Chapter 4
1 Et factum est in diebus illis, convenerunt Philisthiim in pugnam: egressus est namque Israel obviam Philisthiim in praelium, et castrametatus est iuxta Lapidem adiutorii. Porro Philisthiim venerunt in Aphec,
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
שְׁמוּאֵ֖לשמוא֖לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יֵּצֵ֣או/יצ֣אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it went outHc+Vqw3ms
יִשְׂרָאֵל֩ישראל֩יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לִ/קְרַ֨אתל/קר֨אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetHR+Vqcc
פְּלִשְׁתִּ֜יםפלשת֜יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
לַ/מִּלְחָמָ֗הל/מלחמ֗הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleHRd+Ncfsa
וַֽ/יַּחֲנוּ֙ו/יחנו֙וַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedHc+Vqw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
הָ/אֶ֣בֶןה/א֣בןהָ/אֶבֶןה/אבןha./'E.ven<the>/ Eben-HTd+Npl
הָעֵ֔זֶרהע֔זרהָעֵזֶרהעזרha.'E.zer-ezerHNpl
וּ/פְלִשְׁתִּ֖יםו/פלשת֖יםוּ/פְלִשְׁתִּיםו/פלשתיםu./fe.lish.Timand/ [the] PhilistinesHC+Ngmpa
חָנ֥וּחנ֥וחָנוּחנוcha.Nuthey encampedHVqp3cp
בַ/אֲפֵֽק\׃ב/אפק\בַ/אֲפֵֽק\׃ב/אפק\va./'a.Fekat/ AphekHR+Npl
2 et instruxerunt aciem contra Israel. Inito autem certamine, terga vertit Israel Philisthaeis: et caesa sunt in illo certamine passim per agros, quasi quattuor millia virorum.
Original Hebrew
וַ/יַּעַרְכ֨וּו/יערכ֨ווַ/יַּעַרְכוּו/יערכוva/i.ya.'ar.Khuand/ they deployedHc+Vqw3mp
פְלִשְׁתִּ֜יםפלשת֜יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
לִ/קְרַ֣אתל/קר֣אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetHR+Vqcc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/תִּטֹּשׁ֙ו/תטש֙וַ/תִּטֹּשׁו/תטשva./ti.Toshand/ it spread outHc+Vqw3fs
הַ/מִּלְחָמָ֔הה/מלחמ֔ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ battleHTd+Ncfsa
וַ/יִּנָּ֥גֶףו/ינ֥גףוַ/יִּנָּגֶףו/ינגףva/i.yi.Na.gefand/ it was defeatedHc+VNw3ms
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
פְלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
וַ/יַּכּ֤וּו/יכ֤ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they struck downHc+Vhw3mp
בַ/מַּֽעֲרָכָה֙ב/מערכה֙בַ/מַּֽעֲרָכָהב/מערכהva./ma.'a.ra.Khahin the/ battle lineHRd+Ncfsa
בַּ/שָּׂדֶ֔הב/שד֔הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ fieldHRd+Ncmsa
כְּ/אַרְבַּ֥עַתכ/ארב֥עתכְּ/אַרְבַּעַתכ/ארבעתke./'ar.Ba.'atabout/ fourHR+Ncbsc
אֲלָפִ֖יםאלפ֖יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>HNcbpa
אִֽישׁ\׃איש\אִֽישׁ\׃איש\'IshmanHNcmsa
3 Et reversus est populus ad castra: dixeruntque maiores natu de Israel: Quare percussit nos Dominus hodie coram Philisthiim? Afferamus ad nos de Silo arcam foederis Domini, et veniat in medium nostri, ut salvet nos de manu inimicorum nostrorum.
