Chapter 24
1 Septem annorum erat Joas cum regnare cœpisset, et quadraginta annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Sebia de Bersabee.
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofHNcmsc
שֶׁ֤בַעש֤בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenHNcbsa
שָׁנִים֙שנים֙שָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
יֹאָ֣שׁיא֣שיֹאָשׁיאשyo.'AshJoashHNpm
בְּ/מָלְכ֔/וֹב/מלכ֔/ובְּ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heHR+Vqcc+Sp3ms
וְ/אַרְבָּעִ֣יםו/ארבע֣יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyHC+Ncmpa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedHVqp3ms
בִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּֽ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
וְ/שֵׁ֣םו/ש֣םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofHC+Ncmsc
אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisHNcfsc+Sp3ms
צִבְיָ֖הצבי֖הצִבְיָהצביהtziv.Yah[was] ZibiahHNpf
מִ/בְּאֵ֥רמ/בא֥רמִ/בְּאֵרמ/בארmi./be.'Erfrom/ BeerHR+Npl
שָֽׁבַע\׃שבע\שָֽׁבַע\׃שבע\Sha.va'ShebaHNpl
2 Fecitque quod bonum est coram Domino cunctis diebus Jojadæ sacerdotis.
Original Hebrew
וַ/יַּ֧עַשׂו/י֧עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didHc+Vqw3ms
יוֹאָ֛שׁיוא֛שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashHNpm
הַ/יָּשָׁ֖רה/יש֖רהַ/יָּשָׁרה/ישרhai./ya.Sharthe/ rightHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יְמֵ֖יימ֖ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
יְהוֹיָדָ֥עיהויד֥עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaHNpm
הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\ha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
3 Accepit autem ei Jojada uxores duas, e quibus genuit filios et filias.
Original Hebrew
וַ/יִּשָּׂא\־ו/ישא\וַ/יִּשָּׂא\־ו/ישא\va/i.yi.sa'-and/ he tookHc+Vqw3ms
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/ofor/ himHR+Sp3ms
יְהוֹיָדָ֖עיהויד֖עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaHNpm
נָשִׁ֣יםנש֣יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwivesHNcmpa
שְׁתָּ֑יִםשת֑יםשְׁתָּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoHNcfda
וַ/יּ֖וֹלֶדו/י֖ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredHc+Vhw3ms
בָּנִ֥יםבנ֥יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\u./va.Notand/ daughtersHC+Ncfpa
4 Post quæ placuit Joas ut instauraret domum Domini.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
אַחֲרֵי/כֵ֑ןאחרי/כ֑ןאַחֲרֵי/כֵןאחרי/כן'a.cha.rei./Khenafter/ thisHAcmpc+D
הָיָה֙היה֙הָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
לֵ֣בל֣בלֵבלבlev[the] heart ofHNcmsc
יוֹאָ֔שׁיוא֔שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashHNpm
לְ/חַדֵּ֖שׁל/חד֖שלְ/חַדֵּשׁל/חדשle./cha.Deshto/ renewHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
5 Congregavitque sacerdotes et Levitas, et dixit eis : Egredimini ad civitates Juda, et colligite de universo Israël pecuniam ad sartatecta templi Dei vestri per singulos annos, festinatoque hoc facite. Porro Levitæ egere negligentius.
