Chapter 6
1 Dixitque Dominus ad Moysen: Nunc videbis quae facturus sum Pharaoni: per manum enim fortem dimittet eos, et in manu robusta eiiciet illos de terra sua.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
עַתָּ֣העת֣העַתָּהעתה'a.TahnowHD
תִרְאֶ֔התרא֔התִרְאֶהתראהtir.'Ehyou will seeHVqi2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
אֶֽעֱשֶׂ֖האעש֖האֶֽעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will doHVqi1cs
לְ/פַרְעֹ֑הל/פרע֑הלְ/פַרְעֹהל/פרעהle./far.'Ohto/ PharaohHR+Ntmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
בְ/יָ֤דב/י֤דבְ/יָדב/ידve./Yadby/ a handHR+Ncbsa
חֲזָקָה֙חזקה֙חֲזָקָהחזקהcha.za.KahstrongHAafsa
יְשַׁלְּחֵ֔/םישלח֔/םיְשַׁלְּחֵ/םישלח/םye.sha.le.Che/mhe will let go/ themHVpi3ms+Sp3mp
וּ/בְ/יָ֣דו/ב/י֣דוּ/בְ/יָדו/ב/ידu./ve./Yadand/ by/ a handHC+R+Ncbsa
חֲזָקָ֔החזק֔החֲזָקָהחזקהcha.za.KahstrongHAafsa
יְגָרְשֵׁ֖/םיגרש֖/םיְגָרְשֵׁ/םיגרש/םye.ga.re.She/mhe will drive out/ themHVpi3ms+Sp3mp
מֵ/אַרְצֽ/וֹ\׃\ \סמ/ארצ/ו\\ \סמֵ/אַרְצֽ/וֹ\׃\ \סמ/ארצ/ו\\ \סme./'ar.Tz/ofrom/ land/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
2 Locutusque est Dominus ad Moysen dicens: Ego Dominus
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehHNpt
3 qui apparui Abraham, Isaac, et Iacob in Deo omnipotente: et nomen meum ADONAI non indicavi eis.
Original Hebrew
וָ/אֵרָ֗או/אר֗אוָ/אֵרָאו/אראva./'e.Ra'and/ I appearedHc+VNw1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אַבְרָהָ֛םאברה֛םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יִצְחָ֥קיצח֥קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacHNpm
וְ/אֶֽל\־ו/אל\וְ/אֶֽל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
בְּ/אֵ֣לב/א֣לבְּ/אֵלב/אלbe./'El<in>/ GodHR+Ncmsc
שַׁדָּ֑ישד֑ישַׁדָּישדיsha.DaiAlmightyHNpt
וּ/שְׁמִ֣/יו/שמ֣/יוּ/שְׁמִ/יו/שמ/יu./she.M/iand/ name/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
נוֹדַ֖עְתִּינוד֖עתינוֹדַעְתִּינודעתיno.Da'.tiI made myself knownHVNp1cs
לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
4 Pepigique foedus cum eis, ut darem eis Terram Chanaan, terram peregrinationis eorum, in qua fuerunt advenae.
Original Hebrew
וְ/גַ֨םו/ג֨םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
הֲקִמֹ֤תִיהקמ֤תיהֲקִמֹתִיהקמתיha.ki.Mo.tiI establishedHVhp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּרִיתִ/י֙ברית/י֙בְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myHNcfsc+Sp1bs
אִתָּ֔/םאת֔/םאִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themHRd+Sp3mp
לָ/תֵ֥תל/ת֥תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveHR+Vqcc
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
כְּנָ֑עַןכנ֑עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanHNpl
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
מְגֻרֵי/הֶ֖םמגרי/ה֖םמְגֻרֵי/הֶםמגרי/הםme.gu.rei./Hemsojournings/ theirHNcmpc+Sp3mp
