִוא֙ה/הוא֙הַ/הִואה/הואha./hi.V'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa מִ/יַּ֗דמ/י֗דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027HHR+Ncbsc שְׁנֵי֙שני֙שְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HNcbdc מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc הָ/אֱמֹרִ֔יה/אמר֔יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr בְּ/עֵ֣בֶרב/ע֣ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.ver[were] on/ [the] other side ofH9003H5676HHR+Ncmsc הַ/יַּרְדֵּ֑ןה/ירד֑ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl מִ/נַּ֥חַלמ/נ֥חלמִ/נַּחַלמ/נחלmi./Na.chalfrom/ [the] wadi ofH9006H5158NHR+Ncmsc אַרְנֹ֖ןארנ֖ןאַרְנֹןארנן'ar.NonArnonH0769HNpl הַ֥רה֥רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc חֶרְמֽוֹן\׃חרמון\חֶרְמֽוֹן\׃חרמון\cher.MonHermonH2768\H9016HNpl 9 漆冬人稱赫爾孟為息爾翁;阿摩黎人則稱之為色尼爾。]
צִידֹנִ֛יםצידנ֛יםצִידֹנִיםצידניםtzi.do.Nim[the] SidoniansH6722HNgmpa יִקְרְא֥וּיקרא֥ויִקְרְאוּיקראוyik.re.'Uthey callH7121HHVqi3mp לְ/חֶרְמ֖וֹןל/חרמ֖וןלְ/חֶרְמוֹןל/חרמוןle./cher.Mon<to>/ HermonH9005H2768HR+Npl שִׂרְיֹ֑ןשרי֑ןשִׂרְיֹןשריןsir.YonSirionH8303HNpl וְ/הָ֣/אֱמֹרִ֔יו/ה֣/אמר֔יוְ/הָ/אֱמֹרִיו/ה/אמריve./Ha./'e.mo.Riand/ the/ Amorite[s]H9002H9009H0567HC+Td+Ngmsa יִקְרְאוּ\־יקראו\יִקְרְאוּ\־יקראו\yik.re.'u-they callH7121H\H9014HVqi3mp שְׂנִֽיר\׃שניר\שְׂנִֽיר\׃שניר\se.NirSenirH8149\H9016HNpl 10 即奪得了高原上所有的城邑,全基肋阿得和全巴商,直到撒耳加和厄德勒:這都是巴商王敖格國土內的城邑。 [
עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc הַ/מִּישֹׁ֗רה/מיש֗רהַ/מִּישֹׁרה/מישרha./mi.Shorthe/ plainH9009H4334HTd+Ncmsa הַ/גִּלְעָד֙ה/גלעד֙הַ/גִּלְעָדה/גלעדha./gil.'Ad<the>/ GileadH9009H1568GHTd+Npl הַ/בָּשָׁ֔ןה/בש֔ןהַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanH9009H1316HTd+Npl סַלְכָ֖הסלכ֖הסַלְכָהסלכהsal.KhahSalecahH5548HNpl וְ/אֶדְרֶ֑עִיו/אדר֑עיוְ/אֶדְרֶעִיו/אדרעיve./'ed.Re.'iand/ EdreiH9002H0154HC+Npl עָרֵ֛יער֛יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc מַמְלֶ֥כֶתממל֥כתמַמְלֶכֶתממלכתmam.Le.khet[the] kingdom ofH4467HNcfsc ע֖וֹגע֖וגעוֹגעוגogOgH5747HNpm בַּ/בָּשָֽׁן\׃ב/בשן\בַּ/בָּשָֽׁן\׃ב/בשן\ba./ba.Shanin <the>/ BashanH9003H1316\H9016HRd+Npl 11 巴商王敖格是勒法因人遺族中僅存的人物;他的床是鐵做的,以人肘為度,長九肘,寬四肘,尚存在阿孟子民的辣巴城裏。]
ע֞וֹגע֞וגעוֹגעוגogOgH5747HNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc הַ/בָּשָׁ֗ןה/בש֗ןהַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanH9009H1316HTd+Npl נִשְׁאַר֮נשאר֮נִשְׁאַרנשארnish.'Arhe survivedH7604HVNp3ms מִ/יֶּ֣תֶרמ/י֣תרמִ/יֶּתֶרמ/יתרmi./Ye.terfrom/ [the] remnant ofH9006H3499AHR+Ncmsc הָ/רְפָאִים֒ה/רפאים֒הָ/רְפָאִיםה/רפאיםha./re.fa.'Imthe/ RephaitesH9009H7497BHTd+Ngmpa הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj עַרְשׂ/וֹ֙ערש/ו֙עַרְשׂ/וֹערש/וar.S/osarcophagus/ hisH6210H9023HNcfsc+Sp3ms עֶ֣רֶשׂע֣רשעֶרֶשׂערש'E.res[was] a sarcophagus ofH6210HNcfsc בַּרְזֶ֔לברז֔לבַּרְזֶלברזלbar.ZelironH1270HNcmsa הֲ/לֹ֣הה/ל֣ההֲ/לֹהה/להha./Loh¿/ notH9008H3808HTi+Tn הִ֔ואה֔ואהִואהואhi'[is] itH1931HPp3fs בְּ/רַבַּ֖תב/רב֖תבְּ/רַבַּתב/רבתbe./ra.Batin/ Rabbah ofH9003H7237HR+Aafsc בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc עַמּ֑וֹןעמ֑וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm תֵּ֧שַׁעת֧שעתֵּשַׁעתשעTe.sha'[was] nineH8672HNcbsa אַמּ֣וֹתאמ֣ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa אָרְכָּ֗/הּארכ֗/האָרְכָּ/הּארכ/ה'a.re.Ka/hlength/ itsH0753H9024HNcmsc+Sp3fs וְ/אַרְבַּ֥עו/ארב֥עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ [was] fourH9002H0702HC+Ncbsc אַמּ֛וֹתאמ֛ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa רָחְבָּ֖/הּרחב֖/הרָחְבָּ/הּרחב/הra.che.Ba/hbreadth/ itsH7341H9024HNcmsc+Sp3fs בְּ/אַמַּת\־ב/אמת\בְּ/אַמַּת\־ב/אמת\be./'a.mat-by/ a cubit ofH9003H0520A\H9014HR+Ncfsc 12 我由我們那時所佔領的土地中,將阿爾農河邊的阿洛厄爾以北的地方,基肋阿得山地的一半和境內的城邑,給了勒烏本人和加得人;
הָ/אָ֧רֶץה/א֧רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa הַ/זֹּ֛אתה/ז֛אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm יָרַ֖שְׁנוּיר֖שנויָרַשְׁנוּירשנוya.Rash.nuwe took possession ofH3423HHVqp1cp בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa הַ/הִ֑ואה/ה֑ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs מֵ/עֲרֹעֵ֞רמ/ערע֞רמֵ/עֲרֹעֵרמ/ערערme./'a.ro.'Erfrom/ AroerH9006H6177HHR+Npl נַ֣חַלנ֣חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofH5158NHNcmsc אַרְנֹ֗ןארנ֗ןאַרְנֹןארנן'ar.NonArnonH0769HNpl וַ/חֲצִ֤יו/חצ֤יוַ/חֲצִיו/חציva./cha.Tziand/ [the] half ofH9002H2677HC+Ncmsc הַֽר\־הר\הַֽר\־הר\har-[the] hill country ofH2022H\H9014HNcmsc הַ/גִּלְעָד֙ה/גלעד֙הַ/גִּלְעָדה/גלעדha./gil.'Ad<the>/ GileadH9009H1568GHTd+Npl וְ/עָרָ֔י/וו/ער֔י/ווְ/עָרָי/וו/ערי/וve./'a.Ra/vand/ cities/ itsH9002H5892BH9023HC+Ncmpc+Sp3ms נָתַ֕תִּינת֕תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveH5414GHVqp1cs לָ/רֻֽאוּבֵנִ֖יל/ראובנ֖ילָ/רֻֽאוּבֵנִיל/ראובניla./ru.'u.ve.Nito the/ Reubenite[s]H9005H7206HRd+Ngmsa וְ/לַ/גָּדִֽי\׃ו/ל/גדי\וְ/לַ/גָּדִֽי\׃ו/ל/גדי\ve./la./ga.Diand/ to the/ Gadite[s]H9002H9005H1425\H9016HC+Rd+Ngmsa 13 基肋阿得其餘的地方和全巴商,即敖格的國土給了默納協半個支派。 [人稱阿爾哥布全地區,即全巴商,為「勒法因人地。」
וְ/יֶ֨תֶרו/י֨תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] remainder ofH9002H3499AHC+Ncmsc הַ/גִּלְעָ֤דה/גלע֤דהַ/גִּלְעָדה/גלעדha./gil.'Ad<the>/ GileadH9009H1568GHTd+Npl הַ/בָּשָׁן֙ה/בשן֙הַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanH9009H1316HTd+Npl מַמְלֶ֣כֶתממל֣כתמַמְלֶכֶתממלכתmam.Le.khet[the] kingdom ofH4467HNcfsc ע֔וֹגע֔וגעוֹגעוגogOgH5747HNpm נָתַ֕תִּינת֕תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveH5414GHVqp1cs לַ/חֲצִ֖יל/חצ֖ילַ/חֲצִיל/חציla./cha.Tzito/ [the] half ofH9005H2677HR+Ncmsc שֵׁ֣בֶטש֣בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] tribe ofH7626HHNcmsc הַֽ/מְנַשֶּׁ֑הה/מנש֑ההַֽ/מְנַשֶּׁהה/מנשהha/m.na.Sheh<the>/ ManassehH9009H4519GHTd+Ngbsa כֹּ֣לכ֣לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc חֶ֤בֶלח֤בלחֶבֶלחבלChe.vel[the] region ofH2256MHNcbsc הָֽ/אַרְגֹּב֙ה/ארגב֙הָֽ/אַרְגֹּבה/ארגבha./'ar.Go<the>/ ArgobH9009H0709GHTd+Npl הַ/בָּשָׁ֔ןה/בש֔ןהַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanH9009H1316HTd+Npl הַ/ה֥וּאה/ה֥ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ itH9009H1931HTd+Pp3ms יִקָּרֵ֖איקר֖איִקָּרֵאיקראyi.ka.Re'it was calledH7121HHVNi3ms אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc רְפָאִֽים\׃רפאים\רְפָאִֽים\׃רפאים\re.fa.'Im[the] RephaitesH7497B\H9016HNgmpa 14 默納協的兒子雅依爾,佔領了阿爾哥布地區,直到革叔爾人和瑪阿加人的邊界,遂按自己的名字稱那地為「哈沃特雅依爾,」直到今日。]
יָאִ֣יריא֣יריָאִיריאירya.'IrJairH2971GHNpm מְנַשֶּׁ֗המנש֗המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm לָקַח֙לקח֙לָקַחלקחla.Kachhe tookH3947GHVqp3ms חֶ֣בֶלח֣בלחֶבֶלחבלChe.vel[the] region ofH2256MHNcbsc אַרְגֹּ֔בארג֔באַרְגֹּבארגב'ar.GoArgobH0709GHNpl גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366GHNcmsc הַ/גְּשׁוּרִ֖יה/גשור֖יהַ/גְּשׁוּרִיה/גשוריha./ge.shu.Rithe/ Geshurite[s]H9009H1651HTd+Ngmsa וְ/הַ/מַּֽעֲכָתִ֑יו/ה/מעכת֑יוְ/הַ/מַּֽעֲכָתִיו/ה/מעכתיve./ha./ma.'a.kha.Tiand/ the/ Maacathite[s]H9002H9009H4602HC+Td+Ngmsa וַ/יִּקְרָא֩ו/יקרא֩וַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121HHc+Vqw3ms אֹתָ֨/םאת֨/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp שְׁמ֤/וֹשמ֤/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oown name/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms הַ/בָּשָׁן֙ה/בשן֙הַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanH9009H1316HTd+Npl חַוֹּ֣תחו֣תחַוֹּתחותcha.Vot[the] villages ofH2334HNcfpc יָאִ֔יריא֔יריָאִיריאירya.'IrJairH2334HNpl עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa 15 我又將基肋阿得給了瑪基爾。
וּ/לְ/מָכִ֖ירו/ל/מכ֖ירוּ/לְ/מָכִירו/ל/מכירu./le./ma.Khirand/ to/ MakirH9002H9005H4353GHC+R+Npm נָתַ֥תִּינת֥תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveH5414GHVqp1cs הַ/גִּלְעָֽד\׃ה/גלעד\הַ/גִּלְעָֽד\׃ה/גלעד\ha./gil.'Ad<the>/ GileadH9009H1568G\H9016HTd+Npl 16 由基肋阿得到阿爾農河,以河中心為邊界,直到雅波克河,即阿孟人的邊界,我將那一帶地方給了勒烏本人和加得人;
וְ/לָ/רֻאוּבֵנִ֨יו/ל/ראובנ֨יוְ/לָ/רֻאוּבֵנִיו/ל/ראובניve./la./ru.'u.ve.Niand/ to the/ Reubenite[s]H9002H9005H7206HC+Rd+Ngmsa וְ/לַ/גָּדִ֜יו/ל/גד֜יוְ/לַ/גָּדִיו/ל/גדיve./la./ga.Diand/ to the/ Gadite[s]H9002H9005H1425HC+Rd+Ngmsa נָתַ֤תִּינת֤תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveH5414GHVqp1cs הַ/גִּלְעָד֙ה/גלעד֙הַ/גִּלְעָדה/גלעדha./gil.'Ad<the>/ GileadH9009H1568GHTd+Npl נַ֣חַלנ֣חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofH5158NHNcmsc אַרְנֹ֔ןארנ֔ןאַרְנֹןארנן'ar.NonArnonH0769HNpl תּ֥וֹךְת֥וךתּוֹךְתוךTokh[the] middle ofH8432HNcmsc הַ/נַּ֖חַלה/נ֖חלהַ/נַּחַלה/נחלha./Na.chalthe/ wadiH9009H5158NHTd+Ncmsa וּ/גְבֻ֑לו/גב֑לוּ/גְבֻלו/גבלu./ge.Vuland/ a borderH9002H1366GHC+Ncmsa וְ/עַד֙ו/עד֙וְ/עַדו/עדve./'Adand/ toH9002H5704HC+R יַבֹּ֣קיב֣קיַבֹּקיבקya.BokJabbokH2999HNpl הַ/נַּ֔חַלה/נ֔חלהַ/נַּחַלה/נחלha./Na.chalthe/ wadiH9009H5158AHTd+Ncmsa גְּב֖וּלגב֖ולגְּבוּלגבולge.Vul[is] [the] border ofH1366GHNcmsc בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc עַמּֽוֹן\׃עמון\עַמּֽוֹן\׃עמון\a.MonAmmonH5983\H9016HNpm 17 還有阿辣巴荒野,以約但河為界,從基乃勒特直到阿辣巴海,即直到東面靠近丕斯加山坡的鹽海一帶地方。
וְ/הָֽ/עֲרָבָ֖הו/ה/ערב֖הוְ/הָֽ/עֲרָבָהו/ה/ערבהve./ha./'a.ra.Vahand/ the/ ArabahH9002H9009H6160GHC+Td+Npl וְ/הַ/יַּרְדֵּ֣ןו/ה/ירד֣ןוְ/הַ/יַּרְדֵּןו/ה/ירדןve./hai./yar.Denand/ the/ JordanH9002H9009H3383HC+Td+Npl וּ/גְבֻ֑לו/גב֑לוּ/גְבֻלו/גבלu./ge.Vuland/ a borderH9002H1366GHC+Ncmsa מִ/כִּנֶּ֗רֶתמ/כנ֗רתמִ/כִּנֶּרֶתמ/כנרתmi./ki.Ne.retfrom/ KinnerethH9006H3672GHR+Npl וְ/עַ֨דו/ע֨דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ toH9002H5704HC+R יָ֤םי֤םיָםיםyam[the] sea ofH3220GHNcmsc הָֽ/עֲרָבָה֙ה/ערבה֙הָֽ/עֲרָבָהה/ערבהha./'a.ra.Vahthe/ ArabahH9009H6160GHTd+Npl יָ֣םי֣םיָםיםyam[the] Sea ofH3220GHNcmsc הַ/מֶּ֔לַחה/מ֔לחהַ/מֶּלַחה/מלחha./Me.lach<the>/ SaltH9009H4417GHTd+Ncmsa תַּ֛חַתת֛חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc אַשְׁדֹּ֥תאשד֥תאַשְׁדֹּתאשדת'ash.Dot[the] slopes ofH0798HNcfpc הַ/פִּסְגָּ֖הה/פסג֖ההַ/פִּסְגָּהה/פסגהha./pis.Gah<the>/ PisgahH9009H6449HTd+Npl מִזְרָֽחָ/ה\׃מזרח/ה\מִזְרָֽחָ/ה\׃מזרח/ה\miz.Ra.cha/heast/ -wardH4217HH9011\H9016HNcmsa+Sd 18 那時我吩咐你們說:「上主你們的天主,將這地賜給了你們作產業,但你們所有戰士,應武裝起來,走在你們兄弟以色列子民前面,
וָ/אֲצַ֣וו/אצ֣ווָ/אֲצַוו/אצוva./'a.Tzavand/ I commandedH9001H6680Hc+Vpw1cs אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp בָּ/עֵ֥תב/ע֥תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa הַ/הִ֖ואה/ה֖ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵי/כֶ֗םאלהי/כ֗םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp נָתַ֨ןנת֨ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenH5414GHVqp3ms לָ/כֶ֜םל/כ֜םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005H9036HR+Sp2mp