Deuteronomy · CroSaric

Chapter 28

¹ Ako zbilja poslušaš glas Jahve, Boga svoga, držeći i vršeći sve njegove zapovijedi što ti ih danas naređujem, Jahve, Bog tvoj, uzvisit će te nad sve narode na zemlji.

וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>H0518A\H9014HTc

שָׁמ֤וֹעַשמ֤ועשָׁמוֹעַשמועsha.Mo.a'certainly [if] <to listen>H8085HHVqaa

תִּשְׁמַע֙תשמע֙תִּשְׁמַעתשמעtish.Ma'you will listenH8085HHVqi2ms

בְּ/קוֹל֙ב/קול֙בְּ/קוֹלב/קולbe./kOlto/ [the] voice ofH9003 H6963AHR+Ncmsc

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

לִ/שְׁמֹ֤רל/שמ֤רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morto/ take careH9005 H8104JHR+Vqcc

לַ/עֲשׂוֹת֙ל/עשות֙לַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.sOtto/ observeH9005 H6213AHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

מִצְוֹתָ֔י/ומצות֔י/ומִצְוֹתָי/ומצותי/וmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisH4687 H9023HNcfpc+Sp3ms

אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

מְצַוְּ/ךָ֖מצו/ך֖מְצַוְּ/ךָמצו/ךme.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680 H9031HVprmsc+Sp2ms

הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

וּ/נְתָ֨נְ/ךָ֜ו/נת֨נ/ך֜וּ/נְתָנְ/ךָו/נתנ/ךu./ne.Ta.ne./khaand/ he will set/ youH9001 H5414H H9031Hc+Vqq3ms+Sp2ms

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

עֶלְי֔וֹןעלי֔וןעֶלְיוֹןעליוןel.Yonmost highH5945AHAamsa

עַ֖לע֖לעַלעל'alaboveH5921AHR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

גּוֹיֵ֥יגוי֥יגּוֹיֵיגוייgo.Yei[the] nations ofH1471AHNcmpc

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

² Svi ovi blagoslovi sići će na te i stići će te ako budeš slušao glas Jahve, Boga svoga.

וּ/בָ֧אוּו/ב֧אווּ/בָאוּו/באוu./Va.'uand/ they will comeH9001 H0935GHc+Vqq3cp

עָלֶ֛י/ךָעל֛י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921A H9031HRd+Sp2ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/בְּרָכ֥וֹתה/ברכ֥ותהַ/בְּרָכוֹתה/ברכותha./be.ra.Khotthe/ blessingsH9009 H1293HTd+Ncfpa

הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

וְ/הִשִּׂיגֻ֑/ךָו/השיג֑/ךוְ/הִשִּׂיגֻ/ךָו/השיג/ךve./hi.si.Gu./khaand/ they will overtake/ youH9001 H5381 H9031Hc+Vhq3cp+Sp2ms

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifH3588AHTc

תִשְׁמַ֔עתשמ֔עתִשְׁמַעתשמעtish.Ma'you will listenH8085HHVqi2ms

בְּ/ק֖וֹלב/ק֖ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofH9003 H6963AHR+Ncmsc

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021\H9016HNcmpc+Sp2ms

³ Blagoslovljen ćeš biti u gradu, blagoslovljen u polju.

בָּר֥וּךְבר֥וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[will be] blessedH1288HVqsmsa

אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

בָּ/עִ֑ירב/ע֑ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityH9003 H5892BHRd+Ncfsa

וּ/בָר֥וּךְו/בר֥וךוּ/בָרוּךְו/ברוךu./va.Rukhand/ [will be] blessedH9002 H1288HC+Vqsmsa

אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

בַּ/שָּׂדֶֽה\׃ב/שדה\בַּ/שָּׂדֶֽה\׃ב/שדה\ba./sa.Dehin the/ open countryH9003 H7704G\H9016HRd+Ncmsa

⁴ Blagoslovljen će biti plod utrobe tvoje, rod zemlje tvoje, plod blaga tvoga: mlad krava tvojih i prirast stada tvoga.

בָּר֧וּךְבר֧וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[will be] blessedH1288HVqsmsa

פְּרִֽי\־פרי\פְּרִֽי\־פרי\pe.ri-[the] fruit ofH6529\H9014HNcmsc

בִטְנְ/ךָ֛בטנ/ך֛בִטְנְ/ךָבטנ/ךvit.ne./Khawomb/ yourH0990H H9021HNcfsc+Sp2ms

וּ/פְרִ֥יו/פר֥יוּ/פְרִיו/פריu./fe.Riand/ [the] fruit ofH9002 H6529HC+Ncmsc

אַדְמָתְ/ךָ֖אדמת/ך֖אַדְמָתְ/ךָאדמת/ך'ad.ma.te./Khaground/ yourH0127G H9021HNcfsc+Sp2ms

וּ/פְרִ֣יו/פר֣יוּ/פְרִיו/פריu./fe.Riand/ [the] fruit ofH9002 H6529HC+Ncmsc

בְהֶמְתֶּ֑/ךָבהמת֑/ךבְהֶמְתֶּ/ךָבהמת/ךve.hem.Te./khalivestock/ yourH0929 H9021HNcfsc+Sp2ms

שְׁגַ֥רשג֥רשְׁגַרשגרshe.Gar[the] young ofH7698HNcfsc

אֲלָפֶ֖י/ךָאלפ֖י/ךאֲלָפֶי/ךָאלפי/ך'a.la.Fei./khacattle<s>/ yourH0504 H9021HNcmpc+Sp2ms

וְ/עַשְׁתְּר֥וֹתו/עשתר֥ותוְ/עַשְׁתְּרוֹתו/עשתרותve./'ash.te.Rotand/ [the] young ones ofH9002 H6251HC+Ncfpc

צֹאנֶֽ/ךָ\׃צאנ/ך\צֹאנֶֽ/ךָ\׃צאנ/ך\tzo.Ne./khasheep/ yourH6629G H9021\H9016HNcbsc+Sp2ms

⁵ Blagoslovljen će biti tvoj koš i naćve tvoje.

בָּר֥וּךְבר֥וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[will be] blessedH1288HVqsmsa

טַנְאֲ/ךָ֖טנא/ך֖טַנְאֲ/ךָטנא/ךtan.'a./Khabasket/ yourH2935 H9021HNcmsc+Sp2ms

וּ/מִשְׁאַרְתֶּֽ/ךָ\׃ו/משארת/ך\וּ/מִשְׁאַרְתֶּֽ/ךָ\׃ו/משארת/ך\u./mish.'ar.Te./khaand/ kneading trough/ yourH9002 H4863 H9021\H9016HC+Ncfsc+Sp2ms

⁶ Blagoslovljen ćeš biti kad ulaziš, blagoslovljen kad izlaziš.

בָּר֥וּךְבר֥וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[will be] blessedH1288HVqsmsa

אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

בְּ/בֹאֶ֑/ךָב/בא֑/ךבְּ/בֹאֶ/ךָב/בא/ךbe./vo.'E./khawhen/ coming/ youH9003 H0935G H9041HR+Vqcc+Sp2ms

וּ/בָר֥וּךְו/בר֥וךוּ/בָרוּךְו/ברוךu./va.Rukhand/ [will be] blessedH9002 H1288HC+Vqsmsa

אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

בְּ/צֵאתֶֽ/ךָ\׃ב/צאת/ך\בְּ/צֵאתֶֽ/ךָ\׃ב/צאת/ך\be./tze.Te./khawhen/ going out/ youH9003 H3318G H9041\H9016HR+Vqcc+Sp2ms

⁷ Neprijatelje tvoje koji se dignu protiv tebe Jahve će položiti preda te potučene; jednim će putem izaći na te, a na sedam putova razbježat će se ispred tebe.

יִתֵּ֨ןית֨ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will makeH5414GHVqi3ms

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֹיְבֶ֙י/ךָ֙איב֙י/ך֙אֹיְבֶי/ךָאיבי/ך'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341 H9021HVqrmpc+Sp2ms

הַ/קָּמִ֣יםה/קמ֣יםהַ/קָּמִיםה/קמיםha./ka.Mimwho/ will ariseH9009 H6965JHTd+Vqrmpa

עָלֶ֔י/ךָעל֔י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921A H9031HRd+Sp2ms

נִגָּפִ֖יםנגפ֖יםנִגָּפִיםנגפיםni.ga.FimdefeatedH5062HVNrmpa

לְ/פָנֶ֑י/ךָל/פנ֑י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

בְּ/דֶ֤רֶךְב/ד֤רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ a directionH9003 H1870KHR+Ncbsa

אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa

יֵצְא֣וּיצא֣ויֵצְאוּיצאוye.tze.'Uthey will come outH3318GHVqi3mp

אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khaagainst/ youH0413 H9031HRd+Sp2ms

וּ/בְ/שִׁבְעָ֥הו/ב/שבע֥הוּ/בְ/שִׁבְעָהו/ב/שבעהu./ve./shiv.'Ahand/ in/ sevenH9002 H9003 H7651HC+R+Ncbsa

דְרָכִ֖יםדרכ֖יםדְרָכִיםדרכיםde.ra.KhimdirectionsH1870KHNcbpa

יָנ֥וּסוּינ֥וסויָנוּסוּינוסוya.Nu.suthey will fleeH5127HVqi3mp

לְ/פָנֶֽי/ךָ\׃ל/פני/ך\לְ/פָנֶֽי/ךָ\׃ל/פני/ך\le./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005 H6440G H9021\H9016HR+Ncmpc+Sp2ms

⁸ Jahve će narediti da blagoslov bude s tobom u žitnicama tvojim i u svakom pothvatu ruke tvoje i blagoslivljat će te u zemlji koju ti Jahve, Bog tvoj, daje.

יְצַ֨ויצ֨ויְצַויצוye.Tzavhe will commandH6680HVpj3ms

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אִתְּ/ךָ֙את/ך֙אִתְּ/ךָאת/ך'i.te./Khawith/ youH0854 H9031HRd+Sp2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/בְּרָכָ֔הה/ברכ֔ההַ/בְּרָכָהה/ברכהha./be.ra.Khahthe/ blessingH9009 H1293HTd+Ncfsa

בַּ/אֲסָמֶ֕י/ךָב/אסמ֕י/ךבַּ/אֲסָמֶי/ךָב/אסמי/ךba./'a.sa.Mei./khain/ barns/ yourH9003 H0618 H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

וּ/בְ/כֹ֖לו/ב/כ֖לוּ/בְ/כֹלו/ב/כלu./ve./Kholand/ in/ everyH9002 H9003 H3605HC+R+Ncmsc

מִשְׁלַ֣חמשל֣חמִשְׁלַחמשלחmish.Lach<the> undertaking ofH4916AHNcmsc

יָדֶ֑/ךָיד֑/ךיָדֶ/ךָיד/ךya.De./khahand/ yourH3027U H9021HNcbsc+Sp2ms

וּ/בֵ֣רַכְ/ךָ֔ו/ב֣רכ/ך֔וּ/בֵרַכְ/ךָו/ברכ/ךu./Ve.rakh./khaand/ he will bless/ youH9001 H1288 H9031Hc+Vpq3ms+Sp2ms

בָּ/אָ֕רֶץב/א֕רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003 H0776GHRd+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveH5414GHVqrmsa

לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto <the>/ youH9005 H9031\H9016HRd+Sp2ms

⁹ Jahve će od tebe učiniti narod sebi posvećen, kako ti se zakleo, ako budeš držao zapovijedi Jahve, Boga svoga, i hodio njegovim putovima.

יְקִֽימְ/ךָ֨יקימ/ך֨יְקִֽימְ/ךָיקימ/ךye.ki.me./Chahe will establish/ youH6965I H9031HVhi3ms+Sp2ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfH9005 H9033HRd+Sp3ms

לְ/עַ֣םל/ע֣םלְ/עַםל/עםle./'Amto/ a peopleH9005 H5971AHR+Ncmsa

קָד֔וֹשׁקד֔ושקָדוֹשׁקדושka.Do.oshholyH6918GHAamsa

כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

נִֽשְׁבַּֽע\־נשבע\נִֽשְׁבַּֽע\־נשבע\nish.ba'-he sworeH7650\H9014HVNp3ms

לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithat [if]H3588AHTc

תִשְׁמֹ֗רתשמ֗רתִשְׁמֹרתשמרtish.Moryou will keepH8104GHVqi2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִצְוֹת֙מצות֙מִצְוֹתמצותmitz.Vot[the] commandments ofH4687HNcfpc

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

וְ/הָלַכְתָּ֖ו/הלכת֖וְ/הָלַכְתָּו/הלכתve./ha.lakh.Taand/ you will walkH9001 H1980IHc+Vqq2ms

בִּ/דְרָכָֽי/ו\׃ב/דרכי/ו\בִּ/דְרָכָֽי/ו\׃ב/דרכי/ו\bi/d.ra.Kha/vin/ ways/ hisH9003 H1870G H9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms

¹⁰ Svi narodi zemlje vidjet će da je nada te zazvano ime Jahvino te će strahovati od tebe.

וְ/רָאוּ֙ו/ראו֙וְ/רָאוּו/ראוve./ra.'Uand/ they will seeH9001 H7200GHc+Vqq3cp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עַמֵּ֣יעמ֣יעַמֵּיעמי'a.Mei[the] peoples ofH5971AHNcmpc

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatH3588AHTc

שֵׁ֥םש֥םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

נִקְרָ֣אנקר֣אנִקְרָאנקראnik.Ra'it is calledH7121HHVNp3ms

עָלֶ֑י/ךָעל֑י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921A H9031HRd+Sp2ms

וְ/יָֽרְא֖וּו/ירא֖ווְ/יָֽרְאוּו/יראוve./ya.re.'Uand/ they will be afraidH9001 H3372GHc+Vqq3cp

מִמֶּֽ/ךָּ\׃ממ/ך\מִמֶּֽ/ךָּ\׃ממ/ך\mi.Me./kafrom/ youH4480A H9031\H9016HRd+Sp2ms

¹¹ Jahve će te obasuti obilnim dobrima: porodom utrobe tvoje, priraštajem blaga tvoga i rodom s tla tvoga u zemlji za koju se Jahve zakleo ocima tvojim da će ti je dati.