Original Hebrew
וַ/יִּקְבֹּץ֮ו/יקבץ֮וַ/יִּקְבֹּץו/יקבץva/i.yik.Botzand/ he assembledHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/כֹּהֲנִ֣יםה/כהנ֣יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּם֒ו/ה/לוים֒וְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesHC+Td+Ngmpa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לָ/הֶ֡םל/ה֡םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
צְא֣וּצא֣וצְאוּצאוtze.'Ugo outHVqv2mp
לְ/עָרֵ֪יל/ער֪ילְ/עָרֵיל/עריle./'a.Reito/ [the] cities ofHR+Ncmpc
יְהוּדָ֟היהוד֟היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/קִבְצוּ֩ו/קבצו֩וְ/קִבְצוּו/קבצוve./kiv.Tzuand/ collectHC+Vqv2mp
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֨לישרא֨ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כֶּ֜סֶףכ֜סףכֶּסֶףכסףKe.sefmoneyHNcmsa
לְ/חַזֵּ֣ק\׀ל/חז֣ק\לְ/חַזֵּק\׀ל/חזק\le./cha.Zekto/ repairHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אֱלֹֽהֵי/כֶ֗םאלהי/כ֗םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
מִ/דֵּ֤ימ/ד֤ימִ/דֵּימ/דיmi./Deias/ often asHR+Ncmsc
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Naha yearHNcfsa
בְּ/שָׁנָ֔הב/שנ֔הבְּ/שָׁנָהב/שנהbe./sha.Nahin/ a yearHR+Ncfsa
וְ/אַתֶּ֖םו/את֖םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youHC+Pp2mp
תְּמַהֲר֣וּתמהר֣ותְּמַהֲרוּתמהרוte.ma.ha.Ruyou will do quicklyHVpi2mp
לַ/דָּבָ֑רל/דב֑רלַ/דָּבָרל/דברla./da.Var<to> the/ matterHRd+Ncmsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
מִֽהֲר֖וּמהר֖ומִֽהֲרוּמהרוmi.ha.Ruthey acted quicklyHVpp3cp
הַֽ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\הַֽ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\Ha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
6 Vocavitque rex Jojadam principem, et dixit ei : Quare tibi non fuit curæ, ut cogeres Levitas inferre de Juda et de Jerusalem pecuniam quæ constituta est a Moyse servo Domini, ut inferret eam omnis multitudo Israël in tabernaculum testimonii ?
Original Hebrew
וַ/יִּקְרָ֣או/יקר֣אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedHc+Vqw3ms
הַ/מֶּלֶךְ֮ה/מלך֮הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./me.leKhthe/ kingHTd+Ncmsa
לִֽ/יהוֹיָדָ֣על/יהויד֣עלִֽ/יהוֹיָדָעל/יהוידעli./ho.ya.Da'<to>/ JehoiadaHR+Npm
הָ/רֹאשׁ֒ה/ראש֒הָ/רֹאשׁה/ראשha./roShthe/ chiefHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
מַדּ֙וּעַ֙מד֙וע֙מַדּוּעַמדועma.Du.a'why?HTi
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
דָרַ֣שְׁתָּדר֣שתדָרַשְׁתָּדרשתda.Rash.tahave you requiredHVqp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
לְ/הָבִ֞יאל/הב֞יאלְ/הָבִיאל/הביאle./ha.Vi'to/ bringHR+Vhcc
מִֽ/יהוּדָ֣המ/יהוד֣המִֽ/יהוּדָהמ/יהודהmi./hu.Dahfrom/ JudahHR+Npl
וּ/מִֽ/ירוּשָׁלִַ֗םו/מ/ירושל֗םוּ/מִֽ/ירוּשָׁלִַםו/מ/ירושלםu./mi./ru.sha.Limand/ from/ JerusalemHC+R+Npl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מַשְׂאַת֙משאת֙מַשְׂאַתמשאתmas.'At[the] tax ofHNcfsc
מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
עֶֽבֶד\־עבד\עֶֽבֶד\־עבד\'e.ved-[the] servant ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/הַ/קָּהָ֖לו/ה/קה֖לוְ/הַ/קָּהָלו/ה/קהלve./ha./ka.Haland/ of the/ assemblyHC+Td+Ncmsa
לְ/יִשְׂרָאֵ֑לל/ישרא֑ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elof/ IsraelHR+Npl
