Chapter 1
1 In anno secundo Darii regis, in mense sexto, in die una mensis, factum est verbum Domini in manu Aggaei prophetae ad Zorobabel filium Salathiel, ducem Iuda, et ad Iesum, filium Iosadec, sacerdotem magnum, dicens:
Original Hebrew
בִּ/שְׁנַ֤תב/שנ֤תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearHR+Ncfsc
שְׁתַּ֙יִם֙שת֙ים֙שְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoHAcfda
לְ/דָרְיָ֣וֶשׁל/דרי֣ושלְ/דָרְיָוֶשׁל/דריושle./da.re.Ya.veshof/ DariusHR+Npm
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
בַּ/חֹ֙דֶשׁ֙ב/ח֙דש֙בַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthHRd+Ncmsa
הַ/שִּׁשִּׁ֔יה/שש֔יהַ/שִּׁשִּׁיה/ששיha./shi.Shi<the>/ sixthHTd+Aomsa
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ dayHR+Ncmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
לַ/חֹ֑דֶשׁל/ח֑דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
הָיָ֨ההי֨ההָיָההיהha.Yahit cameHVqp3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofHR+Ncbsc
חַגַּ֣יחג֣יחַגַּיחגיcha.GaiHaggaiHNpm
הַ/נָּבִ֗יאה/נב֗יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
זְרֻבָּבֶ֤לזרבב֤לזְרֻבָּבֶלזרבבלze.ru.ba.VelZerubbabelHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שְׁאַלְתִּיאֵל֙שאלתיאל֙שְׁאַלְתִּיאֵלשאלתיאלshe.'al.ti.'ElShealtielHNpm
פַּחַ֣תפח֣תפַּחַתפחתpa.Chat[the] governor ofHNcfsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
יְהוֹשֻׁ֧עַיהוש֧עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְהוֹצָדָ֛קיהוצד֛קיְהוֹצָדָקיהוצדקye.ho.tza.DakJehozadakHNpm
הַ/כֹּהֵ֥ןה/כה֥ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
הַ/גָּד֖וֹלה/גד֖ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatHTd+Aamsa
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 Haec ait Dominus exercituum, dicens: Populus iste dicit: Nondum venit tempus domus Domini aedificandae.
Original Hebrew
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הָ/עָ֤םה/ע֤םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אָֽמְר֔וּאמר֔ואָֽמְרוּאמרו'a.me.Ruthey have saidHVqp3cp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
עֶת\־עת\עֶת\־עת\'et-a timeHNcbsc
בֹּ֛אב֛אבֹּאבאbo'to comeHVqcc
עֶת\־עת\עֶת\־עת\'et-[the] time ofHNcbsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/הִבָּנֽוֹת\׃\ \פל/הבנות\\ \פלְ/הִבָּנֽוֹת\׃\ \פל/הבנות\\ \פle./hi.ba.Notto/ be rebuiltHR+VNcc
3 Et factum est verbum Domini in manu Aggaei prophetae, dicens:
Original Hebrew
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofHR+Ncbsc
חַגַּ֥יחג֥יחַגַּיחגיcha.GaiHaggaiHNpm
הַ/נָּבִ֖יאה/נב֖יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
4 Numquid tempus vobis est ut habitetis in domibus laqueatis, et domus ista deserta?
Original Hebrew
הַ/עֵ֤תה/ע֤תהַ/עֵתה/עתha./'Et¿/ [does] a timeHTi+Ncbsa
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khem[belong] to/ youHR+Sp2mp
אַתֶּ֔םאת֔םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
לָ/שֶׁ֖בֶתל/ש֖בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwellHR+Vqcc
בְּ/בָתֵּי/כֶ֣םב/בתי/כ֣םבְּ/בָתֵּי/כֶםב/בתי/כםbe./va.tei./Khemin/ houses/ yourHR+Ncmpc+Sp2mp
סְפוּנִ֑יםספונ֑יםסְפוּנִיםספוניםse.fu.NimcoveredHVqsmpa
וְ/הַ/בַּ֥יִתו/ה/ב֥יתוְ/הַ/בַּיִתו/ה/ביתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseHC+Td+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
חָרֵֽב\׃חרב\חָרֵֽב\׃חרב\cha.Rev[is] desolateHAamsa
5 Et nunc haec dicit Dominus exercituum: Ponite corda vestra super vias vestras.
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֕הו/עת֕הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
שִׂ֥ימוּש֥ימושִׂימוּשימוSi.musetHVqv2mp
לְבַבְ/כֶ֖םלבב/כ֖םלְבַבְ/כֶםלבב/כםle.vav./Khemheart/ yourHNcmsc+Sp2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
דַּרְכֵי/כֶֽם\׃דרכי/כם\דַּרְכֵי/כֶֽם\׃דרכי/כם\dar.khei./Khemways/ yourHNcmpc+Sp2mp
6 Seminastis multum, et intulistis parum: comedistis, et non estis satiati: bibistis, et non estis inebriati: operuistis vos, et non estis calefacti: et qui mercedes congregavit, misit eas in sacculum pertusum.
Original Hebrew
זְרַעְתֶּ֨םזרעת֨םזְרַעְתֶּםזרעתםze.ra'.Temyou have sownHVqp2mp
הַרְבֵּ֜ההרב֜ההַרְבֵּההרבהhar.BehmuchHVhaa
וְ/הָבֵ֣או/הב֣אוְ/הָבֵאו/הבאve./ha.Ve'and/ you have broughtHC+Vhaa
מְעָ֗טמע֗טמְעָטמעטme.'AtlittleHNcmsa
אָכ֤וֹלאכ֤ולאָכוֹלאכול'a.Kholyou have eatenHVqaa
וְ/אֵין\־ו/אין\וְ/אֵין\־ו/אין\ve./'ein-and/ notHC+Ncmsc
לְ/שָׂבְעָה֙ל/שבעה֙לְ/שָׂבְעָהל/שבעהle./sa.ve.'Ahto/ satietyHR+Ncfsa
שָׁת֣וֹשת֣ושָׁתוֹשתוsha.Toyou have drunkHVqaa
וְ/אֵין\־ו/אין\וְ/אֵין\־ו/אין\ve./'ein-and/ notHC+Ncmsc
לְ/שָׁכְרָ֔הל/שכר֔הלְ/שָׁכְרָהל/שכרהle./sha.khe.Rahto/ become drunkHR+Vqcc
לָב֖וֹשׁלב֖ושלָבוֹשׁלבושla.Vo.oshyou have dressedHVqaa
וְ/אֵין\־ו/אין\וְ/אֵין\־ו/אין\ve./'ein-and/ notHC+Ncmsc
לְ/חֹ֣םל/ח֣םלְ/חֹםל/חםle./Chomto/ be warmHR+Vqcc
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
וְ/הַ֨/מִּשְׂתַּכֵּ֔רו/ה֨/משתכ֔רוְ/הַ/מִּשְׂתַּכֵּרו/ה/משתכרve./Ha/m.mis.ta.Kerand/ the/ [one who] earns wagesHC+Td+Vtrmsa
מִשְׂתַּכֵּ֖רמשתכ֖רמִשְׂתַּכֵּרמשתכרmis.ta.Ker[is] earning wagesHVtrmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
צְר֥וֹרצר֥ורצְרוֹרצרורtze.Rora bagHNcmsa
נָקֽוּב\׃\ \פנקוב\\ \פנָקֽוּב\׃\ \פנקוב\\ \פna.KuvpiercedHVqsmsa
7 Haec dicit Dominus exercituum: Ponite corda vestra super vias vestras:
Original Hebrew
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
שִׂ֥ימוּש֥ימושִׂימוּשימוSi.musetHVqv2mp
לְבַבְ/כֶ֖םלבב/כ֖םלְבַבְ/כֶםלבב/כםle.vav./Khemheart/ yourHNcmsc+Sp2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
דַּרְכֵי/כֶֽם\׃דרכי/כם\דַּרְכֵי/כֶֽם\׃דרכי/כם\dar.khei./Khemways/ yourHNcmpc+Sp2mp
8 ascendite in montem, portate ligna, et aedificate domum: et acceptabilis mihi erit, et glorificabor, dicit Dominus.
Original Hebrew
עֲל֥וּעל֥ועֲלוּעלו'a.Lugo upHVqv2mp
הָ/הָ֛רה/ה֛רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ hill countryHTd+Ncmsa
וַ/הֲבֵאתֶ֥םו/הבאת֥םוַ/הֲבֵאתֶםו/הבאתםva./ha.ve.Temand/ you will bringHc+Vhq2mp
עֵ֖ץע֖ץעֵץעץ'etzwoodHNcmsa
וּ/בְנ֣וּו/בנ֣ווּ/בְנוּו/בנוu./ve.Nuand/ rebuildHC+Vqv2mp
הַ/בָּ֑יִתה/ב֑יתהַ/בָּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
וְ/אֶרְצֶה\־ו/ארצה\וְ/אֶרְצֶה\־ו/ארצה\ve./'er.tzeh-so/ I may take pleasureHC+Vqu1cs
בּ֥/וֹב֥/ובּ/וֹב/וb/oin/ itHR+Sp3ms
וְ/אֶכָּבְדָ֖הו/אכבד֖הוְ/אֶכָּבְדָהו/אכבדהve./'e.ka.vedso/ let me be honoredHC+VNc1cs
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
9 Respexistis ad amplius, et ecce factum est minus: et intulistis in domum, et exufflavi illud: quam ob causam, dicit Dominus exercituum? quia domus mea deserta est, et vos festinatis unusquisque in domum suam.
Original Hebrew
פָּנֹ֤הפנ֤הפָּנֹהפנהpa.Nohyou turned to lookHVqaa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַרְבֵּה֙הרבה֙הַרְבֵּההרבהhar.BehmuchHVhaa
וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
לִ/מְעָ֔טל/מע֔טלִ/מְעָטל/מעטli/m.'At<into>/ littleHR+Ncmsa
וַ/הֲבֵאתֶ֥םו/הבאת֥םוַ/הֲבֵאתֶםו/הבאתםva./ha.ve.Temand/ you brought [it]Hc+Vhq2mp
הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
וְ/נָפַ֣חְתִּיו/נפ֣חתיוְ/נָפַחְתִּיו/נפחתיve./na.Fach.tiand/ I blewHc+Vqq1cs
ב֑/וֹב֑/וב/וֹב/וv/oon/ itHR+Sp3ms
יַ֣עַןי֣עןיַעַןיעןYa.'anbecause ofHC
מֶ֗המ֗המֶהמהMehwhat?HPi
נְאֻם֙נאם֙נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
יַ֗עַןי֗עןיַעַןיעןYa.'anbecause ofHC
בֵּיתִ/י֙בית/י֙בֵּיתִ/יבית/יbei.T/ihouse/ myHNcmsc+Sp1bs
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'itHPp3ms
חָרֵ֔בחר֔בחָרֵבחרבcha.Rev[is] desolateHAamsa
וְ/אַתֶּ֥םו/את֥םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youHC+Pp2mp
רָצִ֖יםרצ֖יםרָצִיםרציםra.Tzim[are] runningHVqrmpa
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
לְ/בֵיתֽ/וֹ\׃ל/בית/ו\לְ/בֵיתֽ/וֹ\׃ל/בית/ו\le./vei.T/oto/ own house/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
10 Propter hoc super vos prohibiti sunt caeli ne darent rorem, et terra prohibita est ne daret germen suum:
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןken-foreHD
עֲלֵי/כֶ֔םעלי/כ֔םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youHR+Sp2mp
כָּלְא֥וּכלא֥וכָּלְאוּכלאוkal.'Uthey have withheldHVqp3cp
שָמַ֖יִםשמ֖יםשָמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensHNcmpa
מִ/טָּ֑למ/ט֑למִ/טָּלמ/טלmi./Talfrom/ dewHR+Ncmsa
וְ/הָ/אָ֖רֶץו/ה/א֖רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ landHC+Td+Ncfsa
כָּלְאָ֥הכלא֥הכָּלְאָהכלאהkal.'Ahit has withheldHVqp3fs
יְבוּלָֽ/הּ\׃יבול/ה\יְבוּלָֽ/הּ\׃יבול/ה\ye.vu.La/hproduce/ itsHNcmsc+Sp3fs
11 et vocavi siccitatem super terram, et super montes, et super triticum, et super vinum, et super oleum, et quaecumque profert humus, et super homines, et super iumenta, et super omnem laborem manuum.
Original Hebrew
וָ/אֶקְרָ֨או/אקר֨אוָ/אֶקְרָאו/אקראva./'ek.Ra'and/ I have summonedHc+Vqw1cs
חֹ֜רֶבח֜רבחֹרֶבחרבCho.reva droughtHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
הֶ/הָרִ֗יםה/הר֗יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsHTd+Ncmpa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
הַ/דָּגָן֙ה/דגן֙הַ/דָּגָןה/דגןha./da.Ganthe/ grainHTd+Ncmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
הַ/תִּיר֣וֹשׁה/תיר֣ושהַ/תִּירוֹשׁה/תירושha./ti.Ro.oshthe/ new wineHTd+Ncmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
הַ/יִּצְהָ֔רה/יצה֔רהַ/יִּצְהָרה/יצהרhai./yitz.Harthe/ fresh oilHTd+Ncmsa
וְ/עַ֛לו/ע֛לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
תּוֹצִ֖יאתוצ֖יאתּוֹצִיאתוציאto.Tzi'it will bring forthHVhi3fs
הָ/אֲדָמָ֑הה/אדמ֑ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundHTd+Ncfsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
הָֽ/אָדָם֙ה/אדם֙הָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindHTd+Ncmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
הַ/בְּהֵמָ֔הה/בהמ֔ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ livestockHTd+Ncfsa
וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יְגִ֥יעַיג֥יעיְגִיעַיגיעye.Gi.a'[the] toil ofHNcmsc
כַּפָּֽיִם\׃\ \סכפים\\ \סכַּפָּֽיִם\׃\ \סכפים\\ \סka.Pa.yimhandsHNcfda
12 Et audivit Zorobabel filius Salathiel, et Iesus filius Iosedech sacerdos magnus, et omnes reliquiae populi vocem Dei sui, et verba Aggaei prophetae, sicut misit eum Dominus Deus eorum ad eos: et timuit populus a facie Domini.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁמַ֣עו/ישמ֣עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he listenedHc+Vqw3ms
זְרֻבָּבֶ֣ל\׀זרבב֣ל\זְרֻבָּבֶל\׀זרבבל\ze.ru.ba.VelZerubbabelHNpm
בֶּֽן\־בן\בֶּֽן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שַׁלְתִּיאֵ֡לשלתיא֡לשַׁלְתִּיאֵלשלתיאלshal.ti.'ElShealtielHNpm
וִ/יהוֹשֻׁ֣עַו/יהוש֣עוִ/יהוֹשֻׁעַו/יהושעvi./ho.Shu.a'and/ JoshuaHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְהוֹצָדָק֩יהוצדק֩יְהוֹצָדָקיהוצדקye.ho.tza.DakJehozadakHNpm
הַ/כֹּהֵ֨ןה/כה֨ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
הַ/גָּד֜וֹלה/גד֜ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatHTd+Aamsa
וְ/כֹ֣ל\׀ו/כ֣ל\וְ/כֹל\׀ו/כל\ve./Kholand/ allHC+Ncmsc
שְׁאֵרִ֣יתשאר֣יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofHNcfsc
הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
בְּ/קוֹל֙ב/קול֙בְּ/קוֹלב/קולbe./kOlto/ [the] voice ofHR+Ncmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹֽהֵי/הֶ֔םאלהי/ה֔םאֱלֹֽהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirHNcmpc+Sp3mp
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ toHC+R
דִּבְרֵי֙דברי֙דִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
חַגַּ֣יחג֣יחַגַּיחגיcha.GaiHaggaiHNpm
הַ/נָּבִ֔יאה/נב֔יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
שְׁלָח֖/וֹשלח֖/ושְׁלָח/וֹשלח/וshe.la.Ch/ohe had sent/ himHVqp3ms+Sp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵי/הֶ֑םאלהי/ה֑םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirHNcmpc+Sp3mp
וַ/יִּֽירְא֥וּו/יירא֥ווַ/יִּֽירְאוּו/ייראוva/i.yi.re.'Uand/ they were afraidHc+Vqw3mp
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
מִ/פְּנֵ֥ימ/פנ֥ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neiof/ <the face of>HR+Ncmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
13 Et dixit Aggaeus nuncius Domini de nunciis Domini, populo dicens: Ego vobiscum sum, dicit Dominus.
Original Hebrew
וַ֠/יֹּאמֶרו֠/יאמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרVa/i.yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
חַגַּ֞יחג֞יחַגַּיחגיcha.GaiHaggaiHNpm
מַלְאַ֧ךְמלא֧ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] messenger ofHNcmsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/מַלְאֲכ֥וּתב/מלאכ֥ותבְּ/מַלְאֲכוּתב/מלאכותbe./mal.'a.Khutby/ [the] message ofHR+Ncfsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לָ/עָ֣םל/ע֣םלָ/עָםל/עםla./'Amto the/ peopleHRd+Ncmsa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אִתְּ/כֶ֖םאת/כ֖םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khem[am] with/ youHR+Sp2mp
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
14 Et suscitavit Dominus spiritum Zorobabel filii Salathiel, ducis Iuda, et spiritum Iesu filii Iosedec sacerdotis magni, et spiritum reliquorum de omni populo: et ingressi sunt, et faciebant opus in domo Domini exercituum Dei sui.
Original Hebrew
וַ/יָּ֣עַרו/י֣ערוַ/יָּעַרו/יערva/i.Ya.'arand/ he stirred upHc+Vhw3ms
יְהוָ֡היהו֡היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רוּחַ֩רוח֩רוּחַרוחru.aCh[the] spirit ofHNcfsc
זְרֻבָּבֶ֨לזרבב֨לזְרֻבָּבֶלזרבבלze.ru.ba.VelZerubbabelHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שַׁלְתִּיאֵ֜לשלתיא֜לשַׁלְתִּיאֵלשלתיאלshal.ti.'ElShealtielHNpm
פַּחַ֣תפח֣תפַּחַתפחתpa.Chat[the] governor ofHNcfsc
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
ר֙וּחַ֙ר֙וח֙רוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofHNcfsc
יְהוֹשֻׁ֤עַיהוש֤עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְהוֹצָדָק֙יהוצדק֙יְהוֹצָדָקיהוצדקye.ho.tza.DakJehozadakHNpm
הַ/כֹּהֵ֣ןה/כה֣ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
הַ/גָּד֔וֹלה/גד֔ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatHTd+Aamsa
וְֽ/אֶת\־ו/את\וְֽ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
ר֔וּחַר֔וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofHNcfsc
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallHNcmsc
שְׁאֵרִ֣יתשאר֣יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofHNcfsc
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
וַ/יַּעֲשׂ֣וּו/יעש֣ווַ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they didHc+Vqw3mp
מְלָאכָ֔המלאכ֔המְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkHNcfsa
בְּ/בֵית\־ב/בית\בְּ/בֵית\־ב/בית\be./veit-in/ [the] house ofHR+Ncmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃\ \פאלהי/הם\\ \פאֱלֹהֵי/הֶֽם\׃\ \פאלהי/הם\\ \פ'e.lo.hei./HemGod/ theirHNcmpc+Sp3mp