Chapter 3
1 Moyses autem pascebat oves Iethro soceri sui sacerdotis Madian: cumque minasset gregem ad interiora deserti, venit ad montem Dei Horeb.
Original Hebrew
וּ/מֹשֶׁ֗הו/מש֗הוּ/מֹשֶׁהו/משהu./mo.Shehand/ MosesHC+Npm
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahhe wasHVqp3ms
רֹעֶ֛הרע֛הרֹעֶהרעהro.'EhpasturingHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
צֹ֛אןצ֛אןצֹאןצאןtzon[the] flock ofHNcbsc
יִתְר֥וֹיתר֥ויִתְרוֹיתרוyit.RoJethroHNpm
חֹתְנ֖/וֹחתנ֖/וחֹתְנ/וֹחתנ/וcho.te.N/ofather-in-law/ hisHVqrmsc+Sp3ms
כֹּהֵ֣ןכה֣ןכֹּהֵןכהןko.Hen[the] priest ofHNcmsc
מִדְיָ֑ןמדי֑ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianHNpl
וַ/יִּנְהַ֤גו/ינה֤גוַ/יִּנְהַגו/ינהגva/i.yin.Hagand/ he droveHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/צֹּאן֙ה/צאן֙הַ/צֹּאןה/צאןha./tzoNthe/ flockHTd+Ncbsa
אַחַ֣ראח֣ראַחַראחר'a.CharbehindHAcmsc
הַ/מִּדְבָּ֔רה/מדב֔רהַ/מִּדְבָּרה/מדברha./mid.Barthe/ wildernessHTd+Ncmsa
וַ/יָּבֹ֛או/יב֛אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ֥רה֥רהַרהרhar[the] mountain ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
חֹרֵֽבָ/ה\׃חרב/ה\חֹרֵֽבָ/ה\׃חרב/ה\cho.Re.va/hHoreb/ towardsHNpl+Sd
2 Apparuitque ei Dominus in flamma ignis de medio rubi: et videbat quod rubus ardebat, et non combureretur.
Original Hebrew
וַ֠/יֵּרָאו֠/יראוַ/יֵּרָאו/יראVa/i.ye.ra'and/ he appearedHc+VNw3ms
מַלְאַ֨ךְמלא֨ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofHNcmsc
יְהֹוָ֥היהו֥היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלָ֛י/ואל֛י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
בְּ/לַבַּת\־ב/לבת\בְּ/לַבַּת\־ב/לבת\be./la.bat-in/ a flame ofHR+Ncfsc
אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'eshfireHNcbsa
מִ/תּ֣וֹךְמ/ת֣וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] middle ofHR+Ncmsc
הַ/סְּנֶ֑הה/סנ֑ההַ/סְּנֶהה/סנהha./se.Nehthe/ bushHTd+Ncmsa
וַ/יַּ֗רְאו/י֗ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawHc+Vqw3ms
וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
הַ/סְּנֶה֙ה/סנה֙הַ/סְּנֶהה/סנהha./se.Nehthe/ bushHTd+Ncmsa
בֹּעֵ֣רבע֣רבֹּעֵרבערbo.'Er[was] burningHVqrmsa
בָּ/אֵ֔שׁב/א֔שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireHRd+Ncbsa
וְ/הַ/סְּנֶ֖הו/ה/סנ֖הוְ/הַ/סְּנֶהו/ה/סנהve./ha./se.Nehand/ the/ bushHC+Td+Ncmsa
אֵינֶ֥/נּוּאינ֥/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.Ne./nunot/ itHNcmsc+Sp3ms
אֻכָּֽל\׃אכל\אֻכָּֽל\׃אכל\'u.Kal[was] consumedHVPsmsa
3 Dixit ergo Moyses: Vadam, et videbo visionem hanc magnam, quare non comburatur rubus.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אָסֻֽרָה\־אסרה\אָסֻֽרָה\־אסרה\'a.su.rah-I will turn asideHVqc1cs
נָּ֣אנ֣אנָּאנאna'pleaseHTj
וְ/אֶרְאֶ֔הו/ארא֔הוְ/אֶרְאֶהו/אראהve./'er.'Ehso/ I may seeHC+Vqu1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מַּרְאֶ֥הה/מרא֥ההַ/מַּרְאֶהה/מראהha./mar.'Ehthe/ sightHTd+Ncmsa
הַ/גָּדֹ֖לה/גד֖להַ/גָּדֹלה/גדלha./ga.Dol<the>/ greatHTd+Aamsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
מַדּ֖וּעַמד֖ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?HTi
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יִבְעַ֥ריבע֥ריִבְעַריבערyiv.'Aris it burningHVqi3ms
הַ/סְּנֶֽה\׃ה/סנה\הַ/סְּנֶֽה\׃ה/סנה\ha./se.Nehthe/ bushHTd+Ncmsa
4 Cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum, vocavit eum de medio rubi, et ait: Moyses, Moyses. Qui respondit: Adsum.
