reltext

Christianity / Catholicism / Exodus

Chapter 27

1 Facies et altare de lignis setim, quod habebit quinque cubitus in longitudine, et totidem in latitudine, idest quadrum, et tres cubitos in altitudine.

Original Hebrew

וְ/עָשִׂ֥יתָו/עש֥יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001H6213HHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מִּזְבֵּ֖חַה/מזב֖חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
עֲצֵ֣יעצ֣יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofH6086GHNcmpc
שִׁטִּ֑יםשט֑יםשִׁטִּיםשטיםshi.TimacaciaH7848HNcmpa
חָמֵשׁ֩חמש֩חָמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HAcbsa
אַמּ֨וֹתאמ֨ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa
אֹ֜רֶךְא֜רךאֹרֶךְארך'O.rekhlengthH0753HNcmsa
וְ/חָמֵ֧שׁו/חמ֧שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveH9002H2568HC+Acbsa
אַמּ֣וֹתאמ֣ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa
רֹ֗חַבר֗חברֹחַברחבRo.chavbreadthH7341HNcmsa
רָב֤וּעַרב֤וערָבוּעַרבועra.Vu.a'squareH7251HVqsmsa
יִהְיֶה֙יהיה֙יִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
הַ/מִּזְבֵּ֔חַה/מזב֔חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
וְ/שָׁלֹ֥שׁו/של֥שוְ/שָׁלֹשׁו/שלשve./sha.Loshand/ [will be] threeH9002H7969HC+Acbsa
אַמּ֖וֹתאמ֖ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa
קֹמָתֽ/וֹ\׃קמת/ו\קֹמָתֽ/וֹ\׃קמת/ו\ko.ma.T/oheight/ itsH6967H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

2 Cornua autem per quattuor angulos ex ipso erunt: et operies illud aere.

Original Hebrew

וְ/עָשִׂ֣יתָו/עש֣יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001H6213HHc+Vqq2ms
קַרְנֹתָ֗י/וקרנת֗י/וקַרְנֹתָי/וקרנתי/וkar.no.Ta/vhorns/ itsH7161AH9023HNcfpc+Sp3ms
עַ֚לע֚לעַלעל'alonH5921AHR
אַרְבַּ֣עארב֣עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'[the] fourH0702HAcbsc
פִּנֹּתָ֔י/ופנת֔י/ופִּנֹּתָי/ופנתי/וpi.no.Ta/vcorners/ itsH6438HH9023HNcfpc+Sp3ms
מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itH4480AH9033HRd+Sp3ms
תִּהְיֶ֣יןָתהי֣יןתִּהְיֶיןָתהייןtih.Yei.nathey will beH1961HVqi3fp
קַרְנֹתָ֑י/וקרנת֑י/וקַרְנֹתָי/וקרנתי/וkar.no.Ta/vhorns/ itsH7161AH9023HNcfpc+Sp3ms
וְ/צִפִּיתָ֥ו/צפית֥וְ/צִפִּיתָו/צפיתve./tzi.pi.Taand/ you will overlayH9001H6823Hc+Vpq2ms
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
נְחֹֽשֶׁת\׃נחשת\נְחֹֽשֶׁת\׃נחשת\ne.Cho.shetbronzeH5178A\H9016HNcfsa

3 Faciesque in usus eius lebetes ad suscipiendos cineres, et forcipes atque fuscinulas, et ignium receptacula. omnia vasa ex aere fabricabis.