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ it cameHc+Vqw3ms
הָ/עָם֮ה/עם֮הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הַֽ/מַּחֲנֶה֒ה/מחנה֒הַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campHTd+Ncfsa
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
זִקְנֵ֣יזקנ֣יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofHAampc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לָ֣/מָּהל֣/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
נְגָפָ֧/נוּנגפ֧/נונְגָפָ/נוּנגפ/נוne.ga.Fa./nuhas he defeated/ usHVqp3ms+Sp1bp
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
פְלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
נִקְחָ֧הנקח֧הנִקְחָהנקחהnik.Chahlet us bringHVqc1cp
אֵלֵ֣י/נוּאל֣י/נואֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ ourselvesHRd+Sp1bp
מִ/שִּׁלֹ֗המ/של֗המִ/שִּׁלֹהמ/שלהmi./shi.Lohfrom/ ShilohHR+Npl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲרוֹן֙ארון֙אֲרוֹןארון'a.rOn[the] ark ofHNcmsc
בְּרִ֣יתבר֣יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofHNcfsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/יָבֹ֣או/יב֣אוְ/יָבֹאו/יבאve./ya.Vo'so/ it may comeHC+Vqu3ms
בְ/קִרְבֵּ֔/נוּב/קרב֔/נובְ/קִרְבֵּ/נוּב/קרב/נוve./kir.Be./nuin/ midst/ ourHR+Ncmsc+Sp1bp
וְ/יֹשִׁעֵ֖/נוּו/ישע֖/נווְ/יֹשִׁעֵ/נוּו/ישע/נוve./yo.shi.'E./nuso/ it may deliver/ usHC+Vhu3ms+Sp1bp
מִ/כַּ֥ףמ/כ֥ףמִ/כַּףמ/כףmi./Kaffrom/ [the] hand ofHR+Ncfsc
אֹיְבֵֽי/נוּ\׃איבי/נו\אֹיְבֵֽי/נוּ\׃איבי/נו\'o.ye.Vei./nuenemies/ ourHVqrmpc+Sp1bp
4 Misit ergo populus in Silo, et tulerunt inde arcam foederis Domini exercituum sedentis super Cherubim: erantque duo filii Heli cum arca foederis Domini, Ophni et Phinees.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ it sentHc+Vqw3ms
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
שִׁלֹ֔השל֔השִׁלֹהשלהshi.LohShilohHNpl
וַ/יִּשְׂא֣וּו/ישא֣ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they broughtHc+Vqw3mp
מִ/שָּׁ֗םמ/ש֗םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲר֧וֹןאר֧וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
בְּרִית\־ברית\בְּרִית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofHNcfsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
יֹשֵׁ֣ביש֣ביֹשֵׁבישבyo.Shev[who] sitsHVqrmsa
הַ/כְּרֻבִ֑יםה/כרב֑יםהַ/כְּרֻבִיםה/כרביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimHTd+Ncmpa
וְ/שָׁ֞םו/ש֞םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ [were] thereHC+D
שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoHNcbdc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] sons ofHNcmpc
עֵלִ֗יעל֗יעֵלִיעלי'e.LiEliHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֲרוֹן֙ארון֙אֲרוֹןארון'a.rOn[the] ark ofHNcmsc
בְּרִ֣יתבר֣יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofHNcfsc
הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
חָפְנִ֖יחפנ֖יחָפְנִיחפניcha.fe.NiHophniHNpm
וּ/פִֽינְחָֽס\׃ו/פינחס\וּ/פִֽינְחָֽס\׃ו/פינחס\u./Fi.ne.Chasand/ PhinehasHC+Npm
5 Cumque venisset arca foederis Domini in castra, vociferatus est omnis Israel clamore grandi, et personuit terra.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כְּ/ב֨וֹאכ/ב֨ואכְּ/בוֹאכ/בואke./Vo'when/ cameHR+Vqcc
אֲר֤וֹןאר֤וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
בְּרִית\־ברית\בְּרִית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofHNcfsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הַֽ/מַּחֲנֶ֔הה/מחנ֔ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campHTd+Ncfsa
וַ/יָּרִ֥עוּו/יר֥עווַ/יָּרִעוּו/ירעוva/i.ya.Ri.'uand/ they shoutedHc+Vhw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
תְּרוּעָ֣התרוע֣התְּרוּעָהתרועהte.ru.'Aha shoutHNcfsa
גְדוֹלָ֑הגדול֑הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatHAafsa
וַ/תֵּהֹ֖םו/תה֖םוַ/תֵּהֹםו/תהםva./te.Homand/ it was stirredHc+VNw3fs
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ groundHTd+Ncfsa