Original Hebrew
וַ/יַּ֥רְאו/י֥ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawHc+Vqw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
סָ֣רס֣רסָרסרsarhe had turned asideHVqp3ms
לִ/רְא֑וֹתל/רא֑ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ lookHR+Vqcc
וַ/יִּקְרָא֩ו/יקרא֩וַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledHc+Vqw3ms
אֵלָ֨י/ואל֨י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
אֱלֹהִ֜יםאלה֜יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
מִ/תּ֣וֹךְמ/ת֣וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] middle ofHR+Ncmsc
הַ/סְּנֶ֗הה/סנ֗ההַ/סְּנֶהה/סנהha./se.Nehthe/ bushHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֛אמֶרו/י֛אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehO MosesHNpm
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הִנֵּֽ/נִי\׃הנ/ני\הִנֵּֽ/נִי\׃הנ/ני\hi.Ne./nihere [am]/ IHTj+Sp1bs
5 At ille: Ne appropies, inquit, huc: solve calceamentum de pedibus tuis: locus enim, in quo stas, terra sancta est.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּקְרַ֣בתקר֣בתִּקְרַבתקרבtik.Ravyou draw nearHVqj2ms
הֲלֹ֑םהל֑םהֲלֹםהלםha.LomhereHD
שַׁל\־של\שַׁל\־של\shal-take offHVqv2ms
נְעָלֶ֙י/ךָ֙נעל֙י/ך֙נְעָלֶי/ךָנעלי/ךne.'a.Lei./khasandals/ yourHNcmpc+Sp2ms
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
רַגְלֶ֔י/ךָרגל֔י/ךרַגְלֶי/ךָרגלי/ךrag.Lei./khafeet/ yourHNcfdc+Sp2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
הַ/מָּק֗וֹםה/מק֗וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
עוֹמֵ֣דעומ֣דעוֹמֵדעומדo.Med[are] standingHVqrmsa
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHRd+Sp3ms
אַדְמַת\־אדמת\אַדְמַת\־אדמת\'ad.mat-[is] ground ofHNcfsc
קֹ֖דֶשׁק֖דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessHNcmsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itHPp3ms
6 Et ait: Ego sum Deus patris tui, Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Iacob. Abscondit Moyses faciem suam: non enim audebat aspicere contra Deum.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אָנֹכִי֙אנכי֙אָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[am] [the] God ofHNcmpc
אָבִ֔י/ךָאב֔י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
אֱלֹהֵ֧יאלה֧יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
אַבְרָהָ֛םאברה֛םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִצְחָ֖קיצח֖קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacHNpm
וֵ/אלֹהֵ֣יו/אלה֣יוֵ/אלֹהֵיו/אלהיve./lo.Heiand/ [the] God ofHC+Ncmpc
יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וַ/יַּסְתֵּ֤רו/יסת֤רוַ/יַּסְתֵּרו/יסתרva/i.yas.Terand/ he hidHc+Vhw3ms
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
פָּנָ֔י/ופנ֔י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisHNcmpc+Sp3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
יָרֵ֔איר֔איָרֵאיראya.Re'he was afraidHVqp3ms
מֵ/הַבִּ֖יטמ/הב֖יטמֵ/הַבִּיטמ/הביטme./ha.Bitfrom/ lookingHR+Vhcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\ha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