Original Hebrew

וְ/עָשִׂ֤יתָו/עש֤יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001H6213HHc+Vqq2ms
סִּֽירֹתָי/ו֙סירתי/ו֙סִּֽירֹתָי/וסירתי/וsi.ro.Ta/vpots/ itsH5518AH9023HNcfpc+Sp3ms
לְ/דַשְּׁנ֔/וֹל/דשנ֔/ולְ/דַשְּׁנ/וֹל/דשנ/וle./da.she.N/oto/ take away ashes/ itsH9005H1878H9033HR+Vpcc+Sp3ms
וְ/יָעָי/ו֙ו/יעי/ו֙וְ/יָעָי/וו/יעי/וve./ya.'A/vand/ shovels/ itsH9002H3257H9023HC+Ncmpc+Sp3ms
וּ/מִזְרְקֹתָ֔י/וו/מזרקת֔י/ווּ/מִזְרְקֹתָי/וו/מזרקתי/וu./miz.re.ko.Ta/vand/ bowls/ itsH9002H4219H9023HC+Ncfpc+Sp3ms
וּ/מִזְלְגֹתָ֖י/וו/מזלגת֖י/ווּ/מִזְלְגֹתָי/וו/מזלגתי/וu./miz.le.go.Ta/vand/ forks/ itsH9002H4207BH9023HC+Ncfpc+Sp3ms
וּ/מַחְתֹּתָ֑י/וו/מחתת֑י/ווּ/מַחְתֹּתָי/וו/מחתתי/וu./mach.to.Ta/vand/ fire-pans/ itsH9002H4289H9023HC+Ncfpc+Sp3ms
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
כֵּלָ֖י/וכל֖י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/varticles/ itsH3627H9023HNcmpc+Sp3ms
תַּעֲשֶׂ֥התעש֥התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will makeH6213HHVqi2ms
נְחֹֽשֶׁת\׃נחשת\נְחֹֽשֶׁת\׃נחשת\ne.Cho.shetbronzeH5178A\H9016HNcfsa

4 Craticulamque in modum retis aeneam: per cuius quattuor angulos erunt quattuor annuli aenei,

Original Hebrew

וְ/עָשִׂ֤יתָו/עש֤יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001H6213HHc+Vqq2ms
לּ/וֹ֙ל/ו֙לּ/וֹל/וl/ofor <the>/ itH9005H9033HRd+Sp3ms
מִכְבָּ֔רמכב֔רמִכְבָּרמכברmikh.Bara gratingH4345HNcmsa
מַעֲשֵׂ֖המעש֖המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seha work ofH4639GHNcmsc
רֶ֣שֶׁתר֣שתרֶשֶׁתרשתRe.sheta net ofH7568HNcfsc
נְחֹ֑שֶׁתנח֑שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeH5178AHNcfsa
וְ/עָשִׂ֣יתָו/עש֣יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001H6213HHc+Vqq2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/רֶ֗שֶׁתה/ר֗שתהָ/רֶשֶׁתה/רשתha./Re.shetthe/ netH9009H7568HTd+Ncfsa
אַרְבַּע֙ארבע֙אַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HAcbsa
טַבְּעֹ֣תטבע֣תטַבְּעֹתטבעתta.be.'Otrings ofH2885HNcfpc
נְחֹ֔שֶׁתנח֔שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeH5178AHNcfsa
עַ֖לע֖לעַלעל'alonH5921AHR
אַרְבַּ֥עארב֥עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HAcbsa
קְצוֹתָֽי/ו\׃קצותי/ו\קְצוֹתָֽי/ו\׃קצותי/ו\ke.tzo.Ta/vextremities/ itsH7098H9023\H9016HNcfpc+Sp3ms

5 quos pones subter arulam altaris: eritque craticula usque ad altaris medium.

Original Hebrew

וְ/נָתַתָּ֣הו/נתת֣הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will putH9001H5414HHc+Vqq2ms
אֹתָ֗/הּאת֗/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
תַּ֛חַתת֛חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc
כַּרְכֹּ֥בכרכ֥בכַּרְכֹּבכרכבkar.Ko[the] ledge ofH3749HNcmsc
הַ/מִּזְבֵּ֖חַה/מזב֖חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
מִ/לְּ/מָ֑טָּהמ/ל/מ֑טהמִ/לְּ/מָטָּהמ/ל/מטהmi./le./Ma.tahfrom/ to/ downwardsH9006H9005H4295HR+R+Acmsa
וְ/הָיְתָ֣הו/הית֣הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3fs
הָ/רֶ֔שֶׁתה/ר֔שתהָ/רֶשֶׁתה/רשתha./Re.shetthe/ netH9009H7568HTd+Ncfsa
עַ֖דע֖דעַדעד'adtoH5704HR
חֲצִ֥יחצ֥יחֲצִיחציcha.Tzi[the] middle ofH2677HNcmsc
הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\ha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196\H9016HTd+Ncmsa