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
גָּ֥רוּג֥רוגָּרוּגרוGa.ruthey sojournedHVqp3cp
בָֽ/הּ\׃ב/ה\בָֽ/הּ\׃ב/ה\Va/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
5 Ego audivi gemitum filiorum Israel, quo Aegyptii oppresserunt eos: et recordatus sum pacti mei.
Original Hebrew
וְ/גַ֣ם\׀ו/ג֣ם\וְ/גַם\׀ו/גם\ve./Gamand/ alsoHC+D
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
שָׁמַ֗עְתִּישמ֗עתישָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have heardHVqp1cs
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
נַאֲקַת֙נאקת֙נַאֲקַתנאקתna.'a.Kat[the] groaning ofHNcfsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
מַעֲבִדִ֣יםמעבד֣יםמַעֲבִדִיםמעבדיםma.'a.vi.Dim[are] compelling to laborHVhrmpa
אֹתָ֑/םאת֑/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
וָ/אֶזְכֹּ֖רו/אזכ֖רוָ/אֶזְכֹּרו/אזכרva./'ez.Korand/ I have rememberedHc+Vqw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּרִיתִֽ/י\׃ברית/י\בְּרִיתִֽ/י\׃ברית/י\be.ri.T/icovenant/ myHNcfsc+Sp1bs
6 Ideo dic filiis Israel: Ego Dominus qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum, et eruam de servitute: ac redimam in brachio excelso, et iudiciis magnis.
Original Hebrew
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
אֱמֹ֥ראמ֥ראֱמֹראמר'e.MorsayHVqv2ms
לִ/בְנֵֽי\־ל/בני\לִ/בְנֵֽי\־ל/בני\li/v.nei-to/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֘לישרא֘ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָה֒יהוה֒יְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
וְ/הוֹצֵאתִ֣יו/הוצאת֣יוְ/הוֹצֵאתִיו/הוצאתיve./ho.tze.Tiand/ I will bring outHc+Vhq1cs
אֶתְ/כֶ֗םאת/כ֗םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
מִ/תַּ֙חַת֙מ/ת֙חת֙מִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underHR+Ncmsc
סִבְלֹ֣תסבל֣תסִבְלֹתסבלתsiv.Lot[the] forced labor ofHNcfpc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וְ/הִצַּלְתִּ֥יו/הצלת֥יוְ/הִצַּלְתִּיו/הצלתיve./hi.tzal.Tiand/ I will deliverHc+Vhq1cs
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
מֵ/עֲבֹדָתָ֑/םמ/עבדת֑/םמֵ/עֲבֹדָתָ/םמ/עבדת/םme./'a.vo.da.Ta/mfrom/ labor/ theirHR+Ncfsc+Sp3mp
וְ/גָאַלְתִּ֤יו/גאלת֤יוְ/גָאַלְתִּיו/גאלתיve./ga.'al.Tiand/ I will redeemHc+Vqq1cs
אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
בִּ/זְר֣וֹעַב/זר֣ועבִּ/זְרוֹעַב/זרועbi/z.Ro.a'by/ an armHR+Ncfsa
נְטוּיָ֔הנטוי֔הנְטוּיָהנטויהne.tu.YahoutstretchedHVqsfsa
וּ/בִ/שְׁפָטִ֖יםו/ב/שפט֖יםוּ/בִ/שְׁפָטִיםו/ב/שפטיםu./vi/sh.fa.Timand/ with/ acts of judgmentHC+R+Ncmpa
גְּדֹלִֽים\׃גדלים\גְּדֹלִֽים\׃גדלים\ge.do.LimgreatHAampa
7 Et assumam vos mihi in populum, et ero vester Deus: et scietis quod ego sum Dominus Deus vester qui eduxerim vos de ergastulo Aegyptiorum:
Original Hebrew
וְ/לָקַחְתִּ֨יו/לקחת֨יוְ/לָקַחְתִּיו/לקחתיve./la.kach.Tiand/ I will takeHc+Vqq1cs
אֶתְ/כֶ֥םאת/כ֥םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ifor <the>/ myselfHRd+Sp1bs
לְ/עָ֔םל/ע֔םלְ/עָםל/עםle./'Amto/ a peopleHR+Ncmsa
וְ/הָיִ֥יתִיו/הי֥יתיוְ/הָיִיתִיו/הייתיve./ha.Yi.tiand/ I will becomeHc+Vqq1cs
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youHRd+Sp2mp
לֵֽ/אלֹהִ֑יםל/אלה֑יםלֵֽ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Him<into>/ GodHR+Ncmpa
וִֽ/ידַעְתֶּ֗םו/ידעת֗םוִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowHc+Vqq2mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔םאל֣הי/כ֔םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.Lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
הַ/מּוֹצִ֣יאה/מוצ֣יאהַ/מּוֹצִיאה/מוציאha./mo.Tzi'who/ brought outHTd+Vhrmsa
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
מִ/תַּ֖חַתמ/ת֖חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underHR+Ncmsc
סִבְל֥וֹתסבל֥ותסִבְלוֹתסבלותsiv.Lot[the] forced labor ofHNcfpc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptHNpl
8 et induxerim in terram, super quam levavi manum meam ut darem eam Abraham, Isaac, et Iacob: daboque illam possidendam vobis, ego Dominus.
Original Hebrew
וְ/הֵבֵאתִ֤יו/הבאת֤יוְ/הֵבֵאתִיו/הבאתיve./he.ve.Tiand/ I will bringHc+Vhq1cs
אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נָשָׂ֙אתִי֙נש֙אתי֙נָשָׂאתִינשאתיna.Sa.tiI lifted upHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָדִ֔/ייד֔/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myHNcbsc+Sp1bs
לָ/תֵ֣תל/ת֣תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveHR+Vqcc
אֹתָ֔/הּאת֔/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
לְ/אַבְרָהָ֥םל/אברה֥םלְ/אַבְרָהָםל/אברהםle./'av.ra.Hamto/ AbrahamHR+Npm
לְ/יִצְחָ֖קל/יצח֖קלְ/יִצְחָקל/יצחקle./yitz.Chakto/ IsaacHR+Npm
וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֑בו/ל/יעק֑בוּֽ/לְ/יַעֲקֹבו/ל/יעקבu./le./ya.'a.Koand/ to/ JacobHC+R+Npm
וְ/נָתַתִּ֨יו/נתת֨יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveHc+Vqq1cs
אֹתָ֥/הּאת֥/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
מוֹרָשָׁ֖המורש֖המוֹרָשָׁהמורשהmo.ra.Shaha possessionHNcfsa
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehHNpt
9 Narravit ergo Moyses omnia filiis Israel: qui non acquieverunt ei propter angustiam spiritus, et opus durissimum.
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןkenthusHD
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
שָֽׁמְעוּ֙שמעו֙שָֽׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey listenedHVqp3cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
מִ/קֹּ֣צֶרמ/ק֣צרמִ/קֹּצֶרמ/קצרmi./Ko.tzerfrom/ shortness ofHR+Ncmsc
ר֔וּחַר֔וחרוּחַרוחRu.achspiritHNcfsa
וּ/מֵ/עֲבֹדָ֖הו/מ/עבד֖הוּ/מֵ/עֲבֹדָהו/מ/עבדהu./me./'a.vo.Dahand/ from/ laborHC+R+Ncfsa
קָשָֽׁה\׃\ \פקשה\\ \פקָשָֽׁה\׃\ \פקשה\\ \פka.ShahhardHAafsa
10 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
11 Ingredere, et loquere ad Pharaonem regem Aegypti, ut dimittat filios Israel de terra sua.
Original Hebrew
בֹּ֣אב֣אבֹּאבאbo'goHVqv2ms
דַבֵּ֔רדב֔רדַבֵּרדברda.BerspeakHVpv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פַּרְעֹ֖הפרע֖הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וִֽ/ישַׁלַּ֥חו/ישל֥חוִֽ/ישַׁלַּחו/ישלחvi./sha.Lachso/ he may let goHC+Vpu3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מֵ/אַרְצֽ/וֹ\׃מ/ארצ/ו\מֵ/אַרְצֽ/וֹ\׃מ/ארצ/ו\me./'ar.Tz/ofrom/ land/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
12 Respondit Moyses coram Domino: Ecce filii Israel non audiunt me: et quo modo audiet Pharao, praesertim cum incircumcisus sim labiis?
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הֵ֤ןה֤ןהֵןהןhenhere!HTj
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
שָׁמְע֣וּשמע֣ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey have listenedHVqp3cp
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
וְ/אֵיךְ֙ו/איך֙וְ/אֵיךְו/איךve./'eiKhand/ how?HC+Ti
יִשְׁמָעֵ֣/נִיישמע֣/נייִשְׁמָעֵ/נִיישמע/ניyish.ma.'E./niwill he listen to/ meHVqi3ms+Sp1bs
פַרְעֹ֔הפרע֔הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohHNtmsa
וַ/אֲנִ֖יו/אנ֖יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
עֲרַ֥לער֥לעֲרַלערל'a.Ral[am] uncircumcised ofHAamsc
שְׂפָתָֽיִם\׃\ \פשפתים\\ \פשְׂפָתָֽיִם\׃\ \פשפתים\\ \פse.fa.Ta.yimlipsHNcfda
13 Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, et dedit mandatum ad filios Israel, et ad Pharaonem regem Aegypti ut educerent filios Israel de terra Aegypti.
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וְ/אֶֽל\־ו/אל\וְ/אֶֽל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
אַהֲרֹן֒אהרן֒אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
וַ/יְצַוֵּ/ם֙ו/יצו/ם֙וַ/יְצַוֵּ/םו/יצו/םva/y.tza.Ve/mand/ he commanded/ themHc+Vpw3ms+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
פַּרְעֹ֖הפרע֖הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
לְ/הוֹצִ֥יאל/הוצ֥יאלְ/הוֹצִיאל/הוציאle./ho.Tzi'to/ bring outHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרָֽיִם\׃\ \סמצרים\\ \סמִצְרָֽיִם\׃\ \סמצרים\\ \סmitz.Ra.yimEgyptHNpl
14 Isti sunt principes domorum per familias suas. Filii Ruben primogeniti Israelis: Henoch et Phallu, Hesron et Charmi.
Original Hebrew
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
רָאשֵׁ֣יראש֣ירָאשֵׁיראשיra.Shei[were] [the] heads ofHNcmpc
בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] household ofHNcmsc
אֲבֹתָ֑/םאבת֑/םאֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
בְּנֵ֨יבנ֨יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
רְאוּבֵ֜ןראוב֜ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
בְּכֹ֣רבכ֣רבְּכֹרבכרbe.Khor[the] firstborn ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
חֲנ֤וֹךְחנ֤וךחֲנוֹךְחנוךcha.Nokh[were] HanochHNpm
וּ/פַלּוּא֙ו/פלוא֙וּ/פַלּוּאו/פלואu./fa.Lu'and/ PalluHC+Npm
חֶצְר֣וֹןחצר֣וןחֶצְרוֹןחצרוןchetz.RonHezronHNpm
וְ/כַרְמִ֔יו/כרמ֔יוְ/כַרְמִיו/כרמיve./khar.Miand/ CarmiHC+Npm
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
מִשְׁפְּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofHNcfpc
רְאוּבֵֽן\׃ראובן\רְאוּבֵֽן\׃ראובן\re.'u.VenReubenHNpm
15 hae cognationes Ruben. Filii Simeon: Iamuel et Iamin, et Ahod, et Iachin, et Soar, et Saul filius Chananitidis: hae progenies Simeon.
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
שִׁמְע֗וֹןשמע֗וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonHNpm
יְמוּאֵ֨לימוא֨ליְמוּאֵלימואלye.mu.'El[were] JemuelHNpm
וְ/יָמִ֤יןו/ימ֤יןוְ/יָמִיןו/ימיןve./ya.Minand/ JaminHC+Npm
וְ/אֹ֙הַד֙ו/א֙הד֙וְ/אֹהַדו/אהדve./'O.hadand/ OhadHC+Npm
וְ/יָכִ֣יןו/יכ֣יןוְ/יָכִיןו/יכיןve./ya.Khinand/ JakinHC+Npm
וְ/צֹ֔חַרו/צ֔חרוְ/צֹחַרו/צחרve./Tzo.charand/ ZoharHC+Npm
וְ/שָׁא֖וּלו/שא֖ולוְ/שָׁאוּלו/שאולve./sha.'Uland/ ShaulHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
הַֽ/כְּנַעֲנִ֑יתה/כנענ֑יתהַֽ/כְּנַעֲנִיתה/כנעניתha./ke.na.'a.Nit<the>/ Canaanite [woman]HTd+Ngfsa
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
מִשְׁפְּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofHNcfpc
שִׁמְעֽוֹן\׃שמעון\שִׁמְעֽוֹן\׃שמעון\shim.'onSimeonHNpm
16 Et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas: Gerson et Caath et Merari. Anni autem vitae Levi fuerunt centum triginta septem.
Original Hebrew
וְ/אֵ֨לֶּהו/א֨להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
שְׁמ֤וֹתשמ֤ותשְׁמוֹתשמותshe.Mot[were] [the] names ofHNcfpc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] sons ofHNcmpc
לֵוִי֙לוי֙לֵוִילויle.ViLeviHNpm
לְ/תֹ֣לְדֹתָ֔/םל/ת֣לדת֔/םלְ/תֹלְדֹתָ/םל/תלדת/םle./To.le.do.Ta/mto/ descendants/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
גֵּרְשׁ֕וֹןגרש֕וןגֵּרְשׁוֹןגרשוןge.re.ShonGershonHNpm
וּ/קְהָ֖תו/קה֖תוּ/קְהָתו/קהתu./ke.Hatand/ KohathHC+Npm
וּ/מְרָרִ֑יו/מרר֑יוּ/מְרָרִיו/מרריu./me.ra.Riand/ MerariHC+Npm
וּ/שְׁנֵי֙ו/שני֙וּ/שְׁנֵיו/שניu./she.Neiand/ [the] years ofHC+Ncmpc
חַיֵּ֣יחי֣יחַיֵּיחייchai.Yei[the] life ofHNcmpc
לֵוִ֔ילו֔ילֵוִילויle.ViLeviHNpm
שֶׁ֧בַעש֧בעשֶׁבַעשבעShe.va'[were] sevenHAcbsa
וּ/שְׁלֹשִׁ֛יםו/שלש֛יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyHC+Acmpa
וּ/מְאַ֖תו/מא֖תוּ/מְאַתו/מאתu./me.'Atand/ one hundredHC+Acfsc
שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]HNcfsa
17 Filii Gerson: Lobni et Semei, per cognationes suas.
Original Hebrew
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
גֵרְשׁ֛וֹןגרש֛וןגֵרְשׁוֹןגרשוןge.re.ShonGershonHNpm
לִבְנִ֥ילבנ֥ילִבְנִילבניliv.Ni[were] LibniHNpm
וְ/שִׁמְעִ֖יו/שמע֖יוְ/שִׁמְעִיו/שמעיve./shim.'Iand/ ShimeiHC+Npm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
18 Filii Caath: Amram, et Isaar, et Hebron et Oziel. anni quoque vitae Caath, centum triginta tres.
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
קְהָ֔תקה֔תקְהָתקהתke.HatKohathHNpm
עַמְרָ֣םעמר֣םעַמְרָםעמרם'am.Ram[were] AmramHNpm
וְ/יִצְהָ֔רו/יצה֔רוְ/יִצְהָרו/יצהרve./yitz.Harand/ IzharHC+Npm
וְ/חֶבְר֖וֹןו/חבר֖וןוְ/חֶבְרוֹןו/חברוןve./chev.Ronand/ HebronHC+Npm
וְ/עֻזִּיאֵ֑לו/עזיא֑לוְ/עֻזִּיאֵלו/עזיאלve./'u.zi.'Eland/ UzzielHC+Npm
וּ/שְׁנֵי֙ו/שני֙וּ/שְׁנֵיו/שניu./she.Neiand/ [the] years ofHC+Ncmpc
חַיֵּ֣יחי֣יחַיֵּיחייchai.Yei[the] life ofHNcmpc
קְהָ֔תקה֔תקְהָתקהתke.HatKohathHNpm
שָׁלֹ֧שׁשל֧ששָׁלֹשׁשלשsha.Losh[were] threeHAcbsa
וּ/שְׁלֹשִׁ֛יםו/שלש֛יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyHC+Acmpa
וּ/מְאַ֖תו/מא֖תוּ/מְאַתו/מאתu./me.'Atand/ one hundredHC+Acfsc
שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]HNcfsa
19 Filii Merari: Moholi et Musi. hae cognationes Levi per familias suas.
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
מְרָרִ֖ימרר֖ימְרָרִימרריme.ra.RiMerariHNpm
מַחְלִ֣ימחל֣ימַחְלִימחליmach.Li[were] MahliHNpm
וּ/מוּשִׁ֑יו/מוש֑יוּ/מוּשִׁיו/מושיu./mu.Shiand/ MushiHC+Npm
אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
מִשְׁפְּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofHNcfpc
הַ/לֵּוִ֖יה/לו֖יהַ/לֵּוִיה/לויha./le.Vithe/ Levite[s]HTd+Ngmsa
לְ/תֹלְדֹתָֽ/ם\׃ל/תלדת/ם\לְ/תֹלְדֹתָֽ/ם\׃ל/תלדת/ם\le./to.le.do.Ta/mto/ descendants/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
20 Accepit autem Amram uxorem Iochabed patruelem suam: quae peperit ei Aaron et Moysen. Fueruntque anni vitae Amram, centum triginta septem.
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
עַמְרָ֜םעמר֜םעַמְרָםעמרם'am.RamAmramHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יוֹכֶ֤בֶדיוכ֤בדיוֹכֶבֶדיוכבדyo.Khe.vedJochebedHNpf
דֹּֽדָת/וֹ֙דדת/ו֙דֹּֽדָת/וֹדדת/וdo.da.T/ofather's sister/ hisHNcfsc+Sp3ms
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfHRd+Sp3ms
לְ/אִשָּׁ֔הל/אש֔הלְ/אִשָּׁהל/אשהle./'i.Shahto/ a wifeHR+Ncfsa
וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreHc+Vqw3fs
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וּ/שְׁנֵי֙ו/שני֙וּ/שְׁנֵיו/שניu./she.Neiand/ [the] years ofHC+Ncmpc
חַיֵּ֣יחי֣יחַיֵּיחייchai.Yei[the] life ofHNcmpc
עַמְרָ֔םעמר֔םעַמְרָםעמרם'am.RamAmramHNpm
שֶׁ֧בַעש֧בעשֶׁבַעשבעShe.va'[were] sevenHAcbsa
וּ/שְׁלֹשִׁ֛יםו/שלש֛יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyHC+Acmpa
וּ/מְאַ֖תו/מא֖תוּ/מְאַתו/מאתu./me.'Atand/ one hundredHC+Acfsc
שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]HNcfsa
21 Filii quoque Isaar: Core, et Nepheg, et Zechri.
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
יִצְהָ֑ריצה֑ריִצְהָריצהרyitz.HarIzharHNpm
קֹ֥רַחק֥רחקֹרַחקרחKo.rach[were] KorahHNpm
וָ/נֶ֖פֶגו/נ֖פגוָ/נֶפֶגו/נפגva./Ne.fegand/ NephegHC+Npm
וְ/זִכְרִֽי\׃ו/זכרי\וְ/זִכְרִֽי\׃ו/זכרי\ve./zikh.Riand/ ZikriHC+Npm
22 Filii quoque Oziel: Misael, et Elisaphan et Zethri.
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
עֻזִּיאֵ֑לעזיא֑לעֻזִּיאֵלעזיאל'u.zi.'ElUzzielHNpm
מִֽישָׁאֵ֥למישא֥למִֽישָׁאֵלמישאלmi.sha.'El[were] MishaelHNpm
וְ/אֶלְצָפָ֖ןו/אלצפ֖ןוְ/אֶלְצָפָןו/אלצפןve./'el.tza.Fanand/ ElzaphanHC+Npm
וְ/סִתְרִֽי\׃ו/סתרי\וְ/סִתְרִֽי\׃ו/סתרי\ve./sit.Riand/ SithriHC+Npm
23 Accepit autem Aaron uxorem Elisabeth filiam Aminadab, sororem Nahason, quae peperit ei Nadab, et Abiu, et Eleazar, et Ithamar.
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
אַהֲרֹ֜ןאהר֜ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֱלִישֶׁ֧בַעאליש֧בעאֱלִישֶׁבַעאלישבע'e.li.She.va'ElishebaHNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
עַמִּינָדָ֛בעמינד֛בעַמִּינָדָבעמינדב'a.mi.na.DavAmminadabHNpm
אֲח֥וֹתאח֥ותאֲחוֹתאחות'a.Chot[the] sister ofHNcfsc
נַחְשׁ֖וֹןנחש֖וןנַחְשׁוֹןנחשוןnach.ShonNahshonHNpm
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfHRd+Sp3ms
לְ/אִשָּׁ֑הל/אש֑הלְ/אִשָּׁהל/אשהle./'i.Shahto/ a wifeHR+Ncfsa
וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreHc+Vqw3fs
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נָדָב֙נדב֙נָדָבנדבna.DavNadabHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֲבִיה֔וּאאביה֔ואאֲבִיהוּאאביהוא'a.vi.Hu'AbihuHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֶלְעָזָ֖ראלעז֖ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אִֽיתָמָֽר\׃איתמר\אִֽיתָמָֽר\׃איתמר\'I.ta.MarIthamarHNpm
24 Filii quoque Core: Aser, et Elcana, et Abiasaph. hae sunt cognationes Coritarum.
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
קֹ֔רַחק֔רחקֹרַחקרחKo.rachKorahHNpm
אַסִּ֥יראס֥יראַסִּיראסיר'a.Sir[were] AssirHNpm
וְ/אֶלְקָנָ֖הו/אלקנ֖הוְ/אֶלְקָנָהו/אלקנהve./'el.ka.Nahand/ ElkanahHC+Npm
וַ/אֲבִיאָסָ֑ףו/אביאס֑ףוַ/אֲבִיאָסָףו/אביאסףva./'a.vi.'a.Safand/ AbiasaphHC+Npm
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
מִשְׁפְּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofHNcfpc
הַ/קָּרְחִֽי\׃ה/קרחי\הַ/קָּרְחִֽי\׃ה/קרחי\ha./ka.re.Chithe/ Korahite[s]HTd+Ngmsa
25 At vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutiel: quae peperit ei Phinees. hi sunt principes familiarum Leviticarum per cognationes suas.
Original Hebrew
וְ/אֶלְעָזָ֨רו/אלעז֨רוְ/אֶלְעָזָרו/אלעזרve./'el.'a.Zarand/ EleazarHC+Npm
בֶּֽן\־בן\בֶּֽן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אַהֲרֹ֜ןאהר֜ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
לָקַֽח\־לקח\לָקַֽח\־לקח\la.kach-he tookHVqp3ms
ל֨/וֹל֨/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfHRd+Sp3ms
מִ/בְּנ֤וֹתמ/בנ֤ותמִ/בְּנוֹתמ/בנותmi./be.Notone of/ [the] daughters ofHR+Ncfpc
פּֽוּטִיאֵל֙פוטיאל֙פּֽוּטִיאֵלפוטיאלpu.ti.'ElPutielHNpm
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfHRd+Sp3ms
לְ/אִשָּׁ֔הל/אש֔הלְ/אִשָּׁהל/אשהle./'i.Shahto/ a wifeHR+Ncfsa
וַ/תֵּ֥לֶדו/ת֥לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreHc+Vqw3fs
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פִּֽינְחָ֑ספינח֑ספִּֽינְחָספינחסpin.ChasPhinehasHNpm
אֵ֗לֶּהא֗להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
רָאשֵׁ֛יראש֛ירָאשֵׁיראשיra.Shei[were] [the] heads ofHNcmpc
אֲב֥וֹתאב֥ותאֲבוֹתאבות'a.Vot[the] ancestors ofHNcfpc
הַ/לְוִיִּ֖םה/לוי֖םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
26 Iste est Aaron et Moyses, quibus praecepit Dominus ut educerent filios Israel de Terra Aegypti per turmas suas.
Original Hebrew
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'thatHPp3ms
אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
וּ/מֹשֶׁ֑הו/מש֑הוּ/מֹשֶׁהו/משהu./mo.Shehand/ MosesHC+Npm
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
הוֹצִ֜יאוּהוצ֜יאוהוֹצִיאוּהוציאוho.Tzi.'ubring outHVhv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵ֧יבנ֧יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
צִבְאֹתָֽ/ם\׃צבאת/ם\צִבְאֹתָֽ/ם\׃צבאת/ם\tziv.'o.Ta/mhosts/ theirHNcfpc+Sp3mp
27 Hi sunt, qui loquuntur ad Pharaonem regem Aegypti, ut educant filios Israel de Aegypto: iste est Moyses et Aaron,
Original Hebrew
הֵ֗םה֗םהֵםהםHemtheyHPp3mp
הַֽ/מְדַבְּרִים֙ה/מדברים֙הַֽ/מְדַבְּרִיםה/מדבריםha/m.da.be.Rim[were] the/ [ones who] were speakingHTd+Vprmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פַּרְעֹ֣הפרע֣הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
לְ/הוֹצִ֥יאל/הוצ֥יאלְ/הוֹצִיאל/הוציאle./ho.Tzi'to/ bring outHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מִ/מִּצְרָ֑יִםמ/מצר֑יםמִ/מִּצְרָיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'thatHPp3ms
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וְ/אַהֲרֹֽן\׃ו/אהרן\וְ/אַהֲרֹֽן\׃ו/אהרן\ve./'a.ha.Ronand/ AaronHC+Npm
28 in die qua locutus est Dominus ad Moysen, in Terra Aegypti.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בְּ/י֨וֹםב/י֨וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayHR+Ncmsa
דִּבֶּ֧רדב֧רדִּבֶּרדברdi.Ber[when] he spokeHVpp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרָֽיִם\׃\ \פמצרים\\ \פמִצְרָֽיִם\׃\ \פמצרים\\ \פmitz.Ra.yimEgyptHNpl
29 Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens: Ego Dominus: loquere ad Pharaonem regem Aegypti, omnia quae loquor tibi.
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֧רו/ידב֧רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לֵּ/אמֹ֖רל/אמ֖רלֵּ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
דַּבֵּ֗רדב֗רדַּבֵּרדברda.BerspeakHVpv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פַּרְעֹה֙פרעה֙פַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
דֹּבֵ֥רדב֥רדֹּבֵרדברdo.Ver[am] speakingHVqrmsa
אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
30 Et ait Moyses coram Domino: En incircumcisus labiis sum, quo modo audiet me Pharao?
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הֵ֤ןה֤ןהֵןהןhenhere!HTj
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
עֲרַ֣לער֣לעֲרַלערל'a.Ral[am] uncircumcised ofHAamsc
שְׂפָתַ֔יִםשפת֔יםשְׂפָתַיִםשפתיםse.fa.Ta.yimlipsHNcfda
וְ/אֵ֕יךְו/א֕יךוְ/אֵיךְו/איךve./'Eikhand/ how?HC+Ti
יִשְׁמַ֥עישמ֥עיִשְׁמַעישמעyish.Ma'will he listenHVqi3ms
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
פַּרְעֹֽה\׃\ \פפרעה\\ \פפַּרְעֹֽה\׃\ \פפרעה\\ \פpar.'OhPharaohHNtmsa