7 Cui ait Dominus: Vidi afflictionem populi mei in Aegypto, et clamorem eius audivi propter duritiam eorum qui praesunt operibus:
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
רָאֹ֥הרא֥הרָאֹהראהra.'Ohcertainly <to see>HVqaa
רָאִ֛יתִירא֛יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֳנִ֥יענ֥יעֳנִיעני'o.Ni[the] affliction ofHNcmsc
עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/מִצְרָ֑יִםב/מצר֑יםבְּ/מִצְרָיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yim[is] in/ EgyptHR+Npl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
צַעֲקָתָ֤/םצעקת֤/םצַעֲקָתָ/םצעקת/םtza.'a.ka.Ta/mcry of distress/ theirHNcfsc+Sp3mp
שָׁמַ֙עְתִּי֙שמ֙עתי֙שָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have heardHVqp1cs
מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofHR+Ncmpc
נֹֽגְשָׂ֔י/ונגש֔י/ונֹֽגְשָׂי/ונגשי/וno.ge.Sa/vtaskmasters/ itsHVqrmpc+Sp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
יָדַ֖עְתִּייד֖עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מַכְאֹבָֽי/ו\׃מכאבי/ו\מַכְאֹבָֽי/ו\׃מכאבי/ו\makh.'o.Va/vpains/ itsHNcmpc+Sp3ms
8 et sciens dolorem eius, descendi ut liberem eum de manibus Aegyptiorum, et educam de terra illa in terram bonam, et spatiosam, in terram quae fluit lacte et melle, ad loca Chananaei, et Hethaei, et Amorrhaei, et Pherezaei, et Hevaei, et Iebusaei.
Original Hebrew
וָ/אֵרֵ֞דו/אר֞דוָ/אֵרֵדו/ארדva./'e.Redand/ I have come downHc+Vqw1cs
לְ/הַצִּיל֣/וֹ\׀ל/הציל֣/ו\לְ/הַצִּיל/וֹ\׀ל/הציל/ו\le./ha.tzi.L/oto/ deliver/ itHR+Vhcc+Sp3ms
מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofHR+Ncbsc
מִצְרַ֗יִםמצר֗יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וּֽ/לְ/הַעֲלֹת/וֹ֮ו/ל/העלת/ו֮וּֽ/לְ/הַעֲלֹת/וֹו/ל/העלת/וu./le./ha.'a.lo.T/oand/ to/ bring up/ itHC+R+Vhcc+Sp3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
הַ/הִוא֒ה/הוא֒הַ/הִואה/הואha./hi.V'<the>/ thatHTd+Pp3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
אֶ֤רֶץא֤רץאֶרֶץארץ'E.retza landHNcfsa
טוֹבָה֙טובה֙טוֹבָהטובהto.VahgoodHAafsa
וּ/רְחָבָ֔הו/רחב֔הוּ/רְחָבָהו/רחבהu./re.cha.Vahand/ spaciousHC+Aafsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
אֶ֛רֶץא֛רץאֶרֶץארץ'E.retza landHNcfsa
זָבַ֥תזב֥תזָבַתזבתza.Vatflowing ofHVqrfsc
חָלָ֖בחל֖בחָלָבחלבcha.LavmilkHNcmsa
וּ/דְבָ֑שׁו/דב֑שוּ/דְבָשׁו/דבשu./de.Vashand/ honeyHC+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מְק֤וֹםמק֤וםמְקוֹםמקוםme.Kom[the] place ofHNcmsc
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ה/כנעני֙הַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]HTd+Ngmsa
וְ/הַ֣/חִתִּ֔יו/ה֣/חת֔יוְ/הַ/חִתִּיו/ה/חתיve./Ha./chi.Tiand/ the/ Hittite[s]HC+Td+Ngmsa
וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ו/ה/אמרי֙וְ/הָֽ/אֱמֹרִיו/ה/אמריve./ha./'e.mo.Riand/ the/ Amorite[s]HC+Td+Ngmsa
וְ/הַ/פְּרִזִּ֔יו/ה/פרז֔יוְ/הַ/פְּרִזִּיו/ה/פרזיve./ha/p.pe.ri.Ziand/ the/ Perizzite[s]HC+Td+Ngmsa
וְ/הַ/חִוִּ֖יו/ה/חו֖יוְ/הַ/חִוִּיו/ה/חויve./ha./chi.Viand/ the/ Hivite[s]HC+Td+Ngmsa
וְ/הַ/יְבוּסִֽי\׃ו/ה/יבוסי\וְ/הַ/יְבוּסִֽי\׃ו/ה/יבוסי\ve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]HC+Td+Ngmsa
