Chapter 16
1 Dixitque Dominus ad Samuelem: Usquequo tu luges Saul, cum ego proiecerim eum ne regnet super Israel? imple cornu tuum oleo, et veni, ut mittam te ad Isai Bethlehemitem: providi enim in filiis eius mihi regem.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שְׁמוּאֵ֗לשמוא֗לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
מָתַי֙מתי֙מָתַימתיma.Taiwhen?HTi
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.Tah[are] youHPp2ms
מִתְאַבֵּ֣למתאב֣למִתְאַבֵּלמתאבלmit.'a.BelmourningHVtrmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
מְאַסְתִּ֔י/ומאסת֔י/ומְאַסְתִּי/ומאסתי/וme.'as.Ti/vI have rejected/ himHVqp1cs+Sp3ms
מִ/מְּלֹ֖ךְמ/מל֖ךמִ/מְּלֹךְמ/מלךmi./me.Lokhfrom/ reigningHR+Vqcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מַלֵּ֨אמל֨אמַלֵּאמלאma.Le'fillHVpv2ms
קַרְנְ/ךָ֜קרנ/ך֜קַרְנְ/ךָקרנ/ךkar.ne./Chahorn/ yourHNcfsc+Sp2ms
שֶׁ֗מֶןש֗מןשֶׁמֶןשמןShe.menoilHNcmsa
וְ/לֵ֤ךְו/ל֤ךוְ/לֵךְו/לךve./Lekhand/ goHC+Vqv2ms
אֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֙אשלח/ך֙אֶֽשְׁלָחֲ/ךָאשלח/ך'esh.la.cha./KhaI will send/ youHVqi1cs+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יִשַׁ֣ייש֣ייִשַׁיישיyi.ShaiJesseHNpm
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] Beth-HNcmsc
הַ/לַּחְמִ֔יה/לחמ֔יהַ/לַּחְמִיה/לחמיha./lach.Mi<the>/ -lehemiteHTd+Ngmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
רָאִ֧יתִירא֧יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenHVqp1cs
בְּ/בָנָ֛י/וב/בנ֛י/ובְּ/בָנָי/וב/בני/וbe./va.Na/vamong/ sons/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ myselfHRd+Sp1bs
מֶֽלֶךְ\׃מלך\מֶֽלֶךְ\׃מלך\Me.lekha kingHNcmsa
2 Et ait Samuel: Quo modo vadam? audiet enim Saul, et interficiet me. Et ait Dominus: Vitulum de armento tolles in manu tua, et dices: Ad immolandum Domino veni.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שְׁמוּאֵל֙שמואל֙שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
אֵ֣יךְא֣יךאֵיךְאיך'eikhhow?HTi
אֵלֵ֔ךְאל֔ךאֵלֵךְאלך'e.Lekhwill I goHVqi1cs
וְ/שָׁמַ֥עו/שמ֥עוְ/שָׁמַעו/שמעve./sha.Ma'and/ he will hearHc+Vqq3ms
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וַ/הֲרָגָ֑/נִי\ \סו/הרג֑/ני\ \סוַ/הֲרָגָ/נִי\ \סו/הרג/ני\ \סva./ha.ra.Ga./niand/ he will kill/ meHc+Vqq3ms+Sp1bs
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עֶגְלַ֤תעגל֤תעֶגְלַתעגלת'eg.Lata heifer ofHNcfsc
בָּקָר֙בקר֙בָּקָרבקרba.KarcattleHNcbsa
תִּקַּ֣חתק֣חתִּקַּחתקחti.Kachyou will takeHVqi2ms
בְּ/יָדֶ֔/ךָב/יד֔/ךבְּ/יָדֶ/ךָב/יד/ךbe./ya.De./khain/ hand/ yourHR+Ncbsc+Sp2ms
וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ו/א֣מרת֔וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'A.mar.taand/ you will sayHc+Vqq2ms
