reltext

Christianity / Catholicism / I Kings

Chapter 22

1 transierunt igitur tres anni absque bello inter Syriam et Israhel

Original Hebrew

וַ/יֵּשְׁב֖וּו/ישב֖ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they remainedH9001H3427Hc+Vqw3mp
שָׁלֹ֣שׁשל֣ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeH7969HNcbsa
שָׁנִ֑יםשנ֑יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa
אֵ֚יןא֚יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc
מִלְחָמָ֔המלחמ֔המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.Mah[was] warH4421HNcfsa
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc
אֲרָ֖םאר֖םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl
וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9017HNpl

2 in anno autem tertio descendit Iosaphat rex Iuda ad regem Israhel

Original Hebrew

וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בַּ/שָּׁנָ֣הב/שנ֣הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003H8141HRd+Ncfsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֑יתה/שליש֑יתהַ/שְּׁלִישִׁיתה/שלישיתha./she.li.Shit<the>/ thirdH9009H7992HTd+Aofsa
וַ/יֵּ֛רֶדו/י֛רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downH9001H3381Hc+Vqw3ms
יְהוֹשָׁפָ֥טיהושפ֥טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

3 dixitque rex Israhel ad servos suos ignoratis quod nostra sit Ramoth Galaad et neglegimus tollere eam de manu regis Syriae

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
עֲבָדָ֔י/ועבד֔י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms
הַ/יְדַעְתֶּ֕םה/ידעת֕םהַ/יְדַעְתֶּםה/ידעתםha/y.da'.Tem¿/ do you knowH9008H3045HTi+Vqp2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nu[belongs] to/ usH9005H9035HR+Sp1bp
רָמֹ֣תרמ֣תרָמֹתרמתra.MotRamothH7418GHNpl
גִּלְעָ֑דגלע֑דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568MHNpl
וַ/אֲנַ֣חְנוּו/אנ֣חנווַ/אֲנַחְנוּו/אנחנוva./'a.Nach.nuand/ weH9002H0587HC+Pp1bp
מַחְשִׁ֔יםמחש֔יםמַחְשִׁיםמחשיםmach.Shim[are] inactiveH2814HVhrmpa
מִ/קַּ֣חַתמ/ק֣חתמִ/קַּחַתמ/קחתmi./Ka.chatfrom/ takingH9006H3947GHR+Vqcc
אֹתָ֔/הּאת֔/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
מִ/יַּ֖דמ/י֖דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027HHR+Ncbsc
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
אֲרָֽם\׃ארם\אֲרָֽם\׃ארם\'a.RamAramH0758I\H9016HNpl

4 et ait ad Iosaphat veniesne mecum ad proeliandum in Ramoth Galaad

Original Hebrew

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְה֣וֹשָׁפָ֔טיה֣ושפ֔טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.Ho.o.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm
הֲ/תֵלֵ֥ךְה/תל֥ךהֲ/תֵלֵךְה/תלךha./te.Lekh¿/ will you goH9008H1980GHTi+Vqi2ms
אִתִּ֛/יאת֛/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meH0854H9030HR+Sp1bs
לַ/מִּלְחָמָ֖הל/מלחמ֖הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH9005H4421HRd+Ncfsa
רָמֹ֣תרמ֣תרָמֹתרמתra.MotRamothH7418GHNpl
גִּלְעָ֑דגלע֑דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568GHNpl
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהֽוֹשָׁפָט֙יהושפט֙יְהֽוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כָּמ֧וֹ/נִיכמ֧ו/ניכָּמוֹ/נִיכמו/ניka.Mo./nias/ meH3644GH9030HRd+Sp1bs
כָמ֛וֹ/ךָכמ֛ו/ךכָמוֹ/ךָכמו/ךkha.Mo./khaas/ youH3644GH9031HRd+Sp2ms
כְּ/עַמִּ֥/יכ/עמ֥/יכְּ/עַמִּ/יכ/עמ/יke./'a.M/ias/ people/ myH9004H5971AH9020HR+Ncmsc+Sp1bs
כְ/עַמֶּ֖/ךָכ/עמ֖/ךכְ/עַמֶּ/ךָכ/עמ/ךkhe./'a.Me./khaas/ people/ yourH9004H5971AH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
כְּ/סוּסַ֥/יכ/סוס֥/יכְּ/סוּסַ/יכ/סוס/יke./su.Sa/ias/ horses/ myH9004H5483MH9020HR+Ncmpc+Sp1bs
כְּ/סוּסֶֽי/ךָ\׃כ/סוסי/ך\כְּ/סוּסֶֽי/ךָ\׃כ/סוסי/ך\ke./su.Sei./khaas/ horses/ yourH9004H5483MH9021\H9016HR+Ncmpc+Sp2ms

5 dixitque Iosaphat ad regem Israhel sicut ego sum ita et tu populus meus et populus tuus unum sunt et equites mei et equites tui dixitque Iosaphat ad regem Israhel quaere oro te hodie sermonem Domini

Original Hebrew

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוֹשָׁפָ֖טיהושפ֖טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
דְּרָשׁ\־דרש\דְּרָשׁ\־דרש\de.rosh-seekH1875\H9014HVqv2ms
נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj
כַ/יּ֖וֹםכ/י֖וםכַ/יּוֹםכ/יוםkhai./Yomas the/ dayH9004H3117LHRd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דְּבַ֥רדב֥רדְּבַרדברde.Var[the] word ofH1697GHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

6 congregavit ergo rex Israhel prophetas quadringentos circiter viros et ait ad eos ire debeo in Ramoth Galaad ad bellandum an quiescere qui responderunt ascende et dabit Dominus in manu regis

Original Hebrew

וַ/יִּקְבֹּ֨ץו/יקב֨ץוַ/יִּקְבֹּץו/יקבץva/i.yik.Botzand/ he gatheredH9001H6908Hc+Vqw3ms
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֥לישרא֥ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/נְּבִיאִים֮ה/נביאים֮הַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa
כְּ/אַרְבַּ֣עכ/ארב֣עכְּ/אַרְבַּעכ/ארבעke./'ar.Ba'about/ fourH9004H0702HR+Ncbsc
מֵא֣וֹתמא֣ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa
אִישׁ֒איש֒אִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֗םאל/ה֗םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp
הַ/אֵלֵ֞ךְה/אל֞ךהַ/אֵלֵךְה/אלךha./'e.Lekh¿/ will I goH9008H1980GHTi+Vqi1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
רָמֹ֥תרמ֥תרָמֹתרמתra.MotRamothH7418GHNpl
גִּלְעָ֛דגלע֛דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568MHNpl
לַ/מִּלְחָמָ֖הל/מלחמ֖הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH9005H4421HRd+Ncfsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518A\H9014HTc
אֶחְדָּ֑לאחד֑לאֶחְדָּלאחדל'ech.Dalwill I refrainH2308HVqi1cs
וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
עֲלֵ֔העל֔העֲלֵהעלה'a.Lehgo upH5927GHVqv2ms
וְ/יִתֵּ֥ןו/ית֥ןוְ/יִתֵּןו/יתןve./yi.Tenso/ he may give [it]H9002H5414GHC+Vqu3ms
אֲדֹנָ֖יאדנ֖יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
בְּ/יַ֥דב/י֥דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016HTd+Ncmsa

7 dixit autem Iosaphat non est hic propheta Domini quispiam ut interrogemus per eum

Original Hebrew

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְה֣וֹשָׁפָ֔טיה֣ושפ֔טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.Ho.o.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm
הַ/אֵ֨יןה/א֨יןהַ/אֵיןה/איןha./'Ein¿/ [is] there notH9008H0369HTi+Ncmsc
פֹּ֥הפ֥הפֹּהפהpohhereH6311HD
נָבִ֛יאנב֛יאנָבִיאנביאna.Vi'a prophetH5030HNcmsa
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehof/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa
וְ/נִדְרְשָׁ֖הו/נדרש֖הוְ/נִדְרְשָׁהו/נדרשהve./nid.re.Shahso/ we may enquireH9002H1875HC+Vqc1cp
מֵ/אוֹתֽ/וֹ\׃מ/אות/ו\מֵ/אוֹתֽ/וֹ\׃מ/אות/ו\me./'o.T/ofrom/ <obj.>/ himH9006H0853H9033\H9016HR+To+Sp3ms

8 et ait rex Israhel ad Iosaphat remansit vir unus per quem possimus interrogare Dominum sed ego odi eum quia non prophetat mihi bonum sed malum Micheas filius Hiemla cui Iosaphat ait ne loquaris ita rex

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֣ל\׀ישרא֣ל\יִשְׂרָאֵל\׀ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9015HNpl
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוֹשָׁפָ֡טיהושפ֡טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm
ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-a manH0376G\H9014HNcmsa
אֶחָ֡דאח֡דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa
לִ/דְרֹשׁ֩ל/דרש֩לִ/דְרֹשׁל/דרשli/d.Roshto/ consultH9005H1875HR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מֵ/אֹת֜/וֹמ/את֜/ומֵ/אֹת/וֹמ/את/וme./'o.T/ofrom/ <obj.>/ himH9006H0853H9033HR+To+Sp3ms
וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
שְׂנֵאתִ֗י/ושנאת֗י/ושְׂנֵאתִי/ושנאתי/וse.ne.Ti/vI hate/ himH8130H9033HVqp1cs+Sp3ms
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִתְנַבֵּ֨איתנב֨איִתְנַבֵּאיתנבאyit.na.Be'he prophesiesH5012HVti3ms
עָלַ֥/יעל֥/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921AH9030HR+Sp1bs
טוֹב֙טוב֙טוֹבטובtOvgoodH2896AHAamsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
רָ֔ער֔ערָערעRa'evilH7451BHAamsa
מִיכָ֖יְהוּמיכ֖יהומִיכָיְהוּמיכיהוmi.Kha.ye.huMicaiahH4321GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יִמְלָ֑הימל֑היִמְלָהימלהyim.LahImlahH3229HNpm
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְה֣וֹשָׁפָ֔טיה֣ושפ֔טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.Ho.o.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
יֹאמַ֥ריאמ֥ריֹאמַריאמרyo.Marhe speakH0559HVqj3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
כֵּֽן\׃כן\כֵּֽן\׃כן\KenthusH3651C\H9016HD

9 vocavit ergo rex Israhel eunuchum quendam et dixit ei festina adducere Micheam filium Hiemla

Original Hebrew

וַ/יִּקְרָא֙ו/יקרא֙וַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedH9001H7121GHc+Vqw3ms
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>H0413\H9014HR
סָרִ֖יססר֖יססָרִיססריסsa.Risa court-officialH5631HNcmsa
אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
מַהֲרָ֖/המהר֖/המַהֲרָ/המהר/הma.ha.Ra/hbring quickly/ !H4116AH9012HVpv2ms+Sh
מִיכָ֥יְהוּמיכ֥יהומִיכָיְהוּמיכיהוmi.Kha.ye.huMicaiahH4321GHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יִמְלָֽה\׃ימלה\יִמְלָֽה\׃ימלה\yim.LahImlahH3229\H9016HNpm

10 rex autem Israhel et Iosaphat rex Iuda sedebat unusquisque in solio suo vestiti cultu regio in area iuxta ostium portae Samariae et universi prophetae prophetabant in conspectu eorum

Original Hebrew

וּ/מֶ֣לֶךְו/מ֣לךוּ/מֶלֶךְו/מלךu./Me.lekhand/ [the] king ofH9002H4428GHC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֡לישרא֡ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וִֽ/יהוֹשָׁפָ֣טו/יהושפ֣טוִֽ/יהוֹשָׁפָטו/יהושפטvi./ho.sha.Fatand/ JehoshaphatH9002H3092IHC+Npm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
יְהוּדָ֡היהוד֡היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
יֹשְׁבִים֩ישבים֩יֹשְׁבִיםישביםyo.she.Vim[were] sittingH3427HVqrmpa
אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
כִּסְא֜/וֹכסא֜/וכִּסְא/וֹכסא/וkis.'/Othrone/ hisH3678GH9023HNcmsc+Sp3ms
מְלֻבָּשִׁ֤יםמלבש֤יםמְלֻבָּשִׁיםמלבשיםme.lu.ba.ShimclothedH3847HVPsmpa
בְּגָדִים֙בגדים֙בְּגָדִיםבגדיםbe.ga.DimgarmentsH0899BHNcmpa
בְּ/גֹ֔רֶןב/ג֔רןבְּ/גֹרֶןב/גרןbe./Go.renat/ [the] threshing floorH9003H1637HR+Ncfsc
פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc
שֹׁמְר֑וֹןשמר֑וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaH8111HNpl
וְ/כָ֨ל\־ו/כ֨ל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הַ/נְּבִיאִ֔יםה/נביא֔יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa
מִֽתְנַבְּאִ֖יםמתנבא֖יםמִֽתְנַבְּאִיםמתנבאיםmit.na.be.'Im[were] prophesyingH5012HVtrmpa
לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\li/f.nei./Hem<to>/ before/ themH9005H6440GH9028\H9016HR+Ncmpc+Sp3mp

11 fecit quoque sibi Sedecias filius Chanaan cornua ferrea et ait haec dicit Dominus his ventilabis Syriam donec deleas eam

Original Hebrew

וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/ofor/ himselfH9005H9033HR+Sp3ms
צִדְקִיָּ֥הצדקי֥הצִדְקִיָּהצדקיהtzid.ki.YahZedekiahH6667GHNpm
בֶֽן\־בן\בֶֽן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
כְּנַעֲנָ֖הכנענ֖הכְּנַעֲנָהכנענהke.na.'a.NahKenaanahH3668GHNpm
קַרְנֵ֣יקרנ֣יקַרְנֵיקרניkar.Neihorns ofH7161AHNcfdc
בַרְזֶ֑לברז֑לבַרְזֶלברזלvar.ZelironH1270HNcmsa
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/אֵ֛לֶּהב/א֛להבְּ/אֵלֶּהב/אלהbe./'E.lehwith/ theseH9003H0428HR+Tm
תְּנַגַּ֥חתנג֥חתְּנַגַּחתנגחte.na.Gachyou will goreH5055HVpi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲרָ֖םאר֖םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
כַּלֹּתָֽ/ם\׃כלת/ם\כַּלֹּתָֽ/ם\׃כלת/ם\ka.lo.Ta/mdestroy/ themH3615HH9038\H9016HVpcc+Sp3mp

12 omnesque prophetae similiter prophetabant dicentes ascende in Ramoth Galaad et vade prospere et tradet Dominus in manu regis