לְ/אֹ֖הֶלל/א֖הללְ/אֹהֶלל/אהלle./'O.helto/ [the] tent ofHR+Ncmsc
הָ/עֵדֽוּת\׃ה/עדות\הָ/עֵדֽוּת\׃ה/עדות\ha./'e.Dutthe/ testimonyHTd+Ncfsa
7 Athalia enim impiissima, et filii ejus, destruxerunt domum Dei, et de universis quæ sanctificata fuerant in templo Domini, ornaverunt fanum Baalim.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
עֲתַלְיָ֙הוּ֙עתלי֙הו֙עֲתַלְיָהוּעתליהו'a.tal.Ya.huAthaliahHNpf
הַ/מִּרְשַׁ֔עַתה/מרש֔עתהַ/מִּרְשַׁעַתה/מרשעתha./mir.Sha.'atthe/ wickednessHTd+Ncfsa
בָּנֶ֥י/הָבנ֥י/הבָּנֶי/הָבני/הba.Nei./hasons/ herHNcmpc+Sp3fs
פָרְצ֖וּפרצ֖ופָרְצוּפרצוfa.re.Tzuthey had broken intoHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
וְ/גַם֙ו/גם֙וְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
קָדְשֵׁ֣יקדש֣יקָדְשֵׁיקדשיka.de.Shei[the] holy things ofHNcmpc
בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עָשׂ֖וּעש֖ועָשׂוּעשו'a.Suthey had usedHVqp3cp
לַ/בְּעָלִֽים\׃ל/בעלים\לַ/בְּעָלִֽים\׃ל/בעלים\la./be.'a.Limfor the/ BaalsHRd+Ntmpa
8 Præcepit ergo rex, et fecerunt arcam : posueruntque eam juxta portam domus Domini forinsecus.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּו/יעש֖ווַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they madeHc+Vqw3mp
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Rona chestHNcmsa
אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneHNcfsa
וַֽ/יִּתְּנֻ֛/הוּו/יתנ֛/הווַֽ/יִּתְּנֻ/הוּו/יתנ/הוva/i.yi.te.Nu./huand/ they put/ itHc+Vqw3mp+Sp3ms
בְּ/שַׁ֥עַרב/ש֥ערבְּ/שַׁעַרב/שערbe./Sha.'arat/ [the] gate ofHR+Ncmsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
חֽוּצָ/ה\׃חוצ/ה\חֽוּצָ/ה\׃חוצ/ה\Chu.tza/h[the] outside/ towardsHNcmsa+Sd
9 Et prædicatum est in Juda et Jerusalem ut deferrent singuli pretium Domino, quod constituit Moyses servus Dei super omnem Israël in deserto.
Original Hebrew
וַ/יִּתְּנוּ\־ו/יתנו\וַ/יִּתְּנוּ\־ו/יתנו\va/i.yi.te.nu-and/ they madeHc+Vqw3mp
ק֞וֹלק֞ולקוֹלקולKola proclamationHNcmsa
בִּֽ/יהוּדָ֣הב/יהוד֣הבִּֽ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahin/ JudahHR+Npl
וּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֗םו/ב/ירושל֗םוּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַםו/ב/ירושלםu./vi./ru.sha.Limand/ in/ JerusalemHC+R+Npl
לְ/הָבִ֤יאל/הב֤יאלְ/הָבִיאל/הביאle./ha.Vi'to/ bringHR+Vhcc
לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
מַשְׂאַ֞תמשא֞תמַשְׂאַתמשאתmas.'At[the] tax ofHNcfsc
מֹשֶׁ֧המש֧המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
עֶֽבֶד\־עבד\עֶֽבֶד\־עבד\'e.ved-[the] servant ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֛יםה/אלה֛יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\ba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
10 Lætatique sunt cuncti principes, et omnis populus, et ingressi contulerunt in arcam Domini, atque miserunt ita ut impleretur.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׂמְח֥וּו/ישמח֥ווַ/יִּשְׂמְחוּו/ישמחוva/i.yis.me.Chuand/ they were gladHc+Vqw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הַ/שָּׂרִ֖יםה/שר֖יםהַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ officialsHTd+Ncmpa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וַ/יָּבִ֛יאוּו/יב֛יאווַ/יָּבִיאוּו/יביאוva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtHc+Vhw3mp