9 Clamor ergo filiorum Israel venit ad me: vidique afflictionem eorum, qua ab Aegyptiis opprimuntur.
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֕הו/עת֕הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
הִנֵּ֛ההנ֛ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
צַעֲקַ֥תצעק֥תצַעֲקַתצעקתtza.'a.Kat[the] cry of distress ofHNcfsc
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בָּ֣אָהב֣אהבָּאָהבאהBa.'ahit has comeHVqp3fs
אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
רָאִ֙יתִי֙רא֙יתי֙רָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/לַּ֔חַץה/ל֔חץהַ/לַּחַץה/לחץha./La.chatzthe/ oppressionHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
לֹחֲצִ֥יםלחצ֥יםלֹחֲצִיםלחציםlo.cha.Tzim[are] oppressingHVqrmpa
אֹתָֽ/ם\׃את/ם\אֹתָֽ/ם\׃את/ם\'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
10 Sed veni, et mittam te ad Pharaonem, ut educas populum meum, filios Israel de Aegypto.
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֣הו/עת֣הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
לְכָ֔/הלכ֔/הלְכָ/הלכ/הle.Kha/hgo/ !HVqv2ms+Sh
וְ/אֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֖ו/אשלח/ך֖וְ/אֶֽשְׁלָחֲ/ךָו/אשלח/ךve./'esh.la.cha./Khaand/ I will send/ youHC+Vqu1cs+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פַּרְעֹ֑הפרע֑הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
וְ/הוֹצֵ֛או/הוצ֛אוְ/הוֹצֵאו/הוצאve./ho.Tze'and/ bring outHC+Vhv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַמִּ֥/יעמ֥/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
11 Dixitque Moyses ad Deum: Quis sum ego ut vadam ad Pharaonem, et educam filios Israel de Aegypto?
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ֣/אֱלֹהִ֔יםה֣/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?HPi
אָנֹ֔כִיאנ֔כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khi[am] IHPp1bs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
אֵלֵ֖ךְאל֖ךאֵלֵךְאלך'e.LekhI will goHVqi1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פַּרְעֹ֑הפרע֑הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
וְ/כִ֥יו/כ֥יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ thatHC+Tc
אוֹצִ֛יאאוצ֛יאאוֹצִיאאוציא'o.Tzi'I will bring outHVhi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
12 Qui dixit ei: Ego ero tecum: et hoc habebis signum, quod miserim te: Cum eduxeris populum meum de Aegypto, immolabis Deo super montem istum.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֶֽהְיֶ֣האהי֣האֶֽהְיֶהאהיה'eh.YehI will beHVqi1cs
עִמָּ֔/ךְעמ֔/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ youHRd+Sp2ms
וְ/זֶה\־ו/זה\וְ/זֶה\־ו/זה\ve./zeh-and/ thisHC+Tm
לְּ/ךָ֣ל/ך֣לְּ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ youHRd+Sp2ms
הָ/א֔וֹתה/א֔ותהָ/אוֹתה/אותha./'ot[will be] the/ signHTd+Ncfsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
שְׁלַחְתִּ֑י/ךָשלחת֑י/ךשְׁלַחְתִּי/ךָשלחתי/ךshe.lach.Ti./khaI sent/ youHVqp1cs+Sp2ms
בְּ/הוֹצִֽיאֲ/ךָ֤ב/הוציא/ך֤בְּ/הוֹצִֽיאֲ/ךָב/הוציא/ךbe./ho.tzi.'a./Khawhen/ bringing out/ youHR+Vhcc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
מִ/מִּצְרַ֔יִםמ/מצר֔יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
תַּֽעַבְדוּ/ן֙תעבדו/ן֙תַּֽעַבְדוּ/ןתעבדו/ןta.'av.Du/nyou will serve/ !HVqi2mp+Sn
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ֣/אֱלֹהִ֔יםה֣/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
עַ֖לע֖לעַלעל'alonHR
הָ/הָ֥רה/ה֥רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ mountainHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
13 Ait Moyses ad Deum: Ecce ego vadam ad filios Israel, et dicam eis: Deus patrum vestrorum misit me ad vos. Si dixerint mihi: Quod est nomen eius? quid dicam eis?
