Chapter 1
1 La deuxième année du roi Darius, au sixième mois, le premier jour du mois, la parole de Yahweh fut adressée, par l'intermédiaire d'Aggée, le prophète, à Zorobabel, fils de Salathiel, gouverneur de Juda, et à Jésus, fils de Josédec, le grand prêtre, en ces termes :
בִּ/שְׁנַ֤תב/שנ֤תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003H8141HR+Ncfsc שְׁתַּ֙יִם֙שת֙ים֙שְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoH8147HAcfda לְ/דָרְיָ֣וֶשׁל/דרי֣ושלְ/דָרְיָוֶשׁל/דריושle./da.re.Ya.veshof/ DariusH9005H1867HHR+Npm הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa בַּ/חֹ֙דֶשׁ֙ב/ח֙דש֙בַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003H2320GHRd+Ncmsa הַ/שִּׁשִּׁ֔יה/שש֔יהַ/שִּׁשִּׁיה/ששיha./shi.Shi<the>/ sixthH9009H8345HTd+Aomsa בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ dayH9003H3117GHR+Ncmsa אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa לַ/חֹ֑דֶשׁל/ח֑דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa הָיָ֨ההי֨ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt חַגַּ֣יחג֣יחַגַּיחגיcha.GaiHaggaiH2292AHNpm הַ/נָּבִ֗יאה/נב֗יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa זְרֻבָּבֶ֤לזרבב֤לזְרֻבָּבֶלזרבבלze.ru.ba.VelZerubbabelH2216HNpm שְׁאַלְתִּיאֵל֙שאלתיאל֙שְׁאַלְתִּיאֵלשאלתיאלshe.'al.ti.'ElShealtielH7597AHNpm פַּחַ֣תפח֣תפַּחַתפחתpa.Chat[the] governor ofH6346HNcfsc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl יְהוֹשֻׁ֧עַיהוש֧עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091JHNpm יְהוֹצָדָ֛קיהוצד֛קיְהוֹצָדָקיהוצדקye.ho.tza.DakJehozadakH3087HNpm הַ/כֹּהֵ֥ןה/כה֥ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa הַ/גָּד֖וֹלה/גד֖ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa 2 Ainsi parle Yahweh des armées : Ce peuple dit : " Le temps n'est pas venu, le temps pour la maison de Yahweh d'être rebâtie. "
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc הָ/עָ֤םה/ע֤םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm אָֽמְר֔וּאמר֔ואָֽמְרוּאמרו'a.me.Ruthey have saidH0559HVqp3cp לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn בֹּ֛אב֛אבֹּאבאbo'to comeH0935GHVqcc בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/הִבָּנֽוֹת\׃\ \פל/הבנות\\ \פלְ/הִבָּנֽוֹת\׃\ \פל/הבנות\\ \פle./hi.ba.Notto/ be rebuiltH9005H1129\H9016\ \H9017HR+VNcc 3 Et la parole de Yahweh se fit entendre par l'intermédiaire d'Aggée, le prophète, en ces termes :
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt חַגַּ֥יחג֥יחַגַּיחגיcha.GaiHaggaiH2292AHNpm הַ/נָּבִ֖יאה/נב֖יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa 4 Est-il temps pour vous autres d'habiter vos maisons lambrissées, quand cette maison-là est en ruines ?
הַ/עֵ֤תה/ע֤תהַ/עֵתה/עתha./'Et¿/ [does] a timeH9008H6256HTi+Ncbsa לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khem[belong] to/ youH9005H9036HR+Sp2mp אַתֶּ֔םאת֔םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp לָ/שֶׁ֖בֶתל/ש֖בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwellH9005H3427HR+Vqcc בְּ/בָתֵּי/כֶ֣םב/בתי/כ֣םבְּ/בָתֵּי/כֶםב/בתי/כםbe./va.tei./Khemin/ houses/ yourH9003H1004BH9026HR+Ncmpc+Sp2mp סְפוּנִ֑יםספונ֑יםסְפוּנִיםספוניםse.fu.NimcoveredH5603HVqsmpa וְ/הַ/בַּ֥יִתו/ה/ב֥יתוְ/הַ/בַּיִתו/ה/ביתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseH9002H9009H1004BHC+Td+Ncmsa הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm חָרֵֽב\׃חרב\חָרֵֽב\׃חרב\cha.Rev[is] desolateH2720B\H9016HAamsa 5 Et maintenant ainsi parle Yahweh des armées : Considérez attentivement vos voies.
וְ/עַתָּ֕הו/עת֕הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa שִׂ֥ימוּש֥ימושִׂימוּשימוSi.musetH7760KHVqv2mp לְבַבְ/כֶ֖םלבב/כ֖םלְבַבְ/כֶםלבב/כםle.vav./Khemheart/ yourH3824H9026HNcmsc+Sp2mp דַּרְכֵי/כֶֽם\׃דרכי/כם\דַּרְכֵי/כֶֽם\׃דרכי/כם\dar.khei./Khemways/ yourH1870GH9026\H9016HNcmpc+Sp2mp 6 Vous avez semé beaucoup et recueilli peu ; vous mangez, mais non jusqu'à être rassasiés ; vous buvez, mais non jusqu'à votre soûl ; vous êtes vêtus, mais non jusqu'à être réchauffés ; et le salarié gagne son salaire pour une bourse trouée.
זְרַעְתֶּ֨םזרעת֨םזְרַעְתֶּםזרעתםze.ra'.Temyou have sownH2232HVqp2mp הַרְבֵּ֜ההרב֜ההַרְבֵּההרבהhar.BehmuchH7235AHVhaa וְ/הָבֵ֣או/הב֣אוְ/הָבֵאו/הבאve./ha.Ve'and/ you have broughtH9002H0935PHC+Vhaa מְעָ֗טמע֗טמְעָטמעטme.'AtlittleH4592HNcmsa אָכ֤וֹלאכ֤ולאָכוֹלאכול'a.Kholyou have eatenH0398HVqaa לְ/שָׂבְעָה֙ל/שבעה֙לְ/שָׂבְעָהל/שבעהle./sa.ve.'Ahto/ satietyH9005H7654HR+Ncfsa שָׁת֣וֹשת֣ושָׁתוֹשתוsha.Toyou have drunkH8354HVqaa לְ/שָׁכְרָ֔הל/שכר֔הלְ/שָׁכְרָהל/שכרהle./sha.khe.Rahto/ become drunkH9005H7937HR+Vqcc לָב֖וֹשׁלב֖ושלָבוֹשׁלבושla.Vo.oshyou have dressedH3847HVqaa לְ/חֹ֣םל/ח֣םלְ/חֹםל/חםle./Chomto/ be warmH9005H2552HR+Vqcc וְ/הַ֨/מִּשְׂתַּכֵּ֔רו/ה֨/משתכ֔רוְ/הַ/מִּשְׂתַּכֵּרו/ה/משתכרve./Ha/m.mis.ta.Kerand/ the/ [one who] earns wagesH9002H9009H7936BHC+Td+Vtrmsa מִשְׂתַּכֵּ֖רמשתכ֖רמִשְׂתַּכֵּרמשתכרmis.ta.Ker[is] earning wagesH7936BHVtrmsa צְר֥וֹרצר֥ורצְרוֹרצרורtze.Rora bagH6872AHNcmsa 7 Ainsi parle Yahweh des armées : Considérez attentivement vos voies.
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa שִׂ֥ימוּש֥ימושִׂימוּשימוSi.musetH7760KHVqv2mp לְבַבְ/כֶ֖םלבב/כ֖םלְבַבְ/כֶםלבב/כםle.vav./Khemheart/ yourH3824H9026HNcmsc+Sp2mp דַּרְכֵי/כֶֽם\׃דרכי/כם\דַּרְכֵי/כֶֽם\׃דרכי/כם\dar.khei./Khemways/ yourH1870GH9026\H9016HNcmpc+Sp2mp 8 Allez à la montagne, apportez du bois, et bâtissez la maison ; j'en aurai plaisir et gloire, dit Yahweh.
עֲל֥וּעל֥ועֲלוּעלו'a.Lugo upH5927GHVqv2mp הָ/הָ֛רה/ה֛רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ hill countryH9009H2022GHTd+Ncmsa וַ/הֲבֵאתֶ֥םו/הבאת֥םוַ/הֲבֵאתֶםו/הבאתםva./ha.ve.Temand/ you will bringH9001H0935PHc+Vhq2mp עֵ֖ץע֖ץעֵץעץ'etzwoodH6086GHNcmsa וּ/בְנ֣וּו/בנ֣ווּ/בְנוּו/בנוu./ve.Nuand/ rebuildH9002H1129HC+Vqv2mp הַ/בָּ֑יִתה/ב֑יתהַ/בָּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa וְ/אֶרְצֶה\־ו/ארצה\וְ/אֶרְצֶה\־ו/ארצה\ve./'er.tzeh-so/ I may take pleasureH9002H7521\H9014HC+Vqu1cs וְ/אֶכָּבְדָ֖הו/אכבד֖הוְ/אֶכָּבְדָהו/אכבדהve./'e.ka.vedso/ let me be honoredH9002H3513GHC+VNc1cs אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms 9 Vous comptiez sur beaucoup, et voici que cela se réduit à peu ; vous aviez rentré vos récoltes, et j'ai soufflé dessus. A cause de quoi — oracle de Yahweh des armées ? A cause de ma maison qui est en ruines, tandis que vous vous empressez chacun pour votre maison.
פָּנֹ֤הפנ֤הפָּנֹהפנהpa.Nohyou turned to lookH6437GHVqaa הַרְבֵּה֙הרבה֙הַרְבֵּההרבהhar.BehmuchH7235AHVhaa וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj לִ/מְעָ֔טל/מע֔טלִ/מְעָטל/מעטli/m.'At<into>/ littleH9005H4592HR+Ncmsa וַ/הֲבֵאתֶ֥םו/הבאת֥םוַ/הֲבֵאתֶםו/הבאתםva./ha.ve.Temand/ you brought [it]H9001H0935PHc+Vhq2mp הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa וְ/נָפַ֣חְתִּיו/נפ֣חתיוְ/נָפַחְתִּיו/נפחתיve./na.Fach.tiand/ I blewH9001H5301Hc+Vqq1cs יַ֣עַןי֣עןיַעַןיעןYa.'anbecause ofH3282HC מֶ֗המ֗המֶהמהMehwhat?H4100HPi נְאֻם֙נאם֙נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa יַ֗עַןי֗עןיַעַןיעןYa.'anbecause ofH3282HC בֵּיתִ/י֙בית/י֙בֵּיתִ/יבית/יbei.T/ihouse/ myH1004BH9020HNcmsc+Sp1bs ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms חָרֵ֔בחר֔בחָרֵבחרבcha.Rev[is] desolateH2720BHAamsa וְ/אַתֶּ֥םו/את֥םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002H0859DHC+Pp2mp רָצִ֖יםרצ֖יםרָצִיםרציםra.Tzim[are] runningH7323GHVqrmpa אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa 10 C'est pourquoi les cieux vous ont retenu la rosée, et la terre a retenu ses fruits.
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןken-foreH3651CHD עֲלֵי/כֶ֔םעלי/כ֔םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921AH9036HR+Sp2mp כָּלְא֥וּכלא֥וכָּלְאוּכלאוkal.'Uthey have withheldH3607HVqp3cp שָמַ֖יִםשמ֖יםשָמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensH8064HNcmpa מִ/טָּ֑למ/ט֑למִ/טָּלמ/טלmi./Talfrom/ dewH9006H2919HR+Ncmsa וְ/הָ/אָ֖רֶץו/ה/א֖רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ landH9002H9009H0776GHC+Td+Ncfsa כָּלְאָ֥הכלא֥הכָּלְאָהכלאהkal.'Ahit has withheldH3607HVqp3fs יְבוּלָֽ/הּ\׃יבול/ה\יְבוּלָֽ/הּ\׃יבול/ה\ye.vu.La/hproduce/ itsH2981H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs 11 J'ai appelé la sécheresse sur la terre et sur les montagnes, sur le blé, sur le vin nouveau, sur l'huile, et sur ce que peut produire le sol, et sur l'homme et sur les bêtes ; et sur tout le travail des mains.
וָ/אֶקְרָ֨או/אקר֨אוָ/אֶקְרָאו/אקראva./'ek.Ra'and/ I have summonedH9001H7121GHc+Vqw1cs חֹ֜רֶבח֜רבחֹרֶבחרבCho.reva droughtH2721AHNcmsa הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa הֶ/הָרִ֗יםה/הר֗יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009H2022GHTd+Ncmpa הַ/דָּגָן֙ה/דגן֙הַ/דָּגָןה/דגןha./da.Ganthe/ grainH9009H1715HTd+Ncmsa הַ/תִּיר֣וֹשׁה/תיר֣ושהַ/תִּירוֹשׁה/תירושha./ti.Ro.oshthe/ new wineH9009H8492HTd+Ncmsa הַ/יִּצְהָ֔רה/יצה֔רהַ/יִּצְהָרה/יצהרhai./yitz.Harthe/ fresh oilH9009H3323HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr תּוֹצִ֖יאתוצ֖יאתּוֹצִיאתוציאto.Tzi'it will bring forthH3318MHVhi3fs הָ/אֲדָמָ֑הה/אדמ֑ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009H0127GHTd+Ncfsa הָֽ/אָדָם֙ה/אדם֙הָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa הַ/בְּהֵמָ֔הה/בהמ֔ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ livestockH9009H0929HTd+Ncfsa יְגִ֥יעַיג֥יעיְגִיעַיגיעye.Gi.a'[the] toil ofH3018HNcmsc 12 Alors Zorobabel, fils de Salathiel, et Jésus, fils de Josédec, le grand prêtre, et tout le reste du peuple, écoutèrent la voix de Yahweh, leur Dieu, et les paroles d'Aggée, le prophète, selon la mission qu'il avait reçue de Yahweh, leur Dieu ; et le peuple craignit devant Yahweh.
וַ/יִּשְׁמַ֣עו/ישמ֣עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he listenedH9001H8085HHc+Vqw3ms זְרֻבָּבֶ֣ל\׀זרבב֣ל\זְרֻבָּבֶל\׀זרבבל\ze.ru.ba.VelZerubbabelH2216\H9015HNpm שַׁלְתִּיאֵ֡לשלתיא֡לשַׁלְתִּיאֵלשלתיאלshal.ti.'ElShealtielH7597BHNpm וִ/יהוֹשֻׁ֣עַו/יהוש֣עוִ/יהוֹשֻׁעַו/יהושעvi./ho.Shu.a'and/ JoshuaH9002H3091JHC+Npm יְהוֹצָדָק֩יהוצדק֩יְהוֹצָדָקיהוצדקye.ho.tza.DakJehozadakH3087HNpm הַ/כֹּהֵ֨ןה/כה֨ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa הַ/גָּד֜וֹלה/גד֜ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa שְׁאֵרִ֣יתשאר֣יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611HNcfsc הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa בְּ/קוֹל֙ב/קול֙בְּ/קוֹלב/קולbe./kOlto/ [the] voice ofH9003H6963AHR+Ncmsc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹֽהֵי/הֶ֔םאלהי/ה֔םאֱלֹֽהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430GH9028HNcmpc+Sp3mp דִּבְרֵי֙דברי֙דִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc חַגַּ֣יחג֣יחַגַּיחגיcha.GaiHaggaiH2292AHNpm הַ/נָּבִ֔יאה/נב֔יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr שְׁלָח֖/וֹשלח֖/ושְׁלָח/וֹשלח/וshe.la.Ch/ohe had sent/ himH7971GH9033HVqp3ms+Sp3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵי/הֶ֑םאלהי/ה֑םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430GH9028HNcmpc+Sp3mp וַ/יִּֽירְא֥וּו/יירא֥ווַ/יִּֽירְאוּו/ייראוva/i.yi.re.'Uand/ they were afraidH9001H3372HHc+Vqw3mp הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa מִ/פְּנֵ֥ימ/פנ֥ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neiof/ <the face of>H9006H6440LHR+Ncmpc 13 Et Aggée, envoyé de Yahweh, sur l'ordre de Yahweh, parla au peuple en ces termes : " Je suis avec vous, — oracle de Yahweh. "
וַ֠/יֹּאמֶרו֠/יאמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרVa/i.yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms חַגַּ֞יחג֞יחַגַּיחגיcha.GaiHaggaiH2292AHNpm מַלְאַ֧ךְמלא֧ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] messenger ofH4397GHNcmsc יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּ/מַלְאֲכ֥וּתב/מלאכ֥ותבְּ/מַלְאֲכוּתב/מלאכותbe./mal.'a.Khutby/ [the] message ofH9003H4400HR+Ncfsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לָ/עָ֣םל/ע֣םלָ/עָםל/עםla./'Amto the/ peopleH9005H5971AHRd+Ncmsa לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs אִתְּ/כֶ֖םאת/כ֖םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khem[am] with/ youH0854H9036HR+Sp2mp נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc 14 Et Yahweh réveilla l'esprit de Zorobabel, fils de Salathiel, gouverneur de Juda, l'esprit de Jésus, fils de Josédec, le grand prêtre, et l'esprit de tout le reste du peuple ; et ils vinrent et travaillèrent à la maison de Yahweh des armées, leur Dieu,
וַ/יָּ֣עַרו/י֣ערוַ/יָּעַרו/יערva/i.Ya.'arand/ he stirred upH9001H5782Hc+Vhw3ms יְהוָ֡היהו֡היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt רוּחַ֩רוח֩רוּחַרוחru.aCh[the] spirit ofH7307GHNcfsc זְרֻבָּבֶ֨לזרבב֨לזְרֻבָּבֶלזרבבלze.ru.ba.VelZerubbabelH2216HNpm שַׁלְתִּיאֵ֜לשלתיא֜לשַׁלְתִּיאֵלשלתיאלshal.ti.'ElShealtielH7597BHNpm פַּחַ֣תפח֣תפַּחַתפחתpa.Chat[the] governor ofH6346HNcfsc יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl ר֙וּחַ֙ר֙וח֙רוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofH7307GHNcfsc יְהוֹשֻׁ֤עַיהוש֤עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091JHNpm יְהוֹצָדָק֙יהוצדק֙יְהוֹצָדָקיהוצדקye.ho.tza.DakJehozadakH3087HNpm הַ/כֹּהֵ֣ןה/כה֣ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa הַ/גָּד֔וֹלה/גד֔ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa ר֔וּחַר֔וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofH7307GHNcfsc כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc שְׁאֵרִ֣יתשאר֣יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611HNcfsc הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp וַ/יַּעֲשׂ֣וּו/יעש֣ווַ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they didH9001H6213JHc+Vqw3mp מְלָאכָ֔המלאכ֔המְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkH4399HNcfsa יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa 15 le vingt-quatrième jour du sixième mois, la deuxième année du roi Darius.
בְּ/י֨וֹםב/י֨וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ dayH9003H3117GHR+Ncmsc עֶשְׂרִ֧יםעשר֧יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa וְ/אַרְבָּעָ֛הו/ארבע֛הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourH9002H0702HC+Acbsa לַ/חֹ֖דֶשׁל/ח֖דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa בַּ/שִּׁשִּׁ֑יב/שש֑יבַּ/שִּׁשִּׁיב/ששיba./shi.Shiin the/ sixth [month]H9003H8345HRd+Aomsa בִּ/שְׁנַ֥תב/שנ֥תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003H8141HR+Ncfsc שְׁתַּ֖יִםשת֖יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoH8147HAcfda לְ/דָרְיָ֥וֶשׁל/דרי֥ושלְ/דָרְיָוֶשׁל/דריושle./da.re.Ya.veshof/ DariusH9005H1867HHR+Npm