Chapter 11
1 Et factum est quasi post mensem, ascendit Naas Ammonites, et pugnare coepit adversum Iabes Galaad. Dixeruntque omnes viri Iabes ad Naas: Habeto nos foederatos, et serviemus tibi.
Original Hebrew
וַ/יַּ֗עַלו/י֗עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upHc+Vqw3ms
נָחָשׁ֙נחש֙נָחָשׁנחשna.ChashNahashHNpm
הָֽ/עַמּוֹנִ֔יה/עמונ֔יהָֽ/עַמּוֹנִיה/עמוניha./'a.mo.Nithe/ AmmoniteHTd+Ngmsa
וַ/יִּ֖חַןו/י֖חןוַ/יִּחַןו/יחןva/i.Yi.chanand/ he encampedHc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יָבֵ֣שׁיב֣שיָבֵשׁיבשya.VeshJabeshHNpl
גִּלְעָ֑דגלע֑דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadHNpl
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּו/י֨אמר֜ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אַנְשֵׁ֤יאנש֤יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
יָבֵישׁ֙יביש֙יָבֵישׁיבישya.VeishJabeshHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
נָחָ֔שׁנח֔שנָחָשׁנחשna.ChashNahashHNpm
כְּרָת\־כרת\כְּרָת\־כרת\ke.rot-makeHVqv2ms
לָ֥/נוּל֥/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usHRd+Sp1bp
בְרִ֖יתבר֖יתבְרִיתבריתve.Rita covenantHNcfsa
וְ/נַעַבְדֶֽ/ךָּ\׃ו/נעבד/ך\וְ/נַעַבְדֶֽ/ךָּ\׃ו/נעבד/ך\ve./na.'av.De./kaand/ we will serve/ youHC+Vqu1cp+Sp2ms
2 Et respondit ad eos Naas Ammonites: In hoc feriam vobiscum foedus, ut eruam omnium vestrum oculos dextros, ponamque vos opprobrium in universo Israel.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֗םאלי/ה֗םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
נָחָשׁ֙נחש֙נָחָשׁנחשna.ChashNahashHNpm
הָ/עַמּוֹנִ֔יה/עמונ֔יהָ/עַמּוֹנִיה/עמוניha./'a.mo.Nithe/ AmmoniteHTd+Ngmsa
בְּ/זֹאת֙ב/זאת֙בְּ/זֹאתב/זאתbe./zoTby/ thisHR+Tm
אֶכְרֹ֣תאכר֣תאֶכְרֹתאכרת'ekh.RotI will makeHVqi1cs
לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
בִּ/נְק֥וֹרב/נק֥ורבִּ/נְקוֹרב/נקורbi/n.Korby/ gouging outHR+Vqcc
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youHRd+Sp2mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
עֵ֣יןע֣יןעֵיןעין'eineye ofHNcfsc
יָמִ֑יןימ֑יןיָמִיןימיןya.Min[the] right [side]HNcfsa
וְ/שַׂמְתִּ֥י/הָו/שמת֥י/הוְ/שַׂמְתִּי/הָו/שמתי/הve./sam.Ti./haand/ I will make/ itHc+Vqq1cs+Sp3fs
חֶרְפָּ֖החרפ֖החֶרְפָּהחרפהcher.Paha reproachHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
3 Et dixerunt ad eum seniores Iabes: Concede nobis septem dies, ut mittamus nuncios ad universos terminos Israel: et si non fuerit qui defendat nos, egrediemur ad te.
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֨וּו/יאמר֨ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
זִקְנֵ֣יזקנ֣יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofHAampc
יָבֵ֗ישׁיב֗ישיָבֵישׁיבישya.VeishJabeshHNpl
הֶ֤רֶףה֤רףהֶרֶףהרףHe.refrefrainHVhv2ms
לָ֙/נוּ֙ל֙/נו֙לָ/נוּל/נוla./nuto <the>/ usHRd+Sp1bp
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHNcbsc
יָמִ֔יםימ֔יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
וְ/נִשְׁלְחָה֙ו/נשלחה֙וְ/נִשְׁלְחָהו/נשלחהve./nish.le.Chahso/ let us sendHC+Vqc1cp
מַלְאָכִ֔יםמלאכ֔יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersHNcmpa
בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allHR+Ncmsc
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] territory ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
מוֹשִׁ֛יעַמוש֛יעמוֹשִׁיעַמושיעmo.Shi.a'[is one who] deliversHVhrmsa
אֹתָ֖/נוּאת֖/נואֹתָ/נוּאת/נו'o.Ta./nu<obj.>/ usHTo+Sp1bp
וְ/יָצָ֥אנוּו/יצ֥אנווְ/יָצָאנוּו/יצאנוve./ya.Tza.nuand/ we will come outHc+Vqq1cp
אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
4 Venerunt ergo nuncii in Gabaa Saulis: et locuti sunt verba haec, audiente populo: et levavit omnis populus vocem suam, et flevit.