וְ/הוֹתִֽרְ/ךָ֤ו/הותר/ך֤וְ/הוֹתִֽרְ/ךָו/הותר/ךve./ho.tir./Khaand/ he will make abound/ youH9001 H3498 H9031Hc+Vhq3ms+Sp2ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לְ/טוֹבָ֔הל/טוב֔הלְ/טוֹבָהל/טובהle./to.Vahto/ goodH9005 H2896CHR+Ncfsa

בִּ/פְרִ֧יב/פר֧יבִּ/פְרִיב/פריbi/f.Riin/ [the] fruit ofH9003 H6529HR+Ncmsc

בִטְנְ/ךָ֛בטנ/ך֛בִטְנְ/ךָבטנ/ךvit.ne./Khawomb/ yourH0990H H9021HNcfsc+Sp2ms

וּ/בִ/פְרִ֥יו/ב/פר֥יוּ/בִ/פְרִיו/ב/פריu./vi/f.Riand/ in/ [the] fruit ofH9002 H9003 H6529HC+R+Ncmsc

בְהַמְתְּ/ךָ֖בהמת/ך֖בְהַמְתְּ/ךָבהמת/ךve.ham.te./Khalivestock/ yourH0929 H9021HNcfsc+Sp2ms

וּ/בִ/פְרִ֣יו/ב/פר֣יוּ/בִ/פְרִיו/ב/פריu./vi/f.Riand/ in/ [the] fruit ofH9002 H9003 H6529HC+R+Ncmsc

אַדְמָתֶ֑/ךָאדמת֑/ךאַדְמָתֶ/ךָאדמת/ך'ad.ma.Te./khaground/ yourH0127G H9021HNcfsc+Sp2ms

עַ֚לע֚לעַלעל'alonH5921AHR

הָ/אֲדָמָ֔הה/אדמ֔ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landH9009 H0127GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

נִשְׁבַּ֧ענשב֧ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he sworeH7650HVNp3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָל/אבת֖י/ךלַ/אֲבֹתֶי/ךָל/אבתי/ךla./'a.vo.Tei./khato/ ancestors/ yourH9005 H0001G H9021HR+Ncfpc+Sp2ms

לָ֥/תֶתל֥/תתלָ/תֶתל/תתLa./tetto/ giveH9005 H5414GHR+Vqcc

לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto <the>/ youH9005 H9031\H9016HRd+Sp2ms

¹² Jahve će ti otvoriti svoju bogatu riznicu - nebo - da daje kišu tvojoj zemlji u pravo vrijeme i blagoslovi svaki pothvat ruku tvojih. Mnogim ćeš narodima u zajam davati, a sam nećeš uzimati u zajam.

יִפְתַּ֣חיפת֣חיִפְתַּחיפתחyif.Tachhe will openH6605AHVqi3ms

יְהוָ֣ה\׀יהו֣ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt

לְ֠/ךָל֠/ךלְ/ךָל/ךLe./khafor <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אוֹצָר֨/וֹאוצר֨/ואוֹצָר/וֹאוצר/ו'o.tza.R/ostorehouse/ hisH0214 H9023HNcmsc+Sp3ms

הַ/טּ֜וֹבה/ט֜ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tov<the>/ goodH9009 H2896AHTd+Aamsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/שָּׁמַ֗יִםה/שמ֗יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

לָ/תֵ֤תל/ת֤תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005 H5414GHR+Vqcc

מְטַֽר\־מטר\מְטַֽר\־מטר\me.tar-[the] rain ofH4306\H9014HNcmsc

אַרְצְ/ךָ֙ארצ/ך֙אַרְצְ/ךָארצ/ך'ar.tze./Khaland/ yourH0776G H9021HNcfsc+Sp2ms

בְּ/עִתּ֔/וֹב/עת֔/ובְּ/עִתּ/וֹב/עת/וbe./'i.T/oat/ appropriate time/ itsH9003 H6256 H9023HR+Ncbsc+Sp3ms

וּ/לְ/בָרֵ֕ךְו/ל/בר֕ךוּ/לְ/בָרֵךְו/ל/ברךu./le./va.Rekhand/ to/ blessH9002 H9005 H1288HC+R+Vpcc

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc

יָדֶ֑/ךָיד֑/ךיָדֶ/ךָיד/ךya.De./khahand/ yourH3027G H9021HNcbsc+Sp2ms

וְ/הִלְוִ֙יתָ֙ו/הלו֙ית֙וְ/הִלְוִיתָו/הלויתve./hil.Vi.taand/ you will lend toH9001 H3867BHc+Vhq2ms

גּוֹיִ֣םגוי֣םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa

רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa

וְ/אַתָּ֖הו/את֖הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִלְוֶֽה\׃תלוה\תִלְוֶֽה\׃תלוה\til.Vehyou will borrowH3867B\H9016HVqi2ms

¹³ Jahve će te držati na pročelju, a ne u začelju; uvijek ćeš biti na vrhu, nikad na dnu, ako budeš slušao zapovijedi Jahve, Boga svoga, što ti ih danas naređujem da ih držiš i vršiš.

וּ/נְתָֽנְ/ךָ֨ו/נתנ/ך֨וּ/נְתָֽנְ/ךָו/נתנ/ךu./ne.ta.ne./Khaand/ he will make/ youH9001 H5414I H9031Hc+Vqq3ms+Sp2ms

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לְ/רֹאשׁ֙ל/ראש֙לְ/רֹאשׁל/ראשle./roShinto/ [the] headH9005 H7218AHR+Ncmsa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

לְ/זָנָ֔בל/זנ֔בלְ/זָנָבל/זנבle./za.Navinto/ [the] tailH9005 H2180HR+Ncmsa

וְ/הָיִ֙יתָ֙ו/הי֙ית֙וְ/הָיִיתָו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will beH9001 H1961Hc+Vqq2ms

רַ֣קר֣קרַקרקrakonlyH7535HD

לְ/מַ֔עְלָ/הל/מ֔על/הלְ/מַעְלָ/הל/מעל/הle./Ma'.la/h<to>/ upwards/ <towards>H9005 H4605 H9011HR+Acbsa+Sd

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תִהְיֶ֖התהי֖התִהְיֶהתהיהtih.Yehyou will beH1961HVqi2ms

לְ/מָ֑טָּהל/מ֑טהלְ/מָטָּהל/מטהle./Ma.tah<to>/ downwardsH9005 H4295HR+Acmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc

תִשְׁמַ֞עתשמ֞עתִשְׁמַעתשמעtish.Ma'you will listenH8085HHVqi2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מִצְוֹ֣ת\׀מצו֣ת\מִצְוֹת\׀מצות\mitz.Vot[the] commandments ofH4687\H9015HNcfpc

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֗י/ךָאלה֗י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אָנֹכִ֧יאנכ֧יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

מְצַוְּ/ךָ֛מצו/ך֛מְצַוְּ/ךָמצו/ךme.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680 H9031HVprmsc+Sp2ms

הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

לִ/שְׁמֹ֥רל/שמ֥רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morto/ take careH9005 H8104JHR+Vqcc

וְ/לַ/עֲשֽׂוֹת\׃ו/ל/עשות\וְ/לַ/עֲשֽׂוֹת\׃ו/ל/עשות\ve./la./'a.Sotand/ to/ doH9002 H9005 H6213A\H9016HC+R+Vqcc

¹⁴ Ni od jedne riječi što vam je danas nalažem nemoj odstupati ni desno ni lijevo idući za drugim bogovima i iskazujući im štovanje.

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תָס֗וּרתס֗ורתָסוּרתסורta.Suryou will turn asideH5493IHVqi2ms

מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allH9006 H3605\H9014HR+Ncmsc

הַ/דְּבָרִים֙ה/דברים֙הַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009 H1697GHTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אָנֹכִ֜יאנכ֜יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

מְצַוֶּ֥המצו֥המְצַוֶּהמצוהme.tza.Veh[am] commandingH6680HVprmsa

אֶתְ/כֶ֛םאת/כ֛םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

יָמִ֣יןימ֣יןיָמִיןימיןya.Minright [hand]H3225GHNcfsa

וּ/שְׂמֹ֑אולו/שמ֑אולוּ/שְׂמֹאולו/שמאולu./se.Moland/ left [hand]H9002 H8040GHC+Ncmsa

לָ/לֶ֗כֶתל/ל֗כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ walkH9005 H1980NHR+Vqcc

אַחֲרֵ֛יאחר֛יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

אֱלֹהִ֥יםאלה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa

אֲחֵרִ֖יםאחר֖יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa

לְ/עָבְדָֽ/ם\׃\ \סל/עבד/ם\\ \סלְ/עָבְדָֽ/ם\׃\ \סל/עבד/ם\\ \סle./'a.ve.Da/mto/ serve/ themH9005 H5647H H9038\H9016\ \H9018HR+Vqcc+Sp3mp

¹⁵ Ali ako ne budeš slušao glasa Jahve, Boga svoga, ne držeći i ne vršeći svih njegovih zapovijedi i svih njegovih zakona što ti ih danas naređujem, sva će ova prokletstva doći na te i stići će te:

וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִשְׁמַע֙תשמע֙תִשְׁמַעתשמעtish.Ma'you will listenH8085HHVqi2ms

בְּ/קוֹל֙ב/קול֙בְּ/קוֹלב/קולbe./kOlto/ [the] voice ofH9003 H6963AHR+Ncmsc

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

לִ/שְׁמֹ֤רל/שמ֤רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morto/ take careH9005 H8104JHR+Vqcc

לַ/עֲשׂוֹת֙ל/עשות֙לַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.sOtto/ observeH9005 H6213AHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

מִצְוֹתָ֣י/ומצות֣י/ומִצְוֹתָי/ומצותי/וmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisH4687 H9023HNcfpc+Sp3ms

וְ/חֻקֹּתָ֔י/וו/חקת֔י/ווְ/חֻקֹּתָי/וו/חקתי/וve./chu.ko.Ta/vand/ statutes/ hisH9002 H2708 H9023HC+Ncfpc+Sp3ms

אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

מְצַוְּ/ךָ֖מצו/ך֖מְצַוְּ/ךָמצו/ךme.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680 H9031HVprmsc+Sp2ms

הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

וּ/בָ֧אוּו/ב֧אווּ/בָאוּו/באוu./Va.'uand/ they will comeH9001 H0935GHc+Vqq3cp

עָלֶ֛י/ךָעל֛י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921A H9031HRd+Sp2ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/קְּלָל֥וֹתה/קלל֥ותהַ/קְּלָלוֹתה/קללותha./ke.la.Lotthe/ cursesH9009 H7045HTd+Ncfpa

הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

וְ/הִשִּׂיגֽוּ/ךָ\׃ו/השיגו/ך\וְ/הִשִּׂיגֽוּ/ךָ\׃ו/השיגו/ך\ve./hi.si.Gu./khaand/ they will overtake/ youH9001 H5381 H9031\H9016Hc+Vhq3cp+Sp2ms

¹⁶ Proklet ćeš biti u gradu, proklet u polju.

אָר֥וּראר֥וראָרוּרארור'a.Rur[will be] cursedH0779HVqsmsa

אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

בָּ/עִ֑ירב/ע֑ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityH9003 H5892BHRd+Ncfsa

וְ/אָר֥וּרו/אר֥ורוְ/אָרוּרו/ארורve./'a.Rurand/ [will be] cursedH9002 H0779HC+Vqsmsa

אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

בַּ/שָּׂדֶֽה\׃ב/שדה\בַּ/שָּׂדֶֽה\׃ב/שדה\ba./sa.Dehin the/ open countryH9003 H7704G\H9016HRd+Ncmsa

¹⁷ Proklet će biti koš tvoj i naćve tvoje.

אָר֥וּראר֥וראָרוּרארור'a.Rur[will be] cursedH0779HVqsmsa

טַנְאֲ/ךָ֖טנא/ך֖טַנְאֲ/ךָטנא/ךtan.'a./Khabasket/ yourH2935 H9021HNcmsc+Sp2ms

וּ/מִשְׁאַרְתֶּֽ/ךָ\׃ו/משארת/ך\וּ/מִשְׁאַרְתֶּֽ/ךָ\׃ו/משארת/ך\u./mish.'ar.Te./khaand/ kneading trough/ yourH9002 H4863 H9021\H9016HC+Ncfsc+Sp2ms

¹⁸ Proklet će biti plod utrobe tvoje i rod zemlje tvoje, mlad krava tvojih i priraštaj stada tvoga.

אָר֥וּראר֥וראָרוּרארור'a.Rur[will be] cursedH0779HVqsmsa

פְּרִֽי\־פרי\פְּרִֽי\־פרי\pe.ri-[the] fruit ofH6529\H9014HNcmsc

בִטְנְ/ךָ֖בטנ/ך֖בִטְנְ/ךָבטנ/ךvit.ne./Khawomb/ yourH0990H H9021HNcfsc+Sp2ms

וּ/פְרִ֣יו/פר֣יוּ/פְרִיו/פריu./fe.Riand/ [the] fruit ofH9002 H6529HC+Ncmsc

אַדְמָתֶ֑/ךָאדמת֑/ךאַדְמָתֶ/ךָאדמת/ך'ad.ma.Te./khaground/ yourH0127G H9021HNcfsc+Sp2ms

שְׁגַ֥רשג֥רשְׁגַרשגרshe.Gar[the] young ofH7698HNcfsc

אֲלָפֶ֖י/ךָאלפ֖י/ךאֲלָפֶי/ךָאלפי/ך'a.la.Fei./khacattle<s>/ yourH0504 H9021HNcmpc+Sp2ms

וְ/עַשְׁתְּר֥וֹתו/עשתר֥ותוְ/עַשְׁתְּרוֹתו/עשתרותve./'ash.te.Rotand/ [the] young ones ofH9002 H6251HC+Ncfpc

צֹאנֶֽ/ךָ\׃צאנ/ך\צֹאנֶֽ/ךָ\׃צאנ/ך\tzo.Ne./khasheep/ yourH6629G H9021\H9016HNcbsc+Sp2ms

¹⁹ Proklet ćeš biti kad ulaziš, proklet kad izlaziš.

אָר֥וּראר֥וראָרוּרארור'a.Rur[will be] cursedH0779HVqsmsa

אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

בְּ/בֹאֶ֑/ךָב/בא֑/ךבְּ/בֹאֶ/ךָב/בא/ךbe./vo.'E./khawhen/ coming/ youH9003 H0935G H9041HR+Vqcc+Sp2ms

וְ/אָר֥וּרו/אר֥ורוְ/אָרוּרו/ארורve./'a.Rurand/ [will be] cursedH9002 H0779HC+Vqsmsa

אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

בְּ/צֵאתֶֽ/ךָ\׃ב/צאת/ך\בְּ/צֵאתֶֽ/ךָ\׃ב/צאת/ך\be./tze.Te./khawhen/ going out/ youH9003 H3318G H9041\H9016HR+Vqcc+Sp2ms

²⁰ Jahve će na te puštati prokletstvo, zabunu i kletvu u svemu na što pružiš ruku svoju da uradiš, sve dok ne budeš satrt i brzo ne propadneš zbog zloće svojih djela kojima si me napustio.