6 Et audierunt Philisthiim vocem clamoris, dixeruntque: Quaenam est haec vox clamoris magni in castris Hebraeorum? Et cognoverunt quod arca Domini venisset in castra.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁמְע֤וּו/ישמע֤ווַ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they heardHc+Vqw3mp
פְלִשְׁתִּים֙פלשתים֙פְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
הַ/תְּרוּעָ֔הה/תרוע֔ההַ/תְּרוּעָהה/תרועהha./te.ru.'Ahthe/ shoutHTd+Ncfsa
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
מֶ֠המ֠המֶהמהmehwhat?HPi
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[is] [the] sound ofHNcmsc
הַ/תְּרוּעָ֧הה/תרוע֧ההַ/תְּרוּעָהה/תרועהha./te.ru.'Ahthe/ shoutHTd+Ncfsa
הַ/גְּדוֹלָ֛הה/גדול֛ההַ/גְּדוֹלָהה/גדולהha./ge.do.Lah<the>/ greatHTd+Aafsa
הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
בְּ/מַחֲנֵ֣הב/מחנ֣הבְּ/מַחֲנֵהב/מחנהbe./ma.cha.Nehin/ [the] camp ofHR+Ncfsc
הָ/עִבְרִ֑יםה/עבר֑יםהָ/עִבְרִיםה/עבריםha./'iv.Rimthe/ HebrewsHTd+Ngmpa
וַ/יֵּ֣דְע֔וּו/י֣דע֔ווַ/יֵּדְעוּו/ידעוva/i.Ye.de.'Uand/ they knewHc+Vqw3mp
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatHTc
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בָּ֖אב֖אבָּאבאba'it had comeHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ה/מחנה\הַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ה/מחנה\Ha./ma.cha.Nehthe/ campHTd+Ncfsa
7 Timueruntque Philisthiim, dicentes: Venit Deus in castra. Et ingemuerunt, dicentes:
Original Hebrew
וַ/יִּֽרְאוּ֙ו/יראו֙וַ/יִּֽרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they were afraidHc+Vqw3mp
הַ/פְּלִשְׁתִּ֔יםה/פלשת֔יםהַ/פְּלִשְׁתִּיםה/פלשתיםha./pe.lish.Timthe/ PhilistinesHTd+Ngmpa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אָמְר֔וּאמר֔ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidHVqp3cp
בָּ֥אב֥אבָּאבאba'he has comeHVqp3ms
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Hima godHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הַֽ/מַּחֲנֶ֑הה/מחנ֑ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campHTd+Ncfsa
וַ/יֹּאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
א֣וֹיא֣ויאוֹיאוי'owoe!HTj
לָ֔/נוּל֔/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usHRd+Sp1bp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
הָיְתָ֛ההית֛ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit has beenHVqp3fs
כָּ/זֹ֖אתכ/ז֖אתכָּ/זֹאתכ/זאתka./Zotlike/ thisHR+Tm
אֶתְמ֥וֹלאתמ֥ולאֶתְמוֹלאתמול'et.MolyesterdayHNcmsa
שִׁלְשֹֽׁם\׃שלשם\שִׁלְשֹֽׁם\׃שלשם\shil.Shomthree days agoHNcmsa
8 Vae nobis: non enim fuit tanta exultatio heri et nudiustertius: vae nobis. Quis nos salvabit de manu Deorum sublimium istorum? hi sunt Dii, qui percusserunt Aegyptum omni plaga, in deserto.
Original Hebrew
א֣וֹיא֣ויאוֹיאוי'owoe!HTj
לָ֔/נוּל֔/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usHRd+Sp1bp
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?HPi
יַצִּילֵ֔/נוּיציל֔/נויַצִּילֵ/נוּיציל/נוya.tzi.Le./nuwill he deliver/ usHVhi3ms+Sp1bp
מִ/יַּ֛דמ/י֛דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofHR+Ncbsc
הָ/אֱלֹהִ֥יםה/אלה֥יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Himthe/ godsHTd+Ncmpa
הָ/אַדִּירִ֖יםה/אדיר֖יםהָ/אַדִּירִיםה/אדיריםha./'a.di.Rim<the>/ mightyHTd+Aampa
הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
אֵ֧לֶּהא֧להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
הֵ֣םה֣םהֵםהםhemtheyHPp3mp
הָ/אֱלֹהִ֗יםה/אלה֗יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him[are] the/ godsHTd+Ncmpa
הַ/מַּכִּ֧יםה/מכ֧יםהַ/מַּכִּיםה/מכיםha./ma.Kimwho/ struckHTd+Vhrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִצְרַ֛יִםמצר֛יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ everyHR+Ncmsc
מַכָּ֖המכ֖המַכָּהמכהma.KahplagueHNcfsa
בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\ba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
9 Confortamini, et estote viri, Philisthiim: ne serviatis Hebraeis, sicut et illi servierunt nobis: confortamini, et bellate.