Original Hebrew

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הַ/נְּבִאִ֔יםה/נבא֔יםהַ/נְּבִאִיםה/נבאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa
נִבְּאִ֥יםנבא֥יםנִבְּאִיםנבאיםni.be.'Im[were] prophesyingH5012HVNrmpa
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןkenthusH3651CHD
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
עֲלֵ֞העל֞העֲלֵהעלה'a.Lehgo upH5927GHVqv2ms
רָמֹ֤תרמ֤תרָמֹתרמתra.MotRamothH7418GHNpl
גִּלְעָד֙גלעד֙גִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568MHNpl
וְ/הַצְלַ֔חו/הצל֔חוְ/הַצְלַחו/הצלחve./hatz.Lachand/ succeedH9002H6743BHC+Vhv2ms
וְ/נָתַ֥ןו/נת֥ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will give [it]H9001H5414GHc+Vqq3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/יַ֥דב/י֥דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016HTd+Ncmsa

13 nuntius vero qui ierat ut vocaret Micheam locutus est ad eum dicens ecce sermones prophetarum ore uno bona regi praedicant sit ergo et sermo tuus similis eorum et loquere bona

Original Hebrew

וְ/הַ/מַּלְאָ֞ךְו/ה/מלא֞ךוְ/הַ/מַּלְאָךְו/ה/מלאךve./ha./mal.'Akhand/ the/ messengerH9002H9009H4397GHC+Td+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
הָלַ֣ךְ\׀הל֣ך\הָלַךְ\׀הלך\ha.Lakhhe had goneH1980G\H9015HVqp3ms
לִ/קְרֹ֣אל/קר֣אלִ/קְרֹאל/קראli/k.Ro'to/ summonH9005H7121GHR+Vqcc
מִיכָ֗יְהוּמיכ֗יהומִיכָיְהוּמיכיהוmi.Kha.ye.huMicaiahH4321GHNpm
דִּבֶּ֤רדב֤רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!H2009\H9014HTj
נָ֞אנ֞אנָאנאna'pleaseH4994HTj
דִּבְרֵ֧ידבר֧ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc
הַ/נְּבִיאִ֛יםה/נביא֛יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa
פֶּֽה\־פה\פֶּֽה\־פה\peh-a mouthH6310K\H9014HNcmsa
אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa
ט֖וֹבט֖ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
יְהִֽי\־יהי\יְהִֽי\־יהי\ye.hi-let it beH1961\H9014HVqj3ms
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj
דְבָרְ/ךָ֗דבר/ך֗דְבָרְ/ךָדבר/ךdiv.rei./khaword/ yourH1697GH9021HNcmsc+Sp2ms
כִּ/דְבַ֛רכ/דב֛רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varlike/ [the] word ofH9004H1697GHR+Ncmsc
אַחַ֥דאח֥דאַחַדאחד'a.ChadoneH0259HNcfsa
מֵ/הֶ֖םמ/ה֖םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom/ themH9006H9038HR+Sp3mp
וְ/דִבַּ֥רְתָּו/דב֥רתוְ/דִבַּרְתָּו/דברתve./di.Bar.taand/ you will speakH9001H1696GHc+Vpq2ms
טּֽוֹב\׃טוב\טּֽוֹב\׃טוב\TovgoodH2896A\H9016HAamsa

14 cui Micheas ait vivit Dominus quia quodcumque dixerit mihi Dominus hoc loquar

Original Hebrew

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
מִיכָ֑יְהוּמיכ֑יהומִיכָיְהוּמיכיהוmi.Kha.ye.huMicaiahH4321GHNpm
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeH2416A\H9014HAamsa
יְהוָ֕היהו֕היְהוָהיהוהYah.wehof YahwehH3068GHNpt
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr
יֹאמַ֧ריאמ֧ריֹאמַריאמרyo.Marhe will sayH0559HVqi3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
אֹת֥/וֹאת֥/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
אֲדַבֵּֽר\׃אדבר\אֲדַבֵּֽר\׃אדבר\'a.da.BerI will speakH1696G\H9016HVpi1cs

15 venit itaque ad regem et ait illi rex Michea ire debemus in Ramoth Galaad ad proeliandum an cessare cui ille respondit ascende et vade prospere et tradet Dominus in manu regis

Original Hebrew

וַ/יָּבוֹא֮ו/יבוא֮וַ/יָּבוֹאו/יבואva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מֶּלֶךְ֒ה/מלך֒הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./me.leKhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
מִיכָ֙יְהוּ֙מיכ֙יהו֙מִיכָיְהוּמיכיהוmi.Kha.ye.huO MicaiahH4321GHNpm
הֲ/נֵלֵ֞ךְה/נל֞ךהֲ/נֵלֵךְה/נלךha./ne.Lekh¿/ will we goH9008H1980GHTi+Vqi1cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR
רָמֹ֥תרמ֥תרָמֹתרמתra.MotRamothH7418GHNpl
גִּלְעָ֛דגלע֛דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568MHNpl
לַ/מִּלְחָמָ֖הל/מלחמ֖הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH9005H4421HRd+Ncfsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518A\H9014HTc
נֶחְדָּ֑לנחד֑לנֶחְדָּלנחדלnech.Dalwill we refrainH2308HVqi1cp
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
עֲלֵ֣העל֣העֲלֵהעלה'a.Lehgo upH5927GHVqv2ms
וְ/הַצְלַ֔חו/הצל֔חוְ/הַצְלַחו/הצלחve./hatz.Lachand/ succeedH9002H6743BHC+Vhv2ms
וְ/נָתַ֥ןו/נת֥ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will give [it]H9001H5414GHc+Vqq3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/יַ֥דב/י֥דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016HTd+Ncmsa

16 dixit autem rex ad eum iterum atque iterum adiuro te ut non loquaris mihi nisi quod verum est in nomine Domini

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
כַּ/מֶּ֥הכ/מ֥הכַּ/מֶּהכ/מהka./Mehhow/ many?H9004H4100HR+Pi
פְעָמִ֖יםפעמ֖יםפְעָמִיםפעמיםfe.'a.MimtimesH6471HNcmpa
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.Ni[will] IH0589HPp1bs
מַשְׁבִּעֶ֑/ךָמשבע֑/ךמַשְׁבִּעֶ/ךָמשבע/ךmash.bi.'E./khamake swear/ youH7650H9031HVhrmsc+Sp2ms
אֲ֠שֶׁרא֠שראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תְדַבֵּ֥רתדב֥רתְדַבֵּרתדברte.da.Beryou must speakH1696GHVpi2ms
אֵלַ֛/יאל֛/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
רַק\־רק\רַק\־רק\rak-onlyH7535\H9014HD
אֱמֶ֖תאמ֖תאֱמֶתאמת'e.MettruthH0571HHNcfsa
בְּ/שֵׁ֥םב/ש֥םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

17 et ille ait vidi cunctum Israhel dispersum in montibus quasi oves non habentes pastorem et ait Dominus non habent dominum isti revertatur unusquisque in domum suam in pace

Original Hebrew

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
רָאִ֤יתִירא֤יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI sawH7200GHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
נְפֹצִ֣יםנפצ֣יםנְפֹצִיםנפציםne.fo.TzimscatteredH6327AHVNrmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הֶ/הָרִ֔יםה/הר֔יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009H2022GHTd+Ncmpa
כַּ/צֹּ֕אןכ/צ֕אןכַּ/צֹּאןכ/צאןka./Tzonlike <the>/ flockH9004H6629GHRd+Ncbsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-notH0369\H9014HNcmsc
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belongs] to/ themH9005H9038HR+Sp3mp
רֹעֶ֑הרע֑הרֹעֶהרעהro.'Eha shepherdH7462BHVqrmsa
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
אֲדֹנִ֣יםאדנ֣יםאֲדֹנִיםאדנים'a.do.NimmastersH0113HNcmpa
לָ/אֵ֔לֶּהל/א֔להלָ/אֵלֶּהל/אלהla./'E.leh[belong] to/ theseH9005H0428HR+Tm
יָשׁ֥וּבוּיש֥ובויָשׁוּבוּישובוya.Shu.vulet them returnH7725GHVqi3mp
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-eachH0376I\H9014HNcmsa
לְ/בֵית֖/וֹל/בית֖/ולְ/בֵית/וֹל/בית/וle./vei.T/oto/ house/ hisH9005H1004BH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
בְּ/שָׁלֽוֹם\׃ב/שלום\בְּ/שָׁלֽוֹם\׃ב/שלום\be./sha.Lomin/ peaceH9003H7965G\H9016HR+Ncmsa

18 dixit ergo rex Israhel ad Iosaphat numquid non dixi tibi quia non prophetat mihi bonum sed semper malum

Original Hebrew

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוֹשָׁפָ֑טיהושפ֑טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm
הֲ/לוֹא֙ה/לוא֙הֲ/לוֹאה/לואha./lO'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
אָמַ֣רְתִּיאמ֣רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tidid I sayH0559HVqp1cs
אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms
לֽוֹא\־לוא\לֽוֹא\־לוא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִתְנַבֵּ֥איתנב֥איִתְנַבֵּאיתנבאyit.na.Be'he prophesiesH5012HVti3ms
עָלַ֛/יעל֛/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921AH9030HR+Sp1bs
ט֖וֹבט֖ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
רָֽע\׃רע\רָֽע\׃רע\Ra'evilH7451B\H9016HAamsa

19 ille vero addens ait propterea audi sermonem Domini vidi Dominum sedentem super solium suum et omnem exercitum caeli adsistentem ei a dextris et a sinistris

Original Hebrew

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לָ/כֵ֖ןל/כ֖ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
שְׁמַ֣עשמ֣עשְׁמַעשמעshe.Ma'hearH8085GHVqv2ms
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
רָאִ֤יתִירא֤יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI sawH7200GHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
יֹשֵׁ֣ביש֣ביֹשֵׁבישבyo.ShevsittingH3427HVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
כִּסְא֔/וֹכסא֔/וכִּסְא/וֹכסא/וkis.'/Othrone/ hisH3678GH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
צְבָ֤אצב֤אצְבָאצבאtze.Va'[the] host ofH6635AHNcmsc
הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ה/שמ֙ים֙הַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
עֹמֵ֣דעמ֣דעֹמֵדעמד'o.Med[was] standingH5975GHVqrmsa
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vat/ himH5921AH9033HR+Sp3ms
מִ/ימִינ֖/וֹמ/ימינ֖/ומִ/ימִינ/וֹמ/ימינ/וmi./mi.N/ofrom/ right/ hisH9006H3225GH9023HR+Ncfsc+Sp3ms
וּ/מִ/שְּׂמֹאלֽ/וֹ\׃ו/מ/שמאל/ו\וּ/מִ/שְּׂמֹאלֽ/וֹ\׃ו/מ/שמאל/ו\u./mi./se.mo.L/oand/ from/ left/ hisH9002H9006H8040GH9023\H9016HC+R+Ncmsc+Sp3ms

20 et ait Dominus quis decipiet Ahab regem Israhel ut ascendat et cadat in Ramoth Galaad et dixit unus verba huiuscemodi et alius aliter

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?H4310HPi
יְפַתֶּה֙יפתה֙יְפַתֶּהיפתהye.fa.Tehwill he deceiveH6601BHVpi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַחְאָ֔באחא֔באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm
וְ/יַ֕עַלו/י֕עלוְ/יַעַלו/יעלve./Ya.'also/ he may go upH9002H5927GHC+Vqj3ms
וְ/יִפֹּ֖לו/יפ֖לוְ/יִפֹּלו/יפלve./yi.Poland/ he may fallH9002H5307JHC+Vqu3ms
בְּ/רָמֹ֣תב/רמ֣תבְּ/רָמֹתב/רמתbe./ra.Motat/ RamothH9003H7418GHR+Npl
גִּלְעָ֑דגלע֑דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568GHNpl
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ it saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
זֶה֙זה֙זֶהזהzehthis [one]H2088HTm
בְּ/כֹ֔הב/כ֔הבְּ/כֹהב/כהbe./Khohby/ thusH9003H3541HR+D
וְ/זֶ֥הו/ז֥הוְ/זֶהו/זהve./Zehand/ this [one]H9002H2088HC+Tm
אֹמֵ֖ראמ֖ראֹמֵראמר'o.Mer[was] sayingH0559HVqrmsa
בְּ/כֹֽה\׃ב/כה\בְּ/כֹֽה\׃ב/כה\be./Khohby/ thusH9003H3541\H9016HR+D

21 egressus est autem spiritus et stetit coram Domino et ait ego decipiam illum cui locutus est Dominus in quo

Original Hebrew

וַ/יֵּצֵ֣או/יצ֣אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it came forthH9001H3318GHc+Vqw3ms
הָ/ר֗וּחַה/ר֗וחהָ/רוּחַה/רוחha./Ru.achthe/ spiritH9009H7307GHTd+Ncfsa
וַֽ/יַּעֲמֹד֙ו/יעמד֙וַֽ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ it stoodH9001H5975GHc+Vqw3ms
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ it saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
אֲפַתֶּ֑/נּוּאפת֑/נואֲפַתֶּ/נּוּאפת/נו'a.fat.Te./nuI will deceive/ himH6601BH9033HVpi1cs+Sp3ms

22 et ille ait egrediar et ero spiritus mendax in ore omnium prophetarum eius et dixit Dominus decipies et praevalebis egredere et fac ita

Original Hebrew

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ it saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵצֵא֙אצא֙אֵצֵאאצא'e.Tze'I will go outH3318GHVqi1cs
וְ/הָיִ֙יתִי֙ו/הי֙יתי֙וְ/הָיִיתִיו/הייתיve./ha.Yi.tiand/ I will beH9001H1961Hc+Vqq1cs
ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.acha spirit ofH7307GHNcfsc
שֶׁ֔קֶרש֔קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodH8267HNcmsa
בְּ/פִ֖יב/פ֖יבְּ/פִיב/פיbe./Fiin/ [the] mouth ofH9003H6310GHR+Ncmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
נְבִיאָ֑י/ונביא֑י/ונְבִיאָי/ונביאי/וne.vi.'A/vprophets/ hisH5030H9023HNcmpc+Sp3ms
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
תְּפַתֶּה֙תפתה֙תְּפַתֶּהתפתהte.fa.Tehyou will deceiveH6601BHVpi2ms
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002H1571\H9014HC+D
תּוּכָ֔לתוכ֔לתּוּכָלתוכלtu.Khalyou will prevailH3201HVqi2ms
צֵ֖אצ֖אצֵאצאtze'go outH3318GHVqv2ms
וַ/עֲשֵׂה\־ו/עשה\וַ/עֲשֵׂה\־ו/עשה\va./'a.seh-and/ doH9002H6213A\H9014HC+Vqv2ms
כֵֽן\׃כן\כֵֽן\׃כן\KhenthusH3651C\H9016HD

23 nunc igitur ecce dedit Dominus spiritum mendacii in ore omnium prophetarum tuorum qui hic sunt et Dominus locutus est contra te malum

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
נָתַ֤ןנת֤ןנָתַןנתןna.Tanhe has putH5414HHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.acha spirit ofH7307GHNcfsc
שֶׁ֔קֶרש֔קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodH8267HNcmsa
בְּ/פִ֖יב/פ֖יבְּ/פִיב/פיbe./Fiin/ [the] mouth ofH9003H6310GHR+Ncmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
נְבִיאֶ֣י/ךָנביא֣י/ךנְבִיאֶי/ךָנביאי/ךne.vi.'Ei./khaprophets/ yourH5030H9021HNcmpc+Sp2ms
אֵ֑לֶּהא֑להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
וַֽ/יהוָ֔הו/יהו֔הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt
דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenH1696IHVpp3ms
עָלֶ֖י/ךָעל֖י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921AH9031HR+Sp2ms
רָעָֽה\׃רעה\רָעָֽה\׃רעה\ra.'AhevilH7451C\H9016HNcfsa

24 accessit autem Sedecias filius Chanaan et percussit Micheam in maxillam et dixit mene ergo dimisit spiritus Domini et locutus est tibi

Original Hebrew

וַ/יִּגַּשׁ֙ו/יגש֙וַ/יִּגַּשׁו/יגשva/i.yi.Gashand/ he drew nearH9001H5066GHc+Vqw3ms
צִדְקִיָּ֣הוּצדקי֣הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667GHNpm
בֶֽן\־בן\בֶֽן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
כְּנַעֲנָ֔הכנענ֔הכְּנַעֲנָהכנענהke.na.'a.NahKenaanahH3668GHNpm
וַ/יַּכֶּ֥הו/יכ֥הוַ/יַּכֶּהו/יכהva/i.ya.Kehand/ he struckH9001H5221Hc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִיכָ֖יְהוּמיכ֖יהומִיכָיְהוּמיכיהוmi.Kha.ye.huMicaiahH4321GHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/לֶּ֑חִיה/ל֑חיהַ/לֶּחִיה/לחיha./Le.chithe/ cheekH9009H3895HHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵי\־אי\אֵי\־אי\'ei-where?H0335\H9014HTi
זֶ֨הז֨הזֶהזהzehthisH2088HTm
עָבַ֧רעב֧רעָבַרעבר'a.Vardid it pass onH5674AHVqp3ms
רֽוּחַ\־רוח\רֽוּחַ\־רוח\Ru.ach-[the] spirit ofH7307G\H9014HNcfsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מֵ/אִתִּ֖/ימ/את֖/ימֵ/אִתִּ/ימ/את/יme./'i.T/ifrom/ with/ meH9006H0854H9030HR+To+Sp1bs
לְ/דַבֵּ֥רל/דב֥רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005H1696GHR+Vpcc
אוֹתָֽ/ךְ\׃אות/ך\אוֹתָֽ/ךְ\׃אות/ך\'o.Ta/khwith/ youH0854H9031\H9016HR+Sp2ms

25 et ait Micheas visurus es in die illa quando ingredieris cubiculum intra cubiculum ut abscondaris

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
מִיכָ֔יְהוּמיכ֔יהומִיכָיְהוּמיכיהוmi.Kha.ye.huMicaiahH4321GHNpm
הִנְּ/ךָ֥הנ/ך֥הִנְּ/ךָהנ/ךhi.ne./Khathere/ youH2005H9041HTj+Sp2ms
רֹאֶ֖הרא֖הרֹאֶהראהro.'Eh[are] about to seeH7200GHVqrmsa
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenH0834AHTr
תָּבֹ֛אתב֛אתָּבֹאתבאta.Vo'you will goH0935GHVqi2ms
חֶ֥דֶרח֥דרחֶדֶרחדרChe.dera roomH2315HNcmsa
בְּ/חֶ֖דֶרב/ח֖דרבְּ/חֶדֶרב/חדרbe./Che.derin/ a roomH9003H2315HR+Ncmsa
לְ/הֵחָבֵֽה\׃ל/החבה\לְ/הֵחָבֵֽה\׃ל/החבה\le./he.cha.Vehto/ hide yourselfH9005H2247\H9016HR+VNcc

26 et ait rex Israhel tollite Micheam et maneat apud Amon principem civitatis et apud Ioas filium Ammelech

Original Hebrew

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
קַ֚חק֚חקַחקחkachtakeH3947GHVqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִיכָ֔יְהוּמיכ֔יהומִיכָיְהוּמיכיהוmi.Kha.ye.huMicaiahH4321GHNpm
וַ/הֲשִׁיבֵ֖/הוּו/השיב֖/הווַ/הֲשִׁיבֵ/הוּו/השיב/הוva./ha.shi.Ve./huand/ take back/ himH9002H7725GH9033HC+Vhv2ms+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אָמֹ֣ןאמ֣ןאָמֹןאמן'a.MonAmonH0526GHNpm
שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-[the] official ofH8269\H9014HNcmsc
הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
יוֹאָ֖שׁיוא֖שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101HHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016HTd+Ncmsa

27 et dicite eis haec dicit rex mittite virum istum in carcerem et sustentate eum pane tribulationis et aqua angustiae donec revertar in pace

Original Hebrew

וְ/אָמַרְתָּ֗ו/אמרת֗וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
שִׂ֥ימוּש֥ימושִׂימוּשימוSi.muputH7760HHVqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthis [one]H2088HTm
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc
הַ/כֶּ֑לֶאה/כ֑לאהַ/כֶּלֶאה/כלאha./Ke.le'<the>/ imprisonmentH9009H3608HTd+Ncmsa
וְ/הַאֲכִילֻ֨/הוּו/האכיל֨/הווְ/הַאֲכִילֻ/הוּו/האכיל/הוve./ha.'a.khi.Lu./huand/ feed/ himH9002H0398H9033HC+Vhv2mp+Sp3ms
לֶ֤חֶםל֤חםלֶחֶםלחםLe.chembreadH3899HHNcmsa
לַ֙חַץ֙ל֙חץ֙לַחַץלחץla.chatzoppressionH3906HNcmsa
וּ/מַ֣יִםו/מ֣יםוּ/מַיִםו/מיםu./Ma.yimand/ waterH9002H4325GHC+Ncmpa
לַ֔חַץל֔חץלַחַץלחץLa.chatzoppressionH3906HNcmsa
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR
בֹּאִ֥/יבא֥/יבֹּאִ/יבא/יbo.'/Icome/ IH0935GH9040HVqcc+Sp1bs
בְ/שָׁלֽוֹם\׃ב/שלום\בְ/שָׁלֽוֹם\׃ב/שלום\ve./sha.Lomin/ peaceH9003H7965G\H9016HR+Ncmsa

28 dixitque Micheas si reversus fueris in pace non est locutus Dominus in me et ait audite populi omnes

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
מִיכָ֔יְהוּמיכ֔יהומִיכָיְהוּמיכיהוmi.Kha.ye.huMicaiahH4321GHNpm
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>H0518A\H9014HTc
שׁ֤וֹבש֤ובשׁוֹבשובShovcertainly [if] <to return>H7725GHVqaa
תָּשׁוּב֙תשוב֙תָּשׁוּבתשובta.Shuvyou will returnH7725GHVqi2ms
בְּ/שָׁל֔וֹםב/של֔וםבְּ/שָׁלוֹםב/שלוםbe./sha.Lomin/ peaceH9003H7965GHR+Ncmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
דִבֶּ֥רדב֥רדִבֶּרדברdi.Berhe has spokenH1696GHVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בִּ֑/יב֑/יבִּ/יב/יB/iby/ meH9003H9030HR+Sp1bs
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
שִׁמְע֖וּשמע֖ושִׁמְעוּשמעוshim.'UlistenH8085GHVqv2mp
עַמִּ֥יםעמ֥יםעַמִּיםעמים'a.MimO peoplesH5971AHNcmpa
כֻּלָּֽ/ם\׃כל/ם\כֻּלָּֽ/ם\׃כל/ם\ku.La/mall of/ themH3605H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

29 ascendit itaque rex Israhel et Iosaphat rex Iuda in Ramoth Galaad

Original Hebrew

וַ/יַּ֧עַלו/י֧עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001H5927GHc+Vqw3ms
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/יהוֹשָׁפָ֥טו/יהושפ֥טוְ/יהוֹשָׁפָטו/יהושפטv./iho.sha.Fatand/ JehoshaphatH9002H3092IHC+Npm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
רָמֹ֥תרמ֥תרָמֹתרמתra.MotRamothH7418GHNpl
גִּלְעָֽד\׃גלעד\גִּלְעָֽד\׃גלעד\gil.'AdGileadH1568M\H9016HNpl

30 dixitque rex Israhel ad Iosaphat sume arma et ingredere proelium et induere vestibus tuis porro rex Israhel mutavit habitum et ingressus est bellum

Original Hebrew

וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
מֶ֨לֶךְמ֨לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוֹשָׁפָ֗טיהושפ֗טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm
הִתְחַפֵּשׂ֙התחפש֙הִתְחַפֵּשׂהתחפשhit.cha.PesI will disguise myselfH2664HVtcc
וָ/בֹ֣או/ב֣אוָ/בֹאו/באva./Vo'and/ I will goH9002H0935GHC+Vqcc
בַ/מִּלְחָמָ֔הב/מלחמ֔הבַ/מִּלְחָמָהב/מלחמהva./mil.cha.Mahin the/ battleH9003H4421HRd+Ncfsa
וְ/אַתָּ֖הו/את֖הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
לְבַ֣שׁלב֣שלְבַשׁלבשle.VashwearH3847HVqv2ms
בְּגָדֶ֑י/ךָבגד֑י/ךבְּגָדֶי/ךָבגדי/ךbe.ga.Dei./khaown clothes/ yourH0899BH9021HNcmpc+Sp2ms
וַ/יִּתְחַפֵּשׂ֙ו/יתחפש֙וַ/יִּתְחַפֵּשׂו/יתחפשva/i.yit.cha.Pesand/ he disguised himselfH9001H2664Hc+Vtw3ms
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יָּב֖וֹאו/יב֖ואוַ/יָּבוֹאו/יבואva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms
בַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ב/מלחמה\בַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ב/מלחמה\ba./mil.cha.Mahin the/ battleH9003H4421\H9016HRd+Ncfsa

31 rex autem Syriae praeceperat principibus curruum triginta duobus dicens non pugnabitis contra minorem et maiorem quempiam nisi contra regem Israhel solum

Original Hebrew

וּ/מֶ֣לֶךְו/מ֣לךוּ/מֶלֶךְו/מלךu./Me.lekhand/ king ofH9002H4428GHC+Ncmsc
אֲרָ֡םאר֡םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl
צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שָׂרֵי֩שרי֩שָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc
הָ/רֶ֨כֶבה/ר֨כבהָ/רֶכֶבה/רכבha./Re.khevthe/ chariotryH9009H7393GHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
ל֜/וֹל֜/ול/וֹל/וl/o[belonged] to/ himH9005H9033HR+Sp3ms
שְׁלֹשִׁ֤יםשלש֤יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HNcmpa
וּ/שְׁנַ֙יִם֙ו/שנ֙ים֙וּ/שְׁנַיִםו/שניםu./she.Na.yimand/ twoH9002H8147HC+Ncbda
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
לֹ֚אל֚אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִּלָּ֣חֲמ֔וּתל֣חמ֔ותִּלָּחֲמוּתלחמוti.La.cha.Muyou must do battleH3898AHVNi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
קָטֹ֖ןקט֖ןקָטֹןקטןka.Ton[the] smallH6996BHAamsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ withH9002H0854\H9014HC+R
גָּד֑וֹלגד֑ולגָּדוֹלגדולga.Dol[the] greatH1419AHAamsa
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לְ/בַדּֽ/וֹ\׃ל/בד/ו\לְ/בַדּֽ/וֹ\׃ל/בד/ו\le./va.D/oto/ only/ himH9005H0905HH9033\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

32 cum ergo vidissent principes curruum Iosaphat suspicati sunt quod ipse esset rex Israhel et impetu facto pugnabant contra eum et exclamavit Iosaphat

Original Hebrew

וַ/יְהִ֡יו/יה֡יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כִּ/רְאוֹת֩כ/ראות֩כִּ/רְאוֹתכ/ראותki/r.'Otwhen/ sawH9004H7200GHR+Vqcc
שָׂרֵ֨ישר֨ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc
הָ/רֶ֜כֶבה/ר֜כבהָ/רֶכֶבה/רכבha./Re.khevthe/ chariotryH9009H7393GHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוֹשָׁפָ֗טיהושפ֗טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm
וְ/הֵ֤מָּהו/ה֤מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp
אָֽמְרוּ֙אמרו֙אָֽמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidH0559HVqp3cp
אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhsurelyH0389HD
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[is] [the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֣לישרא֣ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms
וַ/יָּסֻ֥רוּו/יס֥רווַ/יָּסֻרוּו/יסרוva/i.ya.Su.ruand/ they turned asideH9001H5493IHc+Vqw3mp
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms
לְ/הִלָּחֵ֑םל/הלח֑םלְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ do battleH9005H3898AHR+VNcc
וַ/יִּזְעַ֖קו/יזע֖קוַ/יִּזְעַקו/יזעקva/i.yiz.'Akand/ he cried outH9001H2199Hc+Vqw3ms
יְהוֹשָׁפָֽט\׃יהושפט\יְהוֹשָׁפָֽט\׃יהושפט\ye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I\H9016HNpm

33 intellexeruntque principes curruum quod non esset rex Israhel et cessaverunt ab eo

Original Hebrew

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כִּ/רְאוֹת֙כ/ראות֙כִּ/רְאוֹתכ/ראותki/r.'Otwhen/ sawH9004H7200GHR+Vqcc
שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc
הָ/רֶ֔כֶבה/ר֔כבהָ/רֶכֶבה/רכבha./Re.khevthe/ chariotryH9009H7393GHTd+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[was] [the] king ofH4428GHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms
וַ/יָּשׁ֖וּבוּו/יש֖ובווַ/יָּשׁוּבוּו/ישובוva/i.ya.Shu.vuand/ they turned backH9001H7725GHc+Vqw3mp
מֵ/אַחֲרָֽי/ו\׃מ/אחרי/ו\מֵ/אַחֲרָֽי/ו\׃מ/אחרי/ו\me./'a.cha.Ra/vfrom/ after/ himH9006H0310AH9033\H9016HR+Acmpc+Sp3ms

34 unus autem quidam tetendit arcum in incertum sagittam dirigens et casu percussit regem Israhel inter pulmonem et stomachum at ille dixit aurigae suo verte manum tuam et eice me de exercitu quia graviter vulneratus sum

Original Hebrew

וְ/אִ֗ישׁו/א֗ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ someoneH9002H0376IHC+Ncmsa
מָשַׁ֤ךְמש֤ךמָשַׁךְמשךma.Shakhhe drewH4900HVqp3ms
בַּ/קֶּ֙שֶׁת֙ב/ק֙שת֙בַּ/קֶּשֶׁתב/קשתba./Ke.sheton the/ bowH9003H7198HRd+Ncfsa
לְ/תֻמּ֔/וֹל/תמ֔/ולְ/תֻמּ/וֹל/תמ/וle./tu.M/oto/ innocence/ hisH9005H8537H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/יַּכֶּה֙ו/יכה֙וַ/יַּכֶּהו/יכהva/i.ya.Kehand/ he struckH9001H5221Hc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc
הַ/דְּבָקִ֖יםה/דבק֖יםהַ/דְּבָקִיםה/דבקיםha./de.va.Kimthe/ jointsH9009H1694HTd+Ncmpa
וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc
הַ/שִּׁרְיָ֑ןה/שרי֑ןהַ/שִּׁרְיָןה/שריןha./shir.Yanthe/ body armorH9009H8302BHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לְ/רַכָּב֗/וֹל/רכב֗/ולְ/רַכָּב/וֹל/רכב/וle./ra.ka.V/oto/ charioteer/ hisH9005H7395H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
הֲפֹ֥ךְהפ֥ךהֲפֹךְהפךha.Fokhturn aroundH2015HVqv2ms
יָדְ/ךָ֛יד/ך֛יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027IH9021HNcbsc+Sp2ms
וְ/הוֹצִיאֵ֥/נִיו/הוציא֥/ניוְ/הוֹצִיאֵ/נִיו/הוציא/ניve./ho.tzi.'E./niand/ take out/ meH9002H3318HH9030HC+Vhv2ms+Sp1bs
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַֽ/מַּחֲנֶ֖הה/מחנ֖ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009H4264HTd+Ncfsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
הָחֳלֵֽיתִי\׃החליתי\הָחֳלֵֽיתִי\׃החליתי\ho.cho.Lei.tiI have been woundedH2470H\H9016HVHp1cs

35 commissum est ergo proelium in die illa et rex Israhel stabat in curru suo contra Syros et mortuus est vesperi fluebat autem sanguis plagae in sinum currus

Original Hebrew

וַ/תַּעֲלֶ֤הו/תעל֤הוַ/תַּעֲלֶהו/תעלהva./ta.'a.Lehand/ it went upH9001H5927GHc+Vqw3fs
הַ/מִּלְחָמָה֙ה/מלחמה֙הַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ battleH9009H4421HTd+Ncfsa
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
וְ/הַ/מֶּ֗לֶךְו/ה/מ֗לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH9002H9009H4428GHC+Td+Ncmsa
הָיָ֧ההי֧ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms
מָעֳמָ֛דמעמ֛דמָעֳמָדמעמדmo.'o.MadplacedH5975GHVHsmsa
בַּ/מֶּרְכָּבָ֖הב/מרכב֖הבַּ/מֶּרְכָּבָהב/מרכבהba./mer.ka.Vahin the/ chariotH9003H4818HRd+Ncfsa
נֹ֣כַחנ֣כחנֹכַחנכחNo.khachopposite toH5227HAcmsc
אֲרָ֑םאר֑םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl
וַ/יָּ֣מָתו/י֣מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms
בָּ/עֶ֔רֶבב/ע֔רבבָּ/עֶרֶבב/ערבba./'E.revin the/ eveningH9003H6153HRd+Ncmsa
וַ/יִּ֥צֶקו/י֥צקוַ/יִּצֶקו/יצקva/i.Yi.tzekand/ it flowedH9001H3332GHc+Vqw3ms
דַּֽם\־דם\דַּֽם\־דם\dam-[the] blood ofH1818\H9014HNcmsc
הַ/מַּכָּ֖הה/מכ֖ההַ/מַּכָּהה/מכהha./ma.Kahthe/ woundH9009H4347HTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
חֵ֥יקח֥יקחֵיקחיקcheik[the] bottom ofH2436IHNcmsc
הָ/רָֽכֶב\׃ה/רכב\הָ/רָֽכֶב\׃ה/רכב\ha./Ra.khevthe/ chariotH9009H7393G\H9016HTd+Ncmsa

36 et praeco personuit in universo exercitu antequam sol occumberet dicens unusquisque revertatur in civitatem et in terram suam

Original Hebrew

וַ/יַּעֲבֹ֤רו/יעב֤רוַ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ it passedH9001H5674AHc+Vqw3ms
הָ/רִנָּה֙ה/רנה֙הָ/רִנָּהה/רנהha./ri.Nahthe/ cryH9009H7440HTd+Ncfsa
בַּֽ/מַּחֲנֶ֔הב/מחנ֔הבַּֽ/מַּחֲנֶהב/מחנהba./ma.cha.Nehin the/ campH9003H4264HRd+Ncfsa
כְּ/בֹ֥אכ/ב֥אכְּ/בֹאכ/באke./Vo'when/ wentH9004H0935KHR+Vqcc
הַ/שֶּׁ֖מֶשׁה/ש֖משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunH9009H8121HTd+Ncbsa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
עִיר֖/וֹעיר֖/ועִיר/וֹעיר/וi.R/ocity/ hisH5892BH9023HNcfsc+Sp3ms
וְ/אִ֥ישׁו/א֥ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ everyoneH9002H0376IHC+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אַרְצֽ/וֹ\׃ארצ/ו\אַרְצֽ/וֹ\׃ארצ/ו\'ar.Tz/oland/ hisH0776GH9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

37 mortuus est autem rex et perlatus est Samariam sepelieruntque regem in Samaria

Original Hebrew

וַ/יָּ֣מָתו/י֣מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וַ/יָּב֖וֹאו/יב֖ואוַ/יָּבוֹאו/יבואva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
שֹׁמְר֑וֹןשמר֑וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaH8111HNpl
וַ/יִּקְבְּר֥וּו/יקבר֥ווַ/יִּקְבְּרוּו/יקברוva/i.yik.be.Ruand/ people buriedH9001H6912Hc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
בְּ/שֹׁמְרֽוֹן\׃ב/שמרון\בְּ/שֹׁמְרֽוֹן\׃ב/שמרון\be./sho.me.Ronin/ SamariaH9003H8111\H9016HR+Npl

38 et laverunt currum in piscina Samariae et linxerunt canes sanguinem eius et habenas laverunt iuxta verbum Domini quod locutus fuerat

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁטֹ֨ףו/ישט֨ףוַ/יִּשְׁטֹףו/ישטףva/i.yish.Tofand/ someone washed offH9001H7857Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/רֶ֜כֶבה/ר֜כבהָ/רֶכֶבה/רכבha./Re.khevthe/ chariotH9009H7393GHTd+Ncmsa
עַ֣ל\׀ע֣ל\עַל\׀על\'alatH5921A\H9015HR
בְּרֵכַ֣תברכ֣תבְּרֵכַתברכתbe.re.Khat[the] pool ofH1295HHNcfsc
שֹׁמְר֗וֹןשמר֗וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaH8111HNpl
וַ/יָּלֹ֤קּוּו/יל֤קווַ/יָּלֹקּוּו/ילקוva/i.ya.Lo.kuand/ they licked upH9001H3952Hc+Vqw3mp
הַ/כְּלָבִים֙ה/כלבים֙הַ/כְּלָבִיםה/כלביםha./ke.la.Vimthe/ dogsH9009H3611HTd+Ncmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דָּמ֔/וֹדמ֔/ודָּמ/וֹדמ/וda.M/oblood/ hisH1818H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/הַ/זֹּנ֖וֹתו/ה/זנ֖ותוְ/הַ/זֹּנוֹתו/ה/זנותve./ha./zo.Notand/ the/ prostitutesH9002H9009H2181HC+Td+Vqrfpa
רָחָ֑צוּרח֑צורָחָצוּרחצוra.Cha.tzuthey bathedH7364HVqp3cp
כִּ/דְבַ֥רכ/דב֥רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofH9004H1697GHR+Ncmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
דִּבֵּֽר\׃דבר\דִּבֵּֽר\׃דבר\di.Berhe had spokenH1696G\H9016HVpp3ms

39 reliqua vero sermonum Ahab et universa quae fecit et domus eburneae quam aedificavit cunctarumque urbium quas extruxit nonne scripta sunt haec in libro verborum dierum regum Israhel

Original Hebrew

וְ/יֶתֶר֩ו/יתר֩וְ/יֶתֶרו/יתרve./ye.Terand/ [the] rest ofH9002H3499AHC+Ncmsc
דִּבְרֵ֨ידבר֨ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697KHNcmpc
אַחְאָ֜באחא֜באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
עָשָׂ֗העש֗העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms
וּ/בֵ֤יתו/ב֤יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] house ofH9002H1004BHC+Ncmsc
הַ/שֵּׁן֙ה/שן֙הַ/שֵּׁןה/שןha./Shen<the>/ ivoryH9009H8127HHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בָּנָ֔הבנ֔הבָּנָהבנהba.Nahhe builtH1129HVqp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הֶ/עָרִ֖יםה/ער֖יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בָּנָ֑הבנ֑הבָּנָהבנהba.Nahhe builtH1129HVqp3ms
הֲ/לֽוֹא\־ה/לוא\הֲ/לֽוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notH9008H3808\H9014HTi+Tn
הֵ֣םה֣םהֵםהםhem[are] theyH1992HPp3mp
כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.VimwrittenH3789HVqsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697OHNtmpc
הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa
לְ/מַלְכֵ֥יל/מלכ֥ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH9005H4428GHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

40 dormivit ergo Ahab cum patribus suis et regnavit Ohozias filius eius pro eo

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁכַּ֥בו/ישכ֥בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downH9001H7901JHc+Vqw3ms
אַחְאָ֖באחא֖באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
אֲבֹתָ֑י/ואבת֑י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023HNcfpc+Sp3ms
וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingH9001H4427AHc+Vqw3ms
אֲחַזְיָ֥הוּאחזי֥הואֲחַזְיָהוּאחזיהו'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274GHNpm
בְנ֖/וֹבנ֖/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פtach.Ta/vin place of/ himH8478HH9033\H9016\ \H9017HNcmpc+Sp3ms

41 Iosaphat filius Asa regnare coeperat super Iudam anno quarto Ahab regis Israhel

Original Hebrew

וִ/יהֽוֹשָׁפָט֙ו/יהושפט֙וִ/יהֽוֹשָׁפָטו/יהושפטvi./ho.sha.Fatand/ JehoshaphatH9002H3092IHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אָסָ֔אאס֔אאָסָאאסא'a.Sa'AsaH0609GHNpm
מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe became kingH4427AHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
בִּ/שְׁנַ֣תב/שנ֣תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003H8141HR+Ncfsc
אַרְבַּ֔עארב֔עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HNcbsa
לְ/אַחְאָ֖בל/אחא֖בלְ/אַחְאָבל/אחאבle./'ach.'Avof/ AhabH9005H0256GHR+Npm
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

42 triginta quinque annorum erat cum regnare coepisset et viginti et quinque annos regnavit in Hierusalem nomen matris eius Azuba filia Salai

Original Hebrew

יְהוֹשָׁפָ֗טיהושפ֗טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofH1121L\H9014HNcmsc
שְׁלֹשִׁ֨יםשלש֨יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HNcmpa
וְ/חָמֵ֤שׁו/חמ֤שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveH9002H2568HC+Ncbsa
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
בְּ/מָלְכ֔/וֹב/מלכ֔/ובְּ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH9003H4427AH9043HR+Vqcc+Sp3ms
וְ/עֶשְׂרִ֤יםו/עשר֤יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002H6242HC+Ncmpa
וְ/חָמֵשׁ֙ו/חמש֙וְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveH9002H2568HC+Ncbsa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl
וְ/שֵׁ֣םו/ש֣םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc
אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517H9023HNcfsc+Sp3ms
עֲזוּבָ֖העזוב֖העֲזוּבָהעזובה'a.zu.Vah[was] AzubahH5806GHNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
שִׁלְחִֽי\׃שלחי\שִׁלְחִֽי\׃שלחי\shil.ChiShilhiH7977\H9016HNpm

43 et ambulavit in omni via Asa patris sui et non declinavit ex ea fecitque quod rectum est in conspectu Domini

Original Hebrew

וַ/יֵּ֗לֶךְו/י֗לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he walkedH9001H1980IHc+Vqw3ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
דֶּ֛רֶךְד֛רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870GHNcbsc
אָסָ֥אאס֥אאָסָאאסא'a.Sa'AsaH0609GHNpm
אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
סָ֣רס֣רסָרסרsarhe turned asideH5493IHVqp3ms
מִמֶּ֑/נּוּממ֑/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itH4480AH9033HR+Sp3ms
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc
הַ/יָּשָׁ֖רה/יש֖רהַ/יָּשָׁרה/ישרhai./ya.Sharthe/ rightH9009H3477GHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

44 verumtamen excelsa non abstulit adhuc enim populus sacrificabat et adolebat incensum in excelsis

45 pacemque habuit Iosaphat cum rege Israhel

46 reliqua autem verborum Iosaphat et opera eius quae gessit et proelia nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda

47 sed et reliquias effeminatorum qui remanserant in diebus Asa patris eius abstulit de terra

48 nec erat tunc rex constitutus in Edom

49 rex vero Iosaphat fecerat classes in mari quae navigarent in Ophir propter aurum et ire non potuerunt quia confractae sunt in Asiongaber

50 tunc ait Ohozias filius Ahab ad Iosaphat vadant servi mei cum servis tuis in navibus et noluit Iosaphat

51 dormivitque cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate David patris sui regnavitque Ioram filius eius pro eo

52 Ohozias autem filius Ahab regnare coeperat super Israhel in Samaria anno septimodecimo Iosaphat regis Iuda regnavitque super Israhel duobus annis

53 et fecit malum in conspectu Domini et ambulavit in via patris sui et matris suae et in via Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel

54 servivit quoque Baal et adoravit eum et inritavit Dominum Deum Israhel iuxta omnia quae fecerat pater eius