יְשַׁלַּ֣חישל֣חיְשַׁלַּחישלחye.sha.Lachhe will sendH7971GHVpi3ms

יְהוָ֣ה\׀יהו֣ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt

בְּ֠/ךָב֠/ךבְּ/ךָב/ךBe./khaon <the>/ youH9003 H9031HRd+Sp2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מְּאֵרָ֤הה/מאר֤ההַ/מְּאֵרָהה/מארהha./me.'e.Rahthe/ curseH9009 H3994HTd+Ncfsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מְּהוּמָה֙ה/מהומה֙הַ/מְּהוּמָהה/מהומהha./me.hu.Mah<the>/ confusionH9009 H4103HTd+Ncfsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/מִּגְעֶ֔רֶתה/מגע֔רתהַ/מִּגְעֶרֶתה/מגערתha./mig.'E.ret<the>/ rebukeH9009 H4045HTd+Ncfsa

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ everyH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

מִשְׁלַ֥חמשל֥חמִשְׁלַחמשלחmish.Lach<the> undertaking ofH4916AHNcmsc

יָדְ/ךָ֖יד/ך֖יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027G H9021HNcbsc+Sp2ms

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

תַּעֲשֶׂ֑התעש֑התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will doH6213AHVqi2ms

עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilH5704HR

הִשָּֽׁמֶדְ/ךָ֤השמד/ך֤הִשָּֽׁמֶדְ/ךָהשמד/ךhi.sha.med./Khabeing destroyed/ youH8045 H9041HVNcc+Sp2ms

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilH9002 H5704\H9014HC+R

אֲבָדְ/ךָ֙אבד/ך֙אֲבָדְ/ךָאבד/ך'a.va.de./Khaperishing/ youH0006 H9041HVqcc+Sp2ms

מַהֵ֔רמה֔רמַהֵרמהרma.HerquicklyH4118BHVpcc

מִ/פְּנֵ֛ימ/פנ֛ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006 H6440IHR+Ncmpc

רֹ֥עַר֥ערֹעַרעRo.a'[the] wickedness ofH7455HNcmsc

מַֽעֲלָלֶ֖י/ךָמעלל֖י/ךמַֽעֲלָלֶי/ךָמעללי/ךma.'a.la.Lei./khadeeds/ yourH4611 H9021HNcmpc+Sp2ms

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עֲזַבְתָּֽ/נִי\׃עזבת/ני\עֲזַבְתָּֽ/נִי\׃עזבת/ני\'a.zav.Ta./niyou have forsaken/ meH5800A H9030\H9016HVqp2ms+Sp1bs

²¹ Kugu će Jahve za te privezati dok te ne nestane sa zemlje u koju ideš da je zaposjedneš.

יַדְבֵּ֧קידב֧קיַדְבֵּקידבקyad.Bekhe will make clingH1692HVhj3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/ךָ֖ב/ך֖בְּ/ךָב/ךbe./Khato/ youH9003 H9031HRd+Sp2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/דָּ֑בֶרה/ד֑ברהַ/דָּבֶרה/דברha./Da.ver<the>/ pestilenceH9009 H1698HTd+Ncmsa

עַ֚דע֚דעַדעד'aduntilH5704HR

כַּלֹּת֣/וֹכלת֣/וכַּלֹּת/וֹכלת/וka.lo.T/ohas destroyed/ heH3615H H9043HVpcc+Sp3ms

אֹֽתְ/ךָ֔את/ך֔אֹֽתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youH0853 H9031HTo+Sp2ms

מֵ/עַל֙מ/על֙מֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006 H5921AHR+R

הָֽ/אֲדָמָ֔הה/אדמ֔ההָֽ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landH9009 H0127GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr

אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

בָא\־בא\בָא\־בא\va'-[are] about to goH0935G\H9014HVqrmsa

שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033G H9011HD+Sd

לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ל/רשת/ה\לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ל/רשת/ה\le./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH9005 H3423H H9034\H9016HR+Vqcc+Sp3fs

²² Jahve će te udariti sušicom, groznicom, upalom, žegom i sušom, medljikom i snijeti; to će te goniti dok te ne nestane.

יַכְּ/כָ֣היכ/כ֣היַכְּ/כָהיכ/כהya.ke./Khahhe will strike/ youH5221 H9031HVhi3ms+Sp2ms

יְ֠הוָהי֠הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בַּ/שַּׁחֶ֨פֶתב/שח֨פתבַּ/שַּׁחֶפֶתב/שחפתba./sha.Che.fetwith <the>/ consumptionH9003 H7829HRd+Ncfsa

וּ/בַ/קַּדַּ֜חַתו/ב/קד֜חתוּ/בַ/קַּדַּחַתו/ב/קדחתu./va/k.ka.Da.chatand/ with <the>/ feverH9002 H9003 H6920HC+Rd+Ncfsa

וּ/בַ/דַּלֶּ֗קֶתו/ב/דל֗קתוּ/בַ/דַּלֶּקֶתו/ב/דלקתu./va/d.da.Le.ketand/ with <the>/ inflammationH9002 H9003 H1816HC+Rd+Ncfsa

וּ/בַֽ/חַרְחֻר֙ו/ב/חרחר֙וּ/בַֽ/חַרְחֻרו/ב/חרחרu./va./char.Churand/ with <the>/ feverish heatH9002 H9003 H2746HC+Rd+Ncmsa

וּ/בַ/חֶ֔רֶבו/ב/ח֔רבוּ/בַ/חֶרֶבו/ב/חרבu./va./Che.revand/ with the/ swordH9002 H9003 H2719HC+Rd+Ncfsa

וּ/בַ/שִּׁדָּפ֖וֹןו/ב/שדפ֖וןוּ/בַ/שִּׁדָּפוֹןו/ב/שדפוןu./va/sh.shi.da.Fonand/ with <the>/ blightH9002 H9003 H7711BHC+Rd+Ncmsa

וּ/בַ/יֵּרָק֑וֹןו/ב/ירק֑וןוּ/בַ/יֵּרָקוֹןו/ב/ירקוןu./vai./ye.ra.Konand/ with <the>/ mildewH9002 H9003 H3420HC+Rd+Ncmsa

וּ/רְדָפ֖וּ/ךָו/רדפ֖ו/ךוּ/רְדָפוּ/ךָו/רדפו/ךu./re.da.Fu./khaand/ they will pursue/ youH9001 H7291 H9031Hc+Vqq3cp+Sp2ms

עַ֥דע֥דעַדעד'aduntilH5704HR

אָבְדֶֽ/ךָ\׃אבד/ך\אָבְדֶֽ/ךָ\׃אבד/ך\'a.ve.De./khaperishing/ youH0006 H9041\H9016HVqcc+Sp2ms

²³ Nebesa nad tvojom glavom postat će mjedena, a tlo pod tvojim nogama postat će gvozdeno.

וְ/הָי֥וּו/הי֥ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001 H1961Hc+Vqq3cp

שָׁמֶ֛י/ךָשמ֛י/ךשָׁמֶי/ךָשמי/ךsha.Mei./khaheavens/ yourH8064 H9021HNcmpc+Sp2ms

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עַל\־על\עַל\־על\'al-[are] overH5921A\H9014HR

רֹאשְׁ/ךָ֖ראש/ך֖רֹאשְׁ/ךָראש/ךro.she./Khahead/ yourH7218A H9021HNcmsc+Sp2ms

נְחֹ֑שֶׁתנח֑שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeH5178AHNcfsa

וְ/הָ/אָ֥רֶץו/ה/א֥רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ groundH9002 H9009 H0776HHC+Td+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

תַּחְתֶּ֖י/ךָתחת֖י/ךתַּחְתֶּי/ךָתחתי/ךtach.Tei./kha[is] under/ youH8478G H9031HNcmpc+Sp2ms

בַּרְזֶֽל\׃ברזל\בַּרְזֶֽל\׃ברזל\bar.ZelironH1270\H9016HNcmsa

²⁴ Kišu tvoje zemlje Jahve će pretvarati u pijesak i prašinu da na te pada s nebesa dok te ne uništi.

יִתֵּ֧ןית֧ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will makeH5414IHVqi3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מְטַ֥רמט֥רמְטַרמטרme.Tar[the] rain ofH4306HNcmsc

אַרְצְ/ךָ֖ארצ/ך֖אַרְצְ/ךָארצ/ך'ar.tze./Khaland/ yourH0776G H9021HNcfsc+Sp2ms

אָבָ֣קאב֣קאָבָקאבק'a.VakdustH0080HNcmsa

וְ/עָפָ֑רו/עפ֑רוְ/עָפָרו/עפרve./'a.Farand/ dustH9002 H6083HC+Ncmsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ה/שמ֙ים֙הַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

יֵרֵ֣דיר֣דיֵרֵדירדye.Redit will come downH3381HVqi3ms

עָלֶ֔י/ךָעל֔י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921A H9031HRd+Sp2ms

עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR

הִשָּׁמְדָֽ/ךְ\׃השמד/ך\הִשָּׁמְדָֽ/ךְ\׃השמד/ך\hi.sha.me.Da/khbeing destroyed/ youH8045 H9041\H9016HVNcc+Sp2ms

²⁵ Jahve će od tebe učiniti pobijeđenoga pred tvojim neprijateljima; jednim ćeš putem prema njima izlaziti, a na sedam putova bježat ćeš ispred njih. Strašilo ćeš postati za sva zemaljska kraljevstva.

יִתֶּנְ/ךָ֨יתנ/ך֨יִתֶּנְ/ךָיתנ/ךyi.ten./Khahe will make/ youH5414G H9031HVqi3ms+Sp2ms

יְהוָ֥ה\׀יהו֥ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt

נִגָּף֮נגף֮נִגָּףנגףni.GafdefeatedH5062HVNrmsa

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

אֹיְבֶי/ךָ֒איבי/ך֒אֹיְבֶי/ךָאיבי/ך'o.ye.vei./Khaenemies/ yourH0341 H9021HVqrmpc+Sp2ms

בְּ/דֶ֤רֶךְב/ד֤רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ a directionH9003 H1870KHR+Ncbsa

אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa

תֵּצֵ֣אתצ֣אתֵּצֵאתצאte.Tze'you will go outH3318GHVqi2ms

אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vagainst/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

וּ/בְ/שִׁבְעָ֥הו/ב/שבע֥הוּ/בְ/שִׁבְעָהו/ב/שבעהu./ve./shiv.'Ahand/ in/ sevenH9002 H9003 H7651HC+R+Ncbsa

דְרָכִ֖יםדרכ֖יםדְרָכִיםדרכיםde.ra.KhimdirectionsH1870KHNcbpa

תָּנ֣וּסתנ֣וסתָּנוּסתנוסta.Nusyou will fleeH5127HVqi2ms

לְ/פָנָ֑י/ול/פנ֑י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005 H6440G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

וְ/הָיִ֣יתָו/הי֣יתוְ/הָיִיתָו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will becomeH9001 H1961Hc+Vqq2ms

לְ/זַעֲוָ֔הל/זעו֔הלְ/זַעֲוָהל/זעוהle./za.'a.Vah<into>/ a terrorH9005 H2189HR+Ncfsa

לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allH9005 H3605HR+Ncmsc

מַמְלְכ֥וֹתממלכ֥ותמַמְלְכוֹתממלכותmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467HNcfpc

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

²⁶ I mrtvo tijelo tvoje postat će hranom svim pticama nebeskim i svoj zvjeradi zemaljskoj. Nikoga neće biti da ih plaši.

וְ/הָיְתָ֤הו/הית֤הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeH9001 H1961Hc+Vqq3fs

נִבְלָֽתְ/ךָ֙נבלת/ך֙נִבְלָֽתְ/ךָנבלת/ךniv.la.te./Khacorpse/ yourH5038 H9021HNcfsc+Sp2ms

לְ/מַאֲכָ֔לל/מאכ֔ללְ/מַאֲכָלל/מאכלle./ma.'a.Khal<into>/ foodH9005 H3978HR+Ncmsa

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ everyH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

ע֥וֹףע֥וףעוֹףעוףof<the> bird ofH5775HNcmsc

הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

וּ/לְ/בֶהֱמַ֣תו/ל/בהמ֣תוּ/לְ/בֶהֱמַתו/ל/בהמתu./le./ve.he.Matand/ for/ [the] animal[s] ofH9002 H9005 H0929HC+R+Ncfsc

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776HHTd+Ncfsa

וְ/אֵ֖יןו/א֖יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

מַחֲרִֽיד\׃מחריד\מַחֲרִֽיד\׃מחריד\ma.cha.Rid[will be one who] disturbs [them]H2729\H9016HVhrmsa

²⁷ Jahve će te udarati egipatskim prištevima, čirevima, krastama i svrabom, od kojih se nećeš moći izliječiti.

יַכְּ/כָ֨היכ/כ֨היַכְּ/כָהיכ/כהya.ke./Khahhe will strike/ youH5221 H9031HVhi3ms+Sp2ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בִּ/שְׁחִ֤יןב/שח֤יןבִּ/שְׁחִיןב/שחיןbi/sh.Chinwith/ [the] boil[s] ofH9003 H7822HR+Ncmsc

מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

וּ/בַ/טְּחֹרִ֔יםו/ב/טחר֔יםוּ/בַ/טְּחֹרִיםו/ב/טחריםu./vo./'o.fa.limand/ with <the>/ tumorsH9002 H9003 H2914HC+Rd+Ncmpa

וּ/בַ/גָּרָ֖בו/ב/גר֖בוּ/בַ/גָּרָבו/ב/גרבu./va./ga.Ravand/ with <the>/ eczemaH9002 H9003 H1618HC+Rd+Ncmsa

וּ/בֶ/חָ֑רֶסו/ב/ח֑רסוּ/בֶ/חָרֶסו/ב/חרסu./ve./Cha.resand/ with <the>/ scabiesH9002 H9003 H2775BHC+Rd+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תוּכַ֖לתוכ֖לתוּכַלתוכלtu.Khalyou will be ableH3201HVqi2ms

לְ/הֵרָפֵֽא\׃ל/הרפא\לְ/הֵרָפֵֽא\׃ל/הרפא\le./he.ra.Fe'to/ be healedH9005 H7495\H9016HR+VNcc

²⁸ Jahve će te udarati bjesnilom, sljepoćom i ludilom;

יַכְּ/כָ֣היכ/כ֣היַכְּ/כָהיכ/כהya.ke./Khahhe will strike/ youH5221 H9031HVhi3ms+Sp2ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/שִׁגָּע֖וֹןב/שגע֖וןבְּ/שִׁגָּעוֹןב/שגעוןbe./shi.ga.'onwith/ madnessH9003 H7697HR+Ncmsa

וּ/בְ/עִוָּר֑וֹןו/ב/עור֑וןוּ/בְ/עִוָּרוֹןו/ב/עורוןu./ve./'i.va.Ronand/ with/ blindnessH9002 H9003 H5788AHC+R+Ncmsa

וּ/בְ/תִמְה֖וֹןו/ב/תמה֖וןוּ/בְ/תִמְהוֹןו/ב/תמהוןu./ve./tim.Honand/ with/ bewilderment ofH9002 H9003 H8541HC+R+Ncmsc

לֵבָֽב\׃לבב\לֵבָֽב\׃לבב\le.VavheartH3824\H9016HNcmsa

²⁹ u po bijela dana tumarat ćeš kao što tumara slijepac po mraku; nećeš imati uspjeha u svojim pothvatima; sve vrijeme svoje bit ćeš izrabljivan i pljačkan, a neće biti nikoga da te spasi.