Original Hebrew
הִֽתְחַזְּק֞וּהתחזק֞והִֽתְחַזְּקוּהתחזקוhit.cha.ze.Kushow yourselves strongHVtv2mp
וִֽ/הְי֤וּו/הי֤ווִֽ/הְיוּו/היוvi/h.Yuand/ becomeHC+Vqv2mp
לַֽ/אֲנָשִׁים֙ל/אנשים֙לַֽ/אֲנָשִׁיםל/אנשיםla./'a.na.Shim<into>/ menHR+Ncmpa
פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.TimO PhilistinesHNgmpa
פֶּ֚ןפ֚ןפֶּןפןpenlestHTc
תַּעַבְד֣וּתעבד֣ותַּעַבְדוּתעבדוta.'av.Duyou should serveHVqi2mp
לָ/עִבְרִ֔יםל/עבר֔יםלָ/עִבְרִיםל/עבריםla./'iv.Rim<to> the/ HebrewsHRd+Ngmpa
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
עָבְד֖וּעבד֖ועָבְדוּעבדו'a.ve.Duthey have servedHVqp3cp
לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khem<to> <the>/ youHRd+Sp2mp
וִ/הְיִיתֶ֥םו/היית֥םוִ/הְיִיתֶםו/הייתםvi/h.yi.Temand/ you will becomeHc+Vqq2mp
לַ/אֲנָשִׁ֖יםל/אנש֖יםלַ/אֲנָשִׁיםל/אנשיםla./'a.na.Shim<into>/ menHR+Ncmpa
וְ/נִלְחַמְתֶּֽם\׃ו/נלחמתם\וְ/נִלְחַמְתֶּֽם\׃ו/נלחמתם\ve./nil.cham.Temand/ you will fightHc+VNq2mp
10 Pugnaverunt ergo Philisthiim, et caesus est Israel, et fugit unusquisque in tabernaculum suum: et facta est plaga magna nimis: et ceciderunt de Israel triginta millia peditum.
Original Hebrew
וַ/יִּלָּחֲמ֣וּו/ילחמ֣ווַ/יִּלָּחֲמוּו/ילחמוva/i.yi.la.cha.Muand/ they foughtHc+VNw3mp
פְלִשְׁתִּ֗יםפלשת֗יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
וַ/יִּנָּ֤גֶףו/ינ֤גףוַ/יִּנָּגֶףו/ינגףva/i.yi.Na.gefand/ it was defeatedHc+VNw3ms
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יָּנֻ֙סוּ֙ו/ינ֙סו֙וַ/יָּנֻסוּו/ינסוva/i.ya.Nu.suand/ they fledHc+Vqw3mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheach manHNcmsa
לְ/אֹהָלָ֔י/ול/אהל֔י/ולְ/אֹהָלָי/ול/אהלי/וle./'o.ha.La/vto/ own tents/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
וַ/תְּהִ֥יו/תה֥יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasHc+Vqw3fs
הַ/מַּכָּ֖הה/מכ֖ההַ/מַּכָּהה/מכהha./ma.Kahthe/ slaughterHTd+Ncfsa
גְּדוֹלָ֣הגדול֣הגְּדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatHAafsa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
וַ/יִּפֹּל֙ו/יפל֙וַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellHc+Vqw3ms
מִ/יִּשְׂרָאֵ֔למ/ישרא֔למִ/יִּשְׂרָאֵלמ/ישראלmi./Yis.ra.'Elof/ IsraelHR+Npl
שְׁלֹשִׁ֥יםשלש֥יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyHNcmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsa
רַגְלִֽי\׃רגלי\רַגְלִֽי\׃רגלי\rag.Lifoot soldier[s]HAamsa
11 Et arca Dei capta est: duo quoque filii Heli mortui sunt, Ophni et Phinees.
Original Hebrew
וַ/אֲר֥וֹןו/אר֥וןוַ/אֲרוֹןו/ארוןva./'a.Ronand/ [the] ark ofHC+Ncmsc
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
נִלְקָ֑חנלק֑חנִלְקָחנלקחnil.Kachit was takenHVNp3ms
וּ/שְׁנֵ֤יו/שנ֤יוּ/שְׁנֵיו/שניu./she.Neiand/ [the] twoHC+Ncbdc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] sons ofHNcmpc