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֜המש֜המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָֽ/אֱלֹהִ֗יםה/אלה֗יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אָנֹכִ֣יאנכ֣יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
בָא֮בא֮בָאבאva'[am] about to goHVqrmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֒ישראל֒יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/אָמַרְתִּ֣יו/אמרת֣יוְ/אָמַרְתִּיו/אמרתיve./'a.mar.Tiand/ I will sayHc+Vqq1cs
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
אֲבוֹתֵי/כֶ֖םאבותי/כ֖םאֲבוֹתֵי/כֶםאבותי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourHNcfpc+Sp2mp
שְׁלָחַ֣/נִישלח֣/נישְׁלָחַ/נִישלח/ניshe.la.Cha./nihe has sent/ meHVqp3ms+Sp1bs
אֲלֵי/כֶ֑םאלי/כ֑םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youHRd+Sp2mp
וְ/אָֽמְרוּ\־ו/אמרו\וְ/אָֽמְרוּ\־ו/אמרו\ve./'a.me.ru-and/ they will sayHc+Vqq3cp
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
שְּׁמ֔/וֹשמ֔/ושְּׁמ/וֹשמ/וshe.M/o[is] name/ hisHNcmsc+Sp3ms
מָ֥המ֥המָהמהmahwhat?HPi
אֹמַ֖ראמ֖ראֹמַראמר'o.Marwill I sayHVqi1cs
אֲלֵ/הֶֽם\׃אל/הם\אֲלֵ/הֶֽם\׃אל/הם\'a.le./Hemto/ themHRd+Sp3mp
14 Dixit Dominus ad Moysen: EGO SUM QUI SUM. Ait: Sic dices filiis Israel: QUI EST, misit me ad vos.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
אֶֽהְיֶ֖האהי֖האֶֽהְיֶהאהיה'eh.YehI amHVqi1cs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
אֶֽהְיֶ֑האהי֑האֶֽהְיֶהאהיה'eh.YehI amHVqi1cs
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
תֹאמַר֙תאמר֙תֹאמַרתאמרto.Maryou will sayHVqi2ms
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶֽהְיֶ֖האהי֖האֶֽהְיֶהאהיה'eh.YehI amHVqi1cs
שְׁלָחַ֥/נִישלח֥/נישְׁלָחַ/נִישלח/ניshe.la.Cha./nihe has sent/ meHVqp3ms+Sp1bs
אֲלֵי/כֶֽם\׃אלי/כם\אֲלֵי/כֶֽם\׃אלי/כם\'a.lei./Khemto/ youHRd+Sp2mp
15 Dixitque iterum Deus ad Moysen: Haec dices filiis Israel: Dominus Deus patrum vestrorum, Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Iacob misit me ad vos: hoc nomen mihi est in aeternum, et hoc memoriale meum in generatione et generationem.
Original Hebrew
וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidHc+Vqw3ms
ע֨וֹדע֨ודעוֹדעודodagainHAcmsa
אֱלֹהִ֜יםאלה֜יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
תֹאמַר֮תאמר֮תֹאמַרתאמרto.Maryou will sayHVqi2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֒ישראל֒יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
יְהוָ֞היהו֞היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
אֲבֹתֵי/כֶ֗םאבתי/כ֗םאֲבֹתֵי/כֶםאבתי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourHNcfpc+Sp2mp
אֱלֹהֵ֨יאלה֨יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
אַבְרָהָ֜םאברה֜םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִצְחָ֛קיצח֛קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacHNpm
וֵ/אלֹהֵ֥יו/אלה֥יוֵ/אלֹהֵיו/אלהיve./lo.Heiand/ [the] God ofHC+Ncmpc
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
שְׁלָחַ֣/נִישלח֣/נישְׁלָחַ/נִישלח/ניshe.la.Cha./nihe has sent/ meHVqp3ms+Sp1bs
אֲלֵי/כֶ֑םאלי/כ֑םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youHRd+Sp2mp
זֶה\־זה\זֶה\־זה\zeh-thisHTm
שְּׁמִ֣/ישמ֣/ישְּׁמִ/ישמ/יshe.M/i[is] name/ myHNcmsc+Sp1bs
לְ/עֹלָ֔םל/על֔םלְ/עֹלָםל/עלםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
וְ/זֶ֥הו/ז֥הוְ/זֶהו/זהve./Zehand/ thisHC+Tm
זִכְרִ֖/יזכר֖/יזִכְרִ/יזכר/יzikh.R/i[is] memorial/ myHNcmsc+Sp1bs
לְ/דֹ֥רל/ד֥רלְ/דֹרל/דרle./Dorto/ a generationHR+Ncmsa
דֹּֽר\׃דר\דֹּֽר\׃דר\DorgenerationHNcmsa