וְ/הָיִ֜יתָו/הי֜יתוְ/הָיִיתָו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will beH9001 H1961Hc+Vqq2ms

מְמַשֵּׁ֣שׁממש֣שמְמַשֵּׁשׁממששme.ma.SheshgropingH4959HVprmsa

בַּֽ/צָּהֳרַ֗יִםב/צהר֗יםבַּֽ/צָּהֳרַיִםב/צהריםba./tzo.ho.Ra.yimin the/ noontide<s>H9003 H6672AHRd+Ncmda

כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

יְמַשֵּׁ֤שׁימש֤שיְמַשֵּׁשׁימששye.ma.Sheshhe gropesH4959HVpi3ms

הָ/עִוֵּר֙ה/עור֙הָ/עִוֵּרה/עורha./'i.Ver<the>/ blind [person]H9009 H5787HTd+Aamsa

בָּ/אֲפֵלָ֔הב/אפל֔הבָּ/אֲפֵלָהב/אפלהba./'a.fe.Lahin the/ darknessH9003 H0653HRd+Ncfsa

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תַצְלִ֖יחַתצל֖יחתַצְלִיחַתצליחtatz.Li.achyou will make successfulH6743BHVhi2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דְּרָכֶ֑י/ךָדרכ֑י/ךדְּרָכֶי/ךָדרכי/ךde.ra.Khei./khaways/ yourH1870G H9021HNcmpc+Sp2ms

וְ/הָיִ֜יתָו/הי֜יתוְ/הָיִיתָו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will beH9001 H1961Hc+Vqq2ms

אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhonlyH0389HD

עָשׁ֧וּקעש֧וקעָשׁוּקעשוק'a.ShukoppressedH6231HVqsmsa

וְ/גָז֛וּלו/גז֛ולוְ/גָזוּלו/גזולve./ga.Zuland/ robbedH9002 H1497HC+Vqsmsa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009 H3117JHTd+Ncmpa

וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

מוֹשִֽׁיעַ\׃מושיע\מוֹשִֽׁיעַ\׃מושיע\mo.Shi.a'[will be] a delivererH3467\H9016HVhrmsa

³⁰ Sa ženom ćeš se zaručivati, ali će je drugi posjedovati. Kuću ćeš graditi, ali u njoj nećeš stanovati. Vinograd ćeš zasađivati, ali ga nećeš brati.

אִשָּׁ֣האש֣האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802HHNcfsa

תְאָרֵ֗שׂתאר֗שתְאָרֵשׂתארשte.'a.Resyou will betrothH0781HVpi2ms

וְ/אִ֤ישׁו/א֤ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a manH9002 H0376GHC+Ncmsa

אַחֵר֙אחר֙אַחֵראחר'a.CheranotherH0312HAamsa

יִשְׁכָּבֶ֔/נָּהישכב֔/נהיִשְׁכָּבֶ/נָּהישכב/נהyish.ka.be./nahhe will lie with/ herH7901I H9034HVqi3ms+Sp3fs

בַּ֥יִתב֥יתבַּיִתביתBa.yita houseH1004BHNcmsa

תִּבְנֶ֖התבנ֖התִּבְנֶהתבנהtiv.Nehyou will buildH1129HVqi2ms

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

תֵשֵׁ֣בתש֣בתֵשֵׁבתשבte.Shevyou will dwellH3427HVqi2ms

בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oin <the>/ itH9003 H9033HRd+Sp3ms

כֶּ֥רֶםכ֥רםכֶּרֶםכרםKe.rema vineyardH3754HNcmsa

תִּטַּ֖עתט֖עתִּטַּעתטעti.Ta'you will plantH5193HVqi2ms

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תְחַלְּלֶּֽ/נּוּ\׃תחלל/נו\תְחַלְּלֶּֽ/נּוּ\׃תחלל/נו\te.chal.le.Le./nuyou will put to use/ itH2490I H9033\H9016HVpi2ms+Sp3ms

³¹ Tvoga će vola na tvoje oči zaklati, ali ti od njega nećeš jesti; tvoga će magarca ispred tebe otimati, ali ti ga neće vraćati; stado će tvoje neprijatelju tvome predavati, a neće biti nikoga da ti pritekne u pomoć.

שׁוֹרְ/ךָ֞שור/ך֞שׁוֹרְ/ךָשור/ךshor./Khaox/ yourH7794 H9021HNcmsc+Sp2ms

טָב֣וּחַטב֣וחטָבוּחַטבוחta.Vu.ach[will be] slaughteredH2873HVqsmsa

לְ/עֵינֶ֗י/ךָל/עינ֗י/ךלְ/עֵינֶי/ךָל/עיני/ךle./'ei.Nei./khato/ eyes/ yourH9005 H5869J H9021HR+Ncfdc+Sp2ms

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תֹאכַל֮תאכל֮תֹאכַלתאכלto.Khalyou will eatH0398HVqi2ms

מִמֶּ/נּוּ֒ממ/נו֒מִמֶּ/נּוּממ/נוmi.me./Nuany of/ itH4480A H9033HRd+Sp3ms

חֲמֹֽרְ/ךָ֙חמר/ך֙חֲמֹֽרְ/ךָחמר/ךcha.mo.re./Khadonkey/ yourH2543 H9021HNcbsc+Sp2ms

גָּז֣וּלגז֣ולגָּזוּלגזולga.Zul[will be] seizedH1497HVqsmsa

מִ/לְּ/פָנֶ֔י/ךָמ/ל/פנ֔י/ךמִ/לְּ/פָנֶי/ךָמ/ל/פני/ךmi./le./fa.Nei./khafrom/ to/ before/ youH9006 H9005 H6440H H9021HR+R+Ncmpc+Sp2ms

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יָשׁ֖וּביש֖וביָשׁוּבישובya.Shuvanyone will return [it]H7725HHVqi3ms

לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

צֹֽאנְ/ךָ֙צאנ/ך֙צֹֽאנְ/ךָצאנ/ךtzo.ne./Khaflock/ yourH6629G H9021HNcbsc+Sp2ms

נְתֻנ֣וֹתנתנ֣ותנְתֻנוֹתנתנותne.tu.Not[will be] givenH5414GHVqsfpa

לְ/אֹיְבֶ֔י/ךָל/איב֔י/ךלְ/אֹיְבֶי/ךָל/איבי/ךle./'o.ye.Vei./khato/ enemies/ yourH9005 H0341 H9021HR+Vqrmpc+Sp2ms

וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notH9002 H0369HC+Ncmsc

לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Kha[will belong] to <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

מוֹשִֽׁיעַ\׃מושיע\מוֹשִֽׁיעַ\׃מושיע\mo.Shi.a'a delivererH3467\H9016HVhrmsa

³² Sinovi tvoji i kćeri tvoje bit će predavani drugome narodu. Oči će tvoje svaki dan kapati gledajući za njima, ali ruka tvoja neće moći ništa.

בָּנֶ֨י/ךָבנ֨י/ךבָּנֶי/ךָבני/ךba.Nei./khasons/ yourH1121A H9021HNcmpc+Sp2ms

וּ/בְנֹתֶ֜י/ךָו/בנת֜י/ךוּ/בְנֹתֶי/ךָו/בנתי/ךu./ve.no.Tei./khaand/ daughters/ yourH9002 H1323G H9021HC+Ncfpc+Sp2ms

נְתֻנִ֨יםנתנ֨יםנְתֻנִיםנתניםne.tu.Nim[will be] givenH5414GHVqsmpa

לְ/עַ֤םל/ע֤םלְ/עַםל/עםle./'Amto/ a peopleH9005 H5971AHR+Ncmsa

אַחֵר֙אחר֙אַחֵראחר'a.CheranotherH0312HAamsa

וְ/עֵינֶ֣י/ךָו/עינ֣י/ךוְ/עֵינֶי/ךָו/עיני/ךve./'ei.Nei./khaand/ eyes/ yourH9002 H5869A H9021HC+Ncfdc+Sp2ms

רֹא֔וֹתרא֔ותרֹאוֹתראותro.'ot[will be] lookingH7200GHVqrfpa

וְ/כָל֥וֹתו/כל֥ותוְ/כָלוֹתו/כלותve./kha.Lotand/ longingH9002 H3616HC+Aafpa

אֲלֵי/הֶ֖םאלי/ה֖םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notH9002 H0369HC+Ncmsc

לְ/אֵ֖לל/א֖ללְ/אֵלל/אלle./'El[it is] to/ [the] power ofH9005 H0410LHR+Ncmsc

יָדֶֽ/ךָ\׃יד/ך\יָדֶֽ/ךָ\׃יד/ך\ya.De./khahand/ yourH3027H H9021\H9016HNcbsc+Sp2ms

³³ Narod koji i ne poznaješ jest će plod sa zemlje tvoje i svu muku tvoju, dok ćeš ti sve vrijeme svoje biti izrabljivan i gažen.

פְּרִ֤יפר֤יפְּרִיפריpe.Ri[the] fruit ofH6529HNcmsc

אַדְמָֽתְ/ךָ֙אדמת/ך֙אַדְמָֽתְ/ךָאדמת/ך'ad.ma.te./Khaground/ yourH0127G H9021HNcfsc+Sp2ms

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

יְגִ֣יעֲ/ךָ֔יג֣יע/ך֔יְגִיעֲ/ךָיגיע/ךye.Gi.'a./kha[the] result of toil/ yourH3018 H9021HNcmsc+Sp2ms

יֹאכַ֥ליאכ֥ליֹאכַליאכלyo.Khalit will eatH0398HVqi3ms

עַ֖םע֖םעַםעם'ama peopleH5971AHNcmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יָדָ֑עְתָּיד֑עתיָדָעְתָּידעתya.Da.'e.tayou have knownH3045HVqp2ms

וְ/הָיִ֗יתָו/הי֗יתוְ/הָיִיתָו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will beH9001 H1961Hc+Vqq2ms

רַ֛קר֛קרַקרקrakonlyH7535HD

עָשׁ֥וּקעש֥וקעָשׁוּקעשוק'a.ShukoppressedH6231HVqsmsa

וְ/רָצ֖וּץו/רצ֖וץוְ/רָצוּץו/רצוץve./ra.Tzutzand/ crushedH9002 H7533HC+Vqsmsa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\hai./ya.Mimthe/ daysH9009 H3117J\H9016HTd+Ncmpa

³⁴ Ludovat ćeš od prizora što će ih oči tvoje gledati.

וְ/הָיִ֖יתָו/הי֖יתוְ/הָיִיתָו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will beH9001 H1961Hc+Vqq2ms

מְשֻׁגָּ֑עמשג֑עמְשֻׁגָּעמשגעme.shu.Ga'driven madH7696HVPsmsa

מִ/מַּרְאֵ֥המ/מרא֥המִ/מַּרְאֵהמ/מראהmi./mar.'Ehfrom/ [the] sight[s] ofH9006 H4758HR+Ncmsc

עֵינֶ֖י/ךָעינ֖י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869A H9021HNcfdc+Sp2ms

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

תִּרְאֶֽה\׃תראה\תִּרְאֶֽה\׃תראה\tir.'Ehyou will seeH7200G\H9016HVqi2ms

³⁵ Jahve će te udarati ljutim prištevima po koljenima i po stegnima - od stopala nogu tvojih do tjemena na glavi tvojoj - od kojih se nećeš moći izliječiti.

יַכְּ/כָ֨היכ/כ֨היַכְּ/כָהיכ/כהya.ke./Khahhe will strike/ youH5221 H9031HVhi3ms+Sp2ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בִּ/שְׁחִ֣יןב/שח֣יןבִּ/שְׁחִיןב/שחיןbi/sh.Chinwith/ boil[s]H9003 H7822HR+Ncmsa

רָ֗ער֗ערָערעRa'badH7451AHAamsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/בִּרְכַּ֙יִם֙ה/ברכ֙ים֙הַ/בִּרְכַּיִםה/ברכיםha./bir.Ka.yimthe/ kneesH9009 H1290HTd+Ncfda

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

הַ/שֹּׁקַ֔יִםה/שק֔יםהַ/שֹּׁקַיִםה/שקיםha./sho.Ka.yimthe/ legsH9009 H7785HTd+Ncfda

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תוּכַ֖לתוכ֖לתוּכַלתוכלtu.Khalyou will be ableH3201HVqi2ms

לְ/הֵרָפֵ֑אל/הרפ֑אלְ/הֵרָפֵאל/הרפאle./he.ra.Fe'to/ be healedH9005 H7495HR+VNcc

מִ/כַּ֥ףמ/כ֥ףמִ/כַּףמ/כףmi./Kaffrom/ [the] sole ofH9006 H3709HHR+Ncfsc

רַגְלְ/ךָ֖רגל/ך֖רַגְלְ/ךָרגל/ךrag.le./Khafoot/ yourH7272 H9021HNcfsc+Sp2ms

וְ/עַ֥דו/ע֥דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ toH9002 H5704HC+R

קָדְקֳדֶֽ/ךָ\׃קדקד/ך\קָדְקֳדֶֽ/ךָ\׃קדקד/ך\ka.de.ko.De./chascalp/ yourH6936 H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

³⁶ Jahve će odvesti i tebe i tvoga kralja, koga budeš postavio nad sobom, među narod nepoznat i tebi i tvojim ocima te ćeš ondje iskazivati štovanje drugim bogovima, drvenim i kamenim.

יוֹלֵ֨ךְיול֨ךיוֹלֵךְיולךyo.Lekhhe will leadH1980JHVhj3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֹֽתְ/ךָ֗את/ך֗אֹֽתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youH0853 H9031HTo+Sp2ms

וְ/אֶֽת\־ו/את\וְ/אֶֽת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מַלְכְּ/ךָ֙מלכ/ך֙מַלְכְּ/ךָמלכ/ךmal.ke./Khaking/ yourH4428G H9021HNcmsc+Sp2ms

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

תָּקִ֣יםתק֣יםתָּקִיםתקיםta.Kimyou will raise upH6965IHVhi2ms

עָלֶ֔י/ךָעל֔י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaover/ youH5921A H9031HRd+Sp2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

גּ֕וֹיג֕ויגּוֹיגויGoya nationH1471AHNcmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יָדַ֖עְתָּיד֖עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou have knownH3045HVqp2ms

אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

וַ/אֲבֹתֶ֑י/ךָו/אבת֑י/ךוַ/אֲבֹתֶי/ךָו/אבתי/ךva./'a.vo.Tei./khaand/ ancestors/ yourH9002 H0001G H9021HC+Ncfpc+Sp2ms

וְ/עָבַ֥דְתָּו/עב֥דתוְ/עָבַדְתָּו/עבדתve./'a.Vad.taand/ you will serveH9001 H5647HHc+Vqq2ms

שָּׁ֛םש֛םשָּׁםשםshamthereH8033GHD

אֱלֹהִ֥יםאלה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa

אֲחֵרִ֖יםאחר֖יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa

עֵ֥ץע֥ץעֵץעץ'etzwoodH6086GHNcmsa

וָ/אָֽבֶן\׃ו/אבן\וָ/אָֽבֶן\׃ו/אבן\va./'A.venand/ stoneH9002 H0068G\H9016HC+Ncfsa

³⁷ Bit ćeš na zgražanje, porugu i ruglo svim narodima među koje te Jahve odvede.