וַ/יַּשְׁלִ֥יכוּו/ישל֥יכווַ/יַּשְׁלִיכוּו/ישליכוva/i.yash.Li.khuand/ they threwHc+Vhw3mp
לָ/אָר֖וֹןל/אר֖וןלָ/אָרוֹןל/ארוןla./'a.Ronto the/ chestHRd+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
לְ/כַלֵּֽה\׃ל/כלה\לְ/כַלֵּֽה\׃ל/כלה\le./kha.Leh<to>/ finishedHR+Vpaa
11 Cumque tempus esset ut deferrent arcam coram rege per manus Levitarum (videbant enim multam pecuniam), ingrediebatur scriba regis, et quem primus sacerdos constituerat, effundebantque pecuniam quæ erat in arca, porro arcam reportabant ad locum suum : sicque faciebant per singulos dies. Et congregata est infinita pecunia,
Original Hebrew
וַ/יְהִ֡יו/יה֡יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בְּ/עֵת֩ב/עת֩בְּ/עֵתב/עתbe./'Etat/ [the] timeHR+Ncbsa
יָבִ֨יאיב֨יאיָבִיאיביאya.Vi'[when] someone broughtHVhi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָֽ/אָר֜וֹןה/אר֜וןהָֽ/אָרוֹןה/ארוןha./'a.Ronthe/ chestHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פְּקֻדַּ֣תפקד֣תפְּקֻדַּתפקדתpe.ku.Dat[the] overseer ofHNcfsc
הַ/מֶּלֶךְ֮ה/מלך֮הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./me.leKhthe/ kingHTd+Ncmsa
בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofHR+Ncbsc
הַ/לְוִיִּם֒ה/לוים֒הַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
וְ/כִ/רְאוֹתָ֞/םו/כ/ראות֞/םוְ/כִ/רְאוֹתָ/םו/כ/ראות/םve./khi/r.'o.Ta/mand/ just as/ saw/ theyHC+R+Vqcc+Sp3mp
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
רַ֣בר֣ברַברבrav[was] muchHAamsa
הַ/כֶּ֗סֶףה/כ֗סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ moneyHTd+Ncmsa
וּ/בָ֨או/ב֨אוּ/בָאו/באu./Va'and/ he cameHc+Vqq3ms
סוֹפֵ֤רסופ֤רסוֹפֵרסופרso.Fer[the] scribe ofHNcmsc
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וּ/פְקִיד֙ו/פקיד֙וּ/פְקִידו/פקידu./fe.Kidand/ [the] officer ofHC+Ncmsc
כֹּהֵ֣ןכה֣ןכֹּהֵןכהןko.Hen[the] priest ofHNcmsc
הָ/רֹ֔אשׁה/ר֔אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Roshthe/ headHTd+Ncmsa
וִ/יעָ֙רוּ֙ו/יע֙רו֙וִ/יעָרוּו/יערוvi./'A.ruso/ they may pour outHC+Vpu3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ֣/אָר֔וֹןה֣/אר֔וןהָ/אָרוֹןה/ארוןha./'a.Ronthe/ chestHTd+Ncmsa
וְ/יִשָּׂאֻ֖/הוּו/ישא֖/הווְ/יִשָּׂאֻ/הוּו/ישא/הוve./yi.sa.'U./huand/ they took/ itHC+Vqu3mp+Sp3ms
וִֽ/ישִׁיבֻ֣/הוּו/ישיב֣/הווִֽ/ישִׁיבֻ/הוּו/ישיב/הוvi./shi.Vu./huand/ they returned/ itHC+Vhu3mp+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מְקֹמ֑/וֹמקמ֑/ומְקֹמ/וֹמקמ/וme.ko.M/oplace/ itsHNcmsc+Sp3ms
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
עָשׂוּ֙עשו֙עָשׂוּעשו'a.Suthey didHVqp3cp
לְ/י֣וֹם\׀ל/י֣ום\לְ/יוֹם\׀ל/יום\le./Yomto/ a dayHR+Ncmsa
בְּ/י֔וֹםב/י֔וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a dayHR+Ncmsa
וַ/יַּֽאַסְפוּ\־ו/יאספו\וַ/יַּֽאַסְפוּ\־ו/יאספו\va/i.ya.'as.fu-and/ they gatheredHc+Vqw3mp
כֶ֖סֶףכ֖סףכֶסֶףכסףKhe.sefmoneyHNcmsa
לָ/רֹֽב\׃ל/רב\לָ/רֹֽב\׃ל/רב\la./Roto/ abundanceHR+Ncmsa
12 quam dederunt rex et Jojada his qui præerant operibus domus Domini : at illi conducebant ex ea cæsores lapidum, et artifices operum singulorum ut instaurarent domum Domini : fabros quoque ferri et æris, ut quod cadere cœperat, fulciretur.