16 Vade, et congrega seniores Israel, et dices ad eos: Dominus Deus patrum vestrorum apparuit mihi, Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Iacob, dicens: Visitans visitavi vos, et vidi omnia quae acciderunt vobis in Aegypto:
Original Hebrew
לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhgoHVqv2ms
וְ/אָֽסַפְתָּ֞ו/אספת֞וְ/אָֽסַפְתָּו/אספתve./'a.saf.Taand/ you will gatherHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
זִקְנֵ֣יזקנ֣יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofHAampc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/אָמַרְתָּ֤ו/אמרת֤וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
אֲלֵ/הֶם֙אל/הם֙אֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHRd+Sp3mp
יְהוָ֞היהו֞היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
אֲבֹֽתֵי/כֶם֙אבתי/כם֙אֲבֹֽתֵי/כֶםאבתי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourHNcfpc+Sp2mp
נִרְאָ֣הנרא֣הנִרְאָהנראהnir.'Ahhe appearedHVNp3ms
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
אֱלֹהֵ֧יאלה֧יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
אַבְרָהָ֛םאברה֛םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
יִצְחָ֥קיצח֥קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacHNpm
וְ/יַעֲקֹ֖בו/יעק֖בוְ/יַעֲקֹבו/יעקבve./ya.'a.Koand/ JacobHC+Npm
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
פָּקֹ֤דפק֤דפָּקֹדפקדpa.Kodcertainly <to observe>HVqaa
פָּקַ֙דְתִּי֙פק֙דתי֙פָּקַדְתִּיפקדתיpa.Kad.tiI have observedHVqp1cs
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הֶ/עָשׂ֥וּיה/עש֥ויהֶ/עָשׂוּיה/עשויhe./'a.Suithe/ [thing] doneHTd+Vqsmsa
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
בְּ/מִצְרָֽיִם\׃ב/מצרים\בְּ/מִצְרָֽיִם\׃ב/מצרים\be./mitz.Ra.yimin/ EgyptHR+Npl
17 Et dixi ut educam vos de afflictione Aegypti in terram Chananaei et Hethaei et Amorrhaei et Pherezaei et Hevaei et Iebusaei, ad terram fluentem lacte et melle.
Original Hebrew
וָ/אֹמַ֗רו/אמ֗רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I have saidHc+Vqw1cs
אַעֲלֶ֣האעל֣האַעֲלֶהאעלה'a.'a.LehI will bring upHVhi1cs
אֶתְ/כֶם֮את/כם֮אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
מֵ/עֳנִ֣ימ/ענ֣ימֵ/עֳנִימ/עניme./'o.Nifrom/ [the] affliction ofHR+Ncmsc
מִצְרַיִם֒מצרים֒מִצְרַיִםמצריםmitz.ra.YimEgyptHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
אֶ֤רֶץא֤רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ה/כנעני֙הַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]HTd+Ngmsa
וְ/הַ֣/חִתִּ֔יו/ה֣/חת֔יוְ/הַ/חִתִּיו/ה/חתיve./Ha./chi.Tiand/ the/ Hittite[s]HC+Td+Ngmsa
וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ו/ה/אמרי֙וְ/הָֽ/אֱמֹרִיו/ה/אמריve./ha./'e.mo.Riand/ the/ Amorite[s]HC+Td+Ngmsa
וְ/הַ/פְּרִזִּ֔יו/ה/פרז֔יוְ/הַ/פְּרִזִּיו/ה/פרזיve./ha/p.pe.ri.Ziand/ the/ Perizzite[s]HC+Td+Ngmsa
וְ/הַ/חִוִּ֖יו/ה/חו֖יוְ/הַ/חִוִּיו/ה/חויve./ha./chi.Viand/ the/ Hivite[s]HC+Td+Ngmsa
וְ/הַ/יְבוּסִ֑יו/ה/יבוס֑יוְ/הַ/יְבוּסִיו/ה/יבוסיve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]HC+Td+Ngmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
אֶ֛רֶץא֛רץאֶרֶץארץ'E.retza landHNcfsa
זָבַ֥תזב֥תזָבַתזבתza.Vatflowing ofHVqrfsc
חָלָ֖בחל֖בחָלָבחלבcha.LavmilkHNcmsa
וּ/דְבָֽשׁ\׃ו/דבש\וּ/דְבָֽשׁ\׃ו/דבש\u./de.Vashand/ honeyHC+Ncmsa
18 Et audient vocem tuam: ingredierisque tu, et seniores Israel ad regem Aegypti, et dices ad eum: Dominus Deus Hebraeorum vocavit nos: ibimus viam trium dierum in solitudinem, ut immolemus Domino Deo nostro.