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֤אוּו/יב֤אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
הַ/מַּלְאָכִים֙ה/מלאכים֙הַ/מַּלְאָכִיםה/מלאכיםha./mal.'a.Khimthe/ messengersHTd+Ncmpa
גִּבְעַ֣תגבע֣תגִּבְעַתגבעתgiv.'AtGibeah ofHNcfsc
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וַ/יְדַבְּר֥וּו/ידבר֥ווַ/יְדַבְּרוּו/ידברוva/y.da.be.Ruand/ they spokeHc+Vpw3mp
הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
בְּ/אָזְנֵ֣יב/אזנ֣יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofHR+Ncfdc
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וַ/יִּשְׂא֧וּו/ישא֧ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they lifted upHc+Vqw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קוֹלָ֖/םקול֖/םקוֹלָ/םקול/םko.La/mvoice/ theirHNcmsc+Sp3mp
וַ/יִּבְכּֽוּ\׃ו/יבכו\וַ/יִּבְכּֽוּ\׃ו/יבכו\va/i.yiv.Kuand/ they weptHc+Vqw3mp
5 Et ecce Saul veniebat, sequens boves de agro, et ait: Quid habet populus quod plorat? Et narraverunt ei verba virorum Iabes.
Original Hebrew
וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'[was] comingHVqrmsa
אַחֲרֵ֤יאחר֤יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
הַ/בָּקָר֙ה/בקר֙הַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ cattleHTd+Ncbsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/שָּׂדֶ֔הה/שד֔ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
לָּ/עָ֖םל/ע֖םלָּ/עָםל/עםla./'Am[is] to the/ peopleHRd+Ncmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
יִבְכּ֑וּיבכ֑ויִבְכּוּיבכוyiv.Kuthey are weepingHVqi3mp
וַ/יְסַ֨פְּרוּ\־ו/יס֨פרו\וַ/יְסַפְּרוּ\־ו/יספרו\va/y.Sa.pe.ru-and/ they recountedHc+Vpw3mp
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דִּבְרֵ֖ידבר֖ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
יָבֵֽישׁ\׃יביש\יָבֵֽישׁ\׃יביש\ya.VeishJabeshHNpl
6 Et insilivit Spiritus Domini in Saul, cum audisset verba haec, et iratus est furor eius nimis.
Original Hebrew
וַ/תִּצְלַ֤חו/תצל֤חוַ/תִּצְלַחו/תצלחva./titz.Lachand/ it rushedHc+Vqw3fs
רֽוּחַ\־רוח\רֽוּחַ\־רוח\Ru.ach-[the] spirit ofHNcfsc
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
כְּ/שָׁמְע֖/וֹכ/שמע֖/וכְּ/שָׁמְע/וֹכ/שמע/וke./sha.me.'/ovjust as/ heard/ heHR+Vqcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
וַ/יִּ֥חַרו/י֥חרוַ/יִּחַרו/יחרva/i.Yi.charand/ it burnedHc+Vqw3ms
אַפּ֖/וֹאפ֖/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisHNcmsc+Sp3ms
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyHAcmsa
7 Et assumens utrumque bovem, concidit in frustra, misitque in omnes terminos Israel per manum nunciorum, dicens: Quicumque non exierit, et secutus fuerit Saul et Samuel, sic fiet bobus eius. Invasit ergo timor Domini populum, et egressi sunt quasi vir unus.
Original Hebrew
וַ/יִּקַּח֩ו/יקח֩וַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
צֶ֨מֶדצ֨מדצֶמֶדצמדTze.meda pair ofHNcmsc
בָּקָ֜רבק֜רבָּקָרבקרba.Karox[en]HNcbsa
וַֽ/יְנַתְּחֵ֗/הוּו/ינתח֗/הווַֽ/יְנַתְּחֵ/הוּו/ינתח/הוva/y.na.te.Che./huand/ he cut in pieces/ itHc+Vpw3ms+Sp3ms
וַ/יְשַׁלַּ֞חו/ישל֞חוַ/יְשַׁלַּחו/ישלחva/y.sha.Lachand/ he sent [them]Hc+Vpw3ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] territory ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵל֮ישראל֮יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofHR+Ncbsc
הַ/מַּלְאָכִ֣ים\׀ה/מלאכ֣ים\הַ/מַּלְאָכִים\׀ה/מלאכים\ha./mal.'a.Khimthe/ messengersHTd+Ncmpa
לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.Sher[the one] whoHTr
אֵינֶ֨/נּוּאינ֨/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.Ne./nunot/ heHNcmsc+Sp3ms
יֹצֵ֜איצ֜איֹצֵאיצאyo.Tze'[is] coming outHVqrmsa
אַחֲרֵ֤יאחר֤יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וְ/אַחַ֣רו/אח֣רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterHC+Acmsc
שְׁמוּאֵ֔לשמוא֔לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusHD
יֵעָשֶׂ֖היעש֖היֵעָשֶׂהיעשהye.'a.Sehit will be doneHVNi3ms
לִ/בְקָר֑/וֹל/בקר֑/ולִ/בְקָר/וֹל/בקר/וli/v.ka.R/oto/ ox[en]/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
וַ/יִּפֹּ֤לו/יפ֤לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ it fellHc+Vqw3ms
פַּֽחַד\־פחד\פַּֽחַד\־פחד\pa.chad-[the] dread ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וַ/יֵּצְא֖וּו/יצא֖ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they came outHc+Vqw3mp
כְּ/אִ֥ישׁכ/א֥ישכְּ/אִישׁכ/אישke./'Ishlike/ a manHR+Ncmsa
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneHNcfsa
8 Et recensuit eos in Bezech: fueruntque filiorum Israel trecenta millia: virorum autem Iuda triginta millia.
Original Hebrew
וַֽ/יִּפְקְדֵ֖/םו/יפקד֖/םוַֽ/יִּפְקְדֵ/םו/יפקד/םva/i.yif.ke.De/mand/ he mustered/ themHc+Vqw3ms+Sp3mp
בְּ/בָ֑זֶקב/ב֑זקבְּ/בָזֶקב/בזקbe./Va.zekat/ BezekHR+Npl
וַ/יִּהְי֤וּו/יהי֤ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereHc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
שְׁלֹ֣שׁשל֣ששְׁלֹשׁשלשshe.LoshthreeHNcbsc
מֵא֣וֹתמא֣ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsa
וְ/אִ֥ישׁו/א֥ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ [the] man ofHC+Ncmsc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
שְׁלֹשִׁ֥יםשלש֥יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[was] thirtyHNcmpa
אָֽלֶף\׃אלף\אָֽלֶף\׃אלף\'A.lefthousandHNcbsa
9 Et dixerunt nunciis qui venerant: Sic dicetis viris, qui sunt in Iabes Galaad: Cras erit vobis salus, cum incaluerit sol. Venerunt ergo nuncii, et annunciaverunt viris Iabes: qui laetati sunt.
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֞וּו/יאמר֞ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
לַ/מַּלְאָכִ֣יםל/מלאכ֣יםלַ/מַּלְאָכִיםל/מלאכיםla./mal.'a.Khimto the/ messengersHRd+Ncmpa
הַ/בָּאִ֗יםה/בא֗יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imwho/ had comeHTd+Vqrmpa
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
תֹֽאמְרוּ/ן֙תאמרו/ן֙תֹֽאמְרוּ/ןתאמרו/ןto.me.Ru/nyou will say/ !HVqi2mp+Sn
לְ/אִישׁ֙ל/איש֙לְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ [the] man ofHR+Ncmsc
יָבֵ֣ישׁיב֣ישיָבֵישׁיבישya.VeishJabeshHNpl
גִּלְעָ֔דגלע֔דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadHNpl
מָחָ֛רמח֛רמָחָרמחרma.ChartomorrowHNcmsa
תִּהְיֶֽה\־תהיה\תִּהְיֶֽה\־תהיה\tih.yeh-it will belongHVqi3fs
לָ/כֶ֥םל/כ֥םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
תְּשׁוּעָ֖התשוע֖התְּשׁוּעָהתשועהte.shu.'AhdeliveranceHNcfsa
כְּ/חֹ֣םכ/ח֣םכְּ/חֹםכ/חםke./chomlike/ [the] heat ofHR+Vqcc
הַ/שָּׁ֑מֶשׁה/ש֑משהַ/שָּׁמֶשׁה/שמשha./Sha.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
וַ/יָּבֹ֣אוּו/יב֣אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentHc+Vqw3mp
הַ/מַּלְאָכִ֗יםה/מלאכ֗יםהַ/מַּלְאָכִיםה/מלאכיםha./mal.'a.Khimthe/ messengersHTd+Ncmpa
וַ/יַּגִּ֛ידוּו/יג֛ידווַ/יַּגִּידוּו/יגידוva/i.ya.Gi.duand/ they toldHc+Vhw3mp
לְ/אַנְשֵׁ֥יל/אנש֥ילְ/אַנְשֵׁיל/אנשיle./'an.Sheito/ [the] men ofHR+Ncmpc
יָבֵ֖ישׁיב֖ישיָבֵישׁיבישya.VeishJabeshHNpl
וַ/יִּשְׂמָֽחוּ\׃ו/ישמחו\וַ/יִּשְׂמָֽחוּ\׃ו/ישמחו\va/i.yis.Ma.chuand/ they were gladHc+Vqw3mp