Original Hebrew
וַ/יִּתְּנֵ֨/הוּו/יתנ֨/הווַ/יִּתְּנֵ/הוּו/יתנ/הוva/i.yi.te.Ne./huand/ he gave/ itHc+Vqw3ms+Sp3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וִֽ/יהוֹיָדָ֗עו/יהויד֗עוִֽ/יהוֹיָדָעו/יהוידעvi./ho.ya.Da'and/ JehoiadaHC+Npm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עוֹשֵׂה֙עושה֙עוֹשֵׂהעושהo.Seh[the] doer ofHVqrmsc
מְלֶ֙אכֶת֙מל֙אכת֙מְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khet[the] work ofHNcfsc
עֲבוֹדַ֣תעבוד֣תעֲבוֹדַתעבודתa.vo.Dat[the] service ofHNcfsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יִּֽהְי֤וּו/יהי֤ווַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereHc+Vqw3mp
שֹׂכְרִים֙שכרים֙שֹׂכְרִיםשכריםso.khe.RimhiringHVqrmpa
חֹצְבִ֣יםחצב֣יםחֹצְבִיםחצביםcho.tze.Vimstone cuttersHVqrmpa
וְ/חָרָשִׁ֔יםו/חרש֔יםוְ/חָרָשִׁיםו/חרשיםve./cha.ra.Shimand/ craftsmenHC+Ncmpa
לְ/חַדֵּ֖שׁל/חד֖שלְ/חַדֵּשׁל/חדשle./cha.Deshto/ renewHR+Vpcc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ֠/גַםו֠/גםוְ/גַםו/גםVe./gamand/ alsoHC+D
לְ/חָרָשֵׁ֤יל/חרש֤ילְ/חָרָשֵׁיל/חרשיle./cha.ra.Shei<to>/ craftsmen ofHR+Ncmpc
בַרְזֶל֙ברזל֙בַרְזֶלברזלvar.ZelironHNcmsa
וּ/נְחֹ֔שֶׁתו/נח֔שתוּ/נְחֹשֶׁתו/נחשתu./ne.Cho.shetand/ bronzeHC+Ncfsa
לְ/חַזֵּ֖קל/חז֖קלְ/חַזֵּקל/חזקle./cha.Zekto/ repairHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
13 Egeruntque hi qui operabantur industrie, et obducebatur parietum cicatrix per manus eorum, ac suscitaverunt domum Domini in statum pristinum, et firmiter eam stare fecerunt.
Original Hebrew
וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ו/יעשו֙וַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they workedHc+Vqw3mp
עֹשֵׂ֣יעש֣יעֹשֵׂיעשי'o.Sei[the] doers ofHVqrmpc
הַ/מְּלָאכָ֔הה/מלאכ֔ההַ/מְּלָאכָהה/מלאכהha./me.la.Khahthe/ workHTd+Ncfsa
וַ/תַּ֧עַלו/ת֧עלוַ/תַּעַלו/תעלva./Ta.'aland/ it went upHc+Vqw3fs
אֲרוּכָ֛הארוכ֛האֲרוּכָהארוכה'a.ru.Khah[the] repairHNcfsa
לַ/מְּלָאכָ֖הל/מלאכ֖הלַ/מְּלָאכָהל/מלאכהla./me.la.Khahfor the/ workHRd+Ncfsa
בְּ/יָדָ֑/םב/יד֑/םבְּ/יָדָ/םב/יד/םbe./ya.Da/mby/ hand/ theirHR+Ncbsc+Sp3mp
וַֽ/יַּעֲמִ֜ידוּו/יעמ֜ידווַֽ/יַּעֲמִידוּו/יעמידוva/i.ya.'a.Mi.duand/ they erectedHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּ֧יתב֧יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֛יםה/אלה֛יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מַתְכֻּנְתּ֖/וֹמתכנת֖/ומַתְכֻּנְתּ/וֹמתכנת/וmat.kun.T/omeasurement/ itsHNcfsc+Sp3ms
וַֽ/יְאַמְּצֻֽ/הוּ\׃ו/יאמצ/הו\וַֽ/יְאַמְּצֻֽ/הוּ\׃ו/יאמצ/הו\Va/y.'a.me.Tzu./huand/ they strengthened/ itHc+Vpw3mp+Sp3ms
14 Cumque complessent omnia opera, detulerunt coram rege et Jojada reliquam partem pecuniæ : de qua facta sunt vasa templi in ministerium, et ad holocausta, phialæ quoque, et cetera vasa aurea et argentea : offerebantur holocausta in domo Domini jugiter cunctis diebus Jojadæ.
