Chapter 11
1 Venit autem Roboam in Jerusalem, et convocavit universam domum Juda et Benjamin, centum octoginta millia electorum atque bellantium, ut dimicaret contra Israël, et converteret ad se regnum suum.
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
רְחַבְעָם֮רחבעם֮רְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamHNpm
יְרוּשָׁלִַם֒ירושלם֒יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
וַ/יַּקְהֵל֩ו/יקהל֩וַ/יַּקְהֵלו/יקהלva/i.yak.Heland/ he called togetherHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּ֨יתב֨יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוּדָ֜היהוד֜היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וּ/בִנְיָמִ֗ןו/בנימ֗ןוּ/בִנְיָמִןו/בנימןu./vin.ya.Minand/ BenjaminHC+Npm
מֵאָ֨המא֨המֵאָהמאהme.'Ahone hundredHNcfsa
וּ/שְׁמוֹנִ֥יםו/שמונ֥יםוּ/שְׁמוֹנִיםו/שמוניםu./she.mo.Nimand/ eightyHC+Ncmpa
אֶ֛לֶףא֛לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsa
בָּח֖וּרבח֖ורבָּחוּרבחורba.Churchosen [man]HVqsmsa
עֹשֵׂ֣העש֣העֹשֵׂהעשה'o.Sehmaker[s] ofHVqrmsc
מִלְחָמָ֑המלחמ֑המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarHNcfsa
לְ/הִלָּחֵם֙ל/הלחם֙לְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ do battleHR+VNcc
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לְ/הָשִׁ֥יבל/הש֥יבלְ/הָשִׁיבל/השיבle./ha.Shivto/ restoreHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מַּמְלָכָ֖הה/ממלכ֖ההַ/מַּמְלָכָהה/ממלכהha./mam.la.Khahthe/ kingdomHTd+Ncfsa
לִ/רְחַבְעָֽם\׃\ \פל/רחבעם\\ \פלִ/רְחַבְעָֽם\׃\ \פל/רחבעם\\ \פli/r.chav.'Amto/ RehoboamHR+Npm
2 Factusque est sermo Domini ad Semeiam hominem Dei, dicens :
Original Hebrew
וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שְׁמַֽעְיָ֥הוּשמעי֥הושְׁמַֽעְיָהוּשמעיהוshe.ma'.Ya.huShemaiahHNpm
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-[the] man ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
3 Loquere ad Roboam filium Salomonis regem Juda, et ad universum Israël, qui est in Juda et Benjamin :
Original Hebrew
אֱמֹ֕ראמ֕ראֱמֹראמר'e.MorsayHVqv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
רְחַבְעָ֥םרחבע֥םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/אֶל֙ו/אל֙וְ/אֶלו/אלve./'Eland/ toHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בִּ/יהוּדָ֥הב/יהוד֥הבִּ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahin/ JudahHR+Npl
וּ/בִנְיָמִ֖ןו/בנימ֖ןוּ/בִנְיָמִןו/בנימןu./vin.ya.Minand/ BenjaminHC+Npm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
4 Hæc dicit Dominus : Non ascendetis, neque pugnabitis contra fratres vestros : revertatur unusquisque in domum suam, quia mea hoc gestum est voluntate. Qui cum audissent sermonem Domini, reversi sunt, nec perrexerunt contra Jeroboam.
Original Hebrew
כֹּ֣הכ֣הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֡היהו֡היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תַעֲלוּ֩תעלו֩תַעֲלוּתעלוta.'a.Luyou must go upHVqi2mp
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תִלָּ֨חֲמ֜וּתל֨חמ֜ותִלָּחֲמוּתלחמוti.La.cha.Muyou must do battleHVNi2mp
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֲחֵי/כֶ֗םאחי/כ֗םאֲחֵי/כֶםאחי/כם'a.chei./Khemcountrymen/ yourHNcmpc+Sp2mp
שׁ֚וּבוּש֚ובושׁוּבוּשובוShu.vureturnHVqv2mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
לְ/בֵית֔/וֹל/בית֔/ולְ/בֵית/וֹל/בית/וle./vei.T/oto/ own house/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforHTc
מֵֽ/אִתִּ֛/ימ/את֛/ימֵֽ/אִתִּ/ימ/את/יme./'i.T/ifrom/ with <the>/ meHR+Rd+Sp1bs
נִהְיָ֖הנהי֖הנִהְיָהנהיהnih.Yahit has occurredHVNp3ms
הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וַֽ/יִּשְׁמְעוּ֙ו/ישמעו֙וַֽ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they obeyedHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יָּשֻׁ֖בוּו/יש֖בווַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they turned backHc+Vqw3mp
מִ/לֶּ֥כֶתמ/ל֥כתמִ/לֶּכֶתמ/לכתmi./Le.khetfrom/ goingHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
יָרָבְעָֽם\׃\ \פירבעם\\ \פיָרָבְעָֽם\׃\ \פירבעם\\ \פya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
5 Habitavit autem Roboam in Jerusalem, et ædificavit civitates muratas in Juda.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltHc+Vqw3ms
רְחַבְעָ֖םרחבע֖םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamHNpm
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
וַ/יִּ֧בֶןו/י֧בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtHc+Vqw3ms
עָרִ֛יםער֛יםעָרִיםערים'a.RimcitiesHNcmpa
לְ/מָצ֖וֹרל/מצ֖ורלְ/מָצוֹרל/מצורle./ma.Tzorto/ fortificationHR+Ncmsa
בִּ/יהוּדָֽה\׃ב/יהודה\בִּ/יהוּדָֽה\׃ב/יהודה\bi./hu.Dahin/ JudahHR+Npl
6 Exstruxitque Bethlehem, et Etam, et Thecue,
Original Hebrew
וַ/יִּ֧בֶןו/י֧בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-HNpl
לֶ֛חֶםל֛חםלֶחֶםלחםLe.chem-lehemHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עֵיטָ֖םעיט֖םעֵיטָםעיטם'ei.TamEtamHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
תְּקֽוֹעַ\׃תקוע\תְּקֽוֹעַ\׃תקוע\te.Ko.a'TekoaHNpl
7 Bethsur quoque, et Socho, et Odollam,
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-BethHNpl
צ֥וּרצ֥ורצוּרצורtzurZurHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
שׂוֹכ֖וֹשוכ֖ושׂוֹכוֹשוכוso.KhoSocohHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עֲדֻלָּֽם\׃עדלם\עֲדֻלָּֽם\׃עדלם\'a.du.LamAdullamHNpl
8 necnon et Geth, et Maresa, et Ziph,
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
גַּ֥תג֥תגַּתגתgatGathHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מָרֵשָׁ֖המרש֖המָרֵשָׁהמרשהma.re.ShahMareshahHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
זִֽיף\׃זיף\זִֽיף\׃זיף\ZifZiphHNpl
9 sed et Aduram, et Lachis, et Azeca,
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֲדוֹרַ֥יִםאדור֥יםאֲדוֹרַיִםאדורים'a.do.Ra.yimAdoraimHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
לָכִ֖ישׁלכ֖ישלָכִישׁלכישla.KhishLachishHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עֲזֵקָֽה\׃עזקה\עֲזֵקָֽה\׃עזקה\'a.ze.KahAzekahHNpl
10 Saraa quoque, et Ajalon, et Hebron, quæ erant in Juda et Benjamin, civitates munitissimas.
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
צָרְעָה֙צרעה֙צָרְעָהצרעהtza.re.'AhZorahHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אַיָּל֔וֹןאיל֔וןאַיָּלוֹןאילון'ai.ya.LonAijalonHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
חֶבְר֔וֹןחבר֔וןחֶבְרוֹןחברוןchev.RonHebronHNpl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בִּ/יהוּדָ֖הב/יהוד֖הבִּ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dah[were] in/ JudahHR+Npl
וּ/בְ/בִנְיָמִ֑ןו/ב/בנימ֑ןוּ/בְ/בִנְיָמִןו/ב/בנימןu./ve./vin.ya.Minand/ in/ BenjaminHC+R+Npm
עָרֵ֖יער֖יעָרֵיערי'a.Reicities ofHNcmpc
מְצֻרֽוֹת\׃מצרות\מְצֻרֽוֹת\׃מצרות\me.tzu.RotfortificationsHNcfpa
11 Cumque clausisset eas muris, posuit in eis principes, ciborumque horrea, hoc est, olei, et vini.
Original Hebrew
וַ/יְחַזֵּ֖קו/יחז֖קוַ/יְחַזֵּקו/יחזקva/y.cha.Zekand/ he strengthenedHc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מְּצֻר֑וֹתה/מצר֑ותהַ/מְּצֻרוֹתה/מצרותha./me.tzu.Rotthe/ fortificationsHTd+Ncfpa
וַ/יִּתֵּ֤ןו/ית֤ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he putHc+Vqw3ms
בָּ/הֶם֙ב/הם֙בָּ/הֶםב/הםba./Hemin/ themHR+Sp3mp
נְגִידִ֔יםנגיד֔יםנְגִידִיםנגידיםne.gi.DimcommandersHNcmpa
וְ/אֹצְר֥וֹתו/אצר֥ותוְ/אֹצְרוֹתו/אצרותve./'o.tze.Rotand/ supplies ofHC+Ncfpc
מַאֲכָ֖למאכ֖למַאֲכָלמאכלma.'a.KhalfoodHNcmsa
וְ/שֶׁ֥מֶןו/ש֥מןוְ/שֶׁמֶןו/שמןve./She.menand/ oilHC+Ncmsa
וָ/יָֽיִן\׃ו/יין\וָ/יָֽיִן\׃ו/יין\va./Ya.yinand/ wineHC+Ncmsa
12 Sed et in singulis urbibus fecit armamentarium scutorum et hastarum, firmavitque eas summa diligentia, et imperavit super Judam et Benjamin.
Original Hebrew
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ [were] in/ everyHC+R+Ncmsc
עִ֤ירע֤ירעִירעיר'ircityHNcfsa
וָ/עִיר֙ו/עיר֙וָ/עִירו/עירva./'Irand/ a cityHC+Ncfsa
צִנּ֣וֹתצנ֣ותצִנּוֹתצנותtzi.Notbody shieldsHNcfpa
וּ/רְמָחִ֔יםו/רמח֔יםוּ/רְמָחִיםו/רמחיםu./re.ma.Chimand/ spearsHC+Ncmpa
וַֽ/יְחַזְּקֵ֖/םו/יחזק֖/םוַֽ/יְחַזְּקֵ/םו/יחזק/םva/y.cha.ze.Ke/mand/ he made strong/ themHc+Vpw3ms+Sp3mp
לְ/הַרְבֵּ֣הל/הרב֣הלְ/הַרְבֵּהל/הרבהle./har.Behto/ abundanceHR+Vhaa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
וַ/יְהִי\־ו/יהי\וַ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it belongedHc+Vqw3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
יְהוּדָ֥היהוד֥היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וּ/בִנְיָמִֽן\׃\ \סו/בנימן\\ \סוּ/בִנְיָמִֽן\׃\ \סו/בנימן\\ \סu./vin.ya.Minand/ BenjaminHC+Npm
13 Sacerdotes autem et Levitæ qui erant in universo Israël, venerunt ad eum de cunctis sedibus suis,
Original Hebrew
וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙ו/ה/כהנים֙וְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsHC+Td+Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֔םו/ה/לוי֔םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesHC+Td+Ngmpa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./khol[were] in/ allHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הִֽתְיַצְּב֥וּהתיצב֥והִֽתְיַצְּבוּהתיצבוhit.ya.tze.Vuthey took their standHVtp3cp
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vat/ himHR+Sp3ms
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allHR+Ncmsc
גְּבוּלָֽ/ם\׃גבול/ם\גְּבוּלָֽ/ם\׃גבול/ם\ge.vu.La/mterritory/ theirHNcmsc+Sp3mp
14 relinquentes suburbana et possessiones suas, et transeuntes ad Judam et Jerusalem : eo quod abjecisset eos Jeroboam et posteri ejus, ne sacerdotio Domini fungerentur.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
עָזְב֣וּעזב֣ועָזְבוּעזבו'a.ze.Vuthey forsookHVqp3cp
הַ/לְוִיִּ֗םה/לוי֗םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִגְרְשֵׁי/הֶם֙מגרשי/הם֙מִגְרְשֵׁי/הֶםמגרשי/הםmig.re.shei./Hempasture lands/ theirHNcmpc+Sp3mp
וַ/אֲחֻזָּתָ֔/םו/אחזת֔/םוַ/אֲחֻזָּתָ/םו/אחזת/םva./'a.chu.za.Ta/mand/ property/ theirHC+Ncfsc+Sp3mp
וַ/יֵּלְכ֥וּו/ילכ֥ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentHc+Vqw3mp
לִ/יהוּדָ֖הל/יהוד֖הלִ/יהוּדָהל/יהודהli./hu.Dahto/ JudahHR+Npl
וְ/לִֽ/ירוּשָׁלִָ֑םו/ל/ירושל֑םוְ/לִֽ/ירוּשָׁלִָםו/ל/ירושלםve./li./ru.sha.Limand/ to/ JerusalemHC+R+Npl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הִזְנִיחָ֤/םהזניח֤/םהִזְנִיחָ/םהזניח/םhiz.ni.Cha/mhe had rejected/ themHVhp3ms+Sp3mp
יָֽרָבְעָם֙ירבעם֙יָֽרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
וּ/בָנָ֔י/וו/בנ֔י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
מִ/כַּהֵ֖ןמ/כה֖ןמִ/כַּהֵןמ/כהןmi./ka.Henfrom/ serving as priestsHR+Vpcc
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
15 Qui constituit sibi sacerdotes excelsorum, et dæmoniorum, vitulorumque quos fecerat.
Original Hebrew
וַ/יַּֽעֲמֶד\־ו/יעמד\וַ/יַּֽעֲמֶד\־ו/יעמד\va/i.ya.'a.med-and/ he appointedHc+Vhw3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/ofor/ himselfHR+Sp3ms
כֹּֽהֲנִ֔יםכהנ֔יםכֹּֽהֲנִיםכהניםko.ha.NimpriestsHNcmpa
לַ/בָּמ֖וֹתל/במ֖ותלַ/בָּמוֹתל/במותla./ba.Motfor the/ high placesHRd+Ncfpa
וְ/לַ/שְּׂעִירִ֑יםו/ל/שעיר֑יםוְ/לַ/שְּׂעִירִיםו/ל/שעיריםve./la./se.'i.Rimand/ for the/ goatsHC+Rd+Ncmpa
וְ/לָ/עֲגָלִ֖יםו/ל/עגל֖יםוְ/לָ/עֲגָלִיםו/ל/עגליםve./la./'a.ga.Limand/ for the/ calvesHC+Rd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשָֽׂה\׃עשה\עָשָֽׂה\׃עשה\'a.Sahhe had madeHVqp3ms
16 Sed et de cunctis tribubus Israël, quicumque dederant cor suum ut quærerent Dominum Deum Israël, venerunt in Jerusalem ad immolandum victimas suas coram Domino Deo patrum suorum.
Original Hebrew
וְ/אַחֲרֵי/הֶ֗םו/אחרי/ה֗םוְ/אַחֲרֵי/הֶםו/אחרי/הםve./'a.cha.rei./Hemand/ after/ themHC+Acmpc+Sp3mp
מִ/כֹּל֙מ/כל֙מִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allHR+Ncmsc
שִׁבְטֵ֣ישבט֣ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הַ/נֹּֽתְנִים֙ה/נתנים֙הַ/נֹּֽתְנִיםה/נתניםha./no.te.Nimthose/ [who] setHTd+Vqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לְבָבָ֔/םלבב֔/םלְבָבָ/םלבב/םle.va.Va/mheart/ theirHNcmsc+Sp3mp
לְ/בַקֵּ֕שׁל/בק֕שלְ/בַקֵּשׁל/בקשle./va.Keshto/ seekHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בָּ֚אוּב֚אובָּאוּבאוBa.'uthey cameHVqp3cp
יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemHNpl
לִ/זְבּ֕וֹחַל/זב֕וחלִ/זְבּוֹחַל/זבוחli/z.Bo.achto/ sacrificeHR+Vqcc
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
אֲבוֹתֵי/הֶֽם\׃אבותי/הם\אֲבוֹתֵי/הֶֽם\׃אבותי/הם\'a.vo.tei./Hemancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
17 Et roboraverunt regnum Juda, et confirmaverunt Roboam filium Salomonis per tres annos : ambulaverunt enim in viis David et Salomonis, annis tantum tribus.
Original Hebrew
וַֽ/יְחַזְּקוּ֙ו/יחזקו֙וַֽ/יְחַזְּקוּו/יחזקוva/y.cha.ze.Kuand/ they strengthenedHc+Vpw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מַלְכ֣וּתמלכ֣ותמַלְכוּתמלכותmal.Khut[the] kingdom ofHNcfsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וַֽ/יְאַמְּצ֛וּו/יאמצ֛ווַֽ/יְאַמְּצוּו/יאמצוva/y.'a.me.Tzuand/ they strengthenedHc+Vpw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רְחַבְעָ֥םרחבע֥םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
לְ/שָׁנִ֣יםל/שנ֣יםלְ/שָׁנִיםל/שניםle./sha.Nimfor/ yearsHR+Ncmpa
שָׁל֑וֹשׁשל֑וששָׁלוֹשׁשלושsha.Lo.oshthreeHNcbsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
הָֽלְכ֗וּהלכ֗והָֽלְכוּהלכוha.le.Khuthey walkedHVqp3cp
בְּ/דֶ֧רֶךְב/ד֧רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] way ofHR+Ncbsc
דָּוִ֛ידדו֛ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
וּ/שְׁלֹמֹ֖הו/שלמ֖הוּ/שְׁלֹמֹהו/שלמהu./she.lo.Mohand/ SolomonHC+Npm
לְ/שָׁנִ֥יםל/שנ֥יםלְ/שָׁנִיםל/שניםle./sha.Nimfor/ yearsHR+Ncmpa
שָׁלֽוֹשׁ\׃שלוש\שָׁלֽוֹשׁ\׃שלוש\sha.Lo.oshthreeHNcbsa
18 Duxit autem Roboam uxorem Mahalath filiam Jerimoth filii David : Abihail quoque filiam Eliab filii Isai,
Original Hebrew
וַ/יִּֽקַּֽח\־ו/יקח\וַ/יִּֽקַּֽח\־ו/יקח\va/i.yi.kach-and/ he tookHc+Vqw3ms
ל֤/וֹל֤/ול/וֹל/וl/ofor/ himselfHR+Sp3ms
רְחַבְעָם֙רחבעם֙רְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamHNpm
אִשָּׁ֔האש֔האִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeHNcfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מָ֣חֲלַ֔תמ֣חל֔תמָחֲלַתמחלתma.cha.LatMahalathHNpf
בַּתבתבַּתבתben[the] daughter ofHNcfsc
יְרִימ֖וֹתירימ֖ותיְרִימוֹתירימותye.ri.MotJerimothHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
דָּוִ֑ידדו֑ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
אֲבִיהַ֕יִלאביה֕ילאֲבִיהַיִלאביהיל'a.vi.Ha.yilAbihailHNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
אֱלִיאָ֖באליא֖באֱלִיאָבאליאב'e.li.'AvEliabHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יִשָֽׁי\׃ישי\יִשָֽׁי\׃ישי\yi.ShaiJesseHNpm
19 quæ peperit ei filios Jehus, et Somoriam, et Zoom.
Original Hebrew
וַ/תֵּ֥לֶדו/ת֥לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreHc+Vqw3fs
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
בָּנִ֑יםבנ֑יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְע֥וּשׁיע֥ושיְעוּשׁיעושye.'UshJeushHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
שְׁמַרְיָ֖השמרי֖השְׁמַרְיָהשמריהshe.mar.YahShemariahHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
זָֽהַם\׃זהם\זָֽהַם\׃זהם\Za.hamZahamHNpm
20 Post hanc quoque accepit Maacha filiam Absalom, quæ peperit ei Abia, et Ethai, et Ziza, et Salomith.
Original Hebrew
וְ/אַחֲרֶ֣י/הָו/אחר֣י/הוְ/אַחֲרֶי/הָו/אחרי/הve./'a.cha.Rei./haand/ after/ herHC+Acmpc+Sp3fs
לָקַ֔חלק֔חלָקַחלקחla.Kachhe tookHVqp3ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
מַעֲכָ֖המעכ֖המַעֲכָהמעכהma.'a.KhahMaacahHNpm
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
אַבְשָׁל֑וֹםאבשל֑וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomHNpm
וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreHc+Vqw3fs
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲבִיָּה֙אביה֙אֲבִיָּהאביה'a.vi.YahAbijahHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עַתַּ֔יעת֔יעַתַּיעתי'a.TaiAttaiHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
זִיזָ֖אזיז֖אזִיזָאזיזאzi.Za'ZizaHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
שְׁלֹמִֽית\׃שלמית\שְׁלֹמִֽית\׃שלמית\she.lo.MitShelomithHNpm
21 Amavit autem Roboam Maacha filiam Absalom super omnes uxores suas et concubinas : nam uxores decem et octo duxerat, concubinas autem sexaginta : et genuit viginti octo filios, et sexaginta filias.
Original Hebrew
וַ/יֶּאֱהַ֨בו/יאה֨בוַ/יֶּאֱהַבו/יאהבva/i.ye.'e.Havand/ he lovedHc+Vqw3ms
רְחַבְעָ֜םרחבע֜םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מַעֲכָ֣המעכ֣המַעֲכָהמעכהma.'a.KhahMaacahHNpm
בַת\־בת\בַת\־בת\vat-[the] daughter ofHNcfsc
אַבְשָׁל֗וֹםאבשל֗וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomHNpm
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolmore than/ allHR+Ncmsc
נָשָׁי/ו֙נשי/ו֙נָשָׁי/ונשי/וna.Sha/vwives/ hisHNcmpc+Sp3ms
וּ/פִ֣ילַגְשָׁ֔י/וו/פ֣ילגש֔י/ווּ/פִילַגְשָׁי/וו/פילגשי/וu./Fi.lag.Sha/vand/ concubines/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforHTc
נָשִׁ֤יםנש֤יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwivesHNcmpa
שְׁמוֹנֶֽה\־שמונה\שְׁמוֹנֶֽה\־שמונה\she.mo.neh-eight-HNcbsa
עֶשְׂרֵה֙עשרה֙עֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenHNcbsa
נָשָׂ֔אנש֔אנָשָׂאנשאna.Sa'he had takenHVqp3ms
וּ/פִֽילַגְשִׁ֖יםו/פילגש֖יםוּ/פִֽילַגְשִׁיםו/פילגשיםu./fi.lag.Shimand/ concubinesHC+Ncmpa
שִׁשִּׁ֑יםשש֑יםשִׁשִּׁיםששיםshi.ShimsixtyHNcmpa
וַ/יּ֗וֹלֶדו/י֗ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredHc+Vhw3ms
עֶשְׂרִ֧יםעשר֧יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
וּ/שְׁמוֹנָ֛הו/שמונ֛הוּ/שְׁמוֹנָהו/שמונהu./she.mo.Nahand/ eightHC+Ncbsa
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
וְ/שִׁשִּׁ֥יםו/שש֥יםוְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyHC+Ncmpa
בָּנֽוֹת\׃בנות\בָּנֽוֹת\׃בנות\ba.NotdaughtersHNcfpa
22 Constituit vero in capite Abiam filium Maacha ducem super omnes fratres suos : ipsum enim regem facere cogitabat,
Original Hebrew
וַ/יַּֽעֲמֵ֨דו/יעמ֨דוַ/יַּֽעֲמֵדו/יעמדva/i.ya.'a.Medand/ he appointedHc+Vhw3ms
לָ/רֹ֧אשׁל/ר֧אשלָ/רֹאשׁל/ראשla./Roshto the/ chiefHRd+Ncmsa
רְחַבְעָ֛םרחבע֛םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲבִיָּ֥האבי֥האֲבִיָּהאביה'a.vi.YahAbijahHNpm
בֶֽן\־בן\בֶֽן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
מַעֲכָ֖המעכ֖המַעֲכָהמעכהma.'a.KhahMaacahHNpm
לְ/נָגִ֣ידל/נג֣ידלְ/נָגִידל/נגידle./na.Gidto/ leaderHR+Ncmsa
בְּ/אֶחָ֑י/וב/אח֑י/ובְּ/אֶחָי/וב/אחי/וbe./'e.Cha/vamong/ brothers/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforHTc
לְ/הַמְלִיכֽ/וֹ\׃ל/המליכ/ו\לְ/הַמְלִיכֽ/וֹ\׃ל/המליכ/ו\le./ham.li.Kh/oto/ make king/ himHR+Vhcc+Sp3ms
23 quia sapientior fuit, et potentior super omnes filios ejus, et in cunctis finibus Juda et Benjamin, et in universis civitatibus muratis : præbuitque eis escas plurimas, et multas petivit uxores.
Original Hebrew
וַ/יָּבֶן֩ו/יבן֩וַ/יָּבֶןו/יבןva/i.ya.Venand/ he acted wiselyHc+Vqw3ms
וַ/יִּפְרֹ֨ץו/יפר֨ץוַ/יִּפְרֹץו/יפרץva/i.yif.Rotzand/ he distributedHc+Vqw3ms
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolsome of/ allHR+Ncmsc
בָּנָ֜י/ובנ֜י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisHNcmpc+Sp3ms
לְֽ/כָל\־ל/כל\לְֽ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
אַרְצ֧וֹתארצ֧ותאַרְצוֹתארצות'ar.Tzot[the] lands ofHNcfpc
יְהוּדָ֣היהוד֣היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וּ/בִנְיָמִ֗ןו/בנימ֗ןוּ/בִנְיָמִןו/בנימןu./vin.ya.Minand/ BenjaminHC+Npm
לְ/כֹל֙ל/כל֙לְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allHR+Ncmsc
עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
הַ/מְּצֻר֔וֹתה/מצר֔ותהַ/מְּצֻרוֹתה/מצרותha./me.tzu.Rot<the>/ fortificationsHTd+Ncfpa
וַ/יִּתֵּ֥ןו/ית֥ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveHc+Vqw3ms
לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
הַ/מָּז֖וֹןה/מז֖וןהַ/מָּזוֹןה/מזוןha./ma.Zon<the>/ foodHTd+Ncmsa
לָ/רֹ֑בל/ר֑בלָ/רֹבל/רבla./Roto/ abundanceHR+Ncmsa
וַ/יִּשְׁאַ֖לו/ישא֖לוַ/יִּשְׁאַלו/ישאלva/i.yish.'Aland/ he soughtHc+Vqw3ms
הֲמ֥וֹןהמ֥וןהֲמוֹןהמוןha.Mona multitude ofHNcmsc
נָשִֽׁים\׃נשים\נָשִֽׁים\׃נשים\na.ShimwivesHNcmpa