6 Facies et vectes altaris de lignis setim duos, quos operies laminis aeneis:

Original Hebrew

וְ/עָשִׂ֤יתָו/עש֤יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001H6213HHc+Vqq2ms
בַדִּים֙בדים֙בַדִּיםבדיםva.DimpolesH0905GHNcmpa
לַ/מִּזְבֵּ֔חַל/מזב֔חלַ/מִּזְבֵּחַל/מזבחla./miz.Be.achfor the/ altarH9005H4196HRd+Ncmsa
בַּדֵּ֖יבד֖יבַּדֵּיבדיba.Deipoles ofH0905GHNcmpc
עֲצֵ֣יעצ֣יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofH6086GHNcmpc
שִׁטִּ֑יםשט֑יםשִׁטִּיםשטיםshi.TimacaciaH7848HNcmpa
וְ/צִפִּיתָ֥ו/צפית֥וְ/צִפִּיתָו/צפיתve./tzi.pi.Taand/ you will overlayH9001H6823Hc+Vpq2ms
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
נְחֹֽשֶׁת\׃נחשת\נְחֹֽשֶׁת\׃נחשת\ne.Cho.shetbronzeH5178A\H9016HNcfsa

7 et induces per circulos, eruntque ex utroque latere altaris ad portandum.

Original Hebrew

וְ/הוּבָ֥או/הוב֥אוְ/הוּבָאו/הובאve./hu.Va'and/ it will be putH9001H0935PHc+VHq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בַּדָּ֖י/ובד֖י/ובַּדָּי/ובדי/וba.Da/vpoles/ itsH0905GH9023HNcmpc+Sp3ms
בַּ/טַּבָּעֹ֑תב/טבע֑תבַּ/טַּבָּעֹתב/טבעתba./ta.ba.'Otin the/ ringsH9003H2885HRd+Ncfpa
וְ/הָי֣וּו/הי֣ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001H1961Hc+Vqq3cp
הַ/בַּדִּ֗יםה/בד֗יםהַ/בַּדִּיםה/בדיםha./ba.Dimthe/ polesH9009H0905GHTd+Ncmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׁתֵּ֛ישת֛ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc
צַלְעֹ֥תצלע֥תצַלְעֹתצלעתtzal.'Ot[the] sides ofH6763HNcfpc
הַ/מִּזְבֵּ֖חַה/מזב֖חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
בִּ/שְׂאֵ֥תב/שא֥תבִּ/שְׂאֵתב/שאתbi/s.'Etwhen/ carryH9003H5375HHR+Vqcc
אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033\H9016HTo+Sp3ms

8 Non solidum, sed inane et cavum intrinsecus facies illud, sicut tibi in Monte monstratum est.

Original Hebrew

נְב֥וּבנב֥ובנְבוּבנבובne.Vuvhollow ofH5014HVqsmsc
לֻחֹ֖תלח֖תלֻחֹתלחתlu.ChotboardsH3871HNcfpa
תַּעֲשֶׂ֣התעש֣התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will makeH6213HHVqi2ms
אֹת֑/וֹאת֑/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
הֶרְאָ֥ההרא֥ההֶרְאָההראהher.'Ahhe showedH7200GHVhp3ms
אֹתְ/ךָ֛את/ך֛אֹתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youH0853H9031HTo+Sp2ms
בָּ/הָ֖רב/ה֖רבָּ/הָרב/הרba./Haron the/ mountainH9003H2022GHRd+Ncmsa
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkensoH3651CHD
יַעֲשֽׂוּ\׃\ \סיעשו\\ \סיַעֲשֽׂוּ\׃\ \סיעשו\\ \סya.'a.Suthey will doH6213H\H9016\ \H9018HVqi3mp

9 Facies et atrium tabernaculi, in cuius australi plaga contra meridiem erunt tentoria de bysso retorta: centum cubitos unum latus tenebit in longitudine.