10 Et dixerunt: Mane exibimus ad vos: et facietis nobis omne quod placuerit vobis.
Original Hebrew
וַֽ/יֹּאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַֽ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
יָבֵ֔ישׁיב֔ישיָבֵישׁיבישya.VeishJabeshHNpl
מָחָ֖רמח֖רמָחָרמחרma.ChartomorrowHNcmsa
נֵצֵ֣אנצ֣אנֵצֵאנצאne.Tze'will we go outHVqi1cp
אֲלֵי/כֶ֑םאלי/כ֑םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youHRd+Sp2mp
וַ/עֲשִׂיתֶ֣םו/עשית֣םוַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.si.Temand/ you will doHc+Vqq2mp
לָּ֔/נוּל֔/נולָּ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usHRd+Sp1bp
כְּ/כָל\־כ/כל\כְּ/כָל\־כ/כל\ke./khol-according to/ allHR+Ncmsc
הַ/טּ֖וֹבה/ט֖ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tovthe/ goodHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵי/כֶֽם\׃\ \סב/עיני/כם\\ \סבְּ/עֵינֵי/כֶֽם\׃\ \סב/עיני/כם\\ \סbe./'ei.nei./Khemin/ view/ yourHR+Ncfdc+Sp2mp
11 Et factum est, cum dies crastinus venisset, constituit Saul populum in tres partes: et ingressus est media castra in vigilia matutina, et percussit Ammon usque dum incalesceret dies: reliqui autem dispersi sunt, ita ut non relinquerentur in eis duo pariter.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
מִֽ/מָּחֳרָ֗תמ/מחר֗תמִֽ/מָּחֳרָתמ/מחרתmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayHR+Ncfsa
וַ/יָּ֨שֶׂםו/י֨שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he madeHc+Vqw3ms
שָׁא֣וּלשא֣ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עָם֮ה/עם֮הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
שְׁלֹשָׁ֣השלש֣השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeHNcbsa
רָאשִׁים֒ראשים֒רָאשִׁיםראשיםra.ShimcompaniesHNcmpa
וַ/יָּבֹ֤אוּו/יב֤אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentHc+Vqw3mp
בְ/תוֹךְ\־ב/תוך\בְ/תוֹךְ\־ב/תוך\ve./tokh-in/ [the] midst ofHR+Ncmsc
הַֽ/מַּחֲנֶה֙ה/מחנה֙הַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campHTd+Ncfsa
בְּ/אַשְׁמֹ֣רֶתב/אשמ֣רתבְּ/אַשְׁמֹרֶתב/אשמרתbe./'ash.Mo.retin/ [the] watch ofHR+Ncfsc
הַ/בֹּ֔קֶרה/ב֔קרהַ/בֹּקֶרה/בקרha./Bo.kerthe/ morningHTd+Ncmsa
וַ/יַּכּ֥וּו/יכ֥ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they struck downHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַמּ֖וֹןעמ֖וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
חֹ֣םח֣םחֹםחםchom[the] heat ofHVqcc
הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
הַ/נִּשְׁאָרִים֙ה/נשארים֙הַ/נִּשְׁאָרִיםה/נשאריםha./nish.'a.Rimthose/ [who] remainedHTd+VNrmpa
וַ/יָּפֻ֔צוּו/יפ֔צווַ/יָּפֻצוּו/יפצוva/i.ya.Fu.tzuand/ they were scatteredHc+Vqw3mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
נִשְׁאֲרוּ\־נשארו\נִשְׁאֲרוּ\־נשארו\nish.'a.ru-they remainedHVNp3cp
בָ֖/םב֖/םבָ/םב/םva/mamong <the>/ themHRd+Sp3mp
שְׁנַ֥יִםשנ֥יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoHNcbda
יָֽחַד\׃יחד\יָֽחַד\׃יחד\Ya.chadtogetherHNcmsa
12 Et ait populus ad Samuelem: Quis est iste qui dixit: Saul num regnabit super nos? Date viros, et interficiemus eos.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ it saidHc+Vqw3ms
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שְׁמוּאֵ֔לשמוא֔לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?HPi