וְ/הָיִ֣יתָו/הי֣יתוְ/הָיִיתָו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will becomeH9001 H1961Hc+Vqq2ms

לְ/שַׁמָּ֔הל/שמ֔הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mah<into>/ a horrorH9005 H8047HHR+Ncfsa

לְ/מָשָׁ֖לל/מש֖ללְ/מָשָׁלל/משלle./ma.Shal<into>/ a bywordH9005 H4912HR+Ncmsa

וְ/לִ/שְׁנִינָ֑הו/ל/שנינ֑הוְ/לִ/שְׁנִינָהו/ל/שנינהve./li/sh.ni.Nahand/ <into>/ a tauntH9002 H9005 H8148HC+R+Ncfsa

בְּ/כֹל֙ב/כל֙בְּ/כֹלב/כלbe./Kholamong/ allH9003 H3605HR+Ncmsc

הָֽ/עַמִּ֔יםה/עמ֔יםהָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009 H5971AHTd+Ncmpa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr

יְנַהֶגְ/ךָ֥ינהג/ך֥יְנַהֶגְ/ךָינהג/ךye.na.heg./Khahe will drive away/ youH5090A H9031HVpi3ms+Sp2ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\Sha.ma/hthere/ towardsH8033G H9011\H9016HD+Sd

³⁸ Mnogo ćeš sjemena bacati u polje, ali ćeš malo žeti jer će ti urod skakavci ogolijevati.

זֶ֥רַעז֥רעזֶרַעזרעZe.ra'seedH2233GHNcmsa

רַ֖בר֖ברַברבravmuchH7227AHAamsa

תּוֹצִ֣יאתוצ֣יאתּוֹצִיאתוציאto.Tzi'you will take outH3318HHVhi2ms

הַ/שָּׂדֶ֑הה/שד֑ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704GHTd+Ncmsa

וּ/מְעַ֣טו/מע֣טוּ/מְעַטו/מעטu./me.'Atand/ littleH9002 H4592HC+Ncmsa

תֶּאֱסֹ֔ףתאס֔ףתֶּאֱסֹףתאסףte.'e.Sofyou will gatherH0622HVqi2ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

יַחְסְלֶ֖/נּוּיחסל֖/נויַחְסְלֶ/נּוּיחסל/נוyach.se.Le./nuit will consume/ itH2628 H9033HVqi3ms+Sp3ms

הָ/אַרְבֶּֽה\׃ה/ארבה\הָ/אַרְבֶּֽה\׃ה/ארבה\ha./'ar.Behthe/ locust[s]H9009 H0697\H9016HTd+Ncmsa

³⁹ Vinograde ćeš saditi i obrađivati, ali vina nećeš piti niti ćeš što brati jer će ih crv izjedati.

כְּרָמִ֥יםכרמ֥יםכְּרָמִיםכרמיםke.ra.MimvineyardsH3754HNcmpa

תִּטַּ֖עתט֖עתִּטַּעתטעti.Ta'you will plantH5193HVqi2ms

וְ/עָבָ֑דְתָּו/עב֑דתוְ/עָבָדְתָּו/עבדתve./'a.Va.de.taand/ you will laborH9001 H5647IHc+Vqq2ms

וְ/יַ֤יִןו/י֤יןוְ/יַיִןו/ייןve./Ya.yinand/ wineH9002 H3196HC+Ncmsa

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תִשְׁתֶּה֙תשתה֙תִשְׁתֶּהתשתהtish.Tehyou will drinkH8354HVqi2ms

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תֶאֱגֹ֔רתאג֔רתֶאֱגֹרתאגרte.'e.Goryou will gatherH0103HVqi2ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

תֹאכְלֶ֖/נּוּתאכל֖/נותֹאכְלֶ/נּוּתאכל/נוto.khe.Le./nuit will eat/ itH0398 H9033HVqi3fs+Sp3ms

הַ/תֹּלָֽעַת\׃ה/תלעת\הַ/תֹּלָֽעַת\׃ה/תלעת\ha./to.La.'atthe/ worm[s]H9009 H8438A\H9016HTd+Ncfsa

⁴⁰ Imat ćeš masline po svemu svome području, ali se uljem nećeš mazati jer će ti masline opadati.

זֵיתִ֛יםזית֛יםזֵיתִיםזיתיםzei.Timolive treesH2132HHNcmpa

יִהְי֥וּיהי֥ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will belongH1961HVqi3mp

לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

גְּבוּלֶ֑/ךָגבול֑/ךגְּבוּלֶ/ךָגבול/ךge.vu.Le./khaterritory/ yourH1366H H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/שֶׁ֙מֶן֙ו/ש֙מן֙וְ/שֶׁמֶןו/שמןve./She.menand/ oilH9002 H8081HC+Ncmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תָס֔וּךְתס֔וךתָסוּךְתסוךta.Sukhyou will anoint yourselfH5480HVqi2ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

יִשַּׁ֖ליש֖ליִשַּׁלישלyi.Shalit will drop offH5394HVqi3ms

זֵיתֶֽ/ךָ\׃זית/ך\זֵיתֶֽ/ךָ\׃זית/ך\zei.Te./khaolive[s]/ yourH2132H H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

⁴¹ Sinove ćeš i kćeri rađati, ali tvoji neće biti jer će u sužanjstvo odlaziti.

בָּנִ֥יםבנ֥יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa

וּ/בָנ֖וֹתו/בנ֖ותוּ/בָנוֹתו/בנותu./va.Notand/ daughtersH9002 H1323GHC+Ncfpa

תּוֹלִ֑ידתול֑ידתּוֹלִידתולידto.Lidyou will fatherH3205HVhi2ms

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יִהְי֣וּיהי֣ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will belongH1961HVqi3mp

לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

יֵלְכ֖וּילכ֖ויֵלְכוּילכוye.le.Khuthey will goH1980GHVqi3mp

בַּ/שֶּֽׁבִי\׃ב/שבי\בַּ/שֶּֽׁבִי\׃ב/שבי\ba./She.viin <the>/ captivityH9003 H7628A\H9016HRd+Ncmsa

⁴² Sva tvoja stabla i rod sa zemlje tvoje postat će plijenom kukaca.

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

עֵצְ/ךָ֖עצ/ך֖עֵצְ/ךָעצ/ך'e.tze./Khatree/ yourH6086H H9021HNcmsc+Sp2ms

וּ/פְרִ֣יו/פר֣יוּ/פְרִיו/פריu./fe.Riand/ [the] fruit ofH9002 H6529HC+Ncmsc

אַדְמָתֶ֑/ךָאדמת֑/ךאַדְמָתֶ/ךָאדמת/ך'ad.ma.Te./khaground/ yourH0127G H9021HNcfsc+Sp2ms

יְיָרֵ֖שׁייר֖שיְיָרֵשׁיירשye.ya.Reshit will take possession ofH3423HHVpi3ms

הַ/צְּלָצַֽל\׃ה/צלצל\הַ/צְּלָצַֽל\׃ה/צלצל\ha./tze.la.Tzalthe/ locust[s]H9009 H6767C\H9016HTd+Ncmsa

⁴³ Došljak koji bude u sredini tvojoj uzdizat će se nada te, a ti ćeš padati sve niže i niže.

הַ/גֵּר֙ה/גר֙הַ/גֵּרה/גרha./Gerthe/ sojournerH9009 H1616HTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

בְּ/קִרְבְּ/ךָ֔ב/קרב/ך֔בְּ/קִרְבְּ/ךָב/קרב/ךbe./kir.be./Cha[is] in/ midst/ yourH9003 H7130G H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

יַעֲלֶ֥היעל֥היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehhe will go upH5927GHVqi3ms

עָלֶ֖י/ךָעל֖י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaabove/ youH5921A H9031HRd+Sp2ms

מַ֣עְלָ/המ֣על/המַעְלָ/המעל/הMa'.la/hup/ -wardsH4605 H9011HAcbsa+Sd

מָּ֑עְלָ/המ֑על/המָּעְלָ/המעל/הMa.'e.la/hup/ -wardsH4605 H9011HAcbsa+Sd

וְ/אַתָּ֥הו/את֥הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

תֵרֵ֖דתר֖דתֵרֵדתרדte.Redyou will go downH3381HVqi2ms

מַ֥טָּהמ֥טהמַטָּהמטהMa.tahdownwardsH4295HAcmsa

מָּֽטָּה\׃מטה\מָּֽטָּה\׃מטה\Ma.tahdownwardsH4295\H9016HAcmsa

⁴⁴ On će uzaimati tebi, a ne ti njemu; on će biti glava, a ti rep.

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

יַלְוְ/ךָ֔ילו/ך֔יַלְוְ/ךָילו/ךyal.ve./Khahe will lend to/ youH3867B H9031HVhi3ms+Sp2ms

וְ/אַתָּ֖הו/את֖הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תַלְוֶ֑/נּוּתלו֑/נותַלְוֶ/נּוּתלו/נוtal.Ve./nuyou will lend to/ himH3867B H9033HVhi2ms+Sp3ms

ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will becomeH1961HVqi3ms

לְ/רֹ֔אשׁל/ר֔אשלְ/רֹאשׁל/ראשle./Rosh<into>/ [the] headH9005 H7218HHR+Ncmsa

וְ/אַתָּ֖הו/את֖הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

תִּֽהְיֶ֥התהי֥התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehyou will becomeH1961HVqi2ms

לְ/זָנָֽב\׃ל/זנב\לְ/זָנָֽב\׃ל/זנב\le./za.Navinto/ [the] tailH9005 H2180\H9016HR+Ncmsa

⁴⁵ Sva će te ova prokletstva snalaziti, progoniti i doseći dok te ne unište, jer nisi slušao glasa Jahve, Boga svoga, ni držao zapovijedi njegovih i zakona njegovih koje ti je dao.

וּ/בָ֨אוּו/ב֨אווּ/בָאוּו/באוu./Va.'uand/ they will comeH9001 H0935GHc+Vqq3cp

עָלֶ֜י/ךָעל֜י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921A H9031HRd+Sp2ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/קְּלָל֣וֹתה/קלל֣ותהַ/קְּלָלוֹתה/קללותha./ke.la.Lotthe/ cursesH9009 H7045HTd+Ncfpa

הָ/אֵ֗לֶּהה/א֗לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

וּ/רְדָפ֙וּ/ךָ֙ו/רדפ֙ו/ך֙וּ/רְדָפוּ/ךָו/רדפו/ךu./re.da.Fu./khaand/ they will pursue/ youH9001 H7291 H9031Hc+Vqq3cp+Sp2ms

וְ/הִשִּׂיג֔וּ/ךָו/השיג֔ו/ךוְ/הִשִּׂיגוּ/ךָו/השיגו/ךve./hi.si.Gu./khaand/ they will overtake/ youH9001 H5381 H9031Hc+Vhq3cp+Sp2ms

עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR

הִשָּֽׁמְדָ֑/ךְהשמד֑/ךהִשָּֽׁמְדָ/ךְהשמד/ךhi.sha.me.Da/khbeing destroyed/ youH8045 H9041HVNcc+Sp2ms

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

שָׁמַ֗עְתָּשמ֗עתשָׁמַעְתָּשמעתsha.Ma'.tayou listenedH8085HHVqp2ms

בְּ/קוֹל֙ב/קול֙בְּ/קוֹלב/קולbe./kOlto/ [the] voice ofH9003 H6963AHR+Ncmsc

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

לִ/שְׁמֹ֛רל/שמ֛רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morto/ keepH9005 H8104GHR+Vqcc

מִצְוֹתָ֥י/ומצות֥י/ומִצְוֹתָי/ומצותי/וmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisH4687 H9023HNcfpc+Sp3ms

וְ/חֻקֹּתָ֖י/וו/חקת֖י/ווְ/חֻקֹּתָי/וו/חקתי/וve./chu.ko.Ta/vand/ statutes/ hisH9002 H2708 H9023HC+Ncfpc+Sp3ms

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

צִוָּֽ/ךְ\׃צו/ך\צִוָּֽ/ךְ\׃צו/ך\tzi.Va/khhe has commanded/ youH6680 H9031\H9016HVpp3ms+Sp2ms

⁴⁶ Ona će služiti za čudesni znak na tebi i tvome potomstvu zauvijek.

וְ/הָי֣וּו/הי֣ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will becomeH9001 H1961Hc+Vqq3cp

בְ/ךָ֔ב/ך֔בְ/ךָב/ךve./Khaamong <the>/ youH9003 H9031HRd+Sp2ms

לְ/א֖וֹתל/א֖ותלְ/אוֹתל/אותle./'ot<into>/ a signH9005 H0226GHR+Ncfsa

וּ/לְ/מוֹפֵ֑תו/ל/מופ֑תוּ/לְ/מוֹפֵתו/ל/מופתu./le./mo.Fetand/ <into>/ a wonderH9002 H9005 H4159HC+R+Ncmsa

וּֽ/בְ/זַרְעֲ/ךָ֖ו/ב/זרע/ך֖וּֽ/בְ/זַרְעֲ/ךָו/ב/זרע/ךu./ve./zar.'a./Khaand/ among/ offspring/ yourH9002 H9003 H2233H H9021HC+R+Ncmsc+Sp2ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa

⁴⁷ Budući da nisi htio služiti Jahvi, Bogu svome, vesela i radosna srca zbog obilja svega,

תַּ֗חַתת֗חתתַּחַתתחתTa.chatbecauseH8478JHNcmsc

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

עָבַ֙דְתָּ֙עב֙דת֙עָבַדְתָּעבדת'a.Vad.tayou have servedH5647HHVqp2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

בְּ/שִׂמְחָ֖הב/שמח֖הבְּ/שִׂמְחָהב/שמחהbe./sim.Chahwith/ joyH9003 H8057HR+Ncfsa

וּ/בְ/ט֣וּבו/ב/ט֣ובוּ/בְ/טוּבו/ב/טובu./ve./Tuvand/ with/ goodness ofH9002 H9003 H2898HC+R+Ncmsc

לֵבָ֑בלב֑בלֵבָבלבבle.VavheartH3824HNcmsa

מֵ/רֹ֖במ/ר֖במֵ/רֹבמ/רבme./Rofrom/ [the] abundance ofH9006 H7230HR+Ncmsc

כֹּֽל\׃כל\כֹּֽל\׃כל\KoleverythingH3605\H9016HNcmsa

⁴⁸ služit ćeš neprijatelju svome, koga će Jahve poslati na te, u gladu i žeđi, golotinji i oskudici svakoj. Na tvoju će šiju navaljivati jaram od gvožđa dok te ne satre.