Original Hebrew
וּֽ/כְ/כַלּוֹתָ֡/םו/כ/כלות֡/םוּֽ/כְ/כַלּוֹתָ/םו/כ/כלות/םu./khe./kha.lo.Ta/mand/ just as/ had finished/ theyHC+R+Vpcc+Sp3mp
הֵבִ֣יאוּהב֣יאוהֵבִיאוּהביאוhe.Vi.'uthey broughtHVhp3cp
לִ/פְנֵי֩ל/פני֩לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הַ/מֶּ֨לֶךְה/מ֨לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וִֽ/יהוֹיָדָ֜עו/יהויד֜עוִֽ/יהוֹיָדָעו/יהוידעvi./ho.ya.Da'and/ JehoiadaHC+Npm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁאָ֣רשא֣רשְׁאָרשארshe.'Ar[the] remainder ofHNcmsc
הַ/כֶּ֗סֶףה/כ֗סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ moneyHTd+Ncmsa
וַ/יַּעֲשֵׂ֨/הוּו/יעש֨/הווַ/יַּעֲשֵׂ/הוּו/יעש/הוva/i.ya.'a.Se./huand/ someone made/ itHc+Vqw3ms+Sp3ms
כֵלִ֤יםכל֤יםכֵלִיםכליםkhe.LimarticlesHNcmpa
לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-for/ [the] house ofHR+Ncmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כְּלֵ֣יכל֣יכְּלֵיכליke.Leiarticles ofHNcmpc
שָׁרֵ֔תשר֔תשָׁרֵתשרתsha.RetserviceHNcmsa
וְ/הַעֲל֣וֹתו/העל֣ותוְ/הַעֲלוֹתו/העלותve./ha.'a.Lotand/ offering upHC+Vhcc
וְ/כַפּ֔וֹתו/כפ֔ותוְ/כַפּוֹתו/כפותve./kha.Potand/ pansHC+Ncfpa
וּ/כְלֵ֥יו/כל֥יוּ/כְלֵיו/כליu./khe.Leiand/ articles ofHC+Ncmpc
זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
וָ/כָ֑סֶףו/כ֑סףוָ/כָסֶףו/כסףva./Kha.sefand/ silverHC+Ncmsa
וַ֠/יִּֽהְיוּו֠/יהיווַ/יִּֽהְיוּו/יהיוVa/i.yih.yuand/ they wereHc+Vqw3mp
מַעֲלִ֨יםמעל֨יםמַעֲלִיםמעליםma.'a.Limoffering upHVhrmpa
עֹל֤וֹתעל֤ותעֹלוֹתעלותo.Lotburnt offeringsHNcfpa
בְּ/בֵית\־ב/בית\בְּ/בֵית\־ב/בית\be./veit-in/ [the] house ofHR+Ncmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
תָּמִ֔ידתמ֔ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyHNcmsa
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallHNcmsc
יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
יְהוֹיָדָֽע\׃\ \פיהוידע\\ \פיְהוֹיָדָֽע\׃\ \פיהוידע\\ \פye.ho.ya.Da'JehoiadaHNpm
15 Senuit autem Jojada plenus dierum, et mortuus est cum esset centum triginta annorum :
Original Hebrew
וַ/יִּזְקַ֧ןו/יזק֧ןוַ/יִּזְקַןו/יזקןva/i.yiz.Kanand/ he became oldHc+Vqw3ms
יְהוֹיָדָ֛עיהויד֛עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaHNpm
וַ/יִּשְׂבַּ֥עו/ישב֥עוַ/יִּשְׂבַּעו/ישבעva/i.yis.Ba'and/ he was satisfiedHc+Vqw3ms
יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
וַ/יָּמֹ֑תו/ימ֑תוַ/יָּמֹתו/ימתva/i.ya.Motand/ he diedHc+Vqw3ms
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofHNcmsc
מֵאָ֧המא֧המֵאָהמאהme.'Ahone hundredHNcfsa
וּ/שְׁלֹשִׁ֛יםו/שלש֛יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyHC+Ncmpa
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
בְּ/מוֹתֽ/וֹ\׃ב/מות/ו\בְּ/מוֹתֽ/וֹ\׃ב/מות/ו\be./mo.T/oat/ death/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
16 sepelieruntque eum in civitate David cum regibus, eo quod fecisset bonum cum Israël, et cum domo ejus.
Original Hebrew
וַ/יִּקְבְּרֻ֥/הוּו/יקבר֥/הווַ/יִּקְבְּרֻ/הוּו/יקבר/הוva/i.yik.be.Ru./huand/ people buried/ himHc+Vqw3mp+Sp3ms
בְ/עִיר\־ב/עיר\בְ/עִיר\־ב/עיר\ve./'ir-in/ [the] city ofHR+Ncfsc
דָּוִ֖ידדו֖ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
הַ/מְּלָכִ֑יםה/מלכ֑יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khimthe/ kingsHTd+Ncmpa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
עָשָׂ֤העש֤העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneHVqp3ms
טוֹבָה֙טובה֙טוֹבָהטובהto.VahgoodHNcfsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
וְ/עִ֥םו/ע֥םוְ/עִםו/עםve./'Imand/ withHC+R
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
וּ/בֵיתֽ/וֹ\׃\ \סו/בית/ו\\ \סוּ/בֵיתֽ/וֹ\׃\ \סו/בית/ו\\ \סu./vei.T/oand/ house/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
17 Postquam autem obiit Jojada, ingressi sunt principes Juda, et adoraverunt regem : qui delinitus obsequiis eorum, acquievit eis.
Original Hebrew
וְ/אַֽחֲרֵ֥יו/אחר֥יוְ/אַֽחֲרֵיו/אחריve./'a.cha.Reiand/ afterHC+Acmpc
מוֹת֙מות֙מוֹתמותmOt[the] death ofHNcmsc
יְה֣וֹיָדָ֔עיה֣ויד֔עיְהוֹיָדָעיהוידעye.Ho.ya.Da'JehoiadaHNpm
בָּ֚אוּב֚אובָּאוּבאוBa.'uthey cameHVqp3cp
שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] leaders ofHNcmpc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּו/ישתחו֖ווַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּו/ישתחווva/i.yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downHc+Vvw3mp
לַ/מֶּ֑לֶךְל/מ֑לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingHRd+Ncmsa
אָ֛זא֛זאָזאז'azthenHD
שָׁמַ֥עשמ֥עשָׁמַעשמעsha.Ma'he listenedHVqp3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
18 Et dereliquerunt templum Domini Dei patrum suorum, servieruntque lucis et sculptilibus : et facta est ira contra Judam et Jerusalem propter hoc peccatum.
Original Hebrew
וַ/יַּֽעַזְב֗וּו/יעזב֗ווַ/יַּֽעַזְבוּו/יעזבוva/i.ya.'az.Vuand/ they abandonedHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
אֲבוֹתֵי/הֶ֔םאבותי/ה֔םאֲבוֹתֵי/הֶםאבותי/הם'a.vo.tei./Hemancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
וַ/יַּֽעַבְד֥וּו/יעבד֥ווַ/יַּֽעַבְדוּו/יעבדוva/i.ya.'av.Duand/ they servedHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אֲשֵׁרִ֖יםה/אשר֖יםהָ/אֲשֵׁרִיםה/אשריםha./'a.she.Rimthe/ Asherah polesHTd+Ntmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָֽ/עֲצַבִּ֑יםה/עצב֑יםהָֽ/עֲצַבִּיםה/עצביםha./'a.tza.Bimthe/ idolsHTd+Ncmpa
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it wasHc+Vqw3ms
קֶ֗צֶףק֗צףקֶצֶףקצףKe.tzefwrathHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-towardsHR
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םו/יר֣ושל֔םוִ/ירוּשָׁלִַםו/ירושלםvi./Ru.sha.Limand/ JerusalemHC+Npl
בְּ/אַשְׁמָתָ֖/םב/אשמת֖/םבְּ/אַשְׁמָתָ/םב/אשמת/םbe./'ash.ma.Ta/min/ guilt/ theirHR+Ncfsc+Sp3mp
זֹֽאת\׃זאת\זֹֽאת\׃זאת\ZotthisHTm
19 Mittebatque eis prophetas ut reverterentur ad Dominum, quos protestantes illi audire nolebant.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
בָּ/הֶם֙ב/הם֙בָּ/הֶםב/הםba./Hemamong/ themHR+Sp3mp
נְבִאִ֔יםנבא֔יםנְבִאִיםנבאיםne.vi.'ImprophetsHNcmpa
לַ/הֲשִׁיבָ֖/םל/השיב֖/םלַ/הֲשִׁיבָ/םל/השיב/םla./ha.shi.Va/mto/ bring back/ themHR+Vhcc+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יָּעִ֥ידוּו/יע֥ידווַ/יָּעִידוּו/יעידוva/i.ya.'I.duand/ they warnedHc+Vhw3mp
בָ֖/םב֖/םבָ/םב/םva/m<in>/ themHR+Sp3mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
הֶאֱזִֽינוּ\׃\ \סהאזינו\\ \סהֶאֱזִֽינוּ\׃\ \סהאזינו\\ \סhe.'e.Zi.nuthey gave earHVhp3cp
20 Spiritus itaque Dei induit Zachariam filium Jojadæ sacerdotem, et stetit in conspectu populi, et dixit eis : Hæc dicit Dominus Deus : Quare transgredimini præceptum Domini, quod vobis non proderit, et dereliquistis Dominum ut derelinqueret vos ?