עֵלִי֙עלי֙עֵלִיעלי'e.LiEliHNpm
מֵ֔תוּמ֔תומֵתוּמתוMe.tuthey diedHVqp3cp
חָפְנִ֖יחפנ֖יחָפְנִיחפניcha.fe.NiHophniHNpm
וּ/פִֽינְחָֽס\׃ו/פינחס\וּ/פִֽינְחָֽס\׃ו/פינחס\u./Fi.ne.Chasand/ PhinehasHC+Npm
12 Currens autem vir de Beniamin ex acie, venit in Silo in die illa, scissa veste, et conspersus pulvere caput.
Original Hebrew
וַ/יָּ֤רָץו/י֤רץוַ/יָּרָץו/ירץva/i.Ya.rotzand/ he ranHc+Vqw3ms
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-[the] man ofHNcmsc
בִּנְיָמִן֙בנימן֙בִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminHNpm
מֵ/הַ/מַּ֣עֲרָכָ֔המ/ה/מ֣ערכ֔המֵ/הַ/מַּעֲרָכָהמ/ה/מערכהme./ha./Ma.'a.ra.Khahfrom/ the/ battle lineHR+Td+Ncfsa
וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
שִׁלֹ֖השל֖השִׁלֹהשלהshi.LohShilohHNpl
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
וּ/מַדָּ֣י/וו/מד֣י/ווּ/מַדָּי/וו/מדי/וu./ma.Da/vand/ garments/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
קְרֻעִ֔יםקרע֔יםקְרֻעִיםקרעיםke.ru.'Im[were] tornHVqsmpa
וַ/אֲדָמָ֖הו/אדמ֖הוַ/אֲדָמָהו/אדמהva./'a.da.Mahand/ earthHC+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] onHR
רֹאשֽׁ/וֹ\׃ראש/ו\רֹאשֽׁ/וֹ\׃ראש/ו\ro.Sh/ohead/ hisHNcmsc+Sp3ms
13 Cumque ille venisset, Heli sedebat super sellam contra viam spectans. Erat enim cor eius pavens pro arca Dei. Vir autem ille postquam ingressus est, nunciavit urbi: et ululavit omnis civitas.
Original Hebrew
וַ/יָּב֗וֹאו/יב֗ואוַ/יָּבוֹאו/יבואva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
עֵ֠לִיע֠ליעֵלִיעלי'E.liEliHNpm
יֹשֵׁ֨ביש֨ביֹשֵׁבישבyo.Shev[was] sittingHVqrmsa
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onHR
הַ/כִּסֵּ֜אה/כס֜אהַ/כִּסֵּאה/כסאha./ki.Se'the/ seatHTd+Ncmsa
יַ֥די֥דיַדידyach[the] side ofHNcbsc
דֶּ֙רֶךְ֙ד֙רך֙דֶּרֶךְדרךde.rekh[the] roadHNcbsa
מְצַפֶּ֔המצפ֔המְצַפֶּהמצפהme.tza.PehwatchingHVprmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
לִבּ/וֹ֙לב/ו֙לִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
חָרֵ֔דחר֔דחָרֵדחרדcha.RedtremblingHAamsa
עַ֖לע֖לעַלעל'alonHR
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
וְ/הָ/אִ֗ישׁו/ה/א֗ישוְ/הָ/אִישׁו/ה/אישve./ha./'Ishand/ the/ manHC+Td+Ncmsa
בָּ֚אב֚אבָּאבאba'he cameHVqp3ms
לְ/הַגִּ֣ידל/הג֣ידלְ/הַגִּידל/הגידle./ha.Gidto/ tellHR+Vhcc
בָּ/עִ֔ירב/ע֔ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityHRd+Ncfsa
וַ/תִּזְעַ֖קו/תזע֖קוַ/תִּזְעַקו/תזעקva./tiz.'Akand/ it cried outHc+Vqw3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\ha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
14 Et audivit Heli sonitum clamoris, dixitque: Quis est hic sonitus tumultus huius? At ille festinavit, et venit, et nunciavit Heli.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁמַ֤עו/ישמ֤עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardHc+Vqw3ms
עֵלִי֙עלי֙עֵלִיעלי'e.LiEliHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
הַ/צְּעָקָ֔הה/צעק֔ההַ/צְּעָקָהה/צעקהha./tze.'a.Kahthe/ outcryHTd+Ncfsa
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מֶ֛המ֛המֶהמהmehwhat?HPi
ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[is] [the] sound ofHNcmsc
הֶ/הָמ֖וֹןה/המ֖וןהֶ/הָמוֹןה/המוןhe./ha.Monthe/ uproarHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וְ/הָ/אִ֣ישׁו/ה/א֣ישוְ/הָ/אִישׁו/ה/אישve./ha./'Ishand/ the/ manHC+Td+Ncmsa