לִ/זְבֹּ֥חַל/זב֥חלִ/זְבֹּחַל/זבחli/z.Bo.achto/ sacrificeHR+Vqcc
לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
בָּֽאתִי\׃באתי\בָּֽאתִי\׃באתי\Ba.tiI have comeHVqp1cs
3 Et vocabis Isai ad victimam, et ego ostendam tibi quid facias, et unges quemcumque monstravero tibi.
Original Hebrew
וְ/קָרָ֥אתָו/קר֥אתוְ/קָרָאתָו/קראתve./ka.Ra.taand/ you will inviteHc+Vqq2ms
לְ/יִשַׁ֖יל/יש֖ילְ/יִשַׁיל/ישיle./yi.Shai<to>/ JesseHR+Npm
בַּ/זָּ֑בַחב/ז֑בחבַּ/זָּבַחב/זבחba./Za.vachat the/ sacrificeHRd+Ncmsa
וְ/אָֽנֹכִ֗יו/אנכ֗יוְ/אָֽנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IHC+Pp1bs
אוֹדִֽיעֲ/ךָ֙אודיע/ך֙אוֹדִֽיעֲ/ךָאודיע/ך'o.di.'a./KhaI will make known to/ youHVhi1cs+Sp2ms
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichHTr
תַּעֲשֶׂ֔התעש֔התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will doHVqi2ms
וּ/מָשַׁחְתָּ֣ו/משחת֣וּ/מָשַׁחְתָּו/משחתu./ma.shach.Taand/ you will anointHc+Vqq2ms
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[the one] whomHTr
אֹמַ֖ראמ֖ראֹמַראמר'o.MarI will sayHVqi1cs
אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
4 Fecit ergo Samuel, sicut locutus est ei Dominus. Venitque in Bethlehem, et admirati sunt seniores civitatis, occurrentes ei, dixeruntque: Pacificusne est ingressus tuus?
Original Hebrew
וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didHc+Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֗לשמוא֗לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe saidHVpp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBeth-HNpl
לָ֑חֶםל֑חםלָחֶםלחםLa.chem-lehemHNpl
וַ/יֶּחֶרְד֞וּו/יחרד֞ווַ/יֶּחֶרְדוּו/יחרדוva/i.ye.cher.Duand/ they trembledHc+Vqw3mp
זִקְנֵ֤יזקנ֤יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofHAampc
הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
לִ/קְרָאת֔/וֹל/קראת֔/ולִ/קְרָאת/וֹל/קראת/וli/k.ra.T/oto/ meet/ himHR+Vqcc+Sp3ms
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ someone saidHc+Vqw3ms
שָׁלֹ֥םשל֥םשָׁלֹםשלםsha.Lom[in] peaceHNcmsa
בּוֹאֶֽ/ךָ\׃בוא/ך\בּוֹאֶֽ/ךָ\׃בוא/ך\bo.'E./kha[are] coming?/ youHVqcc+Sp2ms
5 Et ait: Pacificus: ad immolandum Domino veni, sanctificamini, et venite mecum ut immolem. Sanctificavit ergo Isai et filios eius, et vocavit eos ad sacrificium.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶר\׀ו/י֣אמר\וַ/יֹּאמֶר\׀ו/יאמר\va/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שָׁל֗וֹםשל֗וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
לִ/זְבֹּ֤חַל/זב֤חלִ/זְבֹּחַל/זבחli/z.Bo.achto/ sacrificeHR+Vqcc
לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
בָּ֔אתִיב֔אתיבָּאתִיבאתיBa.tiI have comeHVqp1cs
הִֽתְקַדְּשׁ֔וּהתקדש֔והִֽתְקַדְּשׁוּהתקדשוhit.ka.de.Shuconsecrate yourselvesHVtv2mp
וּ/בָאתֶ֥םו/באת֥םוּ/בָאתֶםו/באתםu./va.Temand/ you will comeHc+Vqq2mp
אִתִּ֖/יאת֖/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meHRd+Sp1bs
בַּ/זָּ֑בַחב/ז֑בחבַּ/זָּבַחב/זבחba./Za.vachat the/ sacrificeHRd+Ncmsa
וַ/יְקַדֵּ֤שׁו/יקד֤שוַ/יְקַדֵּשׁו/יקדשva/y.ka.Deshand/ he consecratedHc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשַׁי֙ישי֙יִשַׁיישיyi.ShaiJesseHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בָּנָ֔י/ובנ֔י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he invitedHc+Vqw3ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hem<to> <the>/ themHRd+Sp3mp
לַ/זָּֽבַח\׃ל/זבח\לַ/זָּֽבַח\׃ל/זבח\la./Za.vachto the/ sacrificeHRd+Ncmsa
6 Cumque ingressi essent, vidit Eliab, et ait: Num coram Domino est Christus eius?
Original Hebrew
וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בְּ/בוֹאָ֔/םב/בוא֔/םבְּ/בוֹאָ/םב/בוא/םbe./vo.'A/mwhen/ came/ theyHR+Vqcc+Sp3mp
וַ/יַּ֖רְאו/י֖ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֱלִיאָ֑באליא֑באֱלִיאָבאליאב'e.li.'AvEliabHNpm
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אַ֛ךְא֛ךאַךְאך'akhsurelyHD
נֶ֥גֶדנ֥גדנֶגֶדנגדNe.ged[is] beforeHAcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מְשִׁיחֽ/וֹ\׃משיח/ו\מְשִׁיחֽ/וֹ\׃משיח/ו\me.shi.Ch/oanointed/ hisHNcmsc+Sp3ms
7 Et dixit Dominus ad Samuelem: Ne respicias vultum eius, neque altitudinem staturae eius: quoniam abieci eum, nec iuxta intuitum hominis ego iudico: homo enim videt ea quae apparent, Dominus autem intuetur cor.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שְׁמוּאֵ֗לשמוא֗לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תַּבֵּ֧טתב֧טתַּבֵּטתבטta.Betyou lookHVhj2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מַרְאֵ֛/הוּמרא֛/הומַרְאֵ/הוּמרא/הוmar.'E./huappearance/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
גְּבֹ֥הַּגב֥הגְּבֹהַּגבהge.Vo.ah[the] height ofHAamsc
קוֹמָת֖/וֹקומת֖/וקוֹמָת/וֹקומת/וko.ma.T/ostature/ hisHNcfsc+Sp3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
מְאַסְתִּ֑י/הוּמאסת֑י/הומְאַסְתִּי/הוּמאסתי/הוme.'as.Ti./huI have rejected/ himHVqp1cs+Sp3ms
כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforHTc
לֹ֗אל֗אלֹאלאLo'notHTn
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
יִרְאֶה֙יראה֙יִרְאֶהיראהyir.'Ehhe seesHVqi3ms
הָ/אָדָ֔םה/אד֔םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ manHTd+Ncmsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
הָֽ/אָדָם֙ה/אדם֙הָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ manHTd+Ncmsa
יִרְאֶ֣הירא֣היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe seesHVqi3ms
לַ/עֵינַ֔יִםל/עינ֔יםלַ/עֵינַיִםל/עיניםla./'ei.Na.yimto the/ eyesHRd+Ncfda
וַ/יהוָ֖הו/יהו֖הוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
יִרְאֶ֥הירא֥היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe seesHVqi3ms
לַ/לֵּבָֽב\׃ל/לבב\לַ/לֵּבָֽב\׃ל/לבב\la./le.Vavto the/ heartHRd+Ncmsa
8 Et vocavit Isai Abinadab, et adduxit eum coram Samuele. Qui dixit: Nec hunc elegit Dominus.
Original Hebrew
וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledHc+Vqw3ms
יִשַׁי֙ישי֙יִשַׁיישיyi.ShaiJesseHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֲבִ֣ינָדָ֔באב֣ינד֔באֲבִינָדָבאבינדב'a.Vi.na.DavAbinadabHNpm
וַ/יַּעֲבִרֵ֖/הוּו/יעבר֖/הווַ/יַּעֲבִרֵ/הוּו/יעבר/הוva/i.ya.'a.vi.Re./huand/ he made pass by/ himHc+Vhw3ms+Sp3ms
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
שְׁמוּאֵ֑לשמוא֑לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
בָּ/זֶ֖הב/ז֖הבָּ/זֶהב/זהba./Zeh<in>/ this oneHR+Tm
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
בָחַ֥רבח֥רבָחַרבחרva.Charhe has chosenHVqp3ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
9 Adduxit autem Isai Samma, de quo ait: Etiam hunc non elegit Dominus.
Original Hebrew
וַ/יַּעֲבֵ֥רו/יעב֥רוַ/יַּעֲבֵרו/יעברva/i.ya.'a.Verand/ he made pass byHc+Vhw3ms
יִשַׁ֖ייש֖ייִשַׁיישיyi.ShaiJesseHNpm
שַׁמָּ֑השמ֑השַׁמָּהשמהsha.MahShammahHNpm
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
בָּ/זֶ֖הב/ז֖הבָּ/זֶהב/זהba./Zeh<in>/ this oneHR+Tm
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
בָחַ֥רבח֥רבָחַרבחרva.Charhe has chosenHVqp3ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
10 Adduxit itaque Isai septem filios suos coram Samuele: et ait Samuel ad Isai: Non elegit Dominus ex istis.
Original Hebrew
וַ/יַּעֲבֵ֥רו/יעב֥רוַ/יַּעֲבֵרו/יעברva/i.ya.'a.Verand/ he made pass byHc+Vhw3ms
יִשַׁ֛ייש֛ייִשַׁיישיyi.ShaiJesseHNpm
שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'Atseven ofHNcbsc
בָּנָ֖י/ובנ֖י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisHNcmpc+Sp3ms
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
שְׁמוּאֵ֑לשמוא֑לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שְׁמוּאֵל֙שמואל֙שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יִשַׁ֔ייש֔ייִשַׁיישיyi.ShaiJesseHNpm
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
בָחַ֥רבח֥רבָחַרבחרva.Charhe has chosenHVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בָּ/אֵֽלֶּה\׃ב/אלה\בָּ/אֵֽלֶּה\׃ב/אלה\ba./'E.leh<in>/ theseHR+Tm
11 Dixitque Samuel ad Isai: Numquid iam completi sunt filii? Qui respondit: Adhuc reliquus est parvulus, et pascit oves. Et ait Samuel ad Isai: Mitte, et adduc eum: nec enim discumbemus prius quam huc ille veniat.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֣לשמוא֣לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יִשַׁי֮ישי֮יִשַׁיישיyi.ShaiJesseHNpm
הֲ/תַ֣מּוּה/ת֣מוהֲ/תַמּוּה/תמוha./Ta.mu¿/ are they finishedHTi+Vqp3cp
הַ/נְּעָרִים֒ה/נערים֒הַ/נְּעָרִיםה/נעריםha./ne.'a.Rimthe/ young menHTd+Ncmpa
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ע֚וֹדע֚ודעוֹדעודodstillHAcmsa
שָׁאַ֣רשא֣רשָׁאַרשארsha.'Arhe remainsHVqp3ms
הַ/קָּטָ֔ןה/קט֔ןהַ/קָּטָןה/קטןha./ka.Tanthe/ young [one]HTd+Aamsa
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
רֹעֶ֖הרע֖הרֹעֶהרעהro.'Eh[he is] shepherdingHVqrmsa
בַּ/צֹּ֑אןב/צ֑אןבַּ/צֹּאןב/צאןba./Tzon<in> the/ flockHRd+Ncbsa
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֤לשמוא֤לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יִשַׁי֙ישי֙יִשַׁיישיyi.ShaiJesseHNpm
שִׁלְחָ֣/השלח֣/השִׁלְחָ/השלח/הshil.Cha/hsend/ !HVqv2ms+Sh
וְ/קָחֶ֔/נּוּו/קח֔/נווְ/קָחֶ/נּוּו/קח/נוve./ka.Che./nuand/ bring/ himHC+Vqv2ms+Sp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
נָסֹ֖בנס֖בנָסֹבנסבna.Sowe will turn roundHVqi1cp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
בֹּא֥/וֹבא֥/ובֹּא/וֹבא/וbo.'/Ocomes/ heHVqcc+Sp3ms
פֹֽה\׃פה\פֹֽה\׃פה\FohhereHD
12 Misit ergo, et adduxit eum. Erat autem rufus, et pulcher aspectu, decoraque facie. et ait Dominus: Surge, et unge eum, ipse est enim.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
וַ/יְבִיאֵ֙/הוּ֙ו/יביא֙/הו֙וַ/יְבִיאֵ/הוּו/יביא/הוva/y.vi.'E./huand/ he brought/ himHc+Vhw3ms+Sp3ms
וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
אַדְמוֹנִ֔יאדמונ֔יאַדְמוֹנִיאדמוני'ad.mo.Ni[was] redHAamsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
יְפֵ֥היפ֥היְפֵהיפהye.Pehbeautiful ofHAamsc
עֵינַ֖יִםעינ֖יםעֵינַיִםעינים'ei.Na.yimeyesHNcfda
וְ/ט֣וֹבו/ט֣ובוְ/טוֹבו/טובve./Tovand/ good ofHC+Aamsc
רֹ֑אִי\ \פר֑אי\ \פרֹאִי\ \פראי\ \פRo.'iappearanceHNcmsa
וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
ק֥וּםק֥וםקוּםקוםkumariseHVqv2ms
מְשָׁחֵ֖/הוּמשח֖/הומְשָׁחֵ/הוּמשח/הוme.sha.Che./huanoint/ himHVqv2ms+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisHTm
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'[is] heHPp3ms
13 Tulit ergo Samuel cornu olei, et unxit eum in medio fratrum eius: et directus est Spiritus Domini a die illa in David, et deinceps: surgensque Samuel abiit in Ramatha.
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֜לשמוא֜לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קֶ֣רֶןק֣רןקֶרֶןקרןKe.ren[the] horn ofHNcfsc
הַ/שֶּׁ֗מֶןה/ש֗מןהַ/שֶּׁמֶןה/שמןha./She.men<the>/ oilHTd+Ncmsa
וַ/יִּמְשַׁ֣חו/ימש֣חוַ/יִּמְשַׁחו/ימשחva/i.yim.Shachand/ he anointedHc+Vqw3ms
אֹת/וֹ֮את/ו֮אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
בְּ/קֶ֣רֶבב/ק֣רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
אֶחָי/ו֒אחי/ו֒אֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/תִּצְלַ֤חו/תצל֤חוַ/תִּצְלַחו/תצלחva./titz.Lachand/ it rushedHc+Vqw3fs
רֽוּחַ\־רוח\רֽוּחַ\־רוח\Ru.ach-[the] spirit ofHNcfsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
מֵ/הַ/יּ֥וֹםמ/ה/י֥וםמֵ/הַ/יּוֹםמ/ה/יוםme./hai./Yomfrom/ the/ dayHR+Td+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
וָ/מָ֑עְלָ/הו/מ֑על/הוָ/מָעְלָ/הו/מעל/הva./Ma.'e.la/hand/ on/ -wardsHC+Acbsa+Sd
וַ/יָּ֣קָםו/י֣קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֔לשמוא֔לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
וַ/יֵּ֖לֶךְו/י֖לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
הָ/רָמָֽתָ/ה\׃\ \סה/רמת/ה\\ \סהָ/רָמָֽתָ/ה\׃\ \סה/רמת/ה\\ \סha./ra.Ma.ta/h<the>/ Ramah/ towardsHTd+Npl+Sd
14 Spiritus autem Domini recessit a Saul et exagitabat eum spiritus nequam, a Domino.
Original Hebrew
וְ/ר֧וּחַו/ר֧וחוְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ [the] spirit ofHC+Ncfsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
סָ֖רָהס֖רהסָרָהסרהSa.rahit departedHVqp3fs
מֵ/עִ֣םמ/ע֣םמֵ/עִםמ/עםme./'Imfrom/ withHR+R
שָׁא֑וּלשא֑ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וּ/בִֽעֲתַ֥תּ/וּו/בעת֥ת/ווּ/בִֽעֲתַתּ/וּו/בעתת/וu./vi.'a.Ta.t/uand/ it terrified/ himHc+Vpq3fs+Sp3ms
רֽוּחַ\־רוח\רֽוּחַ\־רוח\Ru.ach-a spiritHNcfsa
רָעָ֖הרע֖הרָעָהרעהra.'AhevilHAafsa
מֵ/אֵ֥תמ/א֥תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
15 Dixeruntque servi Saul ad eum: Ecce spiritus Dei malus exagitat te.
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֥וּו/יאמר֥ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
עַבְדֵֽי\־עבדי\עַבְדֵֽי\־עבדי\'av.dei-[the] servants ofHNcmpc
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
אֵלָ֑י/ואל֑י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!HTj
נָ֧אנ֧אנָאנאna'pleaseHTj
רֽוּחַ\־רוח\רֽוּחַ\־רוח\Ru.ach-a spirit ofHNcfsc
אֱלֹהִ֛יםאלה֛יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
רָעָ֖הרע֖הרָעָהרעהra.'AhevilHAafsa
מְבַעִתֶּֽ/ךָ\׃מבעת/ך\מְבַעִתֶּֽ/ךָ\׃מבעת/ך\me.va.'i.Te./kha[is] terrifying/ youHVprmsc+Sp2ms
16 Iubeat dominus noster, et servi tui, qui coram te sunt, quaerent hominem scientem psallere cithara, ut quando arripuerit te spiritus Domini malus, psallat manu sua, et levius feras.
Original Hebrew
יֹאמַר\־יאמר\יֹאמַר\־יאמר\yo.mar-let him sayHVqi3ms
נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseHTj
אֲדֹנֵ֙/נוּ֙אדנ֙/נו֙אֲדֹנֵ/נוּאדנ/נו'a.do.Ne./nulord/ ourHNcmsc+Sp1bp
עֲבָדֶ֣י/ךָעבד֣י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourHNcmpc+Sp2ms
לְ/פָנֶ֔י/ךָל/פנ֔י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
יְבַקְשׁ֕וּיבקש֕ויְבַקְשׁוּיבקשוye.vak.Shulet them seekHVpi3mp
אִ֕ישׁא֕ישאִישׁאיש'isha personHNcmsa
יֹדֵ֖עַיד֖עיֹדֵעַידעyo.De.a'[who] knowsHVqrmsa
מְנַגֵּ֣ןמנג֣ןמְנַגֵּןמנגןme.na.GenplayingHVprmsa
בַּ/כִּנּ֑וֹרב/כנ֑ורבַּ/כִּנּוֹרב/כנורba./ki.Noron the/ harpHRd+Ncmsa
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בִּֽ/הְי֨וֹתב/הי֨ותבִּֽ/הְיוֹתב/היותbi/h.Yotwhen/ isHR+Vqcc
עָלֶ֤י/ךָעל֤י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youHRd+Sp2ms
רֽוּחַ\־רוח\רֽוּחַ\־רוח\Ru.ach-a spirit ofHNcfsc
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
רָעָ֔הרע֔הרָעָהרעהra.'AhevilHAafsa
וְ/נִגֵּ֥ןו/נג֥ןוְ/נִגֵּןו/נגןve./ni.Genand/ he will playHc+Vpq3ms
בְּ/יָד֖/וֹב/יד֖/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/owith/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
וְ/ט֥וֹבו/ט֥ובוְ/טוֹבו/טובve./Tovand/ goodHC+Aamsa
לָֽ/ךְ\׃\ \פל/ך\\ \פלָֽ/ךְ\׃\ \פל/ך\\ \פLa/kh[will belong] to <the>/ youHRd+Sp2ms
17 Et ait Saul ad servos suos: Providete ergo mihi aliquem bene psallentem, et adducite eum ad me.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עֲבָדָ֑י/ועבד֑י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
רְאוּ\־ראו\רְאוּ\־ראו\re.'u-seeHVqv2mp
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseHTj
לִ֗/יל֗/ילִ/יל/יL/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
אִ֚ישׁא֚ישאִישׁאיש'isha personHNcmsa
מֵיטִ֣יבמיט֣יבמֵיטִיבמיטיבmei.Tiv[who] does wellHVhrmsa
לְ/נַגֵּ֔ןל/נג֔ןלְ/נַגֵּןל/נגןle./na.Gento/ playHR+Vpcc
וַ/הֲבִיאוֹתֶ֖םו/הביאות֖םוַ/הֲבִיאוֹתֶםו/הביאותםva./ha.vi.'o.Temand/ you will bring [him]Hc+Vhq2mp
אֵלָֽ/י\׃אל/י\אֵלָֽ/י\׃אל/י\'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
18 Et respondens unus de pueris, ait: Ecce vidi filium Isai Bethlehemitem scientem psallere, et fortissimum robore, et virum bellicosum, et prudentem in verbis, et virum pulchrum: et Dominus est cum eo.
Original Hebrew
וַ/יַּעַן֩ו/יען֩וַ/יַּעַןו/יעןva/i.ya.'Anand/ he answeredHc+Vqw3ms
אֶחָ֨דאח֨דאֶחָדאחד'e.ChadoneHNcfsa
מֵ/הַ/נְּעָרִ֜יםמ/ה/נער֜יםמֵ/הַ/נְּעָרִיםמ/ה/נעריםme./ha./ne.'a.Rimfrom/ the/ young menHR+Td+Ncmpa
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
רָאִ֜יתִירא֜יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenHVqp1cs
בֵּ֣ןב֣ןבֵּןבןbena sonHNcmsa
לְ/יִשַׁי֮ל/ישי֮לְ/יִשַׁיל/ישיle./yi.Shaiof/ JesseHR+Npm
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] Beth-HNcmsc
הַ/לַּחְמִי֒ה/לחמי֒הַ/לַּחְמִיה/לחמיha./lach.Mi<the>/ -lehemiteHTd+Ngmsa
יֹדֵ֣עַיד֣עיֹדֵעַידעyo.De.a'[who] knowsHVqrmsa
נַ֠גֵּןנ֠גןנַגֵּןנגןNa.gento playHVpcc
וְ/גִבּ֨וֹרו/גב֨ורוְ/גִבּוֹרו/גבורve./gi.Borand/ a mighty [man] ofHC+Ncmsc
חַ֜יִלח֜ילחַיִלחילCha.yilstrengthHNcmsa
וְ/אִ֧ישׁו/א֧ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a man ofHC+Ncmsc
מִלְחָמָ֛המלחמ֛המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarHNcfsa
וּ/נְב֥וֹןו/נב֥וןוּ/נְבוֹןו/נבוןu./ne.Vonand/ [one] discerning ofHC+VNrmsc
דָּבָ֖רדב֖רדָּבָרדברda.VarwordHNcmsa
וְ/אִ֣ישׁו/א֣ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a man ofHC+Ncmsc
תֹּ֑אַרת֑ארתֹּאַרתארTo.'arformHNcmsa
וַ/יהוָ֖הו/יהו֖הוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\i.M/o[is] with/ himHRd+Sp3ms
19 Misit ergo Saul nuncios ad Isai, dicens: Mitte ad me David filium tuum, qui est in pascuis.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֥חו/ישל֥חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
שָׁא֛וּלשא֛ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
מַלְאָכִ֖יםמלאכ֖יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יִשָׁ֑ייש֑ייִשָׁיישיyi.ShaiJesseHNpm
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שִׁלְחָ֥/השלח֥/השִׁלְחָ/השלח/הshil.Cha/hsend/ !HVqv2ms+Sh
אֵלַ֛/יאל֛/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דָּוִ֥דדו֥דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
בִּנְ/ךָ֖בנ/ך֖בִּנְ/ךָבנ/ךbin./Khason/ yourHNcmsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בַּ/צֹּֽאן\׃ב/צאן\בַּ/צֹּֽאן\׃ב/צאן\ba./Tzon[is] with the/ flockHRd+Ncbsa
20 Tulit itaque Isai asinum plenum panibus, et lagenam vini, et hoedum de capris unum, et misit per manum David filii sui Sauli.
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
יִשַׁ֜ייש֜ייִשַׁיישיyi.ShaiJesseHNpm
חֲמ֥וֹרחמ֥ורחֲמוֹרחמורcha.Mora donkeyHNcbsa
לֶ֙חֶם֙ל֙חם֙לֶחֶםלחםle.chembreadHNcmsa
וְ/נֹ֣אדו/נ֣אדוְ/נֹאדו/נאדve./Nodand/ a skin-bottle ofHC+Ncmsc
יַ֔יִןי֔יןיַיִןייןYa.yinwineHNcmsa
וּ/גְדִ֥יו/גד֥יוּ/גְדִיו/גדיu./ge.Diand/ a kid ofHC+Ncmsc
עִזִּ֖יםעז֖יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsHNcmpa
אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneHNcfsa
וַ/יִּשְׁלַ֛חו/ישל֛חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sent [them]Hc+Vqw3ms
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofHR+Ncbsc
דָּוִ֥דדו֥דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שָׁאֽוּל\׃שאול\שָׁאֽוּל\׃שאול\sha.'UlSaulHNpm