וְ/עָבַדְתָּ֣ו/עבדת֣וְ/עָבַדְתָּו/עבדתve./'a.vad.Taand/ you will serveH9001 H5647GHc+Vqq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֹיְבֶ֗י/ךָאיב֗י/ךאֹיְבֶי/ךָאיבי/ך'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341 H9021HVqrmpc+Sp2ms

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

יְשַׁלְּחֶ֤/נּוּישלח֤/נויְשַׁלְּחֶ/נּוּישלח/נוye.shal.le.Che./nuhe will send forth/ himH7971G H9033HVpi3ms+Sp3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בָּ֔/ךְב֔/ךבָּ/ךְב/ךBa/khon <the>/ youH9003 H9031HRd+Sp2ms

בְּ/רָעָ֧בב/רע֧בבְּ/רָעָבב/רעבbe./ra.'Avin/ hungerH9003 H7458HR+Ncmsa

וּ/בְ/צָמָ֛או/ב/צמ֛אוּ/בְ/צָמָאו/ב/צמאu./ve./tza.Ma'and/ in/ thirstH9002 H9003 H6772HC+R+Ncmsa

וּ/בְ/עֵירֹ֖םו/ב/עיר֖םוּ/בְ/עֵירֹםו/ב/עירםu./ve./'ei.Romand/ in/ nakednessH9002 H9003 H5903HC+R+Aamsa

וּ/בְ/חֹ֣סֶרו/ב/ח֣סרוּ/בְ/חֹסֶרו/ב/חסרu./ve./Cho.serand/ in/ lack ofH9002 H9003 H2640HC+R+Ncmsc

כֹּ֑לכ֑לכֹּלכלKoleverythingH3605HNcmsa

וְ/נָתַ֞ןו/נת֞ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will putH9001 H5414HHc+Vqq3ms

עֹ֤לע֤לעֹלעל'ola yoke ofH5923HNcmsc

בַּרְזֶל֙ברזל֙בַּרְזֶלברזלbar.ZelironH1270HNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

צַוָּארֶ֔/ךָצואר֔/ךצַוָּארֶ/ךָצואר/ךtza.va.Re./khaneck/ yourH6677A H9021HNcmsc+Sp2ms

עַ֥דע֥דעַדעד'aduntilH5704HR

הִשְׁמִיד֖/וֹהשמיד֖/והִשְׁמִיד/וֹהשמיד/וhish.mi.D/ohas destroyed/ heH8045 H9043HVhcc+Sp3ms

אֹתָֽ/ךְ\׃את/ך\אֹתָֽ/ךְ\׃את/ך\'o.Ta/kh<obj.>/ youH0853 H9031\H9016HTo+Sp2ms

⁴⁹ Jahve će iz daljine, s kraja zemlje, dovesti na te narod koji će sletjeti kao orao. Bit će to narod kojemu jezika nećeš razumjeti;

יִשָּׂ֣איש֣איִשָּׂאישאyi.Sa'he will raise upH5375HHVqi3ms

יְהוָה֩יהוה֩יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עָלֶ֨י/ךָעל֨י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921A H9031HRd+Sp2ms

גּ֤וֹיג֤ויגּוֹיגויGoya nationH1471AHNcmsa

מֵ/רָחוֹק֙מ/רחוק֙מֵ/רָחוֹקמ/רחוקme./ra.chOkfrom/ a distanceH9006 H7350HR+Aamsa

מִ/קְצֵ֣המ/קצ֣המִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofH9006 H7097AHR+Ncmsc

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

יִדְאֶ֖הידא֖היִדְאֶהידאהyid.'Ehit swoops downH1675HVqi3ms

הַ/נָּ֑שֶׁרה/נ֑שרהַ/נָּשֶׁרה/נשרha./Na.sher<the>/ eagleH9009 H5404HTd+Ncmsa

גּ֕וֹיג֕ויגּוֹיגויGoya nationH1471AHNcmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תִשְׁמַ֖עתשמ֖עתִשְׁמַעתשמעtish.Ma'you will understandH8085JHVqi2ms

לְשֹׁנֽ/וֹ\׃לשנ/ו\לְשֹׁנֽ/וֹ\׃לשנ/ו\le.sho.N/olanguage/ itsH3956H H9023\H9016HNcbsc+Sp3ms

⁵⁰ narod bezdušan, koji neće pokazivati obzira prema starima ni smilovanja prema mladima.

גּ֖וֹיג֖ויגּוֹיגויGoya nationH1471AHNcmsa

עַ֣זע֣זעַזעז'azfierce ofH5794HAamsc

פָּנִ֑יםפנ֑יםפָּנִיםפניםpa.NimfaceH6440HHNcmpa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יִשָּׂ֤איש֤איִשָּׂאישאyi.Sa'it will lift upH5375QHVqi3ms

פָנִים֙פנים֙פָנִיםפניםfa.NimfaceH6440NHNcmpa

לְ/זָקֵ֔ןל/זק֔ןלְ/זָקֵןל/זקןle./za.Kenfor/ an old [person]H9005 H2205HHR+Aamsa

וְ/נַ֖עַרו/נ֖ערוְ/נַעַרו/נערve./Na.'arand/ a youthH9002 H5288HC+Ncmsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָחֹֽן\׃יחן\יָחֹֽן\׃יחן\ya.Chonit will show favor toH2603A\H9016HVqi3ms

⁵¹ On će ti jesti mlado od tvoga blaga i rod tvoje njive dok te ne uništi; neće ti ostavljati ni žita, ni vina, ni ulja, ni mlado od krave, ni priraštaj od stada, sve dok te ne upropasti.

וְ֠/אָכַלו֠/אכלוְ/אָכַלו/אכלVe./'a.khaland/ it will devourH9001 H0398Hc+Vqq3ms

פְּרִ֨יפר֨יפְּרִיפריpe.Ri[the] fruit ofH6529HNcmsc

בְהֶמְתְּ/ךָ֥בהמת/ך֥בְהֶמְתְּ/ךָבהמת/ךve.hem.te./Khalivestock/ yourH0929 H9021HNcfsc+Sp2ms

וּ/פְרִֽי\־ו/פרי\וּ/פְרִֽי\־ו/פרי\u./fe.ri-and/ [the] fruit ofH9002 H6529\H9014HC+Ncmsc

אַדְמָתְ/ךָ֮אדמת/ך֮אַדְמָתְ/ךָאדמת/ך'ad.ma.te./Khaground/ yourH0127G H9021HNcfsc+Sp2ms

עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilH5704HR

הִשָּֽׁמְדָ/ךְ֒השמד/ך֒הִשָּֽׁמְדָ/ךְהשמד/ךhi.sha.me.do/Khbeing destroyed/ youH8045 H9041HVNcc+Sp2ms

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יַשְׁאִ֜ירישא֜יריַשְׁאִירישאירyash.'Irit will leaveH7604HVhi3ms

לְ/ךָ֗ל/ך֗לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

דָּגָן֙דגן֙דָּגָןדגןda.GangrainH1715HNcmsa

תִּיר֣וֹשׁתיר֣ושתִּירוֹשׁתירושti.Ro.oshnew wineH8492HNcmsa

וְ/יִצְהָ֔רו/יצה֔רוְ/יִצְהָרו/יצהרve./yitz.Harand/ fresh oilH9002 H3323HC+Ncmsa

שְׁגַ֥רשג֥רשְׁגַרשגרshe.Gar[the] young ofH7698HNcfsc

אֲלָפֶ֖י/ךָאלפ֖י/ךאֲלָפֶי/ךָאלפי/ך'a.la.Fei./khacattle<s>/ yourH0504 H9021HNcmpc+Sp2ms

וְ/עַשְׁתְּרֹ֣תו/עשתר֣תוְ/עַשְׁתְּרֹתו/עשתרתve./'ash.te.Rotand/ [the] young ones ofH9002 H6251HC+Ncfpc

צֹאנֶ֑/ךָצאנ֑/ךצֹאנֶ/ךָצאנ/ךtzo.Ne./khasheep/ yourH6629G H9021HNcbsc+Sp2ms

עַ֥דע֥דעַדעד'aduntilH5704HR

הַאֲבִיד֖/וֹהאביד֖/והַאֲבִיד/וֹהאביד/וha.'a.vi.D/odestroys/ itH0006 H9043HVhcc+Sp3ms

אֹתָֽ/ךְ\׃את/ך\אֹתָֽ/ךְ\׃את/ך\'o.Ta/kh<obj.>/ youH0853 H9031\H9016HTo+Sp2ms

⁵² Opsjedat će te u svim tvojim gradovima širom zemlje tvoje dok ne obori visoke i utvrđene bedeme u koje si polagao nadu svoju; opsjednut će te u svim gradovima tvojim širom zemlje tvoje koju ti dadne Jahve, Bog tvoj.

וְ/הֵצַ֨רו/הצ֨רוְ/הֵצַרו/הצרve./he.Tzarand/ it will lay siegeH9001 H6887BHc+Vhq3ms

לְ/ךָ֜ל/ך֜לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

שְׁעָרֶ֗י/ךָשער֗י/ךשְׁעָרֶי/ךָשערי/ךshe.'a.Rei./khagates/ yourH8179H H9021HNcmpc+Sp2ms

עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilH5704HR

רֶ֤דֶתר֤דתרֶדֶתרדתRe.detcome downH3381HVqcc

חֹמֹתֶ֙י/ךָ֙חמת֙י/ך֙חֹמֹתֶי/ךָחמתי/ךcho.mo.Tei./khawalls/ yourH2346G H9021HNcfpc+Sp2ms

הַ/גְּבֹה֣וֹתה/גבה֣ותהַ/גְּבֹהוֹתה/גבהותha./ge.vo.Hot<the>/ highH9009 H1364HTd+Aafpa

וְ/הַ/בְּצֻר֔וֹתו/ה/בצר֔ותוְ/הַ/בְּצֻרוֹתו/ה/בצרותve./ha./be.tzu.Rotand/ <the>/ fortifiedH9002 H9009 H1219HC+Td+Aafpa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אַתָּ֛האת֛האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

בֹּטֵ֥חַבט֥חבֹּטֵחַבטחbo.Te.ach[are] trustingH0982HVqrmsa

בָּ/הֵ֖ןב/ה֖ןבָּ/הֵןב/הןba./Henin <the>/ themH9003 H9039HRd+Sp3fp

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

אַרְצֶ֑/ךָארצ֑/ךאַרְצֶ/ךָארצ/ך'ar.Tze./khaland/ yourH0776G H9021HNcfsc+Sp2ms

וְ/הֵצַ֤רו/הצ֤רוְ/הֵצַרו/הצרve./he.Tzarand/ it will lay siegeH9001 H6887BHc+Vhq3ms

לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

שְׁעָרֶ֔י/ךָשער֔י/ךשְׁעָרֶי/ךָשערי/ךshe.'a.Rei./khagates/ yourH8179H H9021HNcmpc+Sp2ms

בְּ/כָ֨ל\־ב/כ֨ל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

אַרְצְ/ךָ֔ארצ/ך֔אַרְצְ/ךָארצ/ך'ar.tze./Khaland/ yourH0776G H9021HNcfsc+Sp2ms

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

נָתַ֛ןנת֛ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenH5414GHVqp3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto <the>/ youH9005 H9031\H9016HRd+Sp2ms

⁵³ U tjeskobi i jadu, kojima će te neprijatelj tvoj pritisnuti, jest ćeš plod utrobe svoje - meso sinova svojih i kćeri svojih koje ti dadne Jahve, Bog tvoj.

וְ/אָכַלְתָּ֣ו/אכלת֣וְ/אָכַלְתָּו/אכלתve./'a.khal.Taand/ you will eatH9001 H0398Hc+Vqq2ms

פְרִֽי\־פרי\פְרִֽי\־פרי\fe.ri-[the] fruit ofH6529\H9014HNcmsc

בִטְנְ/ךָ֗בטנ/ך֗בִטְנְ/ךָבטנ/ךvit.ne./Khawomb/ yourH0990H H9021HNcfsc+Sp2ms

בְּשַׂ֤רבש֤רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] flesh ofH1320HNcmsc

בָּנֶ֙י/ךָ֙בנ֙י/ך֙בָּנֶי/ךָבני/ךba.Nei./khasons/ yourH1121A H9021HNcmpc+Sp2ms

וּ/בְנֹתֶ֔י/ךָו/בנת֔י/ךוּ/בְנֹתֶי/ךָו/בנתי/ךu./ve.no.Tei./khaand/ daughters/ yourH9002 H1323G H9021HC+Ncfpc+Sp2ms

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

נָֽתַן\־נתן\נָֽתַן\־נתן\na.tan-he has givenH5414G\H9014HVqp3ms

לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

בְּ/מָצוֹר֙ב/מצור֙בְּ/מָצוֹרב/מצורbe./ma.tzOrin/ [the] siegeH9003 H4692HR+Ncmsa

וּ/בְ/מָצ֔וֹקו/ב/מצ֔וקוּ/בְ/מָצוֹקו/ב/מצוקu./ve./ma.Tzokand/ in/ [the] distressH9002 H9003 H4689HC+R+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

יָצִ֥יקיצ֥יקיָצִיקיציקya.Tzikhe will bring distressH6693HVhi3ms

לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

אֹיְבֶֽ/ךָ\׃איב/ך\אֹיְבֶֽ/ךָ\׃איב/ך\'o.ye.Ve./khaenemy/ yourH0341 H9021\H9016HVqrmsc+Sp2ms

⁵⁴ Čovjek najnježniji i najmekši u tebe zlobnim će okom gledati na vlastitog brata, ženu u svome naručju i djecu svoju što mu preostanu,

הָ/אִישׁ֙ה/איש֙הָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

הָ/רַ֣ךְה/ר֣ךהָ/רַךְה/רךha./Rakh<the>/ gentleH9009 H7390HTd+Aamsa

בְּ/ךָ֔ב/ך֔בְּ/ךָב/ךbe./Khaamong <the>/ youH9003 H9031HRd+Sp2ms

וְ/הֶ/עָנֹ֖גו/ה/ענ֖גוְ/הֶ/עָנֹגו/ה/ענגve./he./'a.Nogand/ <the>/ delicateH9002 H9009 H6028HC+Td+Aamsa

מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa

תֵּרַ֨עתר֨עתֵּרַעתרעte.Ra'it will be evilH7489AHVqi3fs

עֵינ֤/וֹעינ֤/ועֵינ/וֹעינ/וei.N/oeye/ hisH5869I H9023HNcfsc+Sp3ms

בְ/אָחִי/ו֙ב/אחי/ו֙בְ/אָחִי/וב/אחי/וve./'a.Chi/von/ brother/ hisH9003 H0251I H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וּ/בְ/אֵ֣שֶׁתו/ב/א֣שתוּ/בְ/אֵשֶׁתו/ב/אשתu./ve./'E.shetand/ on/ [the] wife ofH9002 H9003 H0802HHC+R+Ncfsc

חֵיק֔/וֹחיק֔/וחֵיק/וֹחיק/וchei.K/obosom/ hisH2436G H9023HNcmsc+Sp3ms

וּ/בְ/יֶ֥תֶרו/ב/י֥תרוּ/בְ/יֶתֶרו/ב/יתרu./ve./Ye.terand/ on/ [the] remainder ofH9002 H9003 H3499AHC+R+Ncmsc

בָּנָ֖י/ובנ֖י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vchildren/ hisH1121A H9023HNcmpc+Sp3ms

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

יוֹתִֽיר\׃יותיר\יוֹתִֽיר\׃יותיר\yo.Tirit will remainH3498\H9016HVhi3ms

⁵⁵ ne hoteći ni s jednim od njih dijeliti mesa sinova svojih koje bude jeo, jer zbog tjeskobe i jada, kojima će te neprijatelj tvoj pritiskati po svim gradovima tvojim, drugo mu neće preostajati.

מִ/תֵּ֣ת\׀מ/ת֣ת\מִ/תֵּת\׀מ/תת\mi./Tetfrom/ givingH9006 H5414G\H9015HR+Vqcc

לְ/אַחַ֣דל/אח֣דלְ/אַחַדל/אחדle./'a.Chadto/ oneH9005 H0259HR+Ncfsa

מֵ/הֶ֗םמ/ה֗םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themH9006 H9038HRd+Sp3mp

מִ/בְּשַׂ֤רמ/בש֤רמִ/בְּשַׂרמ/בשרmi./be.Sarany of/ [the] flesh ofH9006 H1320HR+Ncmsc

בָּנָי/ו֙בני/ו֙בָּנָי/ובני/וba.Na/vchildren/ hisH1121A H9023HNcmpc+Sp3ms

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

יֹאכֵ֔ליאכ֔ליֹאכֵליאכלyo.Khelhe will eatH0398HVqi3ms

מִ/בְּלִ֥ימ/בל֥ימִ/בְּלִימ/בליmi./be.Libecause/ notH9006 H1097HR+Ncmsa

הִשְׁאִֽיר\־השאיר\הִשְׁאִֽיר\־השאיר\hish.'ir-he has leftH7604\H9014HVhp3ms

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

כֹּ֑לכ֑לכֹּלכלKolanythingH3605HNcmsa

בְּ/מָצוֹר֙ב/מצור֙בְּ/מָצוֹרב/מצורbe./ma.tzOrin/ [the] siegeH9003 H4692HR+Ncmsa

וּ/בְ/מָצ֔וֹקו/ב/מצ֔וקוּ/בְ/מָצוֹקו/ב/מצוקu./ve./ma.Tzokand/ in/ [the] distressH9002 H9003 H4689HC+R+Ncmsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

יָצִ֥יקיצ֥יקיָצִיקיציקya.Tzikhe will bring distressH6693HVhi3ms

לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

אֹיִבְ/ךָ֖איב/ך֖אֹיִבְ/ךָאיב/ך'o.yiv./Khaenemy/ yourH0341 H9021HVqrmsc+Sp2ms

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

שְׁעָרֶֽי/ךָ\׃שערי/ך\שְׁעָרֶֽי/ךָ\׃שערי/ך\she.'a.Rei./khagates/ yourH8179H H9021\H9016HNcmpc+Sp2ms

⁵⁶ I žena najnježnija i najmekša što bude u tebe - toliko nježna i tankoćutna da se ne usuđuje spustiti stopala na zemlju - zlobnim će okom gledati na muža u svome naručju, i na sina svoga, i na kćer svoju,

הָ/רַכָּ֨הה/רכ֨ההָ/רַכָּהה/רכהha./ra.Kahthe/ gentle [woman]H9009 H7390HTd+Aafsa

בְ/ךָ֜ב/ך֜בְ/ךָב/ךve./Khaamong <the>/ youH9003 H9031HRd+Sp2ms

וְ/הָ/עֲנֻגָּ֗הו/ה/ענג֗הוְ/הָ/עֲנֻגָּהו/ה/ענגהve./ha./'a.nu.Gahand/ the/ delicate [woman]H9002 H9009 H6028HC+Td+Aafsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

נִסְּתָ֤הנסת֤הנִסְּתָהנסתהni.se.Tahshe has attemptedH5254HHVpp3fs

כַף\־כף\כַף\־כף\khaf-[the] sole ofH3709H\H9014HNcfsc

רַגְלָ/הּ֙רגל/ה֙רַגְלָ/הּרגל/הrag.La/hfoot/ herH7272 H9024HNcfsc+Sp3fs

הַצֵּ֣גהצ֣גהַצֵּגהצגha.Tzegto placeH3322HVhcc

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ groundH9009 H0776HHTd+Ncfsa

מֵ/הִתְעַנֵּ֖גמ/התענ֖גמֵ/הִתְעַנֵּגמ/התענגme./hit.'a.Negbecause /was delicateH9006 H6026HR+Vtcc

וּ/מֵ/רֹ֑ךְו/מ/ר֑ךוּ/מֵ/רֹךְו/מ/רךu./me./Rokhand/ from/ gentlenessH9002 H9006 H7391HC+R+Ncmsa

תֵּרַ֤עתר֤עתֵּרַעתרעte.Ra'it will be evilH7489AHVqi3fs

עֵינָ/הּ֙עינ/ה֙עֵינָ/הּעינ/ה'ei.Na/heye/ herH5869A H9024HNcfsc+Sp3fs

בְּ/אִ֣ישׁב/א֣ישבְּ/אִישׁב/אישbe./'Ishon/ [the] husband ofH9003 H0376HHR+Ncmsc

חֵיקָ֔/הּחיק֔/החֵיקָ/הּחיק/הchei.Ka/hbosom/ herH2436G H9024HNcmsc+Sp3fs

וּ/בִ/בְנָ֖/הּו/ב/בנ֖/הוּ/בִ/בְנָ/הּו/ב/בנ/הu./vi/v.Na/hand/ on/ son/ herH9002 H9003 H1121A H9024HC+R+Ncmsc+Sp3fs

וּ/בְ/בִתָּֽ/הּ\׃ו/ב/בת/ה\וּ/בְ/בִתָּֽ/הּ\׃ו/ב/בת/ה\u./ve./vi.Ta/hand/ on/ daughter/ herH9002 H9003 H1323G H9024\H9016HC+R+Ncfsc+Sp3fs

⁵⁷ i na posteljicu svoju što joj iziđe između nogu, i na djecu što ih ima roditi, jer će ih potajno jesti, oskudna u svemu, zbog nevolje i jada kojim će te neprijatelj tvoj pritisnuti po svim gradovima tvojim.

וּֽ/בְ/שִׁלְיָתָ֞/הּו/ב/שלית֞/הוּֽ/בְ/שִׁלְיָתָ/הּו/ב/שלית/הu./ve./shil.ya.Ta/hand/ on/ afterbirth/ herH9002 H9003 H7988 H9024HC+R+Ncfsc+Sp3fs

הַ/יּוֹצֵ֣ת\׀ה/יוצ֣ת\הַ/יּוֹצֵת\׀ה/יוצת\hai./yo.Tzetwhich/ goes forthH9009 H3318G\H9015HTd+Vqrfsa

מִ/בֵּ֣יןמ/ב֣יןמִ/בֵּיןמ/ביןmi./Beinfrom/ betweenH9006 H0996GHR+Acmsc

רַגְלֶ֗י/הָרגל֗י/הרַגְלֶי/הָרגלי/הrag.Lei./hafeet/ herH7272 H9024HNcfdc+Sp3fs

וּ/בְ/בָנֶ֙י/הָ֙ו/ב/בנ֙י/ה֙וּ/בְ/בָנֶי/הָו/ב/בני/הu./ve./va.Nei./haand/ on/ children/ herH9002 H9003 H1121A H9024HC+R+Ncmpc+Sp3fs

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

תֵּלֵ֔דתל֔דתֵּלֵדתלדte.Ledshe will bearH3205HVqi3fs

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

תֹאכְלֵ֥/םתאכל֥/םתֹאכְלֵ/םתאכל/םtokh.Le/mshe will eat/ themH0398 H9038HVqi3fs+Sp3mp

בְּ/חֹֽסֶר\־ב/חסר\בְּ/חֹֽסֶר\־ב/חסר\be./cho.ser-in/ lack ofH9003 H2640\H9014HR+Ncmsc

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkoleverythingH3605HNcmsa

בַּ/סָּ֑תֶרב/ס֑תרבַּ/סָּתֶרב/סתרba./Sa.terin <the>/ secrecyH9003 H5643AHRd+Ncmsa

בְּ/מָצוֹר֙ב/מצור֙בְּ/מָצוֹרב/מצורbe./ma.tzOrin/ [the] siegeH9003 H4692HR+Ncmsa

וּ/בְ/מָצ֔וֹקו/ב/מצ֔וקוּ/בְ/מָצוֹקו/ב/מצוקu./ve./ma.Tzokand/ in/ [the] distressH9002 H9003 H4689HC+R+Ncmsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

יָצִ֥יקיצ֥יקיָצִיקיציקya.Tzikhe will bring distressH6693HVhi3ms

לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

אֹיִבְ/ךָ֖איב/ך֖אֹיִבְ/ךָאיב/ך'o.yiv./Khaenemy/ yourH0341 H9021HVqrmsc+Sp2ms

בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ\׃ב/שערי/ך\בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ\׃ב/שערי/ך\bi/sh.'a.Rei./khain/ gates/ yourH9003 H8179H H9021\H9016HR+Ncmpc+Sp2ms

⁵⁸ Ako ne budeš držao i vršio riječi ovoga Zakona što su napisane u ovoj knjizi, ne poštujući ovo slavno i strašno Ime - Jahvu, Boga svoga -

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

לֹ֨אל֨אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִשְׁמֹ֜רתשמ֜רתִשְׁמֹרתשמרtish.Moryou will take careH8104JHVqi2ms

לַ/עֲשׂ֗וֹתל/עש֗ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ observeH9005 H6213AHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

דִּבְרֵי֙דברי֙דִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc

הַ/תּוֹרָ֣הה/תור֣ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawH9009 H8451HTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

הַ/כְּתוּבִ֖יםה/כתוב֖יםהַ/כְּתוּבִיםה/כתוביםha./ke.tu.Vimwhich/ are writtenH9009 H3789HTd+Vqsmpa

בַּ/סֵּ֣פֶרב/ס֣פרבַּ/סֵּפֶרב/ספרba./Se.ferin the/ bookH9003 H5612HHRd+Ncmsa

הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

לְ֠/יִרְאָהל֠/יראהלְ/יִרְאָהל/יראהLe./yir.'ahto/ fearH9005 H3372GHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/שֵּׁ֞םה/ש֞םהַ/שֵּׁםה/שםha./Shemthe/ nameH9009 H8034HTd+Ncmsa

הַ/נִּכְבָּ֤דה/נכב֤דהַ/נִּכְבָּדה/נכבדha./nikh.Bad<the>/ gloriousH9009 H3513GHTd+VNrmsa

וְ/הַ/נּוֹרָא֙ו/ה/נורא֙וְ/הַ/נּוֹרָאו/ה/נוראve./ha./no.Ra'and/ <the>/ awesomeH9002 H9009 H3372HHC+Td+VNrmsa

הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021\H9016HNcmpc+Sp2ms

⁵⁹ Jahve će tebe i tvoje potomstvo teško ošinuti velikim i dugotrajnim bičevima, pogubnim i dugim bolestima.

וְ/הִפְלָ֤או/הפל֤אוְ/הִפְלָאו/הפלאve./hif.La'and/ he will make extraordinaryH9001 H6381Hc+Vhq3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מַכֹּ֣תְ/ךָ֔מכ֣ת/ך֔מַכֹּתְ/ךָמכת/ךma.Ko.te./khaplagues/ yourH4347 H9021HNcfpc+Sp2ms

וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

מַכּ֣וֹתמכ֣ותמַכּוֹתמכותma.Kot[the] plagues ofH4347HNcfpc

זַרְעֶ֑/ךָזרע֑/ךזַרְעֶ/ךָזרע/ךzar.'E./khaoffspring/ yourH2233H H9021HNcmsc+Sp2ms

מַכּ֤וֹתמכ֤ותמַכּוֹתמכותma.KotplaguesH4347HNcfpa

גְּדֹלוֹת֙גדלות֙גְּדֹלוֹתגדלותge.do.lOtgreatH1419AHAafpa

וְ/נֶ֣אֱמָנ֔וֹתו/נ֣אמנ֔ותוְ/נֶאֱמָנוֹתו/נאמנותve./Ne.'e.ma.Notand/ lastingH9002 H0539HC+VNrfpa

וָ/חֳלָיִ֥םו/חלי֥םוָ/חֳלָיִםו/חליםvo./cho.la.Yimand/ sicknessesH9002 H2483HC+Ncmpa

רָעִ֖יםרע֖יםרָעִיםרעיםra.'ImharmfulH7451AHAampa

וְ/נֶאֱמָנִֽים\׃ו/נאמנים\וְ/נֶאֱמָנִֽים\׃ו/נאמנים\ve./ne.'e.ma.Nimand/ lastingH9002 H0539\H9016HC+VNrmpa

⁶⁰ Pustit će na te sva zla egipatska kojih si se plašio, i ona će se prilijepiti za te.

וְ/הֵשִׁ֣יבו/הש֣יבוְ/הֵשִׁיבו/השיבve./he.Shivand/ he will bring backH9001 H7725GHc+Vhq3ms

בְּ/ךָ֗ב/ך֗בְּ/ךָב/ךbe./Khaon <the>/ youH9003 H9031HRd+Sp2ms

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

מַדְוֵ֣המדו֣המַדְוֵהמדוהmad.Veh<the> disease ofH4064HNcmsc

מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

יָגֹ֖רְתָּיג֖רתיָגֹרְתָּיגרתya.Go.re.tayou were afraidH3025HVqp2ms

מִ/פְּנֵי/הֶ֑םמ/פני/ה֑םמִ/פְּנֵי/הֶםמ/פני/הםmi./pe.nei./Hemof/ <before>/ themH9006 H6440L H9028HR+Ncmpc+Sp3mp

וְ/דָבְק֖וּו/דבק֖ווְ/דָבְקוּו/דבקוve./da.ve.Kuand/ they will clingH9001 H1692Hc+Vqq3cp

בָּֽ/ךְ\׃ב/ך\בָּֽ/ךְ\׃ב/ך\Ba/khto/ youH9003 H9031\H9016HRd+Sp2ms

⁶¹ A i svaku drugu bolest i bič, koji nije naveden u knjizi ovoga Zakona, Jahve će na te puštati dok te ne uništi.

גַּ֤םג֤םגַּםגםgamalsoH1571HD

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

חֳלִי֙חלי֙חֳלִיחליcho.LisicknessH2483HNcmsa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

מַכָּ֔המכ֔המַכָּהמכהma.KahplagueH4347HNcfsa

אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

כָת֔וּבכת֔ובכָתוּבכתובkha.Tuv[is] writtenH3789HVqsmsa

בְּ/סֵ֖פֶרב/ס֖פרבְּ/סֵפֶרב/ספרbe./Se.ferin/ [the] book ofH9003 H5612HHR+Ncmsc

הַ/תּוֹרָ֣הה/תור֣ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawH9009 H8451HTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

יַעְלֵ֤/םיעל֤/םיַעְלֵ/םיעל/םya'.Le/mhe will bring up/ themH5927H H9038HVhi3ms+Sp3mp

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עָלֶ֔י/ךָעל֔י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921A H9031HRd+Sp2ms

עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR

הִשָּׁמְדָֽ/ךְ\׃השמד/ך\הִשָּׁמְדָֽ/ךְ\׃השמד/ך\hi.sha.me.Da/khbeing destroyed/ youH8045 H9041\H9016HVNcc+Sp2ms

⁶² Ostat će vas samo malo, vas što brojni bijaste kao zvijezde nebeske, a sve zato što nisi slušao glasa Jahve, Boga svoga.

וְ/נִשְׁאַרְתֶּם֙ו/נשארתם֙וְ/נִשְׁאַרְתֶּםו/נשארתםve./nish.'ar.Temand/ you will be leftH9001 H7604Hc+VNq2mp

בִּ/מְתֵ֣יב/מת֣יבִּ/מְתֵיב/מתיbi/m.Tei<in>/ men ofH9003 H4962HR+Ncmpc

מְעָ֔טמע֔טמְעָטמעטme.'AtfewnessH4592HNcmsa

תַּ֚חַתת֚חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478JHNcmsc

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

הֱיִיתֶ֔םהיית֔םהֱיִיתֶםהייתםhe.yi.Temyou wereH1961HVqp2mp

כְּ/כוֹכְבֵ֥יכ/כוכב֥יכְּ/כוֹכְבֵיכ/כוכביke./chokh.Veilike/ [the] stars ofH9004 H3556HR+Ncmpc

הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

לָ/רֹ֑בל/ר֑בלָ/רֹבל/רבla./Rofor/ multitudeH9005 H7230HR+Ncmsa

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

שָׁמַ֔עְתָּשמ֔עתשָׁמַעְתָּשמעתsha.Ma'.tayou have listenedH8085HHVqp2ms

בְּ/ק֖וֹלב/ק֖ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofH9003 H6963AHR+Ncmsc

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021\H9016HNcmpc+Sp2ms

⁶³ Kako se Jahve nad vama radovao usrećujući vas i množeći, tako će se Jahve radovati nad vama rušeći vas i uništavajući da se iskorijenite sa zemlje u koju idete da je zaposjednete.

וְ֠/הָיָהו֠/היהוְ/הָיָהו/היהVe./ha.yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

כַּ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\כַּ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\ka./'a.Sher-just/ asH9004 H0834D\H9014HR+Tr

שָׂ֨שׂש֨ששָׂשׂששsashe rejoicedH7797HVqp3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עֲלֵי/כֶ֗םעלי/כ֗םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921A H9036HRd+Sp2mp

לְ/הֵיטִ֣יבל/היט֣יבלְ/הֵיטִיבל/היטיבle./hei.Tivto/ do good toH9005 H3190HR+Vhcc

אֶתְ/כֶם֮את/כם֮אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

וּ/לְ/הַרְבּ֣וֹתו/ל/הרב֣ותוּ/לְ/הַרְבּוֹתו/ל/הרבותu./le./har.Botand/ to/ increaseH9002 H9005 H7235AHC+R+Vhcc

אֶתְ/כֶם֒את/כם֒אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoH3651CHD

יָשִׂ֤ישׂיש֤ישיָשִׂישׂישישya.Sishe will rejoiceH7797HVqi3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עֲלֵי/כֶ֔םעלי/כ֔םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921A H9036HRd+Sp2mp

לְ/הַאֲבִ֥ידל/האב֥ידלְ/הַאֲבִידל/האבידle./ha.'a.Vidto/ destroyH9005 H0006HR+Vhcc

אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

וּ/לְ/הַשְׁמִ֣ידו/ל/השמ֣ידוּ/לְ/הַשְׁמִידו/ל/השמידu./le./hash.Midand/ to/ destroyH9002 H9005 H8045HC+R+Vhcc

אֶתְ/כֶ֑םאת/כ֑םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

וְ/נִסַּחְתֶּם֙ו/נסחתם֙וְ/נִסַּחְתֶּםו/נסחתםve./ni.sach.Temand/ you will be torn awayH9001 H5255Hc+VNq2mp

מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006 H5921AHR+R

הָֽ/אֲדָמָ֔הה/אדמ֔ההָֽ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landH9009 H0127GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr

אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

בָא\־בא\בָא\־בא\va'-[are] about to goH0935G\H9014HVqrmsa

שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033G H9011HD+Sd

לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ל/רשת/ה\לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ל/רשת/ה\le./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH9005 H3423H H9034\H9016HR+Vqcc+Sp3fs

⁶⁴ Jahve će vas razbacati po svim narodima, s kraja na kraj zemlje; ondje ćeš iskazivati štovanje drugim bogovima: drvenim i kamenim - koji su bili nepoznati i tebi i tvojim ocima.

וֶ/הֱפִֽיצְ/ךָ֤ו/הפיצ/ך֤וֶ/הֱפִֽיצְ/ךָו/הפיצ/ךve./he.fi.tze./Khaand/ he will scatter/ youH9001 H6327A H9031Hc+Vhq3ms+Sp2ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholamong/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

הָ֣/עַמִּ֔יםה֣/עמ֔יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009 H5971AHTd+Ncmpa

מִ/קְצֵ֥המ/קצ֥המִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofH9006 H7097AHR+Ncmsc

הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002 H5704\H9014HC+R

קְצֵ֣הקצ֣הקְצֵהקצהke.Tzeh[the] end ofH7097AHNcmsc

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וְ/עָבַ֨דְתָּו/עב֨דתוְ/עָבַדְתָּו/עבדתve./'a.Vad.taand/ you will serveH9001 H5647HHc+Vqq2ms

שָּׁ֜םש֜םשָּׁםשםshamthereH8033GHD

אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa

אֲחֵרִ֗יםאחר֗יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa

אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יָדַ֛עְתָּיד֛עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou have knownH3045HVqp2ms

אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

וַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָו/אבת֖י/ךוַ/אֲבֹתֶי/ךָו/אבתי/ךva./'a.vo.Tei./khaand/ ancestors/ yourH9002 H0001G H9021HC+Ncfpc+Sp2ms

עֵ֥ץע֥ץעֵץעץ'etzwoodH6086GHNcmsa

וָ/אָֽבֶן\׃ו/אבן\וָ/אָֽבֶן\׃ו/אבן\va./'A.venand/ stoneH9002 H0068G\H9016HC+Ncfsa

⁶⁵ Ali među tim narodima nećeš imati mira; ni tvome stopalu neće biti počivališta, nego će ti ondje Jahve dati srce uznemireno, oči utonule, dušu tjeskobnu.

וּ/בַ/גּוֹיִ֤םו/ב/גוי֤םוּ/בַ/גּוֹיִםו/ב/גויםu./va./go.Yimand/ among the/ nationsH9002 H9003 H1471AHC+Rd+Ncmpa

הָ/הֵם֙ה/הם֙הָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseH9009 H1992HTd+Pp3mp

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תַרְגִּ֔יעַתרג֔יעתַרְגִּיעַתרגיעtar.Gi.a'you will restH7280BHVhi2ms

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongH1961HVqi3ms

מָנ֖וֹחַמנ֖וחמָנוֹחַמנוחma.No.acha resting placeH4494HNcmsa

לְ/כַף\־ל/כף\לְ/כַף\־ל/כף\le./khaf-to/ [the] sole ofH9005 H3709H\H9014HR+Ncfsc

רַגְלֶ֑/ךָרגל֑/ךרַגְלֶ/ךָרגל/ךrag.Le./khafoot/ yourH7272 H9021HNcfsc+Sp2ms

וְ/נָתַן֩ו/נתן֩וְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will giveH9001 H5414GHc+Vqq3ms

יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereH8033GHD

לֵ֣בל֣בלֵבלבleva heartH3820AHNcmsa

רַגָּ֔זרג֔זרַגָּזרגזra.GaztremblingH7268HAamsa

וְ/כִלְי֥וֹןו/כלי֥וןוְ/כִלְיוֹןו/כליוןve./khil.Yonand/ failing ofH9002 H3631HC+Ncmsc

עֵינַ֖יִםעינ֖יםעֵינַיִםעינים'ei.Na.yimeyesH5869AHNcfda

וְ/דַֽאֲב֥וֹןו/דאב֥וןוְ/דַֽאֲבוֹןו/דאבוןve./da.'a.Vonand/ despair ofH9002 H1671HC+Ncmsc

נָֽפֶשׁ\׃נפש\נָֽפֶשׁ\׃נפש\Na.feshbeingH5315G\H9016HNcfsa

⁶⁶ Život tvoj visjet će o niti; bojat ćeš se i danju i noću i nećeš biti siguran za život svoj.

וְ/הָי֣וּו/הי֣ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001 H1961Hc+Vqq3cp

חַיֶּ֔י/ךָחי֔י/ךחַיֶּי/ךָחיי/ךchai.Yei./khalife/ yourH2416E H9021HNcmpc+Sp2ms

תְּלֻאִ֥יםתלא֥יםתְּלֻאִיםתלאיםte.lu.'Imhung upH8511HVqsmpa

לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

מִ/נֶּ֑גֶדמ/נ֑גדמִ/נֶּגֶדמ/נגדmi./Ne.gedfrom/ in frontH9006 H5048HR+Acmsa

וּ/פָֽחַדְתָּ֙ו/פחדת֙וּ/פָֽחַדְתָּו/פחדתu./fa.chad.Taand/ you will be in dreadH9001 H6342Hc+Vqq2ms

לַ֣יְלָהל֣ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightH3915HNcmsa

וְ/יוֹמָ֔םו/יומ֔םוְ/יוֹמָםו/יומםve./yo.Mamand/ by dayH9002 H3119HC+D

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תַאֲמִ֖יןתאמ֖יןתַאֲמִיןתאמיןta.'a.Minyou will trustH0539HVhi2ms

בְּ/חַיֶּֽי/ךָ\׃ב/חיי/ך\בְּ/חַיֶּֽי/ךָ\׃ב/חיי/ך\be./chai.Yei./khain/ life/ yourH9003 H2416E H9021\H9016HR+Ncmpc+Sp2ms

⁶⁷ U strahu koji će ti stezati srce i od prizora što će ga oči tvoje gledati, jutrom ćeš govoriti: 'Oh, da je već večer!' a navečer ćeš govoriti: 'Oh, da je već jutro!'

בַּ/בֹּ֤קֶרב/ב֤קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003 H1242HRd+Ncmsa

תֹּאמַר֙תאמר֙תֹּאמַרתאמרto.Maryou will sayH0559HVqi2ms

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

יִתֵּ֣ןית֣ןיִתֵּןיתןyi.Tenwill he giveH5414QHVqi3ms

עֶ֔רֶבע֔רבעֶרֶבערב'E.reveveningH6153HNcmsa

וּ/בָ/עֶ֥רֶבו/ב/ע֥רבוּ/בָ/עֶרֶבו/ב/ערבu./va./'E.revand/ in the/ eveningH9002 H9003 H6153HC+Rd+Ncmsa

תֹּאמַ֖רתאמ֖רתֹּאמַרתאמרto.Maryou will sayH0559HVqi2ms

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

יִתֵּ֣ןית֣ןיִתֵּןיתןyi.Tenwill he giveH5414QHVqi3ms

בֹּ֑קֶרב֑קרבֹּקֶרבקרBo.kermorningH1242HNcmsa

מִ/פַּ֤חַדמ/פ֤חדמִ/פַּחַדמ/פחדmi./Pa.chadfrom/ [the] dread ofH9006 H6343HR+Ncmsc

לְבָֽבְ/ךָ֙לבב/ך֙לְבָֽבְ/ךָלבב/ךle.va.ve./Khaheart/ yourH3824 H9021HNcmsc+Sp2ms

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

תִּפְחָ֔דתפח֔דתִּפְחָדתפחדtif.Chadyou will dreadH6342HVqi2ms

וּ/מִ/מַּרְאֵ֥הו/מ/מרא֥הוּ/מִ/מַּרְאֵהו/מ/מראהu./mi./mar.'Ehand/ from/ [the] sight[s] ofH9002 H9006 H4758HC+R+Ncmsc

עֵינֶ֖י/ךָעינ֖י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869A H9021HNcfdc+Sp2ms

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

תִּרְאֶֽה\׃תראה\תִּרְאֶֽה\׃תראה\tir.'Ehyou will seeH7200G\H9016HVqi2ms

⁶⁸ U Egipat će te na galijama natrag odvesti Jahve putem za koji sam ti rekao da ga više ne smiješ vidjeti. Ondje ćete se vi sami prodavati svojim neprijateljima za robove i ropkinje, ali neće biti kupca."

וֶֽ/הֱשִֽׁיבְ/ךָ֨ו/השיב/ך֨וֶֽ/הֱשִֽׁיבְ/ךָו/השיב/ךve./he.shi.ve./Khaand/ he will make return/ youH9001 H7725G H9031Hc+Vhq3ms+Sp2ms

יְהוָ֥ה\׀יהו֥ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt

מִצְרַיִם֮מצרים֮מִצְרַיִםמצריםmitz.ra.YimEgyptH4714GHNpl

בָּ/אֳנִיּוֹת֒ב/אניות֒בָּ/אֳנִיּוֹתב/אניותbo./'o.ni.yOtin/ shipsH9003 H0591HR+Ncfpa

בַּ/דֶּ֙רֶךְ֙ב/ד֙רך֙בַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhby the/ wayH9003 H1870LHRd+Ncbsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אָמַ֣רְתִּֽיאמ֣רתיאָמַרְתִּֽיאמרתי'a.Mar.tiI saidH0559HVqp1cs

לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תֹסִ֥יףתס֥יףתֹסִיףתסיףto.Sifyou will repeatH3254GHVhi2ms

ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

לִ/רְאֹתָ֑/הּל/ראת֑/הלִ/רְאֹתָ/הּל/ראת/הli/r.'o.Ta/hto/ see/ itH9005 H7200G H9034HR+Vqcc+Sp3fs

וְ/הִתְמַכַּרְתֶּ֨םו/התמכרת֨םוְ/הִתְמַכַּרְתֶּםו/התמכרתםve./hit.ma.kar.Temand/ you will sell yourselvesH9001 H4376Hc+Vtq2mp

שָׁ֧םש֧םשָׁםשםshamthereH8033GHD

לְ/אֹיְבֶ֛י/ךָל/איב֛י/ךלְ/אֹיְבֶי/ךָל/איבי/ךle./'o.ye.Vei./khato/ enemies/ yourH9005 H0341 H9021HR+Vqrmpc+Sp2ms

לַ/עֲבָדִ֥יםל/עבד֥יםלַ/עֲבָדִיםל/עבדיםla./'a.va.Dimto/ [male] slavesH9005 H5650HR+Ncmpa

וְ/לִ/שְׁפָח֖וֹתו/ל/שפח֖ותוְ/לִ/שְׁפָחוֹתו/ל/שפחותve./li/sh.fa.Chotand/ to/ female slavesH9002 H9005 H8198HC+R+Ncfpa

וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

קֹנֶֽה\׃\ \סקנה\\ \סקֹנֶֽה\׃\ \סקנה\\ \סko.Neh[will be] a buyerH7069\H9016\ \H9018HVqrmsa

⁶⁹ To su riječi Saveza što ga propisa Jahve Mojsiju da ga sklopi s Izraelcima u zemlji moapskoj, povrh Saveza što ga je s njima sklopio na Horebu.