הָ/אֹמֵ֔רה/אמ֔רהָ/אֹמֵרה/אמרha./'o.Mer[is] the/ [one who] saidHTd+Vqrmsa
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
יִמְלֹ֣ךְימל֣ךיִמְלֹךְימלךyim.Lokhwill he reign?HVqi3ms
עָלֵ֑י/נוּעל֑י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuover/ usHRd+Sp1bp
תְּנ֥וּתנ֥ותְּנוּתנוte.Nudeliver upHVqv2mp
הָ/אֲנָשִׁ֖יםה/אנש֖יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
וּ/נְמִיתֵֽ/ם\׃ו/נמית/ם\וּ/נְמִיתֵֽ/ם\׃ו/נמית/ם\u./ne.mi.Te/mso/ we may put to death/ themHC+Vhu1cp+Sp3mp
13 Et ait Saul: Non occidetur quisquam in die hac, quia hodie fecit Dominus salutem in Israel.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יוּמַ֥תיומ֥תיוּמַתיומתyu.Mathe will be put to deathHVHi3ms
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
הַ/יּ֛וֹםה/י֛וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
עָשָֽׂה\־עשה\עָשָֽׂה\־עשה\'a.sah-he has doneHVqp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
תְּשׁוּעָ֖התשוע֖התְּשׁוּעָהתשועהte.shu.'AhdeliveranceHNcfsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סב/ישראל\\ \סבְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סב/ישראל\\ \סbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
14 Dixit autem Samuel ad populum: Venite, et eamus in Galgala, et innovemus ibi regnum.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שְׁמוּאֵל֙שמואל֙שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
לְכ֖וּלכ֖ולְכוּלכוle.KhucomeHVqv2mp
וְ/נֵלְכָ֣הו/נלכ֣הוְ/נֵלְכָהו/נלכהve./ne.le.Khahso/ let us goHC+Vqc1cp
הַ/גִּלְגָּ֑לה/גלג֑להַ/גִּלְגָּלה/גלגלha./gil.Gal<the>/ GilgalHTd+Npl
וּ/נְחַדֵּ֥שׁו/נחד֥שוּ/נְחַדֵּשׁו/נחדשu./ne.cha.Deshso/ we may renewHC+Vpu1cp
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereHD
הַ/מְּלוּכָֽה\׃ה/מלוכה\הַ/מְּלוּכָֽה\׃ה/מלוכה\ha./me.lu.Khahthe/ kingshipHTd+Ncfsa
15 Et perrexit omnis populus in Galgala, et fecerunt ibi regem Saul coram Domino in Galgala, et immolaverunt ibi victimas pacificas coram Domino. Et laetatus est ibi Saul, et cuncti viri Israel nimis.
Original Hebrew
וַ/יֵּלְכ֨וּו/ילכ֨ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentHc+Vqw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/גִּלְגָּ֗לה/גלג֗להַ/גִּלְגָּלה/גלגלha./gil.Gal<the>/ GilgalHTd+Npl
וַ/יַּמְלִכוּ֩ו/ימלכו֩וַ/יַּמְלִכוּו/ימלכוva/i.yam.li.Khuand/ they made kingHc+Vhw3mp
שָׁ֨םש֨םשָׁםשםshamthereHD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שָׁא֜וּלשא֜ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בַּ/גִּלְגָּ֔לב/גלג֔לבַּ/גִּלְגָּלב/גלגלba./gil.Galin <the>/ GilgalHRd+Npl
וַ/יִּזְבְּחוּ\־ו/יזבחו\וַ/יִּזְבְּחוּ\־ו/יזבחו\va/i.yiz.be.chu-and/ they sacrificedHc+Vqw3mp
שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereHD
זְבָחִ֥יםזבח֥יםזְבָחִיםזבחיםze.va.ChimsacrificesHNcmpa
שְׁלָמִ֖יםשלמ֖יםשְׁלָמִיםשלמיםshe.la.Mimpeace offeringsHNcmpa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יִּשְׂמַ֨חו/ישמ֨חוַ/יִּשְׂמַחו/ישמחva/i.yis.Machand/ he rejoicedHc+Vqw3ms
שָׁ֥םש֥םשָׁםשםshamthereHD
שָׁא֛וּלשא֛ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-up toHR
מְאֹֽד\׃\ \פמאד\\ \פמְאֹֽד\׃\ \פמאד\\ \פme.'OdmuchnessHAcmsa