21 Et venit David ad Saul, et stetit coram eo: at ille dilexit eum nimis, et factus est eius armiger.
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֤או/יב֤אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
דָוִד֙דוד֙דָוִדדודda.VidDavidHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וַֽ/יַּעֲמֹ֖דו/יעמ֖דוַֽ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodHc+Vqw3ms
לְ/פָנָ֑י/ול/פנ֑י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
וַ/יֶּאֱהָבֵ֣/הֽוּו/יאהב֣/הווַ/יֶּאֱהָבֵ/הֽוּו/יאהב/הוva/i.ye.'e.ha.Ve./huand/ he loved/ himHc+Vqw3ms+Sp3ms
מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ he wasHc+Vqw3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oof/ himHRd+Sp3ms
נֹשֵׂ֥אנש֥אנֹשֵׂאנשאno.Se'bearer ofHVqrmsc
כֵלִֽים\׃כלים\כֵלִֽים\׃כלים\khe.Limarmor<s>HNcmpa
22 Misitque Saul ad Isai, dicens: Stet David in conspectu meo: invenit enim gratiam in oculis meis.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יִשַׁ֖ייש֖ייִשַׁיישיyi.ShaiJesseHNpm
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
יַעֲמָד\־יעמד\יַעֲמָד\־יעמד\ya.'a.mod-let him standHVqi3ms
נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseHTj
דָוִד֙דוד֙דָוִדדודda.VidDavidHNpm
לְ/פָנַ֔/יל/פנ֔/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
מָ֥צָאמ֥צאמָצָאמצאMa.tza'he has foundHVqp3ms
חֵ֖ןח֖ןחֵןחןchenfavorHNcmsa
בְּ/עֵינָֽ/י\׃ב/עינ/י\בְּ/עֵינָֽ/י\׃ב/עינ/י\be./'ei.Na/iin/ view/ myHR+Ncfdc+Sp1bs
23 Igitur quandocumque spiritus Domini malus arripiebat Saul, David tollebat citharam, et percutiebat manu sua, et refocillabatur Saul, et levius habebat. recedebat enim ab eo spiritus malus.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it wasHc+Vqq3ms
בִּֽ/הְי֤וֹתב/הי֤ותבִּֽ/הְיוֹתב/היותbi/h.Yotwhen/ wasHR+Vqcc
רֽוּחַ\־רוח\רֽוּחַ\־רוח\Ru.ach-a spirit ofHNcfsc
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וְ/לָקַ֥חו/לק֥חוְ/לָקַחו/לקחve./la.Kachand/ he tookHc+Vqq3ms
דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/כִּנּ֖וֹרה/כנ֖ורהַ/כִּנּוֹרה/כנורha./ki.Northe/ harpHTd+Ncmsa
וְ/נִגֵּ֣ןו/נג֣ןוְ/נִגֵּןו/נגןve./ni.Genand/ he playedHc+Vpq3ms
בְּ/יָד֑/וֹב/יד֑/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/owith/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
וְ/רָוַ֤חו/רו֤חוְ/רָוַחו/רוחve./ra.Vachand/ it was reliefHc+Vqq3ms
לְ/שָׁאוּל֙ל/שאול֙לְ/שָׁאוּלל/שאולle./sha.'Ulto/ SaulHR+Npm
וְ/ט֣וֹבו/ט֣ובוְ/טוֹבו/טובve./Tovand/ goodHC+Aamsa
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himHRd+Sp3ms
וְ/סָ֥רָהו/ס֥רהוְ/סָרָהו/סרהve./Sa.rahand/ it departedHc+Vqq3fs
מֵ/עָלָ֖י/ומ/על֖י/ומֵ/עָלָי/ומ/עלי/וme./'a.La/vfrom/ on <the>/ himHR+Rd+Sp3ms
ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofHNcfsc
הָ/רָעָֽה\׃\ \פה/רעה\\ \פהָ/רָעָֽה\׃\ \פה/רעה\\ \פha./ra.'Ah<the>/ evilHTd+Aafsa