Original Hebrew
וְ/שָׁמְע֖וּו/שמע֖ווְ/שָׁמְעוּו/שמעוve./sha.me.'Uand/ they will listenHc+Vqq3cp
לְ/קֹלֶ֑/ךָל/קל֑/ךלְ/קֹלֶ/ךָל/קל/ךle./ko.Le./chato/ voice/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
וּ/בָאתָ֡ו/באת֡וּ/בָאתָו/באתu./va.Taand/ you will goHc+Vqq2ms
אַתָּה֩אתה֩אַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וְ/זִקְנֵ֨יו/זקנ֨יוְ/זִקְנֵיו/זקניve./zik.Neiand/ [the] elders ofHC+Aampc
יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
מִצְרַ֗יִםמצר֗יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וַ/אֲמַרְתֶּ֤םו/אמרת֤םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you will sayHc+Vqq2mp
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
יְהוָ֞היהו֞היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
הָֽ/עִבְרִיִּים֙ה/עבריים֙הָֽ/עִבְרִיִּיםה/עברייםha./'iv.ri.Yimthe/ HebrewsHTd+Ngmpa
נִקְרָ֣הנקר֣הנִקְרָהנקרהnik.Rahhe has metHVNp3ms
עָלֵ֔י/נוּעל֔י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuwith/ usHRd+Sp1bp
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
נֵֽלֲכָה\־נלכה\נֵֽלֲכָה\־נלכה\ne.la.khah-let us goHVqc1cp
נָּ֞אנ֞אנָּאנאna'pleaseHTj
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekha journey ofHNcbsc
שְׁלֹ֤שֶׁתשל֤שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeHAcbsc
יָמִים֙ימים֙יָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
בַּ/מִּדְבָּ֔רב/מדב֔רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
וְ/נִזְבְּחָ֖הו/נזבח֖הוְ/נִזְבְּחָהו/נזבחהve./niz.be.Chahand/ let us sacrificeHC+Vqc1cp
לַֽ/יהוָ֥הל/יהו֥הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
19 Sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti ut eatis nisi per manum validam.
Original Hebrew
וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
יָדַ֔עְתִּייד֔עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowHVqp1cs
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkithatHTc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִתֵּ֥ןית֥ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will permitHVqi3ms
אֶתְ/כֶ֛םאת/כ֛םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
לַ/הֲלֹ֑ךְל/הל֑ךלַ/הֲלֹךְל/הלךla./ha.Lokhto/ goHR+Vqcc
וְ/לֹ֖או/ל֖אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
בְּ/יָ֥דב/י֥דבְּ/יָדב/ידbe./Yadby/ a handHR+Ncbsa
חֲזָקָֽה\׃חזקה\חֲזָקָֽה\׃חזקה\cha.za.KahstrongHAafsa
20 Extendamque manum meam, et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis, quae facturus sum in medio eorum: post haec dimittet vos.
Original Hebrew
וְ/שָׁלַחְתִּ֤יו/שלחת֤יוְ/שָׁלַחְתִּיו/שלחתיve./sha.lach.Tiand/ I will stretch outHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָדִ/י֙יד/י֙יָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myHNcbsc+Sp1bs
וְ/הִכֵּיתִ֣יו/הכית֣יוְ/הִכֵּיתִיו/הכיתיve./hi.kei.Tiand/ I will strikeHc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
בְּ/כֹל֙ב/כל֙בְּ/כֹלב/כלbe./Kholwith/ allHR+Ncmsc
נִפְלְאֹתַ֔/ינפלאת֔/ינִפְלְאֹתַ/ינפלאת/יnif.le.'o.Ta/iwonders/ myHVNrfpc+Sp1bs
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אֶֽעֱשֶׂ֖האעש֖האֶֽעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will doHVqi1cs
בְּ/קִרְבּ֑/וֹב/קרב֑/ובְּ/קִרְבּ/וֹב/קרב/וbe./kir.B/oin/ midst/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/אַחֲרֵי\־ו/אחרי\וְ/אַחֲרֵי\־ו/אחרי\ve./'a.cha.rei-and/ afterHC+Acmpc
כֵ֖ןכ֖ןכֵןכןkhenthusHD
יְשַׁלַּ֥חישל֥חיְשַׁלַּחישלחye.sha.Lachhe will let goHVpi3ms
אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
21 Daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis: et cum egrediemini, non exibitis vacui:
Original Hebrew
וְ/נָתַתִּ֛יו/נתת֛יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חֵ֥ןח֥ןחֵןחןchen[the] favor ofHNcmsc
הָֽ/עָם\־ה/עם\הָֽ/עָם\־ה/עם\ha./'om-the/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
תֵֽלֵכ֔וּ/ןתלכ֔ו/ןתֵֽלֵכוּ/ןתלכו/ןte.le.Khu/nyou will go/ !HVqi2mp+Sn
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תֵלְכ֖וּתלכ֖ותֵלְכוּתלכוte.le.Khuyou will goHVqi2mp
רֵיקָֽם\׃ריקם\רֵיקָֽם\׃ריקם\rei.KamemptyHD
22 sed postulabit mulier a vicina sua, et ab hospita sua, vasa argentea et aurea, ac vestes: ponetisque eas super filios et filias vestras, et spoliabitis Aegyptum.
Original Hebrew
וְ/שָׁאֲלָ֨הו/שאל֨הוְ/שָׁאֲלָהו/שאלהve./sha.'a.Lahand/ she will askHc+Vqq3fs
אִשָּׁ֤האש֤האִשָּׁהאשה'i.Shah[each] womanHNcfsa
מִ/שְּׁכֶנְתָּ/הּ֙מ/שכנת/ה֙מִ/שְּׁכֶנְתָּ/הּמ/שכנת/הmi./she.khen.Ta/hfrom/ [female] neighbor/ herHR+Ncfsc+Sp3fs
וּ/מִ/גָּרַ֣תו/מ/גר֣תוּ/מִ/גָּרַתו/מ/גרתu./mi./ga.Ratand/ from/ [the] [female] sojourner ofHC+R+Vqrfsc
בֵּיתָ֔/הּבית֔/הבֵּיתָ/הּבית/הbei.Ta/hhouse/ herHNcmsc+Sp3fs
כְּלֵי\־כלי\כְּלֵי\־כלי\ke.lei-articles ofHNcmpc
כֶ֛סֶףכ֛סףכֶסֶףכסףKhe.sefsilverHNcmsa
וּ/כְלֵ֥יו/כל֥יוּ/כְלֵיו/כליu./khe.Leiand/ articles ofHC+Ncmpc
זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
וּ/שְׂמָלֹ֑תו/שמל֑תוּ/שְׂמָלֹתו/שמלתu./se.ma.Lotand/ clothesHC+Ncfpa
וְ/שַׂמְתֶּ֗םו/שמת֗םוְ/שַׂמְתֶּםו/שמתםve./sam.Temand/ you will put [them]Hc+Vqq2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בְּנֵי/כֶם֙בני/כם֙בְּנֵי/כֶםבני/כםbe.nei./Khemsons/ yourHNcmpc+Sp2mp
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
בְּנֹ֣תֵי/כֶ֔םבנ֣תי/כ֔םבְּנֹתֵי/כֶםבנתי/כםbe.No.tei./Khemdaughters/ yourHNcfpc+Sp2mp
וְ/נִצַּלְתֶּ֖םו/נצלת֖םוְ/נִצַּלְתֶּםו/נצלתםve./ni.tzal.Temand/ you will plunderHc+Vpq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptHNpl