reltext

Chapter 3

1 Toen Israël in zijn steden woonde, en de zevende maand was genaderd, kwam het volk als één man te Jerusalem bijeen.

Original Hebrew

וַ/יִּגַּע֙ו/יגע֙וַ/יִּגַּעו/יגעva/i.yi.Ga'and/ it arrivedH9001H5060Hc+Vqw3ms
הַ/חֹ֣דֶשׁה/ח֣דשהַ/חֹדֶשׁה/חדשha./Cho.deshthe/ monthH9009H2320GHTd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔יה/שביע֔יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aomsa
וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofH9002H1121GHC+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בֶּ/עָרִ֑ים\ \סב/ער֑ים\ \סבֶּ/עָרִים\ \סב/ערים\ \סbe./'a.Rim[were] in the/ citiesH9003H5892B\ \H9018HRd+Ncmpa
וַ/יֵּאָסְפ֥וּו/יאספ֥ווַ/יֵּאָסְפוּו/יאספוva/i.ye.'a.se.Fuand/ they gatheredH9001H0622Hc+VNw3mp
הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
כְּ/אִ֥ישׁכ/א֥ישכְּ/אִישׁכ/אישke./'Ishlike/ a manH9004H0376GHR+Ncmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016\ \H9018HNpl

2 Nu sloegen Jesjóea, de zoon van Josadak met zijn medepriesters, en Zorobabel, de zoon van Salatiël, met zijn broeders, de hand aan het werk, om het altaar van Israëls God te bouwen en er de brandoffers op te dragen, zoals dit voorgeschreven staat in de Wet van Moses, den man Gods.

Original Hebrew

וַ/יָּקָם֩ו/יקם֩וַ/יָּקָםו/יקםva/i.ya.Kamand/ he aroseH9001H6965BHc+Vqw3ms
יֵשׁ֨וּעַיש֨ועיֵשׁוּעַישועye.Shu.a'JeshuaH3442PHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יֽוֹצָדָ֜קיוצד֜קיֽוֹצָדָקיוצדקyo.tza.DakJozadakH3136AHNpm
וְ/אֶחָ֣י/וו/אח֣י/ווְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ brothers/ hisH9002H0251IH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
הַ/כֹּהֲנִ֗יםה/כהנ֗יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
וּ/זְרֻבָּבֶ֤לו/זרבב֤לוּ/זְרֻבָּבֶלו/זרבבלu./ze.ru.ba.Veland/ ZerubbabelH9002H2216HC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
שְׁאַלְתִּיאֵל֙שאלתיאל֙שְׁאַלְתִּיאֵלשאלתיאלshe.'al.ti.'ElShealtielH7597AHNpm
וְ/אֶחָ֔י/וו/אח֔י/ווְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ brothers/ hisH9002H0251HH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
וַ/יִּבְנ֕וּו/יבנ֕ווַ/יִּבְנוּו/יבנוva/i.yiv.Nuand/ they rebuiltH9001H1129Hc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִזְבַּ֖חמזב֖חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לְ/הַעֲל֤וֹתל/העל֤ותלְ/הַעֲלוֹתל/העלותle./ha.'a.Lotto/ offer upH9005H5927IHR+Vhcc
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HR+Sp3ms
עֹל֔וֹתעל֔ותעֹלוֹתעלותo.Lotburnt offeringsH5930AHNcfpa
כַּ/כָּת֕וּבכ/כת֕ובכַּ/כָּתוּבכ/כתובka./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenH9004H3789HRd+Vqsmsa
בְּ/תוֹרַ֖תב/תור֖תבְּ/תוֹרַתב/תורתbe./to.Ratin/ [the] law ofH9003H8451HR+Ncfsc
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-[the] man ofH0376G\H9014HNcmsc
הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\ha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430G\H9016HTd+Ncmpa

3 Maar daar ze bevreesd waren voor de landsbevolking, bouwden ze enkel het altaar op zijn vroegere grondslagen, en brachten daarop brandoffers aan Jahweh, morgen- en avondoffers.

Original Hebrew

וַ/יָּכִ֤ינוּו/יכ֤ינווַ/יָּכִינוּו/יכינוva/i.ya.Khi.nuand/ they establishedH9001H3559HHc+Vhw3mp
הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ה/מזב֙ח֙הַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מְכ֣וֹנֹתָ֔י/ומכ֣ונת֔י/ומְכוֹנֹתָי/ומכונתי/וme.Kho.no.Ta/vfoundations/ itsH4350H9023HNcfpc+Sp3ms
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc
בְּ/אֵימָ֣הב/אימ֣הבְּ/אֵימָהב/אימהbe./'ei.Mah<in>/ terrorH9003H0367HR+Ncfsa
עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hem[was] on/ themH5921AH9038HR+Sp3mp
מֵ/עַמֵּ֖ימ/עמ֖ימֵ/עַמֵּימ/עמיme./'a.Meifrom/ [the] peoples ofH9006H5971AHR+Ncmpc
הָ/אֲרָצ֑וֹתה/ארצ֑ותהָ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.Tzotthe/ landsH9009H0776GHTd+Ncfpa
וַ/יַּעֲל֨וּו/יעל֨ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'aland/ they offered upH9001H5927IHc+Vhw3mp
עָלָ֤י/ועל֤י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HR+Sp3ms
עֹלוֹת֙עלות֙עֹלוֹתעלות'o.lOtburnt offeringsH5930AHNcfpa
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
עֹל֖וֹתעל֖ותעֹלוֹתעלותo.Lotburnt offeringsH5930AHNcfpa
לַ/בֹּ֥קֶרל/ב֥קרלַ/בֹּקֶרל/בקרla./Bo.kerof the/ morningH9005H1242HRd+Ncmsa
וְ/לָ/עָֽרֶב\׃ו/ל/ערב\וְ/לָ/עָֽרֶב\׃ו/ל/ערב\ve./la./'A.revand/ of the/ eveningH9002H9005H6153\H9016HC+Rd+Ncmsa

4 Ook vierden zij het Loofhuttenfeest, zoals het voorgeschreven was, en brachten iedere dag van het feest brandoffers, zoals dat voor elke dag was bepaald.

Original Hebrew

וַֽ/יַּעֲשׂ֛וּו/יעש֛ווַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they celebratedH9001H6213AHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
חַ֥גח֥גחַגחגchag[the] festival ofH2282HNcmsc
הַ/סֻּכּ֖וֹתה/סכ֖ותהַ/סֻּכּוֹתה/סכותha./su.Kot<the>/ boothsH9009H5521HTd+Ncfpa
כַּ/כָּת֑וּבכ/כת֑ובכַּ/כָּתוּבכ/כתובka./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenH9004H3789HRd+Vqsmsa
וְ/עֹלַ֨תו/על֨תוְ/עֹלַתו/עלתve./'o.Latand/ a burnt offering ofH9002H5930AHC+Ncfsc
י֤וֹםי֤וםיוֹםיוםYoma dayH3117JHNcmsa
בְּ/יוֹם֙ב/יום֙בְּ/יוֹםב/יוםbe./yOmin/ a dayH9003H3117JHR+Ncmsa
בְּ/מִסְפָּ֔רב/מספ֔רבְּ/מִסְפָּרב/מספרbe./mis.Parby/ numberH9003H4557HR+Ncmsa
כְּ/מִשְׁפַּ֖טכ/משפ֖טכְּ/מִשְׁפַּטכ/משפטke./mish.Pataccording to/ [the] ordinance ofH9004H4941GHR+Ncmsc
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] matter ofH1697N\H9014HNcmsc
י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYoma dayH3117JHNcmsa
בְּ/יוֹמֽ/וֹ\׃ב/יומ/ו\בְּ/יוֹמֽ/וֹ\׃ב/יומ/ו\be./yo.M/oin/ day/ itsH9003H3117JH9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

5 Van toen af droegen zij ook het dagelijks brandoffer op, evenals de offers bij gelegenheid van de nieuwe maan en van alle heilige hoogfeesten van Jahweh, met de offers van al wie een vrijwillige gave aan Jahweh bracht.

Original Hebrew

וְ/אַחֲרֵי/כֵ֞ןו/אחרי/כ֞ןוְ/אַחֲרֵי/כֵןו/אחרי/כןve./'a.cha.rei./Khenand/ after/ thisH9002H0310AH3651CHC+Acmpc+D
עֹלַ֤תעל֤תעֹלַתעלת'o.Lata burnt offering ofH5930AHNcfsc
תָּמִיד֙תמיד֙תָּמִידתמידta.MidcontinuityH8548HNcmsa
וְ/לֶ֣/חֳדָשִׁ֔יםו/ל֣/חדש֔יםוְ/לֶ/חֳדָשִׁיםו/ל/חדשיםve./Le./cho.da.Shimand/ for the/ new moonsH9002H9005H2320HHC+Rd+Ncmpa
וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ for/ allH9002H9005H3605\H9014HC+R+Ncmsc
מוֹעֲדֵ֥ימועד֥ימוֹעֲדֵימועדיmo.'a.Dei[the] appointed times ofH4150HHNcmpc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הַ/מְקֻדָּשִׁ֑יםה/מקדש֑יםהַ/מְקֻדָּשִׁיםה/מקדשיםha/m.ku.da.Shim<the>/ consecratedH9009H6942GHTd+VPsmpa
וּ/לְ/כֹ֛לו/ל/כ֛לוּ/לְ/כֹלו/ל/כלu./le./Kholand/ for/ everyH9002H9005H3605HC+R+Ncmsc
מִתְנַדֵּ֥במתנד֥במִתְנַדֵּבמתנדבmit.na.Dev[one who] offeredH5068HVtrmsa
נְדָבָ֖הנדב֖הנְדָבָהנדבהne.da.Vaha freewill offeringH5071HNcfsa
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068G\H9016HR+Npt

6 Ofschoon men dus sinds de eerste dag der zevende maand begonnen was, offers aan Jahweh te brengen, waren toch de fundamenten van de tempel van Jahweh nog niet gelegd.

Original Hebrew

מִ/יּ֤וֹםמ/י֤וםמִ/יּוֹםמ/יוםmi./Yomfrom/ dayH9006H3117GHR+Ncmsa
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔יה/שביע֔יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aomsa
הֵחֵ֕לּוּהח֕לוהֵחֵלּוּהחלוhe.Che.luthey beganH2490CHVhp3cp
לְ/הַעֲל֥וֹתל/העל֥ותלְ/הַעֲלוֹתל/העלותle./ha.'a.Lotto/ offer upH9005H5927IHR+Vhcc
עֹל֖וֹתעל֖ותעֹלוֹתעלותo.Lotburnt offeringsH5930AHNcfpa
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
וְ/הֵיכַ֥לו/היכ֥לוְ/הֵיכַלו/היכלve./hei.Khaland/ [the] temple ofH9002H1964GHC+Ncmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יֻסָּֽד\׃יסד\יֻסָּֽד\׃יסד\yu.Sadit was foundedH3245\H9016HVPp3ms

7 Daarom gaf men geld voor de steenhouwers en timmerlieden, en spijs en drank en olie voor de Sidoniërs en Tyriërs, om ceders van de Libanon over zee naar Joppe te brengen, zoals Cyrus, de koning der Perzen, het hun had toegestaan.

Original Hebrew

וַ/יִּ֨תְּנוּ\־ו/י֨תנו\וַ/יִּתְּנוּ\־ו/יתנו\va/i.Yi.te.nu-and/ people gaveH9001H5414G\H9014Hc+Vqw3mp
כֶ֔סֶףכ֔סףכֶסֶףכסףKhe.sefmoneyH3701GHNcmsa
לַ/חֹצְבִ֖יםל/חצב֖יםלַ/חֹצְבִיםל/חצביםla./cho.tze.Vimto the/ masonsH9005H2672HRd+Vqrmpa
וְ/לֶ/חָרָשִׁ֑יםו/ל/חרש֑יםוְ/לֶ/חָרָשִׁיםו/ל/חרשיםve./le./cha.ra.Shimand/ to the/ craftsmenH9002H9005H2796HC+Rd+Ncmpa
וּ/מַאֲכָ֨לו/מאכ֨לוּ/מַאֲכָלו/מאכלu./ma.'a.Khaland/ foodH9002H3978HC+Ncmsa
וּ/מִשְׁתֶּ֜הו/משת֜הוּ/מִשְׁתֶּהו/משתהu./mish.Tehand/ drinkH9002H4960HC+Ncmsa
וָ/שֶׁ֗מֶןו/ש֗מןוָ/שֶׁמֶןו/שמןva./She.menand/ oilH9002H8081HC+Ncmsa
לַ/צִּֽדֹנִים֙ל/צדנים֙לַ/צִּֽדֹנִיםל/צדניםla./tzi.do.Nimto the/ SidoniansH9005H6722HRd+Ngmpa
וְ/לַ/צֹּרִ֔יםו/ל/צר֔יםוְ/לַ/צֹּרִיםו/ל/צריםve./la./tzo.Rimand/ to the/ TyriansH9002H9005H6876HC+Rd+Ngmpa
לְ/הָבִיא֩ל/הביא֩לְ/הָבִיאל/הביאle./ha.Vi'to/ bringH9005H0935PHR+Vhcc
עֲצֵ֨יעצ֨יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofH6086HHNcmpc
אֲרָזִ֤יםארז֤יםאֲרָזִיםארזים'a.ra.Zimcedar<s>H0730HNcmpa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/לְּבָנוֹן֙ה/לבנון֙הַ/לְּבָנוֹןה/לבנוןha./le.va.nOn<the>/ LebanonH9009H3844GHTd+Npl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יָ֣םי֣םיָםיםyam[the] sea ofH3220GHNcmsc
יָפ֔וֹאיפ֔ואיָפוֹאיפואya.Fo'JoppaH3305HNpl
כְּ/רִשְׁי֛וֹןכ/רשי֛וןכְּ/רִשְׁיוֹןכ/רשיוןke./rish.Yonaccording to/ [the] permission ofH9004H7558HR+Ncmsc
כּ֥וֹרֶשׁכ֥ורשכּוֹרֶשׁכורשKo.reshCyrusH3566HNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
פָּרַ֖ספר֖ספָּרַספרסpa.RasPersiaH6539HNpl
עֲלֵי/הֶֽם\׃\ \פעלי/הם\\ \פעֲלֵי/הֶֽם\׃\ \פעלי/הם\\ \פ'a.lei./Hemto/ themH5921AH9038\H9016\ \H9017HR+Sp3mp

8 En in de tweede maand van het tweede jaar na hun aankomst bij het huis van God te Jerusalem, maakten Zorobabel, de zoon van Salatiël, en Jesjóea, de zoon van Josadak, met hun broeders, de overige priesters en levieten, en allen die uit de gevangenschap naar Jerusalem waren gekomen, een begin met het werk, en stelden zij de levieten van twintig jaar en daarboven aan, om toezicht te houden op de werkzaamheden aan het huis van Jahweh.

Original Hebrew

וּ/בַ/שָּׁנָ֣הו/ב/שנ֣הוּ/בַ/שָּׁנָהו/ב/שנהu./va./sha.Nahand/ in the/ yearH9002H9003H8141HC+Rd+Ncfsa
הַ/שֵּׁנִ֗יתה/שנ֗יתהַ/שֵּׁנִיתה/שניתha./she.Nit<the>/ secondH9009H8145HTd+Aofsa
לְ/בוֹאָ֞/םל/בוא֞/םלְ/בוֹאָ/םל/בוא/םle./vo.'A/mof/ coming/ theirH9005H0935GH9038HR+Vqcc+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םל/יר֣ושל֔םלִ/ירוּשָׁלִַםל/ירושלםli./Ru.sha.Limto/ JerusalemH9005H3389HR+Npl
בַּ/חֹ֖דֶשׁב/ח֖דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003H2320GHRd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֑יה/שנ֑יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009H8145HTd+Aomsa
הֵחֵ֡לּוּהח֡לוהֵחֵלּוּהחלוhe.Che.luthey beganH2490CHVhp3cp
זְרֻבָּבֶ֣לזרבב֣לזְרֻבָּבֶלזרבבלze.ru.ba.VelZerubbabelH2216HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\be.noSh-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
שְׁ֠אַלְתִּיאֵלש֠אלתיאלשְׁאַלְתִּיאֵלשאלתיאלShe.'al.ti.'elShealtielH7597AHNpm
וְ/יֵשׁ֨וּעַו/יש֨ועוְ/יֵשׁוּעַו/ישועve./ye.Shu.a'and/ JeshuaH9002H3442PHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יֽוֹצָדָ֜קיוצד֜קיֽוֹצָדָקיוצדקyo.tza.DakJozadakH3136AHNpm
וּ/שְׁאָ֥רו/שא֥רוּ/שְׁאָרו/שארu./she.'Arand/ [the] rest ofH9002H7605HC+Ncmsc
אֲחֵי/הֶ֣ם\׀אחי/ה֣ם\אֲחֵי/הֶם\׀אחי/הם\'a.chei./Hembrothers/ theirH0251HH9028\H9015HNcmpc+Sp3mp
הַ/כֹּהֲנִ֣יםה/כהנ֣יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֗םו/ה/לוי֗םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002H9009H3881HC+Td+Ngmpa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הַ/בָּאִים֙ה/באים֙הַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imthose/ [who] had comeH9009H0935GHTd+Vqrmpa
מֵ/הַ/שְּׁבִ֣ימ/ה/שב֣ימֵ/הַ/שְּׁבִימ/ה/שביme./ha./she.Vifrom/ the/ captivityH9006H9009H7628AHR+Td+Ncmsa
יְרֽוּשָׁלִַ֔םירושל֔םיְרֽוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
וַ/יַּעֲמִ֣ידוּו/יעמ֣ידווַ/יַּעֲמִידוּו/יעמידוva/i.ya.'a.Mi.duand/ they appointedH9001H5975HHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/לְוִיִּ֗םה/לוי֗םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa
מִ/בֶּ֨ןמ/ב֨ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofH9006H1121LHR+Ncmsc
עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH9002H4605H9011HC+Acbsa+Sd
לְ/נַצֵּ֖חַל/נצ֖חלְ/נַצֵּחַל/נצחle./na.Tze.achto/ act as overseersH9005H5329HR+Vpcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
מְלֶ֥אכֶתמל֥אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khet[the] work ofH4399HNcfsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004Q\H9014HNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9017HNpt

9 Zo hielden Jesjóea met zijn zonen en broers, Kadmiël met zijn zonen, de zonen van Hodawja en de zonen van Chenadad met hun zonen en broers, die allen levieten waren, tezamen toezicht op de arbeiders aan het huis van God.

Original Hebrew

וַ/יַּעֲמֹ֣דו/יעמ֣דוַ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH9001H5975HHc+Vqw3ms
יֵשׁ֡וּעַיש֡ועיֵשׁוּעַישועye.Shu.a'JeshuaH3442JHNpm
בָּנָ֣י/ובנ֣י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ֠/אֶחָי/וו֠/אחי/ווְ/אֶחָי/וו/אחי/וVe./'e.cha/vand/ brothers/ hisH9002H0251GH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
קַדְמִיאֵ֨לקדמיא֨לקַדְמִיאֵלקדמיאלkad.mi.'ElKadmielH6934HNpm
וּ/בָנָ֤י/וו/בנ֤י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisH9002H1121AH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063LHNpl
כְּ/אֶחָ֔דכ/אח֔דכְּ/אֶחָדכ/אחדke./'e.Chadas/ oneH9004H0259HR+Acfsa
לְ/נַצֵּ֛חַל/נצ֛חלְ/נַצֵּחַל/נצחle./na.Tze.achto/ act as overseersH9005H5329HR+Vpcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
עֹשֵׂ֥העש֥העֹשֵׂהעשה'o.Seh[the] doer ofH6213JHVqrmsc
הַ/מְּלָאכָ֖הה/מלאכ֖ההַ/מְּלָאכָהה/מלאכהha./me.la.Khahthe/ workH9009H4399HTd+Ncfsa
בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veiton/ [the] house ofH9003H1004QHR+Ncmsc
הָ/אֱלֹהִ֑ים\ \סה/אלה֑ים\ \סהָ/אֱלֹהִים\ \סה/אלהים\ \סha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430G\ \H9018HTd+Ncmpa
בְּנֵי֙בני֙בְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
חֵֽנָדָ֔דחנד֔דחֵֽנָדָדחנדדche.na.DadHenadadH2582GHNpm
בְּנֵי/הֶ֥םבני/ה֥םבְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemsons/ theirH1121AH9028HNcmpc+Sp3mp
וַ/אֲחֵי/הֶ֖םו/אחי/ה֖םוַ/אֲחֵי/הֶםו/אחי/הםva./'a.chei./Hemand/ brothers/ theirH9002H0251GH9028HC+Ncmpc+Sp3mp
הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\ha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881\H9016HTd+Ngmpa

10 Toen de bouwlieden het fundament van de tempel van Jahweh hadden gelegd, stelden zich de priesters in ambtsgewaad met de trompetten op, en de levieten, de zonen van Asaf, met de cymbalen, om Jahweh te loven naar de voorschriften van David, koning van Israël.

Original Hebrew

וְ/יִסְּד֥וּו/יסד֥ווְ/יִסְּדוּו/יסדוve./yi.se.Duand/ they foundedH9001H3245Hc+Vpq3cp
הַ/בֹּנִ֖יםה/בנ֖יםהַ/בֹּנִיםה/בניםha./bo.Nimthe/ buildersH9009H1129HTd+Vqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הֵיכַ֣להיכ֣להֵיכַלהיכלhei.Khal[the] temple ofH1964GHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יַּעֲמִידוּ֩ו/יעמידו֩וַ/יַּעֲמִידוּו/יעמידוva/i.ya.'a.mi.Duand/ they appointedH9001H5975HHc+Vhw3mp
הַ/כֹּהֲנִ֨יםה/כהנ֨יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
מְלֻבָּשִׁ֜יםמלבש֜יםמְלֻבָּשִׁיםמלבשיםme.lu.ba.Shimfully clothedH3847HVPsmpa
בַּ/חֲצֹֽצְר֗וֹתב/חצצר֗ותבַּ/חֲצֹֽצְרוֹתב/חצצרותba./cha.tzo.tze.Rotwith <the>/ trumpetsH9003H2689HRd+Ncfpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֤םו/ה/לוי֤םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002H9009H3881HC+Td+Ngmpa
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121G\H9014HNcmpc
אָסָף֙אסף֙אָסָףאסף'a.SafAsaphH0623HHNpm
בַּֽ/מְצִלְתַּ֔יִםב/מצלת֔יםבַּֽ/מְצִלְתַּיִםב/מצלתיםba/m.tzil.Ta.yimwith <the>/ cymbalsH9003H4700HRd+Ncfda
לְ/הַלֵּל֙ל/הלל֙לְ/הַלֵּלל/הללle./ha.Lelto/ praiseH9005H1984BHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יְדֵ֖ייד֖ייְדֵיידיye.Dei[the] hands ofH3027HHNcbdc
דָּוִ֥ידדו֥ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

11 Ze hieven aan: "Prijst en looft Jahweh; want Hij is goed, en zijn goedheid voor Israël duurt eeuwig!" En heel het volk jubelde mee bij die lofzang ter ere van Jahweh, omdat het fundament van Jahweh’s huis was gelegd.

Original Hebrew

וַֽ֠/יַּעֲנוּו֠/יענווַֽ/יַּעֲנוּו/יענוVa/i.ya.'a.nuand/ they sangH9001H6030CHc+Vqw3mp
בְּ/הַלֵּ֨לב/הל֨לבְּ/הַלֵּלב/הללbe./ha.Lelwith/ praisingH9003H1984BHR+Vpcc
וּ/בְ/הוֹדֹ֤תו/ב/הוד֤תוּ/בְ/הוֹדֹתו/ב/הודתu./ve./ho.Dotand/ with/ giving thanksH9002H9003H3034HC+R+Vhcc
לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
ט֔וֹבט֔ובטוֹבטובTov[he is] goodH2896AHAamsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
לְ/עוֹלָ֥םל/עול֥םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
חַסְדּ֖/וֹחסד֖/וחַסְדּ/וֹחסד/וchas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617AH9023HNcmsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] towardsH5921A\H9014HR
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הָ/עָ֡םה/ע֡םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הֵרִיעוּ֩הריעו֩הֵרִיעוּהריעוhe.ri.'Uthey shoutedH7321HVhp3cp
תְרוּעָ֙התרוע֙התְרוּעָהתרועהte.ru.'Aha shout of joyH8643HNcfsa
גְדוֹלָ֤הגדול֤הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa
בְ/הַלֵּל֙ב/הלל֙בְ/הַלֵּלב/הללve./ha.Lelwith/ praisingH9003H1984BHR+Vpcc
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh<to>/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
עַ֖לע֖לעַלעל'albecauseH5921AHR
הוּסַ֥דהוס֥דהוּסַדהוסדhu.Sadit was foundedH3245HVHp3ms
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004Q\H9014HNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

12 Maar terwijl de menigte juichte en jubelde van vreugde, begonnen velen van de oudere priesters, levieten en familiehoofden, die de vroegere tempel nog hadden gezien, te jammeren, toen hun ogen de fundamenten van dit huis aanschouwden.

Original Hebrew

וְ/רַבִּ֡יםו/רב֡יםוְ/רַבִּיםו/רביםve./ra.Bimand/ manyH9002H7227AHC+Aampa
מֵ/הַ/כֹּהֲנִ֣יםמ/ה/כהנ֣יםמֵ/הַ/כֹּהֲנִיםמ/ה/כהניםme./ha./ko.ha.Nimof/ the/ priestsH9006H9009H3548HR+Td+Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּם֩ו/ה/לוים֩וְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002H9009H3881HC+Td+Ngmpa
וְ/רָאשֵׁ֨יו/ראש֨יוְ/רָאשֵׁיו/ראשיve./ra.Sheiand/ [the] heads ofH9002H7218HHC+Ncmpc
הָ/אָב֜וֹתה/אב֜ותהָ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersH9009H0001GHTd+Ncfpa
הַ/זְּקֵנִ֗יםה/זקנ֗יםהַ/זְּקֵנִיםה/זקניםha./ze.ke.Nim<the>/ oldH9009H2205HHTd+Aampa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
רָא֜וּרא֜ורָאוּראוra.'Uthey had seenH7200GHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/בַּ֤יִתה/ב֤יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004QHTd+Ncmsa
הָֽ/רִאשׁוֹן֙ה/ראשון֙הָֽ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.shOn<the>/ firstH9009H7223GHTd+Aomsa
בְּ/יָסְד֔/וֹב/יסד֔/ובְּ/יָסְד/וֹב/יסד/וbe./ya.se.D/owhen/ founded/ itH9003H3245H9033HR+Vqrmsc+Sp3ms
זֶ֤הז֤הזֶהזהzehthisH2088HTm
הַ/בַּ֙יִת֙ה/ב֙ית֙הַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004QHTd+Ncmsa
בְּ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔םב/ע֣יני/ה֔םבְּ/עֵינֵי/הֶםב/עיני/הםbe./'Ei.nei./Hemwith/ own eyes/ theirH9003H5869HH9028HR+Ncfdc+Sp3mp
בֹּכִ֖יםבכ֖יםבֹּכִיםבכיםbo.Khim[were] weepingH1058HVqrmpa
בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolwith/ a voiceH9003H6963AHR+Ncmsa
גָּד֑וֹלגד֑ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa
וְ/רַבִּ֛יםו/רב֛יםוְ/רַבִּיםו/רביםve./ra.Bimand/ many [people]H9002H7227AHC+Aampa
בִּ/תְרוּעָ֥הב/תרוע֥הבִּ/תְרוּעָהב/תרועהbi/t.ru.'Ahwith/ a shout of joyH9003H8643HR+Ncfsa
בְ/שִׂמְחָ֖הב/שמח֖הבְ/שִׂמְחָהב/שמחהve./sim.Chahwith/ gladnessH9003H8057HR+Ncfsa
לְ/הָרִ֥יםל/הר֥יםלְ/הָרִיםל/הריםle./ha.Rimto/ lift upH9005H7311AHR+Vhcc
קֽוֹל\׃קול\קֽוֹל\׃קול\Kola voiceH6963A\H9016HNcmsa

13 Doch men kon door de jubelkreten van het volk het gejammer der schare niet horen; want het volk juichte luid, zodat het gejoel in de verte gehoord werd.

Original Hebrew

וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notH9002H0369HC+Ncmsc
הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
מַכִּירִים֙מכירים֙מַכִּירִיםמכיריםma.ki.Rim[were] recognizingH5234AHVhrmpa
ק֚וֹלק֚ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963HHNcmsc
תְּרוּעַ֣תתרוע֣תתְּרוּעַתתרועתte.ru.'At[the] shout ofH8643HNcfsc
הַ/שִּׂמְחָ֔הה/שמח֔ההַ/שִּׂמְחָהה/שמחהha./sim.Chah<the>/ happinessH9009H8057HTd+Ncfsa
לְ/ק֖וֹלל/ק֖וללְ/קוֹלל/קולle./Kolto/ [the] sound ofH9005H6963HHR+Ncmsc
בְּכִ֣יבכ֣יבְּכִיבכיbe.Khi[the] weeping ofH1065HNcmsc
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
מְרִיעִים֙מריעים֙מְרִיעִיםמריעיםme.ri.'Im[were] shoutingH7321HVhrmpa
תְּרוּעָ֣התרוע֣התְּרוּעָהתרועהte.ru.'Aha shout of joyH8643HNcfsa
גְדוֹלָ֔הגדול֔הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa
וְ/הַ/קּ֥וֹלו/ה/ק֥ולוְ/הַ/קּוֹלו/ה/קולve./ha./Koland/ the/ soundH9002H9009H6963HHC+Td+Ncmsa
נִשְׁמַ֖ענשמ֖ענִשְׁמַענשמעnish.Ma'it was heardH8085GHVNp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
לְ/מֵ/רָחֽוֹק\׃\ \פל/מ/רחוק\\ \פלְ/מֵ/רָחֽוֹק\׃\ \פל/מ/רחוק\\ \פle./me./ra.Chok<to>/ from/ a distanceH9005H9006H7350\H9016\ \H9017HR+R+Aamsa