Original Hebrew

וְ/עָשִׂ֕יתָו/עש֕יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will makeH9001H6213HHc+Vqq2ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
חֲצַ֣רחצ֣רחֲצַרחצרcha.Tzar[the] courtyard ofH2691AHNcbsc
הַ/מִּשְׁכָּ֑ןה/משכ֑ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009H4908HTd+Ncmsa
לִ/פְאַ֣תל/פא֣תלִ/פְאַתל/פאתli/f.'Atfor/ [the] side ofH9005H6285HR+Ncfsc
נֶֽגֶב\־נגב\נֶֽגֶב\־נגב\ne.gev-[the] southH5045H\H9014HNcmsa
תֵּ֠ימָנָ/הת֠ימנ/התֵּימָנָ/התימנ/הTei.ma.na/hsouth/ -wardH8486H9011HNcfsa+Sd
קְלָעִ֨יםקלע֨יםקְלָעִיםקלעיםke.la.'ImcurtainsH7050BHNcmpa
לֶ/חָצֵ֜רל/חצ֜רלֶ/חָצֵרל/חצרle./cha.Tzerfor the/ courtyardH9005H2691AHRd+Ncbsa
שֵׁ֣שׁש֣ששֵׁשׁששsheshfine linenH8336BHNcmsa
מָשְׁזָ֗רמשז֗רמָשְׁזָרמשזרma.she.ZartwistedH7806HVHsmsa
מֵאָ֤המא֤המֵאָהמאהme.'Ah[will be] one hundredH3967HAcfsa
בָֽ/אַמָּה֙ב/אמה֙בָֽ/אַמָּהב/אמהva./'a.Mahby the/ cubitH9003H0520AHRd+Ncfsa
אֹ֔רֶךְא֔רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] lengthH0753HNcmsa
לַ/פֵּאָ֖הל/פא֖הלַ/פֵּאָהל/פאהla./pe.'Ahof the/ sideH9005H6285HRd+Ncfsa
הָ/אֶחָֽת\׃ה/אחת\הָ/אֶחָֽת\׃ה/אחת\ha./'e.Chat<the>/ oneH9009H0259\H9016HTd+Acfsa

10 Et columnas viginti cum basibus totidem aeneis, quae capita cum caelaturis suis habebunt argentea.

Original Hebrew

וְ/עַמֻּדָ֣י/וו/עמד֣י/ווְ/עַמֻּדָי/וו/עמדי/וve./'a.mu.Da/vand/ pillars/ itsH9002H5982GH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
עֶשְׂרִ֔יםעשר֔יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa
וְ/אַדְנֵי/הֶ֥םו/אדני/ה֥םוְ/אַדְנֵי/הֶםו/אדני/הםve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirH9002H0134H9028HC+Ncmpc+Sp3mp
עֶשְׂרִ֖יםעשר֖יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa
נְחֹ֑שֶׁתנח֑שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shet[will be] bronzeH5178AHNcfsa
וָוֵ֧יוו֧יוָוֵיוויva.Vei[the] hooks ofH2053HNcmpc
הָ/עַמֻּדִ֛יםה/עמד֛יםהָ/עַמֻּדִיםה/עמדיםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH9009H5982GHTd+Ncmpa
וַ/חֲשֻׁקֵי/הֶ֖םו/חשקי/ה֖םוַ/חֲשֻׁקֵי/הֶםו/חשקי/הםva./cha.shu.kei./Hemand/ bands/ theirH9002H2838H9028HC+Ncmpc+Sp3mp
כָּֽסֶף\׃כסף\כָּֽסֶף\׃כסף\Ka.sef[will be] silverH3701G\H9016HNcmsa

11 Similiter et in latere aquilonis per longum erunt tentoria centum cubitorum, columnae viginti, et bases aeneae eiusdem numeri, et capita earum cum caelaturis suis argentea.

Original Hebrew

וְ/כֵ֨ןו/כ֨ןוְ/כֵןו/כןve./Khenand/ thusH9002H3651CHC+D
לִ/פְאַ֤תל/פא֤תלִ/פְאַתל/פאתli/f.'Atfor/ [the] side ofH9005H6285HR+Ncfsc
צָפוֹן֙צפון֙צָפוֹןצפוןtza.fOn[the] northH6828GHNcfsa
בָּ/אֹ֔רֶךְב/א֔רךבָּ/אֹרֶךְב/ארךba./'O.rekhin the/ lengthH9003H0753HRd+Ncmsa
קְלָעִ֖יםקלע֖יםקְלָעִיםקלעיםke.la.'ImcurtainsH7050BHNcmpa
מֵ֣אָהמ֣אהמֵאָהמאהMe.'ah[will be] one hundredH3967HAcfsa
אֹ֑רֶךְא֑רךאֹרֶךְארך'O.rekhlengthH0753HNcmsa
וְ/עַמּוּדָ֣י/וו/עמוד֣י/ווְ/עַמּוּדָי/וו/עמודי/וve./'am.d/uand/ pillars/ itsH9002H5982GH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
עֶשְׂרִ֗יםעשר֗יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa
וְ/אַדְנֵי/הֶ֤םו/אדני/ה֤םוְ/אַדְנֵי/הֶםו/אדני/הםve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirH9002H0134H9028HC+Ncmpc+Sp3mp
עֶשְׂרִים֙עשרים֙עֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa
נְחֹ֔שֶׁתנח֔שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shet[will be] bronzeH5178AHNcfsa
וָוֵ֧יוו֧יוָוֵיוויva.Vei[the] hooks ofH2053HNcmpc
הָֽ/עַמֻּדִ֛יםה/עמד֛יםהָֽ/עַמֻּדִיםה/עמדיםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH9009H5982GHTd+Ncmpa
וַ/חֲשֻׁקֵי/הֶ֖םו/חשקי/ה֖םוַ/חֲשֻׁקֵי/הֶםו/חשקי/הםva./cha.shu.kei./Hemand/ bands/ theirH9002H2838H9028HC+Ncmpc+Sp3mp
כָּֽסֶף\׃כסף\כָּֽסֶף\׃כסף\Ka.sef[will be] silverH3701G\H9016HNcmsa

12 In latitudine vero atrii, quod respicit ad occidentem, erunt tentoria per quinquaginta cubitos, et columnae decem, basesque totidem.

Original Hebrew

וְ/רֹ֤חַבו/ר֤חבוְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadth ofH9002H7341HC+Ncmsc
הֶֽ/חָצֵר֙ה/חצר֙הֶֽ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa
לִ/פְאַת\־ל/פאת\לִ/פְאַת\־ל/פאת\li/f.'at-to/ [the] side ofH9005H6285\H9014HR+Ncfsc
יָ֔םי֔םיָםיםYam[the] westH3220HHNcmsa
קְלָעִ֖יםקלע֖יםקְלָעִיםקלעיםke.la.'ImcurtainsH7050BHNcmpa
חֲמִשִּׁ֣יםחמש֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HAcmpa
אַמָּ֑האמ֑האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa
עַמֻּדֵי/הֶ֣םעמדי/ה֣םעַמֻּדֵי/הֶםעמדי/הם'a.mu.dei./Hempillars/ theirH5982GH9028HNcmpc+Sp3mp
עֲשָׂרָ֔העשר֔העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa
וְ/אַדְנֵי/הֶ֖םו/אדני/ה֖םוְ/אַדְנֵי/הֶםו/אדני/הםve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirH9002H0134H9028HC+Ncmpc+Sp3mp
עֲשָׂרָֽה\׃עשרה\עֲשָׂרָֽה\׃עשרה\'a.sa.RahtenH6235\H9016HNcfsa

13 In ea quoque atrii latitudine, quae respicit ad orientem, quinquaginta cubiti erunt.

Original Hebrew

וְ/רֹ֣חַבו/ר֣חבוְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadth ofH9002H7341HC+Ncmsc
הֶֽ/חָצֵ֗רה/חצ֗רהֶֽ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa
לִ/פְאַ֛תל/פא֛תלִ/פְאַתל/פאתli/f.'Atto/ [the] side ofH9005H6285HR+Ncfsc
קֵ֥דְמָ/הק֥דמ/הקֵדְמָ/הקדמ/הKe.de.ma/heast/ -wardH6924BH9011HNcmsa+Sd
מִזְרָ֖חָ/המזר֖ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardH4217HH9011HNcmsa+Sd
חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.Shim[will be] fiftyH2572HAcmpa
אַמָּֽה\׃אמה\אַמָּֽה\׃אמה\'a.Mahcubit[s]H0520A\H9016HNcfsa

14 in quibus quindecim cubitorum tentoria lateri uno deputabuntur, columnaeque tres et bases totidem:

Original Hebrew

וַ/חֲמֵ֨שׁו/חמ֨שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ [will be] fif-H9002H2568HC+Acbsc
עֶשְׂרֵ֥העשר֥העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HAcbsa
אַמָּ֛האמ֛האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa
קְלָעִ֖יםקלע֖יםקְלָעִיםקלעיםke.la.'ImcurtainsH7050BHNcmpa
לַ/כָּתֵ֑ףל/כת֑ףלַ/כָּתֵףל/כתףla./ka.Teffor the/ sideH9005H3802HRd+Ncfsa
עַמֻּדֵי/הֶ֣םעמדי/ה֣םעַמֻּדֵי/הֶםעמדי/הם'a.mu.dei./Hempillars/ theirH5982GH9028HNcmpc+Sp3mp
שְׁלֹשָׁ֔השלש֔השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HAcbsa
וְ/אַדְנֵי/הֶ֖םו/אדני/ה֖םוְ/אַדְנֵי/הֶםו/אדני/הםve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirH9002H0134H9028HC+Ncmpc+Sp3mp
שְׁלֹשָֽׁה\׃שלשה\שְׁלֹשָֽׁה\׃שלשה\she.lo.ShahthreeH7969\H9016HAcbsa

15 et in latere altero erunt tentoria cubitos obtinentia quindecim, columnae tres, et bases totidem.

Original Hebrew

וְ/לַ/כָּתֵף֙ו/ל/כתף֙וְ/לַ/כָּתֵףו/ל/כתףve./la./ka.Tefand/ for the/ sideH9002H9005H3802HC+Rd+Ncfsa
הַ/שֵּׁנִ֔יתה/שנ֔יתהַ/שֵּׁנִיתה/שניתha./she.Nit<the>/ secondH9009H8145HTd+Aofsa
חְמֵ֥שׁחמ֥שחְמֵשׁחמשche.Meshfif-H2568HAcbsc
עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HAcbsa
קְלָעִ֑יםקלע֑יםקְלָעִיםקלעיםke.la.'ImcurtainsH7050BHNcmpa
עַמֻּדֵי/הֶ֣םעמדי/ה֣םעַמֻּדֵי/הֶםעמדי/הם'a.mu.dei./Hempillars/ theirH5982GH9028HNcmpc+Sp3mp
שְׁלֹשָׁ֔השלש֔השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HAcbsa
וְ/אַדְנֵי/הֶ֖םו/אדני/ה֖םוְ/אַדְנֵי/הֶםו/אדני/הםve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirH9002H0134H9028HC+Ncmpc+Sp3mp
שְׁלֹשָֽׁה\׃שלשה\שְׁלֹשָֽׁה\׃שלשה\she.lo.ShahthreeH7969\H9016HAcbsa

16 In introitu vero atrii fiet tentorium cubitorum viginti ex hyacintho et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumarii: columnas habebit quattuor, cum basibus totidem.

Original Hebrew

וּ/לְ/שַׁ֨עַרו/ל/ש֨ערוּ/לְ/שַׁעַרו/ל/שערu./le./Sha.'arand/ for/ [the] gate ofH9002H9005H8179GHC+R+Ncmsc
הֶֽ/חָצֵ֜רה/חצ֜רהֶֽ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa
מָסָ֣ךְ\׀מס֣ך\מָסָךְ\׀מסך\ma.Sakha screenH4539\H9015HNcmsa
עֶשְׂרִ֣יםעשר֣יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa
אַמָּ֗האמ֗האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa
תְּכֵ֨לֶתתכ֨לתתְּכֵלֶתתכלתte.Khe.letviolet stuffH8504HNcfsa
וְ/אַרְגָּמָ֜ןו/ארגמ֜ןוְ/אַרְגָּמָןו/ארגמןve./'ar.ga.Manand/ purpleH9002H0713HC+Ncmsa
וְ/תוֹלַ֧עַתו/תול֧עתוְ/תוֹלַעַתו/תולעתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofH9002H8438BHC+Ncfsc
שָׁנִ֛ישנ֛ישָׁנִישניsha.NiscarletH8144HNcmsa
וְ/שֵׁ֥שׁו/ש֥שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ fine linenH9002H8336BHC+Ncmsa
מָשְׁזָ֖רמשז֖רמָשְׁזָרמשזרma.she.ZartwistedH7806HVHsmsa
מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc
רֹקֵ֑םרק֑םרֹקֵםרקםro.Kema worker in colorsH7551HVqrmsa
עַמֻּֽדֵי/הֶם֙עמדי/הם֙עַמֻּֽדֵי/הֶםעמדי/הם'a.mu.dei./Hempillars/ theirH5982GH9028HNcmpc+Sp3mp
אַרְבָּעָ֔הארבע֔האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourH0702HAcbsa
וְ/אַדְנֵי/הֶ֖םו/אדני/ה֖םוְ/אַדְנֵי/הֶםו/אדני/הםve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirH9002H0134H9028HC+Ncmpc+Sp3mp
אַרְבָּעָֽה\׃ארבעה\אַרְבָּעָֽה\׃ארבעה\'ar.ba.'AhfourH0702\H9016HAcbsa

17 Omnes columnae atrii per circuitum vestitae erunt argenteis laminis, capitibus argenteis, et basibus aeneis.

Original Hebrew

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עַמּוּדֵ֨יעמוד֨יעַמּוּדֵיעמודי'a.mu.Dei[the] pillars ofH5982GHNcmpc
הֶֽ/חָצֵ֤רה/חצ֤רהֶֽ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa
סָבִיב֙סביב֙סָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa
מְחֻשָּׁקִ֣יםמחשק֣יםמְחֻשָּׁקִיםמחשקיםme.chu.sha.Kim[will be] furnished with bandsH2836BHVPsmpa
כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa
וָוֵי/הֶ֖םווי/ה֖םוָוֵי/הֶםווי/הםva.vei./Hemhooks/ theirH2053H9028HNcmpc+Sp3mp
כָּ֑סֶףכ֑סףכָּסֶףכסףKa.sef[will be] silverH3701GHNcmsa
וְ/אַדְנֵי/הֶ֖םו/אדני/ה֖םוְ/אַדְנֵי/הֶםו/אדני/הםve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirH9002H0134H9028HC+Ncmpc+Sp3mp
נְחֹֽשֶׁת\׃נחשת\נְחֹֽשֶׁת\׃נחשת\ne.Cho.shet[will be] bronzeH5178A\H9016HNcfsa

18 In longitudine occupabit atrium cubitos centum, in latitudine quinquaginta, altitudo quinque cubitorum erit. fietque de bysso retorta, et habebit bases aeneas.

Original Hebrew

אֹ֣רֶךְא֣רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] length ofH0753HNcmsc
הֶֽ/חָצֵר֩ה/חצר֩הֶֽ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa
מֵאָ֨המא֨המֵאָהמאהme.'Ah[will be] one hundredH3967HAcfsa
בָֽ/אַמָּ֜הב/אמ֜הבָֽ/אַמָּהב/אמהva./'a.Mahby the/ cubitH9003H0520AHRd+Ncfsa
וְ/רֹ֣חַב\׀ו/ר֣חב\וְ/רֹחַב\׀ו/רחב\ve./Ro.chavand/ [the] breadthH9002H7341\H9015HC+Ncmsa
חֲמִשִּׁ֣יםחמש֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.Shim[will be] fiftyH2572HAcmpa
בַּ/חֲמִשִּׁ֗יםב/חמש֗יםבַּ/חֲמִשִּׁיםב/חמשיםba./cha.mi.Shimon/ fiftyH9003H2572HR+Acmpa
וְ/קֹמָ֛הו/קמ֛הוְ/קֹמָהו/קמהve./ko.Mahand/ [the] heightH9002H6967HC+Ncfsa
חָמֵ֥שׁחמ֥שחָמֵשׁחמשcha.Mesh[will be] fiveH2568HAcbsa
אַמּ֖וֹתאמ֖ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa
שֵׁ֣שׁש֣ששֵׁשׁששsheshfine linenH8336BHNcmsa
מָשְׁזָ֑רמשז֑רמָשְׁזָרמשזרma.she.ZartwistedH7806HVHsmsa
וְ/אַדְנֵי/הֶ֖םו/אדני/ה֖םוְ/אַדְנֵי/הֶםו/אדני/הםve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirH9002H0134H9028HC+Ncmpc+Sp3mp
נְחֹֽשֶׁת\׃נחשת\נְחֹֽשֶׁת\׃נחשת\ne.Cho.shet[will be] bronzeH5178A\H9016HNcfsa

19 Cuncta vasa tabernaculi in omnes usus et ceremonias, tam paxillos eius quam atrii, ex aere facies.

Original Hebrew

לְ/כֹל֙ל/כל֙לְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allH9005H3605HR+Ncmsc
כְּלֵ֣יכל֣יכְּלֵיכליke.Lei[the] articles ofH3627HNcmpc
הַ/מִּשְׁכָּ֔ןה/משכ֔ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009H4908HTd+Ncmsa
בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allH9003H3605HR+Ncmsc
עֲבֹדָת֑/וֹעבדת֑/ועֲבֹדָת/וֹעבדת/וa.vo.da.T/oservice/ itsH5656HH9023HNcfsc+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
יְתֵדֹתָ֛י/ויתדת֛י/ויְתֵדֹתָי/ויתדתי/וye.te.do.Ta/vtent pegs/ itsH3489H9023HNcfpc+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
יִתְדֹ֥תיתד֥תיִתְדֹתיתדתyit.Dot[the] tent pegs ofH3489HNcfpc
הֶ/חָצֵ֖רה/חצ֖רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa
נְחֹֽשֶׁת\׃\ \סנחשת\\ \סנְחֹֽשֶׁת\׃\ \סנחשת\\ \סne.Cho.shet[will be] bronzeH5178A\H9016\ \H9018HNcfsa

20 Praecipe filiis Israel ut afferant tibi oleum de arboribus olivarum purissimum, piloque contusum: ut ardeat lucerna semper

Original Hebrew

וְ/אַתָּ֞הו/את֞הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
תְּצַוֶּ֣ה\׀תצו֣ה\תְּצַוֶּה\׀תצוה\te.tza.Vehyou will commandH6680\H9015HVpi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/יִקְח֨וּו/יקח֨ווְ/יִקְחוּו/יקחוve./yik.Chuso/ they may bringH9002H3947JHC+Vqu3mp
אֵלֶ֜י/ךָאל֜י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms
שֶׁ֣מֶןש֣מןשֶׁמֶןשמןShe.menoil ofH8081HNcmsc
זַ֥יִתז֥יתזַיִתזיתZa.yitoliveH2132HHNcmsa
זָ֛ךְז֛ךזָךְזךzakhpureH2134HAamsa
כָּתִ֖יתכת֖יתכָּתִיתכתיתka.TitpressedH3795HAcmsa
לַ/מָּא֑וֹרל/מא֑ורלַ/מָּאוֹרל/מאורla./ma.'orfor the/ lightH9005H3974HRd+Ncmsa
לְ/הַעֲלֹ֥תל/העל֥תלְ/הַעֲלֹתל/העלתle./ha.'a.Lotto/ lift upH9005H5927IHR+Vhcc
נֵ֖רנ֖רנֵרנרnera lampH5216AHNcmsc
תָּמִֽיד\׃תמיד\תָּמִֽיד\׃תמיד\ta.MidcontinuallyH8548\H9016HNcmsa

21 in tabernaculo testimonii, extra velum quod oppansum est testimonio. Et collocabunt eam Aaron et filii eius, ut usque mane luceat coram Domino. Perpetuus erit cultus per successiones eorum coram filiis Israel.

Original Hebrew

בְּ/אֹ֣הֶלב/א֣הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helin/ [the] tent ofH9003H0168GHR+Ncmsc
מוֹעֵד֩מועד֩מוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
מִ/ח֨וּץמ/ח֨וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH9006H2351HR+Ncmsc
לַ/פָּרֹ֜כֶתל/פר֜כתלַ/פָּרֹכֶתל/פרכתla./pa.Ro.khetof the/ curtainH9005H6532HRd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR
הָ/עֵדֻ֗תה/עד֗תהָ/עֵדֻתה/עדתha./'e.Dutthe/ testimonyH9009H5715HTd+Ncfsa
יַעֲרֹךְ֩יערך֩יַעֲרֹךְיערךya.'a.roKhhe will arrangeH6186AHVqi3ms
אֹת֨/וֹאת֨/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
אַהֲרֹ֧ןאהר֧ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
וּ/בָנָ֛י/וו/בנ֛י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisH9002H1121AH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
מֵ/עֶ֥רֶבמ/ע֥רבמֵ/עֶרֶבמ/ערבme./'E.revfrom/ eveningH9006H6153HR+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
בֹּ֖קֶרב֖קרבֹּקֶרבקרBo.kermorningH1242HNcmsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
חֻקַּ֤תחק֤תחֻקַּתחקתchu.Kata statute ofH2708HNcfsc
עוֹלָם֙עולם֙עוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa
לְ/דֹ֣רֹתָ֔/םל/ד֣רת֔/םלְ/דֹרֹתָ/םל/דרת/םle./Do.ro.Ta/mto/ generations/ theirH9005H1755H9028HR+Ncfpc+Sp3mp
מֵ/אֵ֖תמ/א֖תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9018HNpl