הָ/אָ֤רֶץה/א֤רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa הַ/זֹּאת֙ה/זאת֙הַ/זֹּאתה/זאתha./zoT<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm לְ/רִשְׁתָּ֔/הּל/רשת֔/הלְ/רִשְׁתָּ/הּל/רשת/הle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH9005H3423HH9034HR+Vqcc+Sp3fs חֲלוּצִ֣יםחלוצ֣יםחֲלוּצִיםחלוציםcha.lu.TzimequippedH2502BHVqsmpa תַּֽעַבְר֗וּתעבר֗ותַּֽעַבְרוּתעברוta.'av.Ruyou will pass overH5674AHVqi2mp לִ/פְנֵ֛יל/פנ֛ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc אֲחֵי/כֶ֥םאחי/כ֥םאֲחֵי/כֶםאחי/כם'a.chei./Khemcountrymen/ yourH0251IH9026HNcmpc+Sp2mp בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121G\H9014HNcmpc 19 只有你們的婦孺和牲畜,──我知道你們有很多牲畜-可留在我給你們的城內,
רַ֠קר֠קרַקרקrakonlyH7535HD נְשֵׁי/כֶ֣םנשי/כ֣םנְשֵׁי/כֶםנשי/כםne.shei./Khemwives/ yourH0802HH9026HNcmpc+Sp2mp וְ/טַפְּ/כֶם֮ו/טפ/כם֮וְ/טַפְּ/כֶםו/טפ/כםve./ta.pe./Khemand/ little one[s]/ yourH9002H2945H9026HC+Ncmsc+Sp2mp וּ/מִקְנֵ/כֶם֒ו/מקנ/כם֒וּ/מִקְנֵ/כֶםו/מקנ/כםu./mik.ne./Khemand/ livestock/ yourH9002H4735H9026HC+Ncmsc+Sp2mp יָדַ֕עְתִּייד֕עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs מִקְנֶ֥המקנ֥המִקְנֶהמקנהmik.NehlivestockH4735HNcmsa רַ֖בר֖ברַברבravmuchH7227AHAamsa לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khem[belongs] to/ youH9005H9036HR+Sp2mp יֵֽשְׁבוּ֙ישבו֙יֵֽשְׁבוּישבוye.she.Vuthey will remainH3427HVqi3mp בְּ/עָ֣רֵי/כֶ֔םב/ע֣רי/כ֔םבְּ/עָרֵי/כֶםב/ערי/כםbe./'A.rei./Khemin/ cities/ yourH9003H5892BH9026HR+Ncmpc+Sp2mp אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נָתַ֖תִּינת֖תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have givenH5414GHVqp1cs 20 直到上主使你們的兄弟如你們一樣有了安身之處,等他們也佔領了,上主你們的天主賜給他們的約但河西的地方,那時你們各人才可回到我給你們為產業的地方。
עַ֠דע֠דעַדעד'aduntilH5704HR יָנִ֨יחַינ֨יחיָנִיחַיניחya.Ni.achhe will give restH5117HVhi3ms לַֽ/אֲחֵי/כֶם֮ל/אחי/כם֮לַֽ/אֲחֵי/כֶםל/אחי/כםla./'a.chei./Khemto/ countrymen/ yourH9005H0251IH9026HR+Ncmpc+Sp2mp כָּ/כֶם֒כ/כם֒כָּ/כֶםכ/כםka./Khemlike/ youH9004H9036HR+Sp2mp וְ/יָרְשׁ֣וּו/ירש֣ווְ/יָרְשׁוּו/ירשוve./ya.re.Shuand/ they will take possession ofH9001H3423HHc+Vqq3cp הֵ֔םה֔םהֵםהםHemtheyH1992HPp3mp הָ/אָ֕רֶץה/א֕רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵי/כֶ֛םאלהי/כ֛םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveH5414GHVqrmsa לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp בְּ/עֵ֣בֶרב/ע֣ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.veron/ [the] other side ofH9003H5676HHR+Ncmsc הַ/יַּרְדֵּ֑ןה/ירד֑ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl וְ/שַׁבְתֶּ֗םו/שבת֗םוְ/שַׁבְתֶּםו/שבתםve./shav.Temand/ you will returnH9001H7725GHc+Vqq2mp אִ֚ישׁא֚ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa לִֽ/ירֻשָּׁת֔/וֹל/ירשת֔/ולִֽ/ירֻשָּׁת/וֹל/ירשת/וli./ru.sha.T/oto/ possession/ hisH9005H3425H9023HR+Ncfsc+Sp3ms אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נָתַ֖תִּינת֖תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have givenH5414GHVqp1cs 21 同時我也吩咐若蘇厄說:你親眼看見了,上主你們的天主對這兩個國王所做的一切;上主必同樣對待你要過河去攻擊的一切王國。
יְהוֹשׁ֣וּעַיהוש֣ועיְהוֹשׁוּעַיהושועye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm צִוֵּ֔יתִיצו֔יתיצִוֵּיתִיצויתיtzi.Vei.tiI commandedH6680HVpp1cs בָּ/עֵ֥תב/ע֥תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa הַ/הִ֖ואה/ה֖ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc עֵינֶ֣י/ךָעינ֣י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869AH9021HNcfdc+Sp2ms הָ/רֹאֹ֗תה/רא֗תהָ/רֹאֹתה/ראתha./ro.'Ot[are] the/ [ones which] have seenH9009H7200GHTd+Vqrfpa אֵת֩את֩אֵתאת'et<obj.>H0853HTo אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr עָשָׂ֜העש֜העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵי/כֶם֙אלהי/כם֙אֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp לִ/שְׁנֵי֙ל/שני֙לִ/שְׁנֵיל/שניli/sh.Neito/ [the] twoH9005H8147HR+Ncbdc הַ/מְּלָכִ֣יםה/מלכ֣יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khimthe/ kingsH9009H4428GHTd+Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm יַעֲשֶׂ֤היעש֤היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doH6213AHVqi3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הַ/מַּמְלָכ֔וֹתה/ממלכ֔ותהַ/מַּמְלָכוֹתה/ממלכותha./mam.la.Khotthe/ kingdomsH9009H4467HTd+Ncfpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms עֹבֵ֥רעב֥רעֹבֵרעבר'o.Ver[are] about to pass overH5674AHVqrmsa 22 不要怕他們,因為上主你們的天主要替你們作戰。」
לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notH3808HTn תְִּירָא֑וּ/םתירא֑ו/םתְִּירָאוּ/םתיראו/םti.ra.'U/myou must fear/ themH3372GH9038HVqi2mp+Sp3mp יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms הַ/נִּלְחָ֥םה/נלח֥םהַ/נִּלְחָםה/נלחםha./nil.Cham[is] the/ [one who] will fightH9009H3898AHTd+VNrmsa 23 那時我哀求天主說:「
וָ/אֶתְחַנַּ֖ןו/אתחנ֖ןוָ/אֶתְחַנַּןו/אתחנןva./'et.cha.Nanand/ I sought favorH9001H2603AHc+Vtw1cs יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בָּ/עֵ֥תב/ע֥תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa הַ/הִ֖ואה/ה֖ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs 24 我主,上主! 你已開始向你的僕人顯示你的偉大和你有力的手臂,天上地下有那個神能作你所作的工作,行你所行的奇事﹖
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt יְהוִ֗היהו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms הַֽחִלּ֙וֹתָ֙החל֙ות֙הַֽחִלּוֹתָהחלותha.chi.Lo.tayou have begunH2490CHVhp2ms לְ/הַרְא֣וֹתל/הרא֣ותלְ/הַרְאוֹתל/הראותle./har.'otto/ showH9005H7200GHR+Vhcc עַבְדְּ/ךָ֔עבד/ך֔עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms גָּדְלְ/ךָ֔גדל/ך֔גָּדְלְ/ךָגדל/ךga.de.le./Khagreatness/ yourH1433H9021HNcmsc+Sp2ms יָדְ/ךָ֖יד/ך֖יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027HH9021HNcbsc+Sp2ms הַ/חֲזָקָ֑הה/חזק֑ההַ/חֲזָקָהה/חזקהha./cha.za.Kah<the>/ strongH9009H2389HTd+Aafsa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr אֵל֙אל֙אֵלאל'el[is] GodH0410GHNcmsa בַּ/שָּׁמַ֣יִםב/שמ֣יםבַּ/שָּׁמַיִםב/שמיםba./sha.Ma.yimin the/ heavensH9003H8064HRd+Ncmpa וּ/בָ/אָ֔רֶץו/ב/א֔רץוּ/בָ/אָרֶץו/ב/ארץu./va./'A.retzand/ on the/ earthH9002H9003H0776GHC+Rd+Ncfsa יַעֲשֶׂ֥היעש֥היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doH6213AHVqi3ms כְ/מַעֲשֶׂ֖י/ךָכ/מעש֖י/ךכְ/מַעֲשֶׂי/ךָכ/מעשי/ךkhe./ma.'a.Sei./khalike/ works/ yourH9004H4639GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms וְ/כִ/גְבוּרֹתֶֽ/ךָ\׃ו/כ/גבורת/ך\וְ/כִ/גְבוּרֹתֶֽ/ךָ\׃ו/כ/גבורת/ך\ve./khi/g.vu.ro.Te./khaand/ like/ mighty deeds/ yourH9002H9004H1369H9021\H9016HC+R+Ncfpc+Sp2ms 25 求你讓我過去,得見約但河西的肥美土地,那壯麗的山嶺和黎巴嫩。」
אֶעְבְּרָה\־אעברה\אֶעְבְּרָה\־אעברה\'e'.be.rah-let me pass overH5674A\H9014HVqc1cs נָּ֗אנ֗אנָּאנאNa'pleaseH4994HTj וְ/אֶרְאֶה֙ו/אראה֙וְ/אֶרְאֶהו/אראהve./'er.'Ehso/ I may seeH9002H7200GHC+Vqu1cs הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa הַ/טּוֹבָ֔הה/טוב֔ההַ/טּוֹבָהה/טובהha./to.Vah<the>/ goodH9009H2896AHTd+Aafsa אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בְּ/עֵ֣בֶרב/ע֣ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.ver[is] on/ [the] other side ofH9003H5676HHR+Ncmsc הַ/יַּרְדֵּ֑ןה/ירד֑ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl הָ/הָ֥רה/ה֥רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ hill countryH9009H2022HHTd+Ncmsa הַ/טּ֛וֹבה/ט֛ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tov<the>/ goodH9009H2896AHTd+Aamsa הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm וְ/הַ/לְּבָנֽוֹן\׃ו/ה/לבנון\וְ/הַ/לְּבָנֽוֹן\׃ו/ה/לבנון\ve./ha./le.va.Nonand/ <the>/ LebanonH9002H9009H3844G\H9016HC+Td+Npl 26 但是上主為了你們的緣故對我發怒,沒有俯聽我,且對我說,「罷了! 不要對我再提這事。
וַ/יִּתְעַבֵּ֨רו/יתעב֨רוַ/יִּתְעַבֵּרו/יתעברva/i.yit.'a.Berand/ he was furiousH9001H5674BHc+Vtw3ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְמַ֣עַנְ/כֶ֔םלמ֣ענ/כ֔םלְמַעַנְ/כֶםלמענ/כםle.Ma.'an./Khemon account of/ youH4616H9036HTc+Sp2mp וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn שָׁמַ֖עשמ֖עשָׁמַעשמעsha.Ma'he listenedH8085GHVqp3ms אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs תּ֗וֹסֶףת֗וסףתּוֹסֶףתוסףTo.sefyou repeatH3254GHVhj2ms דַּבֵּ֥רדב֥רדַּבֵּרדברda.Berto speakH1696GHVpcc אֵלַ֛/יאל֛/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa בַּ/דָּבָ֥רב/דב֥רבַּ/דָּבָרב/דברba./da.Varin the/ matterH9003H1697IHRd+Ncmsa 27 你上丕斯加山頂去,舉目向東西南北,好好觀看,因為你不能過這約但河。