מִהַ֔רמה֔רמִהַרמהרmi.Harhe hurriedHVpp3ms
וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
וַ/יַּגֵּ֥דו/יג֥דוַ/יַּגֵּדו/יגדva/i.ya.Gedand/ he toldHc+Vhw3ms
לְ/עֵלִֽי\׃ל/עלי\לְ/עֵלִֽי\׃ל/עלי\le./'e.Lito/ EliHR+Npm
15 Heli autem erat nonaginta et octo annorum, et oculi eius caligaverant, et videre non poterat.
Original Hebrew
וְ/עֵלִ֕יו/על֕יוְ/עֵלִיו/עליve./'e.Liand/ EliHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofHNcmsc
תִּשְׁעִ֥יםתשע֥יםתִּשְׁעִיםתשעיםtish.'ImninetyHNcmpa
וּ/שְׁמֹנֶ֖הו/שמנ֖הוּ/שְׁמֹנֶהו/שמנהu./she.mo.Nehand/ eightHC+Ncbsa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וְ/עֵינָ֣י/וו/עינ֣י/ווְ/עֵינָי/וו/עיני/וve./'ei.Na/vand/ eyes/ hisHC+Ncfdc+Sp3ms
קָ֔מָהק֔מהקָמָהקמהKa.mahit was setHVqp3fs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָכ֖וֹליכ֖וליָכוֹליכולya.Kholhe was ableHVqp3ms
לִ/רְאֽוֹת\׃ל/ראות\לִ/רְאֽוֹת\׃ל/ראות\li/r.'otto/ seeHR+Vqcc
16 Et dixit ad Heli: Ego sum qui veni de praelio, et ego qui de acie fugi hodie. Cui ille ait: Quid actum est fili mi?
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הָ/אִ֜ישׁה/א֜ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עֵלִ֗יעל֗יעֵלִיעלי'e.LiEliHNpm
אָֽנֹכִי֙אנכי֙אָֽנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
הַ/בָּ֣אה/ב֣אהַ/בָּאה/באha./Ba'[am] the/ [one who] comesHTd+Vqrmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/מַּעֲרָכָ֔הה/מערכ֔ההַ/מַּעֲרָכָהה/מערכהha./ma.'a.ra.Khahthe/ battle lineHTd+Ncfsa
וַ/אֲנִ֕יו/אנ֕יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/מַּעֲרָכָ֖הה/מערכ֖ההַ/מַּעֲרָכָהה/מערכהha./ma.'a.ra.Khahthe/ battle lineHTd+Ncfsa
נַ֣סְתִּינ֣סתינַסְתִּינסתיNas.tiI have fledHVqp1cs
הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֛אמֶרו/י֛אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מֶֽה\־מה\מֶֽה\־מה\meh-what?HPi
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahwas itHVqp3ms
הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
בְּנִֽ/י\׃בנ/י\בְּנִֽ/י\׃בנ/י\be.N/iO son/ myHNcmsc+Sp1bs
17 Respondens autem ille, qui nunciabat, Fugit, inquit, Israel coram Philisthiim, et ruina magna facta est in populo: insuper et duo filii tui mortui sunt, Ophni et Phinees: et arca Dei capta est.
Original Hebrew
וַ/יַּ֨עַןו/י֨עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
הַֽ/מְבַשֵּׂ֜רה/מבש֜רהַֽ/מְבַשֵּׂרה/מבשרha/m.va.Serthe/ bearer of newsHTd+Vprmsa
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
נָ֤סנ֤סנָסנסnasit has fledHVqp3ms
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
פְלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
וְ/גַ֛םו/ג֛םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
מַגֵּפָ֥המגפ֥המַגֵּפָהמגפהma.ge.Faha slaughterHNcfsa
גְדוֹלָ֖הגדול֖הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatHAafsa
הָיְתָ֣ההית֣ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit has beenHVqp3fs
בָ/עָ֑םב/ע֑םבָ/עָםב/עםva./'Amamong the/ peopleHRd+Ncmsa
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
שְׁנֵ֨ישנ֨ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoHNcbdc
בָנֶ֜י/ךָבנ֜י/ךבָנֶי/ךָבני/ךva.Nei./khasons/ yourHNcmpc+Sp2ms
מֵ֗תוּמ֗תומֵתוּמתוMe.tuthey have diedHVqp3cp
חָפְנִי֙חפני֙חָפְנִיחפניcha.fe.NiHophniHNpm
וּ/פִ֣ינְחָ֔סו/פ֣ינח֔סוּ/פִינְחָסו/פינחסu./Fin.Chasand/ PhinehasHC+Npm
וַ/אֲר֥וֹןו/אר֥וןוַ/אֲרוֹןו/ארוןva./'a.Ronand/ [the] ark ofHC+Ncmsc
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
נִלְקָֽחָה\׃\ \פנלקחה\\ \פנִלְקָֽחָה\׃\ \פנלקחה\\ \פnil.Ka.chahit has been takenHVNp3fs
18 Cumque ille nominasset arcam Dei, cecidit de sella retrorsum iuxta ostium, et fractis cervicibus mortuus est. Senex enim erat vir et grandaevus: et ipse iudicavit Israel quadraginta annis.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כְּ/הַזְכִּיר֣/וֹ\׀כ/הזכיר֣/ו\כְּ/הַזְכִּיר/וֹ\׀כ/הזכיר/ו\ke./haz.ki.R/owhen/ brought to remembrance/ heHR+Vhcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֗יםה/אלה֗יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
וַ/יִּפֹּ֣לו/יפ֣לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellHc+Vqw3ms
מֵֽ/עַל\־מ/על\מֵֽ/עַל\־מ/על\me./'al-from/ onHR+R
הַ֠/כִּסֵּאה֠/כסאהַ/כִּסֵּאה/כסאHa./ki.se'the/ seatHTd+Ncmsa
אֲחֹ֨רַנִּ֜יתאח֨רנ֜יתאֲחֹרַנִּיתאחרנית'a.Cho.ra.NitbackwardsHD
בְּעַ֣ד\׀בע֣ד\בְּעַד\׀בעד\be.'AdbehindHAcbsc
יַ֣די֣דיַדידyad[the] side ofHNcbsc
הַ/שַּׁ֗עַרה/ש֗ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
וַ/תִּשָּׁבֵ֤רו/תשב֤רוַ/תִּשָּׁבֵרו/תשברva./ti.sha.Verand/ it was brokenHc+VNw3fs
מַפְרַקְתּ/וֹ֙מפרקת/ו֙מַפְרַקְתּ/וֹמפרקת/וmaf.rak.T/oneck/ hisHNcfsc+Sp3ms
וַ/יָּמֹ֔תו/ימ֔תוַ/יָּמֹתו/ימתva/i.ya.Motand/ he diedHc+Vqw3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
זָקֵ֥ןזק֥ןזָקֵןזקןza.Kenhe was oldHVqp3ms
הָ/אִ֖ישׁה/א֖ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
וְ/כָבֵ֑דו/כב֑דוְ/כָבֵדו/כבדve./kha.Vedand/ heavyHC+Aamsa
וְ/ה֛וּאו/ה֛ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
שָׁפַ֥טשפ֥טשָׁפַטשפטsha.Fathe had judgedHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyHNcmpa
שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]HNcfsa
19 Nurus autem eius, uxor Phinees, praegnans erat, vicinaque partui: et audito nuncio quod capta esset arca Dei, et mortuus esset socer suus, et vir suus, incurvavit se et peperit: irruerant enim in eam dolores subiti.
Original Hebrew
וְ/כַלָּת֣/וֹו/כלת֣/ווְ/כַלָּת/וֹו/כלת/וve./kha.la.T/oand/ daughter-in-law/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
אֵֽשֶׁת\־אשת\אֵֽשֶׁת\־אשת\'e.shet-[the] wife ofHNcfsc
פִּינְחָס֮פינחס֮פִּינְחָספינחסpi.ne.ChasPhinehasHNpm
הָרָ֣ההר֣ההָרָההרהha.Rah[was] pregnantHAafsa
לָ/לַת֒ל/לת֒לָ/לַתל/לתla./Latto/ give birthHR+Vqcc
וַ/תִּשְׁמַ֣עו/תשמ֣עוַ/תִּשְׁמַעו/תשמעva./tish.Ma'and/ she heardHc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/שְּׁמֻעָ֔הה/שמע֔ההַ/שְּׁמֻעָהה/שמעהha./she.mu.'Ahthe/ reportHTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningHR
הִלָּקַח֙הלקח֙הִלָּקַחהלקחhi.la.Kach[the] being taken ofHVNcc
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
וּ/מֵ֥תו/מ֥תוּ/מֵתו/מתu./Metand/ he had diedHc+Vqq3ms
חָמִ֖י/הָחמ֖י/החָמִי/הָחמי/הcha.Mi./hafather-in-law/ herHNcmsc+Sp3fs
וְ/אִישָׁ֑/הּו/איש֑/הוְ/אִישָׁ/הּו/איש/הve./'i.Sha/hand/ husband/ herHC+Ncmsc+Sp3fs
וַ/תִּכְרַ֣עו/תכר֣עוַ/תִּכְרַעו/תכרעva./tikh.Ra'and/ she bowed downHc+Vqw3fs
וַ/תֵּ֔לֶדו/ת֔לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she gave birthHc+Vqw3fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
נֶהֶפְכ֥וּנהפכ֥ונֶהֶפְכוּנהפכוne.hef.Khuthey turnedHVNp3cp
עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ herHRd+Sp3fs
צִרֶֽי/הָ\׃צרי/ה\צִרֶֽי/הָ\׃צרי/ה\tzi.Rei./hapangs/ herHNcmpc+Sp3fs
20 In ipso autem momento mortis eius, dixerunt ei quae stabant circa eam: Ne timeas, quia filium peperisti. Quae non respondit eis, neque animadvertit.
Original Hebrew
וּ/כְ/עֵ֣תו/כ/ע֣תוּ/כְ/עֵתו/כ/עתu./khe./'Etand/ about/ [the] time ofHC+R+Ncbsc
מוּתָ֗/הּמות֗/המוּתָ/הּמות/הmu.Ta/hdying/ sheHVqcc+Sp3fs
וַ/תְּדַבֵּ֙רְנָה֙ו/תדב֙רנה֙וַ/תְּדַבֵּרְנָהו/תדברנהva./te.da.Be.re.nahand/ they spokeHc+Vpw3fp
הַ/נִּצָּב֣וֹתה/נצב֣ותהַ/נִּצָּבוֹתה/נצבותha./ni.tza.Votthose/ [who] were standingHTd+VNrfpa
עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haover/ herHRd+Sp3fs
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּֽירְאִ֖יתירא֖יתִּֽירְאִיתיראיtir.'Iyou be afraidHVqj2fs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
בֵ֣ןב֣ןבֵןבןvena sonHNcmsa
יָלָ֑דְתְּיל֑דתיָלָדְתְּילדתya.La.detyou have borneHVqp2fs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
עָנְתָ֖הענת֖העָנְתָהענתה'a.ne.Tahshe answeredHVqp3fs
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
שָׁ֥תָהש֥תהשָׁתָהשתהSha.tahshe setHVqp3fs
לִבָּֽ/הּ\׃לב/ה\לִבָּֽ/הּ\׃לב/ה\li.Ba/hheart/ herHNcmsc+Sp3fs
21 Et vocabit puerum, Ichabod, dicens: Translata est gloria de Israel, pro socero suo et pro viro suo;
Original Hebrew
וַ/תִּקְרָ֣או/תקר֣אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she calledHc+Vqw3fs
לַ/נַּ֗עַרל/נ֗ערלַ/נַּעַרל/נערla./Na.'ar<to> the/ ladHRd+Ncmsa
אִֽי\־אי\אִֽי\־אי\'i-I-HNpm
כָבוֹד֙כבוד֙כָבוֹדכבודkha.Vod-chabodHNpm
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
גָּלָ֥הגל֥הגָּלָהגלהga.Lahit has gone into exileHVqp3ms
כָב֖וֹדכב֖ודכָבוֹדכבודkha.VodgloryHNcmsa
מִ/יִּשְׂרָאֵ֑למ/ישרא֑למִ/יִּשְׂרָאֵלמ/ישראלmi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelHR+Npl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-because ofHR
הִלָּקַח֙הלקח֙הִלָּקַחהלקחhi.la.Kach[the] being taken ofHVNcc
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ because ofHC+R
חָמִ֖י/הָחמ֖י/החָמִי/הָחמי/הcha.Mi./hafather-in-law/ herHNcmsc+Sp3fs
וְ/אִישָֽׁ/הּ\׃ו/איש/ה\וְ/אִישָֽׁ/הּ\׃ו/איש/ה\ve./'i.Sha/hand/ husband/ herHC+Ncmsc+Sp3fs
22 et ait: Translata est gloria ab Israel, eo quod capta esset arca Dei.
Original Hebrew
וַ/תֹּ֕אמֶרו/ת֕אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
גָּלָ֥הגל֥הגָּלָהגלהga.Lahit has gone into exileHVqp3ms
כָב֖וֹדכב֖ודכָבוֹדכבודkha.VodgloryHNcmsa
מִ/יִּשְׂרָאֵ֑למ/ישרא֑למִ/יִּשְׂרָאֵלמ/ישראלmi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelHR+Npl
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
נִלְקַ֖חנלק֖חנִלְקַחנלקחnil.Kachit has been takenHVNp3ms
אֲר֥וֹןאר֥וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִֽים\׃\ \פה/אלהים\\ \פהָ/אֱלֹהִֽים\׃\ \פה/אלהים\\ \פha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa