reltext

Chapter 3

1 And so we turneden, and stieden bi the weie of Basan; and Og, the kyng of Basan, yede out ayens vs with his puple, to fiyte in Edrai.

Original Hebrew

וַ/נֵּ֣פֶןו/נ֣פןוַ/נֵּפֶןו/נפןva./Ne.fenand/ we turnedH9001H6437GHc+Vqw1cp
וַ/נַּ֔עַלו/נ֔עלוַ/נַּעַלו/נעלva./Na.'aland/ we went upH9001H5927GHc+Vqw1cp
דֶּ֖רֶךְד֖רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870KHNcbsc
הַ/בָּשָׁ֑ןה/בש֑ןהַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanH9009H1316HTd+Npl
וַ/יֵּצֵ֣או/יצ֣אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he came forthH9001H3318GHc+Vqw3ms
עוֹג֩עוג֩עוֹגעוג'OgOgH5747HNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
הַ/בָּשָׁ֨ןה/בש֨ןהַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanH9009H1316HTd+Npl
לִ/קְרָאתֵ֜/נוּל/קראת֜/נולִ/קְרָאתֵ/נוּל/קראת/נוli/k.ra.Te./nuto/ meet/ usH9005H7122HH9035HR+Vqcc+Sp1bp
ה֧וּאה֧ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
עַמּ֛/וֹעמ֛/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms
לַ/מִּלְחָמָ֖הל/מלחמ֖הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH9005H4421HRd+Ncfsa
אֶדְרֶֽעִי\׃אדרעי\אֶדְרֶֽעִי\׃אדרעי\'ed.Re.'iEdreiH0154\H9016HNpl

2 And the Lord seide to me, Drede thou not hym, for he is bitakun in thin hond, with al his puple, and his lond; and thou schalt do to hym, as thou didist to Seon, kyng of Ammoreis, that dwellide in Esebon.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּירָ֣אתיר֣אתִּירָאתיראti.Ra'you fearH3372GHVqj2ms
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
בְ/יָדְ/ךָ֞ב/יד/ך֞בְ/יָדְ/ךָב/יד/ךve./ya.de./Khain/ hand/ yourH9003H3027HH9021HR+Ncbsc+Sp2ms
נָתַ֧תִּינת֧תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI giveH5414GHVqp1cs
אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עַמּ֖/וֹעמ֖/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אַרְצ֑/וֹארצ֑/ואַרְצ/וֹארצ/ו'ar.Tz/oland/ hisH0776GH9023HNcfsc+Sp3ms
וְ/עָשִׂ֣יתָו/עש֣יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will doH9001H6213AHc+Vqq2ms
לּ֔/וֹל֔/ולּ/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
עָשִׂ֗יתָעש֗יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou didH6213AHVqp2ms
לְ/סִיחֹן֙ל/סיחן֙לְ/סִיחֹןל/סיחןle./si.Chonto/ SihonH9005H5511HR+Npm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
הָֽ/אֱמֹרִ֔יה/אמר֔יהָֽ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
יוֹשֵׁ֖ביוש֖ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[was] dwellingH3427HVqrmsa
בְּ/חֶשְׁבּֽוֹן\׃ב/חשבון\בְּ/חֶשְׁבּֽוֹן\׃ב/חשבון\be./chesh.Bonin/ HeshbonH9003H2809\H9016HR+Npl

3 Therfor oure Lord God bitook in oure hondis also Og, kyng of Basan, and al his puple; and we han smyte hym `til to deeth,

Original Hebrew

וַ/יִּתֵּן֩ו/יתן֩וַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001H5414GHc+Vqw3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֜י/נוּאלה֜י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp
בְּ/יָדֵ֗/נוּב/יד֗/נובְּ/יָדֵ/נוּב/יד/נוbe./ya.De./nuin/ hand/ ourH9003H3027HH9025HR+Ncbsc+Sp1bp
גַּ֛םג֛םגַּםגםgamalsoH1571HD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
ע֥וֹגע֥וגעוֹגעוגogOgH5747HNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
הַ/בָּשָׁ֖ןה/בש֖ןהַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanH9009H1316HTd+Npl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עַמּ֑/וֹעמ֑/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/נַּכֵּ֕/הוּו/נכ֕/הווַ/נַּכֵּ/הוּו/נכ/הוva./na.Ke./huand/ we struck down/ himH9001H5221H9033Hc+Vhw1cp+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
בִּלְתִּ֥יבלת֥יבִּלְתִּיבלתיbil.TinotH1115HNcbsa
הִשְׁאִֽיר\־השאיר\הִשְׁאִֽיר\־השאיר\hish.'ir-he had leftH7604\H9014HVhp3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
שָׂרִֽיד\׃שריד\שָׂרִֽיד\׃שריד\sa.Rida survivorH8300\H9016HNcmsa

4 and wastiden alle the citees `of him in o tyme; no town was that ascapide vs; `we destrieden sixti citees, al the cuntrei of Argob, of the rewme of Og in Basan.

Original Hebrew

וַ/נִּלְכֹּ֤דו/נלכ֤דוַ/נִּלְכֹּדו/נלכדva./nil.Kodand/ we capturedH9001H3920Hc+Vqw1cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עָרָי/ו֙ערי/ו֙עָרָי/וערי/ו'a.Ra/vcities/ hisH5892BH9023HNcmpc+Sp3ms
בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa
הַ/הִ֔ואה/ה֔ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
הָֽיְתָה֙היתה֙הָֽיְתָההיתהha.ye.Tahit wasH1961HVqp3fs
קִרְיָ֔הקרי֔הקִרְיָהקריהkir.Yaha townH7151HNcfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
לָקַ֖חְנוּלק֖חנולָקַחְנוּלקחנוla.Kach.nuwe tookH3947GHVqp1cp
מֵֽ/אִתָּ֑/םמ/את֑/םמֵֽ/אִתָּ/םמ/את/םme./'i.Ta/mfrom/ with <the>/ themH9006H0854H9038HR+Rd+Sp3mp
שִׁשִּׁ֥יםשש֥יםשִׁשִּׁיםששיםshi.ShimsixtyH8346HNcmpa
עִיר֙עיר֙עִירעיר'irciti[es]H5892BHNcfsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
חֶ֣בֶלח֣בלחֶבֶלחבלChe.vel[the] region ofH2256MHNcbsc
אַרְגֹּ֔בארג֔באַרְגֹּבארגב'ar.GoArgobH0709GHNpl
מַמְלֶ֥כֶתממל֥כתמַמְלֶכֶתממלכתmam.Le.khet[the] kingdom ofH4467HNcfsc
ע֖וֹגע֖וגעוֹגעוגogOgH5747HNpm
בַּ/בָּשָֽׁן\׃ב/בשן\בַּ/בָּשָֽׁן\׃ב/בשן\ba./ba.Shanin <the>/ BashanH9003H1316\H9016HRd+Npl

5 Alle the citees weren strengthid with hiyest wallis, and with yatis and barris; with out townes vnnoumbrable, that hadden not wallis.

Original Hebrew

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֵ֜לֶּהא֜להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
עָרִ֧יםער֧יםעָרִיםערים'a.Rim[were] citiesH5892BHNcmpa
בְּצֻר֛וֹתבצר֛ותבְּצֻרוֹתבצרותbe.tzu.RotfortifiedH1219HAafpa
חוֹמָ֥החומ֥החוֹמָהחומהcho.MahwallH2346GHNcfsa
גְבֹהָ֖הגבה֖הגְבֹהָהגבההge.vo.HahhighH1364HAafsa
דְּלָתַ֣יִםדלת֣יםדְּלָתַיִםדלתיםde.la.Ta.yimgatesH1817CHNcfda
וּ/בְרִ֑יחַו/בר֑יחוּ/בְרִיחַו/בריחu./ve.Ri.achand/ bar[s]H9002H1280HC+Ncmsa
לְ/בַ֛דל/ב֛דלְ/בַדל/בדle./Vad<to>/ apartH9005H0905JHR+Ncmsc
מֵ/עָרֵ֥ימ/ער֥ימֵ/עָרֵימ/עריme./'a.Reifrom/ [the] cities ofH9006H5892BHR+Ncmpc
הַ/פְּרָזִ֖יה/פרז֖יהַ/פְּרָזִיה/פרזיha./pe.ra.Zithe/ hamlet-dweller[s]H9009H6521HTd+Ncmsa
הַרְבֵּ֥ההרב֥ההַרְבֵּההרבהhar.BehmanyH7235AHVhaa
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdveryH3966\H9016HAcmsa

6 And we diden awey thilke men, as we diden to Seon, kyng of Esebon; and we losten ech citee, and men, and wymmen, and litle children;

Original Hebrew

וַ/נַּחֲרֵ֣םו/נחר֣םוַ/נַּחֲרֵםו/נחרםva./na.cha.Remand/ we totally destroyedH9001H2763AHc+Vhw1cp
אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
עָשִׂ֔ינוּעש֔ינועָשִׂינוּעשינו'a.Si.nuwe had doneH6213AHVqp1cp
לְ/סִיחֹ֖ןל/סיח֖ןלְ/סִיחֹןל/סיחןle./si.Chonto/ SihonH9005H5511HR+Npm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
חֶשְׁבּ֑וֹןחשב֑וןחֶשְׁבּוֹןחשבוןchesh.BonHeshbonH2809HNpl
הַחֲרֵם֙החרם֙הַחֲרֵםהחרםha.cha.Remwe totally destroyedH2763AHVhaa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ircity ofH5892BHNcfsc
מְתִ֔םמת֔םמְתִםמתםme.TimmenH4962HNcmpa
הַ/נָּשִׁ֖יםה/נש֖יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenH9009H0802GHTd+Ncmpa
וְ/הַ/טָּֽף\׃ו/ה/טף\וְ/הַ/טָּֽף\׃ו/ה/טף\ve./ha./Tafand/ the/ little one[s]H9002H9009H2945\H9016HC+Td+Ncmsa

7 forsothe we token bi prey beestis, and the spuylis of citees.

Original Hebrew

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הַ/בְּהֵמָ֛הה/בהמ֛ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ livestockH9009H0929HTd+Ncfsa
וּ/שְׁלַ֥לו/של֥לוּ/שְׁלַלו/שללu./she.Laland/ [the] booty ofH9002H7998HC+Ncmsc
הֶ/עָרִ֖יםה/ער֖יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa
בַּזּ֥וֹנוּבז֥ונובַּזּוֹנוּבזונוba.Zo.nuwe plunderedH0962HVqp1cp
לָֽ/נוּ\׃ל/נו\לָֽ/נוּ\׃ל/נו\La./nufor/ ourselvesH9005H9035\H9016HR+Sp1bp

8 And we token in that tyme the lond fro the hond of twey kyngis of Ammorreis, that weren biyonde Jordan, fro the stronde of Arnon `til to the hil of Hermon,

Original Hebrew

וַ/נִּקַּ֞חו/נק֞חוַ/נִּקַּחו/נקחva./ni.Kachand/ we tookH9001H3947GHc+Vqw1cp
בָּ/עֵ֤תב/ע֤תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa
הַ/הִוא֙ה/הוא֙הַ/הִואה/הואha./hi.V'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
מִ/יַּ֗דמ/י֗דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027HHR+Ncbsc
שְׁנֵי֙שני֙שְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HNcbdc
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc
הָ/אֱמֹרִ֔יה/אמר֔יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
בְּ/עֵ֣בֶרב/ע֣ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.ver[were] on/ [the] other side ofH9003H5676HHR+Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֑ןה/ירד֑ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
מִ/נַּ֥חַלמ/נ֥חלמִ/נַּחַלמ/נחלmi./Na.chalfrom/ [the] wadi ofH9006H5158NHR+Ncmsc
אַרְנֹ֖ןארנ֖ןאַרְנֹןארנן'ar.NonArnonH0769HNpl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
הַ֥רה֥רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc
חֶרְמֽוֹן\׃חרמון\חֶרְמֽוֹן\׃חרמון\cher.MonHermonH2768\H9016HNpl

9 `which hil Sidonyes clepen Sarion, and Ammorreis clepen Sanyr.

Original Hebrew

צִידֹנִ֛יםצידנ֛יםצִידֹנִיםצידניםtzi.do.Nim[the] SidoniansH6722HNgmpa
יִקְרְא֥וּיקרא֥ויִקְרְאוּיקראוyik.re.'Uthey callH7121HHVqi3mp
לְ/חֶרְמ֖וֹןל/חרמ֖וןלְ/חֶרְמוֹןל/חרמוןle./cher.Mon<to>/ HermonH9005H2768HR+Npl
שִׂרְיֹ֑ןשרי֑ןשִׂרְיֹןשריןsir.YonSirionH8303HNpl
וְ/הָ֣/אֱמֹרִ֔יו/ה֣/אמר֔יוְ/הָ/אֱמֹרִיו/ה/אמריve./Ha./'e.mo.Riand/ the/ Amorite[s]H9002H9009H0567HC+Td+Ngmsa
יִקְרְאוּ\־יקראו\יִקְרְאוּ\־יקראו\yik.re.'u-they callH7121H\H9014HVqi3mp
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o<to>/ itH9005H9033HR+Sp3ms
שְׂנִֽיר\׃שניר\שְׂנִֽיר\׃שניר\se.NirSenirH8149\H9016HNpl

10 We tooken alle the citees that weren set in the pleyn, and al the lond of Galaad, and of Basan, `til to Selcha and Edray, citees of the rewme of Og, in Basan.

Original Hebrew

כֹּ֣ל\׀כ֣ל\כֹּל\׀כל\kolallH3605\H9015HNcmsc
עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc
הַ/מִּישֹׁ֗רה/מיש֗רהַ/מִּישֹׁרה/מישרha./mi.Shorthe/ plainH9009H4334HTd+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הַ/גִּלְעָד֙ה/גלעד֙הַ/גִּלְעָדה/גלעדha./gil.'Ad<the>/ GileadH9009H1568GHTd+Npl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הַ/בָּשָׁ֔ןה/בש֔ןהַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanH9009H1316HTd+Npl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
סַלְכָ֖הסלכ֖הסַלְכָהסלכהsal.KhahSalecahH5548HNpl
וְ/אֶדְרֶ֑עִיו/אדר֑עיוְ/אֶדְרֶעִיו/אדרעיve./'ed.Re.'iand/ EdreiH9002H0154HC+Npl
עָרֵ֛יער֛יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc
מַמְלֶ֥כֶתממל֥כתמַמְלֶכֶתממלכתmam.Le.khet[the] kingdom ofH4467HNcfsc
ע֖וֹגע֖וגעוֹגעוגogOgH5747HNpm
בַּ/בָּשָֽׁן\׃ב/בשן\בַּ/בָּשָֽׁן\׃ב/בשן\ba./ba.Shanin <the>/ BashanH9003H1316\H9016HRd+Npl

11 For Og aloone, kyng of Basan, was left of the generacioun of giauntis; and his yrun bed is schewid, which is in Rabath, of the sones of Amon, and hath nyne cubitis of lengthe, and foure cubitis of breede, at the mesure of a cubit of mannus hond.

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
רַק\־רק\רַק\־רק\rak-onlyH7535\H9014HD
ע֞וֹגע֞וגעוֹגעוגogOgH5747HNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
הַ/בָּשָׁ֗ןה/בש֗ןהַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanH9009H1316HTd+Npl
נִשְׁאַר֮נשאר֮נִשְׁאַרנשארnish.'Arhe survivedH7604HVNp3ms
מִ/יֶּ֣תֶרמ/י֣תרמִ/יֶּתֶרמ/יתרmi./Ye.terfrom/ [the] remnant ofH9006H3499AHR+Ncmsc
הָ/רְפָאִים֒ה/רפאים֒הָ/רְפָאִיםה/רפאיםha./re.fa.'Imthe/ RephaitesH9009H7497BHTd+Ngmpa
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj
עַרְשׂ/וֹ֙ערש/ו֙עַרְשׂ/וֹערש/וar.S/osarcophagus/ hisH6210H9023HNcfsc+Sp3ms
עֶ֣רֶשׂע֣רשעֶרֶשׂערש'E.res[was] a sarcophagus ofH6210HNcfsc
בַּרְזֶ֔לברז֔לבַּרְזֶלברזלbar.ZelironH1270HNcmsa
הֲ/לֹ֣הה/ל֣ההֲ/לֹהה/להha./Loh¿/ notH9008H3808HTi+Tn
הִ֔ואה֔ואהִואהואhi'[is] itH1931HPp3fs
בְּ/רַבַּ֖תב/רב֖תבְּ/רַבַּתב/רבתbe./ra.Batin/ Rabbah ofH9003H7237HR+Aafsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
עַמּ֑וֹןעמ֑וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm
תֵּ֧שַׁעת֧שעתֵּשַׁעתשעTe.sha'[was] nineH8672HNcbsa
אַמּ֣וֹתאמ֣ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa
אָרְכָּ֗/הּארכ֗/האָרְכָּ/הּארכ/ה'a.re.Ka/hlength/ itsH0753H9024HNcmsc+Sp3fs
וְ/אַרְבַּ֥עו/ארב֥עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ [was] fourH9002H0702HC+Ncbsc
אַמּ֛וֹתאמ֛ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa
רָחְבָּ֖/הּרחב֖/הרָחְבָּ/הּרחב/הra.che.Ba/hbreadth/ itsH7341H9024HNcmsc+Sp3fs
בְּ/אַמַּת\־ב/אמת\בְּ/אַמַּת\־ב/אמת\be./'a.mat-by/ a cubit ofH9003H0520A\H9014HR+Ncfsc
אִֽישׁ\׃איש\אִֽישׁ\׃איש\'Isha humanH0376G\H9016HNcmsa

12 And we weldiden in that tyme the lond, fro Aroer, which is on the `brynke of the stronde of Arnon, `til to the myddil paart of the hil of Galaad; and Y yaf the citees `of hym to Ruben and Gad.

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָ/אָ֧רֶץה/א֧רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֛אתה/ז֛אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
יָרַ֖שְׁנוּיר֖שנויָרַשְׁנוּירשנוya.Rash.nuwe took possession ofH3423HHVqp1cp
בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa
הַ/הִ֑ואה/ה֑ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs
מֵ/עֲרֹעֵ֞רמ/ערע֞רמֵ/עֲרֹעֵרמ/ערערme./'a.ro.'Erfrom/ AroerH9006H6177HHR+Npl
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] atH5921A\H9014HR
נַ֣חַלנ֣חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofH5158NHNcmsc
אַרְנֹ֗ןארנ֗ןאַרְנֹןארנן'ar.NonArnonH0769HNpl
וַ/חֲצִ֤יו/חצ֤יוַ/חֲצִיו/חציva./cha.Tziand/ [the] half ofH9002H2677HC+Ncmsc
הַֽר\־הר\הַֽר\־הר\har-[the] hill country ofH2022H\H9014HNcmsc
הַ/גִּלְעָד֙ה/גלעד֙הַ/גִּלְעָדה/גלעדha./gil.'Ad<the>/ GileadH9009H1568GHTd+Npl
וְ/עָרָ֔י/וו/ער֔י/ווְ/עָרָי/וו/ערי/וve./'a.Ra/vand/ cities/ itsH9002H5892BH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
נָתַ֕תִּינת֕תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveH5414GHVqp1cs
לָ/רֻֽאוּבֵנִ֖יל/ראובנ֖ילָ/רֻֽאוּבֵנִיל/ראובניla./ru.'u.ve.Nito the/ Reubenite[s]H9005H7206HRd+Ngmsa
וְ/לַ/גָּדִֽי\׃ו/ל/גדי\וְ/לַ/גָּדִֽי\׃ו/ל/גדי\ve./la./ga.Diand/ to the/ Gadite[s]H9002H9005H1425\H9016HC+Rd+Ngmsa

13 Forsothe Y yaf the tother part of Galaad, and al Basan, of the rewme of Og, to the half lynage of Manasses, and al the cuntrei of Argob. Al Basan was clepid the lond of giauntis.

Original Hebrew

וְ/יֶ֨תֶרו/י֨תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] remainder ofH9002H3499AHC+Ncmsc
הַ/גִּלְעָ֤דה/גלע֤דהַ/גִּלְעָדה/גלעדha./gil.'Ad<the>/ GileadH9009H1568GHTd+Npl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הַ/בָּשָׁן֙ה/בשן֙הַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanH9009H1316HTd+Npl
מַמְלֶ֣כֶתממל֣כתמַמְלֶכֶתממלכתmam.Le.khet[the] kingdom ofH4467HNcfsc
ע֔וֹגע֔וגעוֹגעוגogOgH5747HNpm
נָתַ֕תִּינת֕תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveH5414GHVqp1cs
לַ/חֲצִ֖יל/חצ֖ילַ/חֲצִיל/חציla./cha.Tzito/ [the] half ofH9005H2677HR+Ncmsc
שֵׁ֣בֶטש֣בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] tribe ofH7626HHNcmsc
הַֽ/מְנַשֶּׁ֑הה/מנש֑ההַֽ/מְנַשֶּׁהה/מנשהha/m.na.Sheh<the>/ ManassehH9009H4519GHTd+Ngbsa
כֹּ֣לכ֣לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc
חֶ֤בֶלח֤בלחֶבֶלחבלChe.vel[the] region ofH2256MHNcbsc
הָֽ/אַרְגֹּב֙ה/ארגב֙הָֽ/אַרְגֹּבה/ארגבha./'ar.Go<the>/ ArgobH9009H0709GHTd+Npl
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
הַ/בָּשָׁ֔ןה/בש֔ןהַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanH9009H1316HTd+Npl
הַ/ה֥וּאה/ה֥ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ itH9009H1931HTd+Pp3ms
יִקָּרֵ֖איקר֖איִקָּרֵאיקראyi.ka.Re'it was calledH7121HHVNi3ms
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
רְפָאִֽים\׃רפאים\רְפָאִֽים\׃רפאים\re.fa.'Im[the] RephaitesH7497B\H9016HNgmpa

14 Jair, `sone of Manasses, weldide al the cuntrey of Argob, `til to the lond of Gesuri and of Machati; and he clepide bi his name Basan Anothiair, that is, the townes of Jair, til in to present dai.

Original Hebrew

יָאִ֣יריא֣יריָאִיריאירya.'IrJairH2971GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121G\H9014HNcmsc
מְנַשֶּׁ֗המנש֗המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm
לָקַח֙לקח֙לָקַחלקחla.Kachhe tookH3947GHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
חֶ֣בֶלח֣בלחֶבֶלחבלChe.vel[the] region ofH2256MHNcbsc
אַרְגֹּ֔בארג֔באַרְגֹּבארגב'ar.GoArgobH0709GHNpl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366GHNcmsc
הַ/גְּשׁוּרִ֖יה/גשור֖יהַ/גְּשׁוּרִיה/גשוריha./ge.shu.Rithe/ Geshurite[s]H9009H1651HTd+Ngmsa
וְ/הַ/מַּֽעֲכָתִ֑יו/ה/מעכת֑יוְ/הַ/מַּֽעֲכָתִיו/ה/מעכתיve./ha./ma.'a.kha.Tiand/ the/ Maacathite[s]H9002H9009H4602HC+Td+Ngmsa
וַ/יִּקְרָא֩ו/יקרא֩וַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121HHc+Vqw3ms
אֹתָ֨/םאת֨/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׁמ֤/וֹשמ֤/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oown name/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/בָּשָׁן֙ה/בשן֙הַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanH9009H1316HTd+Npl
חַוֹּ֣תחו֣תחַוֹּתחותcha.Vot[the] villages ofH2334HNcfpc
יָאִ֔יריא֔יריָאִיריאירya.'IrJairH2334HNpl
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

15 Also Y yaf Galaad to Machir; and to the lynagis of Ruben and of Gad Y yaf the lond of Galaad, `til to the strond of Arnon, the myddil of the stronde,

Original Hebrew

וּ/לְ/מָכִ֖ירו/ל/מכ֖ירוּ/לְ/מָכִירו/ל/מכירu./le./ma.Khirand/ to/ MakirH9002H9005H4353GHC+R+Npm
נָתַ֥תִּינת֥תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveH5414GHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/גִּלְעָֽד\׃ה/גלעד\הַ/גִּלְעָֽד\׃ה/גלעד\ha./gil.'Ad<the>/ GileadH9009H1568G\H9016HTd+Npl

16 and of the endis `til to the stronde of Jeboth, which is the terme of `the sones of Amon.

Original Hebrew

וְ/לָ/רֻאוּבֵנִ֨יו/ל/ראובנ֨יוְ/לָ/רֻאוּבֵנִיו/ל/ראובניve./la./ru.'u.ve.Niand/ to the/ Reubenite[s]H9002H9005H7206HC+Rd+Ngmsa
וְ/לַ/גָּדִ֜יו/ל/גד֜יוְ/לַ/גָּדִיו/ל/גדיve./la./ga.Diand/ to the/ Gadite[s]H9002H9005H1425HC+Rd+Ngmsa
נָתַ֤תִּינת֤תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveH5414GHVqp1cs
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/גִּלְעָד֙ה/גלעד֙הַ/גִּלְעָדה/גלעדha./gil.'Ad<the>/ GileadH9009H1568GHTd+Npl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002H5704\H9014HC+R
נַ֣חַלנ֣חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofH5158NHNcmsc
אַרְנֹ֔ןארנ֔ןאַרְנֹןארנן'ar.NonArnonH0769HNpl
תּ֥וֹךְת֥וךתּוֹךְתוךTokh[the] middle ofH8432HNcmsc
הַ/נַּ֖חַלה/נ֖חלהַ/נַּחַלה/נחלha./Na.chalthe/ wadiH9009H5158NHTd+Ncmsa
וּ/גְבֻ֑לו/גב֑לוּ/גְבֻלו/גבלu./ge.Vuland/ a borderH9002H1366GHC+Ncmsa
וְ/עַד֙ו/עד֙וְ/עַדו/עדve./'Adand/ toH9002H5704HC+R
יַבֹּ֣קיב֣קיַבֹּקיבקya.BokJabbokH2999HNpl
הַ/נַּ֔חַלה/נ֔חלהַ/נַּחַלה/נחלha./Na.chalthe/ wadiH9009H5158AHTd+Ncmsa
גְּב֖וּלגב֖ולגְּבוּלגבולge.Vul[is] [the] border ofH1366GHNcmsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
עַמּֽוֹן\׃עמון\עַמּֽוֹן\׃עמון\a.MonAmmonH5983\H9016HNpm

17 And Y yaf the pleyn of the wildernesse `til to Jordan, and the termes of Cenereth `til to the see of deseert, which see is moost salt, at the rotis of the hil of Phasga, ayens the eest.

Original Hebrew

וְ/הָֽ/עֲרָבָ֖הו/ה/ערב֖הוְ/הָֽ/עֲרָבָהו/ה/ערבהve./ha./'a.ra.Vahand/ the/ ArabahH9002H9009H6160GHC+Td+Npl
וְ/הַ/יַּרְדֵּ֣ןו/ה/ירד֣ןוְ/הַ/יַּרְדֵּןו/ה/ירדןve./hai./yar.Denand/ the/ JordanH9002H9009H3383HC+Td+Npl
וּ/גְבֻ֑לו/גב֑לוּ/גְבֻלו/גבלu./ge.Vuland/ a borderH9002H1366GHC+Ncmsa
מִ/כִּנֶּ֗רֶתמ/כנ֗רתמִ/כִּנֶּרֶתמ/כנרתmi./ki.Ne.retfrom/ KinnerethH9006H3672GHR+Npl
וְ/עַ֨דו/ע֨דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ toH9002H5704HC+R
יָ֤םי֤םיָםיםyam[the] sea ofH3220GHNcmsc
הָֽ/עֲרָבָה֙ה/ערבה֙הָֽ/עֲרָבָהה/ערבהha./'a.ra.Vahthe/ ArabahH9009H6160GHTd+Npl
יָ֣םי֣םיָםיםyam[the] Sea ofH3220GHNcmsc
הַ/מֶּ֔לַחה/מ֔לחהַ/מֶּלַחה/מלחha./Me.lach<the>/ SaltH9009H4417GHTd+Ncmsa
תַּ֛חַתת֛חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc
אַשְׁדֹּ֥תאשד֥תאַשְׁדֹּתאשדת'ash.Dot[the] slopes ofH0798HNcfpc
הַ/פִּסְגָּ֖הה/פסג֖ההַ/פִּסְגָּהה/פסגהha./pis.Gah<the>/ PisgahH9009H6449HTd+Npl
מִזְרָֽחָ/ה\׃מזרח/ה\מִזְרָֽחָ/ה\׃מזרח/ה\miz.Ra.cha/heast/ -wardH4217HH9011\H9016HNcmsa+Sd

18 And Y comaundide to you in that tyme, and seide, Youre Lord God yyueth to you this lond in to erytage;

Original Hebrew

וָ/אֲצַ֣וו/אצ֣ווָ/אֲצַוו/אצוva./'a.Tzavand/ I commandedH9001H6680Hc+Vpw1cs
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
בָּ/עֵ֥תב/ע֥תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa
הַ/הִ֖ואה/ה֖ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי/כֶ֗םאלהי/כ֗םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
נָתַ֨ןנת֨ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenH5414GHVqp3ms
לָ/כֶ֜םל/כ֜םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005H9036HR+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֤רֶץה/א֤רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
הַ/זֹּאת֙ה/זאת֙הַ/זֹּאתה/זאתha./zoT<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
לְ/רִשְׁתָּ֔/הּל/רשת֔/הלְ/רִשְׁתָּ/הּל/רשת/הle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH9005H3423HH9034HR+Vqcc+Sp3fs
חֲלוּצִ֣יםחלוצ֣יםחֲלוּצִיםחלוציםcha.lu.TzimequippedH2502BHVqsmpa
תַּֽעַבְר֗וּתעבר֗ותַּֽעַבְרוּתעברוta.'av.Ruyou will pass overH5674AHVqi2mp
לִ/פְנֵ֛יל/פנ֛ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
אֲחֵי/כֶ֥םאחי/כ֥םאֲחֵי/כֶםאחי/כם'a.chei./Khemcountrymen/ yourH0251IH9026HNcmpc+Sp2mp
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allH3605\H9014HNcmsc
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121G\H9014HNcmpc
חָֽיִל\׃חיל\חָֽיִל\׃חיל\Cha.yilstrengthH2428G\H9016HNcmsa

19 alle ye stronge men, without wyues and litle children and beestis, be maad redi, and `go ye bifor youre brithren, the sones of Israel. For Y knowe that ye han many beestis, and tho schulen dwelle in citees whiche Y yaf to you,

Original Hebrew

רַ֠קר֠קרַקרקrakonlyH7535HD
נְשֵׁי/כֶ֣םנשי/כ֣םנְשֵׁי/כֶםנשי/כםne.shei./Khemwives/ yourH0802HH9026HNcmpc+Sp2mp
וְ/טַפְּ/כֶם֮ו/טפ/כם֮וְ/טַפְּ/כֶםו/טפ/כםve./ta.pe./Khemand/ little one[s]/ yourH9002H2945H9026HC+Ncmsc+Sp2mp
וּ/מִקְנֵ/כֶם֒ו/מקנ/כם֒וּ/מִקְנֵ/כֶםו/מקנ/כםu./mik.ne./Khemand/ livestock/ yourH9002H4735H9026HC+Ncmsc+Sp2mp
יָדַ֕עְתִּייד֕עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
מִקְנֶ֥המקנ֥המִקְנֶהמקנהmik.NehlivestockH4735HNcmsa
רַ֖בר֖ברַברבravmuchH7227AHAamsa
לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khem[belongs] to/ youH9005H9036HR+Sp2mp
יֵֽשְׁבוּ֙ישבו֙יֵֽשְׁבוּישבוye.she.Vuthey will remainH3427HVqi3mp
בְּ/עָ֣רֵי/כֶ֔םב/ע֣רי/כ֔םבְּ/עָרֵי/כֶםב/ערי/כםbe./'A.rei./Khemin/ cities/ yourH9003H5892BH9026HR+Ncmpc+Sp2mp
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נָתַ֖תִּינת֖תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have givenH5414GHVqp1cs
לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemto/ youH9005H9036\H9016HR+Sp2mp

20 til the Lord yyue reste to youre brithren, as he yaf to you, and til thei also welden the lond `which the Lord schal yyue to hem biyonde Jordan; thanne ech man schal turne ayen in to his possessioun which Y yaf to you.

Original Hebrew

עַ֠דע֠דעַדעד'aduntilH5704HR
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
יָנִ֨יחַינ֨יחיָנִיחַיניחya.Ni.achhe will give restH5117HVhi3ms
יְהוָ֥ה\׀יהו֥ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt
לַֽ/אֲחֵי/כֶם֮ל/אחי/כם֮לַֽ/אֲחֵי/כֶםל/אחי/כםla./'a.chei./Khemto/ countrymen/ yourH9005H0251IH9026HR+Ncmpc+Sp2mp
כָּ/כֶם֒כ/כם֒כָּ/כֶםכ/כםka./Khemlike/ youH9004H9036HR+Sp2mp
וְ/יָרְשׁ֣וּו/ירש֣ווְ/יָרְשׁוּו/ירשוve./ya.re.Shuand/ they will take possession ofH9001H3423HHc+Vqq3cp
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
הֵ֔םה֔םהֵםהםHemtheyH1992HPp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֕רֶץה/א֕רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי/כֶ֛םאלהי/כ֛םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveH5414GHVqrmsa
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp
בְּ/עֵ֣בֶרב/ע֣ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.veron/ [the] other side ofH9003H5676HHR+Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֑ןה/ירד֑ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
וְ/שַׁבְתֶּ֗םו/שבת֗םוְ/שַׁבְתֶּםו/שבתםve./shav.Temand/ you will returnH9001H7725GHc+Vqq2mp
אִ֚ישׁא֚ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa
לִֽ/ירֻשָּׁת֔/וֹל/ירשת֔/ולִֽ/ירֻשָּׁת/וֹל/ירשת/וli./ru.sha.T/oto/ possession/ hisH9005H3425H9023HR+Ncfsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נָתַ֖תִּינת֖תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have givenH5414GHVqp1cs
לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemto/ youH9005H9036\H9016HR+Sp2mp

21 Also Y comaundid to Josue in that tyme, and seide, Thin iyen sien what thingis youre Lord God dide to these twei kyngis; so he schal do to alle rewmes, to whiche thou schalt go; drede thou not hem.

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
יְהוֹשׁ֣וּעַיהוש֣ועיְהוֹשׁוּעַיהושועye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
צִוֵּ֔יתִיצו֔יתיצִוֵּיתִיצויתיtzi.Vei.tiI commandedH6680HVpp1cs
בָּ/עֵ֥תב/ע֥תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa
הַ/הִ֖ואה/ה֖ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
עֵינֶ֣י/ךָעינ֣י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869AH9021HNcfdc+Sp2ms
הָ/רֹאֹ֗תה/רא֗תהָ/רֹאֹתה/ראתha./ro.'Ot[are] the/ [ones which] have seenH9009H7200GHTd+Vqrfpa
אֵת֩את֩אֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
עָשָׂ֜העש֜העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי/כֶם֙אלהי/כם֙אֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
לִ/שְׁנֵי֙ל/שני֙לִ/שְׁנֵיל/שניli/sh.Neito/ [the] twoH9005H8147HR+Ncbdc
הַ/מְּלָכִ֣יםה/מלכ֣יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khimthe/ kingsH9009H4428GHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
כֵּֽן\־כן\כֵּֽן\־כן\ken-thusH3651C\H9014HD
יַעֲשֶׂ֤היעש֤היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doH6213AHVqi3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
הַ/מַּמְלָכ֔וֹתה/ממלכ֔ותהַ/מַּמְלָכוֹתה/ממלכותha./mam.la.Khotthe/ kingdomsH9009H4467HTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
עֹבֵ֥רעב֥רעֹבֵרעבר'o.Ver[are] about to pass overH5674AHVqrmsa
שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\Sha.ma/hthere/ <towards>H8033GH9011\H9016HD+Sd

22 And Y preiede the Lord in that tyme,

Original Hebrew

לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notH3808HTn
תְִּירָא֑וּ/םתירא֑ו/םתְִּירָאוּ/םתיראו/םti.ra.'U/myou must fear/ themH3372GH9038HVqi2mp+Sp3mp
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
הַ/נִּלְחָ֥םה/נלח֥םהַ/נִּלְחָםה/נלחםha./nil.Cham[is] the/ [one who] will fightH9009H3898AHTd+VNrmsa
לָ/כֶֽם\׃\ \סל/כם\\ \סלָ/כֶֽם\׃\ \סל/כם\\ \סla./Khemfor/ youH9005H9036\H9016\ \H9018HR+Sp2mp

23 and seide, Lord God, thou hast bigunne to schewe to thi seruaunt thi greetnesse, and strongeste hond,

Original Hebrew

וָ/אֶתְחַנַּ֖ןו/אתחנ֖ןוָ/אֶתְחַנַּןו/אתחנןva./'et.cha.Nanand/ I sought favorH9001H2603AHc+Vtw1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בָּ/עֵ֥תב/ע֥תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa
הַ/הִ֖ואה/ה֖ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

24 for noon other God is ether in heuene, ether in erthe, that mai do thi werkis, and may be comparisound to thi strengthe.

Original Hebrew

אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt
יְהוִ֗היהו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
הַֽחִלּ֙וֹתָ֙החל֙ות֙הַֽחִלּוֹתָהחלותha.chi.Lo.tayou have begunH2490CHVhp2ms
לְ/הַרְא֣וֹתל/הרא֣ותלְ/הַרְאוֹתל/הראותle./har.'otto/ showH9005H7200GHR+Vhcc
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עַבְדְּ/ךָ֔עבד/ך֔עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms
אֶ֨ת\־א֨ת\אֶת\־את\'Et-<obj.>H0853\H9014HTo
גָּדְלְ/ךָ֔גדל/ך֔גָּדְלְ/ךָגדל/ךga.de.le./Khagreatness/ yourH1433H9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
יָדְ/ךָ֖יד/ך֖יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027HH9021HNcbsc+Sp2ms
הַ/חֲזָקָ֑הה/חזק֑ההַ/חֲזָקָהה/חזקהha./cha.za.Kah<the>/ strongH9009H2389HTd+Aafsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi
אֵל֙אל֙אֵלאל'el[is] GodH0410GHNcmsa
בַּ/שָּׁמַ֣יִםב/שמ֣יםבַּ/שָּׁמַיִםב/שמיםba./sha.Ma.yimin the/ heavensH9003H8064HRd+Ncmpa
וּ/בָ/אָ֔רֶץו/ב/א֔רץוּ/בָ/אָרֶץו/ב/ארץu./va./'A.retzand/ on the/ earthH9002H9003H0776GHC+Rd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
יַעֲשֶׂ֥היעש֥היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doH6213AHVqi3ms
כְ/מַעֲשֶׂ֖י/ךָכ/מעש֖י/ךכְ/מַעֲשֶׂי/ךָכ/מעשי/ךkhe./ma.'a.Sei./khalike/ works/ yourH9004H4639GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
וְ/כִ/גְבוּרֹתֶֽ/ךָ\׃ו/כ/גבורת/ך\וְ/כִ/גְבוּרֹתֶֽ/ךָ\׃ו/כ/גבורת/ך\ve./khi/g.vu.ro.Te./khaand/ like/ mighty deeds/ yourH9002H9004H1369H9021\H9016HC+R+Ncfpc+Sp2ms

25 Therfor Y schal passe, and schal se this beeste lond biyende Jordan, and this noble hil and Liban.

Original Hebrew

אֶעְבְּרָה\־אעברה\אֶעְבְּרָה\־אעברה\'e'.be.rah-let me pass overH5674A\H9014HVqc1cs
נָּ֗אנ֗אנָּאנאNa'pleaseH4994HTj
וְ/אֶרְאֶה֙ו/אראה֙וְ/אֶרְאֶהו/אראהve./'er.'Ehso/ I may seeH9002H7200GHC+Vqu1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
הַ/טּוֹבָ֔הה/טוב֔ההַ/טּוֹבָהה/טובהha./to.Vah<the>/ goodH9009H2896AHTd+Aafsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בְּ/עֵ֣בֶרב/ע֣ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.ver[is] on/ [the] other side ofH9003H5676HHR+Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֑ןה/ירד֑ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
הָ/הָ֥רה/ה֥רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ hill countryH9009H2022HHTd+Ncmsa
הַ/טּ֛וֹבה/ט֛ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tov<the>/ goodH9009H2896AHTd+Aamsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וְ/הַ/לְּבָנֽוֹן\׃ו/ה/לבנון\וְ/הַ/לְּבָנֽוֹן\׃ו/ה/לבנון\ve./ha./le.va.Nonand/ <the>/ LebanonH9002H9009H3844G\H9016HC+Td+Npl

26 And the Lord was wrooth to me for you, nethir he herde me, but seide to me, It suffisith to thee; speke thou no more of this thing to me.

Original Hebrew

וַ/יִּתְעַבֵּ֨רו/יתעב֨רוַ/יִּתְעַבֵּרו/יתעברva/i.yit.'a.Berand/ he was furiousH9001H5674BHc+Vtw3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בִּ/י֙ב/י֙בִּ/יב/יb/iwith/ meH9003H9030HR+Sp1bs
לְמַ֣עַנְ/כֶ֔םלמ֣ענ/כ֔םלְמַעַנְ/כֶםלמענ/כםle.Ma.'an./Khemon account of/ youH4616H9036HTc+Sp2mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
שָׁמַ֖עשמ֖עשָׁמַעשמעsha.Ma'he listenedH8085GHVqp3ms
אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-enoughH7227A\H9014HAamsa
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor/ youH9005H9031HR+Sp2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תּ֗וֹסֶףת֗וסףתּוֹסֶףתוסףTo.sefyou repeatH3254GHVhj2ms
דַּבֵּ֥רדב֥רדַּבֵּרדברda.Berto speakH1696GHVpcc
אֵלַ֛/יאל֛/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
בַּ/דָּבָ֥רב/דב֥רבַּ/דָּבָרב/דברba./da.Varin the/ matterH9003H1697IHRd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

27 `Stye thou in to the hiynesse of Phasga, and caste aboute thin iyen to the west, and north, and south, and eest, and biholde, for thou schalt not passe this Jordan.

Original Hebrew

עֲלֵ֣ה\׀על֣ה\עֲלֵה\׀עלה\'a.Lehgo upH5927G\H9015HVqv2ms
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofH7218IHNcmsc
הַ/פִּסְגָּ֗הה/פסג֗ההַ/פִּסְגָּהה/פסגהha./pis.Gah<the>/ PisgahH9009H6449HTd+Npl
וְ/שָׂ֥או/ש֥אוְ/שָׂאו/שאve./Sa'and/ lift upH9002H5375MHC+Vqv2ms
עֵינֶ֛י/ךָעינ֛י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869AH9021HNcfdc+Sp2ms
יָ֧מָּ/הי֧מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardH3220HH9011HNcmsa+Sd
וְ/צָפֹ֛נָ/הו/צפ֛נ/הוְ/צָפֹנָ/הו/צפנ/הve./tza.Fo.na/hand/ north/ -wardH9002H6828GH9011HC+Ncfsa+Sd
וְ/תֵימָ֥נָ/הו/תימ֥נ/הוְ/תֵימָנָ/הו/תימנ/הve./tei.Ma.na/hand/ south/ -wardH9002H8486H9011HC+Ncfsa+Sd
וּ/מִזְרָ֖חָ/הו/מזר֖ח/הוּ/מִזְרָחָ/הו/מזרח/הu./miz.Ra.cha/hand/ east/ -wardH9002H4217HH9011HC+Ncmsa+Sd
וּ/רְאֵ֣הו/רא֣הוּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ seeH9002H7200GHC+Vqv2ms
בְ/עֵינֶ֑י/ךָב/עינ֑י/ךבְ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךve./'ei.Nei./khawith/ own eyes/ yourH9003H5869AH9021HR+Ncfdc+Sp2ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תַעֲבֹ֖רתעב֖רתַעֲבֹרתעברta.'a.Voryou will pass overH5674AHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/יַּרְדֵּ֥ןה/ירד֥ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

28 Comaunde thou to Josue, and strengthe thou and coumforte hym; for he schal go bifore this puple, and he schal departe to hem the lond, which thou schalt se.

Original Hebrew

וְ/צַ֥וו/צ֥ווְ/צַוו/צוve./Tzavand/ commissionH9002H6680HC+Vpv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוֹשֻׁ֖עַיהוש֖עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
וְ/חַזְּקֵ֣/הוּו/חזק֣/הווְ/חַזְּקֵ/הוּו/חזק/הוve./cha.ze.Ke./huand/ encourage/ himH9002H2388GH9033HC+Vpv2ms+Sp3ms
וְ/אַמְּצֵ֑/הוּו/אמצ֑/הווְ/אַמְּצֵ/הוּו/אמצ/הוve./'a.me.Tze./huand/ strengthen/ himH9002H0553H9033HC+Vpv2ms+Sp3ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
יַעֲבֹ֗ריעב֗ריַעֲבֹריעברya.'a.Vorhe will pass overH5674AHVqi3ms
לִ/פְנֵי֙ל/פני֙לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וְ/הוּא֙ו/הוא֙וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
יַנְחִ֣ילינח֣יליַנְחִילינחילyan.Chilhe will give as an inheritanceH5157HVhi3ms
אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
תִּרְאֶֽה\׃תראה\תִּרְאֶֽה\׃תראה\tir.'Ehyou will seeH7200G\H9016HVqi2ms

29 And we dwelliden in the valey ayens the temple of Phegor.

Original Hebrew

וַ/נֵּ֣שֶׁבו/נ֣שבוַ/נֵּשֶׁבו/נשבva./Ne.shevand/ we remainedH9001H3427Hc+Vqw1cp
בַּ/גָּ֔יְאב/ג֔יאבַּ/גָּיְאב/גיאba./Gay'in the/ valleyH9003H1516RHRd+Ncbsa
מ֖וּלמ֖ולמוּלמולmulopposite toH4136HNcmsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBethH1047HNpl
פְּעֽוֹר\׃\ \פפעור\\ \פפְּעֽוֹר\׃\ \פפעור\\ \פpe.'orPeorH1047\H9016\ \H9017HNpl