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofH7218IHNcmsc הַ/פִּסְגָּ֗הה/פסג֗ההַ/פִּסְגָּהה/פסגהha./pis.Gah<the>/ PisgahH9009H6449HTd+Npl וְ/שָׂ֥או/ש֥אוְ/שָׂאו/שאve./Sa'and/ lift upH9002H5375MHC+Vqv2ms עֵינֶ֛י/ךָעינ֛י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869AH9021HNcfdc+Sp2ms יָ֧מָּ/הי֧מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardH3220HH9011HNcmsa+Sd וְ/צָפֹ֛נָ/הו/צפ֛נ/הוְ/צָפֹנָ/הו/צפנ/הve./tza.Fo.na/hand/ north/ -wardH9002H6828GH9011HC+Ncfsa+Sd וְ/תֵימָ֥נָ/הו/תימ֥נ/הוְ/תֵימָנָ/הו/תימנ/הve./tei.Ma.na/hand/ south/ -wardH9002H8486H9011HC+Ncfsa+Sd וּ/מִזְרָ֖חָ/הו/מזר֖ח/הוּ/מִזְרָחָ/הו/מזרח/הu./miz.Ra.cha/hand/ east/ -wardH9002H4217HH9011HC+Ncmsa+Sd וּ/רְאֵ֣הו/רא֣הוּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ seeH9002H7200GHC+Vqv2ms בְ/עֵינֶ֑י/ךָב/עינ֑י/ךבְ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךve./'ei.Nei./khawith/ own eyes/ yourH9003H5869AH9021HR+Ncfdc+Sp2ms לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תַעֲבֹ֖רתעב֖רתַעֲבֹרתעברta.'a.Voryou will pass overH5674AHVqi2ms הַ/יַּרְדֵּ֥ןה/ירד֥ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl 28 你應訓示若蘇厄,堅固他,鼓勵他,因為他要率領這百姓過去,給他們分配你所觀看的地方。」
וְ/צַ֥וו/צ֥ווְ/צַוו/צוve./Tzavand/ commissionH9002H6680HC+Vpv2ms יְהוֹשֻׁ֖עַיהוש֖עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm וְ/חַזְּקֵ֣/הוּו/חזק֣/הווְ/חַזְּקֵ/הוּו/חזק/הוve./cha.ze.Ke./huand/ encourage/ himH9002H2388GH9033HC+Vpv2ms+Sp3ms וְ/אַמְּצֵ֑/הוּו/אמצ֑/הווְ/אַמְּצֵ/הוּו/אמצ/הוve./'a.me.Tze./huand/ strengthen/ himH9002H0553H9033HC+Vpv2ms+Sp3ms ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms יַעֲבֹ֗ריעב֗ריַעֲבֹריעברya.'a.Vorhe will pass overH5674AHVqi3ms לִ/פְנֵי֙ל/פני֙לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm וְ/הוּא֙ו/הוא֙וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms יַנְחִ֣ילינח֣יליַנְחִילינחילyan.Chilhe will give as an inheritanceH5157HVhi3ms אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr תִּרְאֶֽה\׃תראה\תִּרְאֶֽה\׃תראה\tir.'Ehyou will seeH7200G\H9016HVqi2ms 29 那時我們住在貝特培敖爾對面的山谷中。
וַ/נֵּ֣שֶׁבו/נ֣שבוַ/נֵּשֶׁבו/נשבva./Ne.shevand/ we remainedH9001H3427Hc+Vqw1cp בַּ/גָּ֔יְאב/ג֔יאבַּ/גָּיְאב/גיאba./Gay'in the/ valleyH9003H1516RHRd+Ncbsa מ֖וּלמ֖ולמוּלמולmulopposite toH4136HNcmsc בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBethH1047HNpl