Original Hebrew
וְ/ר֣וּחַו/ר֣וחוְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ [the] spirit ofHC+Ncfsc
אֱלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
לָֽבְשָׁה֙לבשה֙לָֽבְשָׁהלבשהla.ve.Shahit clothedHVqp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
זְכַרְיָה֙זכריה֙זְכַרְיָהזכריהze.khar.YahZechariahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְהוֹיָדָ֣עיהויד֣עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaHNpm
הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
וַֽ/יַּעֲמֹ֖דו/יעמ֖דוַֽ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodHc+Vqw3ms
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Al<from>/ aboveHR+R
לָ/עָ֑םל/ע֑םלָ/עָםל/עםla./'Am<to> the/ peopleHRd+Ncmsa
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לָ/הֶ֜םל/ה֜םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
הָ/אֱלֹהִ֗יםה/אלה֗יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
לָ/מָה֩ל/מה֩לָ/מָהל/מהla./Mah<to>/ why?HR+Pi
אַתֶּ֨םאת֨םאַתֶּםאתם'a.Tem[are] youHPp2mp
עֹבְרִ֜יםעבר֜יםעֹבְרִיםעברים'oe.RimtransgressingHVqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִצְוֹ֤תמצו֤תמִצְוֹתמצותmitz.Vot[the] commandments ofHNcfpc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תַצְלִ֔יחוּתצל֔יחותַצְלִיחוּתצליחוtatz.Li.chuyou will prosperHVhi2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
עֲזַבְתֶּ֥םעזבת֥םעֲזַבְתֶּםעזבתם'a.zav.Temyou have forsakenHVqp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יַּֽעֲזֹ֥בו/יעז֥בוַ/יַּֽעֲזֹבו/יעזבva/i.ya.'a.Zoand/ he has forsakenHc+Vqw3ms
אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
21 Qui congregati adversus eum, miserunt lapides juxta regis imperium in atrio domus Domini.
Original Hebrew
וַ/יִּקְשְׁר֣וּו/יקשר֣ווַ/יִּקְשְׁרוּו/יקשרוva/i.yik.she.Ruand/ they conspiredHc+Vqw3mp
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHR+Sp3ms
וַ/יִּרְגְּמֻ֥/הוּו/ירגמ֥/הווַ/יִּרְגְּמֻ/הוּו/ירגמ/הוva/i.yir.ge.Mu./huand/ they stoned/ himHc+Vqw3mp+Sp3ms
אֶ֖בֶןא֖בןאֶבֶןאבן'E.venstone[s]HNcfsa
בְּ/מִצְוַ֣תב/מצו֣תבְּ/מִצְוַתב/מצותbe./mitz.Vatby/ [the] command ofHR+Ncfsc
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
בַּ/חֲצַ֖רב/חצ֖רבַּ/חֲצַרב/חצרba./cha.Tzarin/ [the] courtyard ofHR+Ncbsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
22 Et non est recordatus Joas rex misericordiæ quam fecerat Jojada pater illius secum, sed interfecit filium ejus. Qui cum moreretur, ait : Videat Dominus, et requirat.
Original Hebrew
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
זָכַ֞רזכ֞רזָכַרזכרza.Kharhe rememberedHVqp3ms
יוֹאָ֣שׁיוא֣שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashHNpm
הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
הַ/חֶ֙סֶד֙ה/ח֙סד֙הַ/חֶסֶדה/חסדha./Che.sedthe/ loyaltyHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשָׂ֜העש֜העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneHVqp3ms
יְהוֹיָדָ֤עיהויד֤עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaHNpm
אָבִי/ו֙אבי/ו֙אָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himHR+Sp3ms
וַֽ/יַּהֲרֹ֖גו/יהר֖גוַֽ/יַּהֲרֹגו/יהרגva/i.ya.ha.Rogand/ he killedHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנ֑/וֹבנ֑/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּ/כְ/מוֹת֣/וֹו/כ/מות֣/ווּ/כְ/מוֹת/וֹו/כ/מות/וu./khe./mo.T/oand/ when/ dying/ heHC+R+Vqcc+Sp3ms
אָמַ֔ראמ֔ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
יֵ֥רֶאי֥ראיֵרֶאיראYe.re'may he seeHVqj3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/יִדְרֹֽשׁ\׃\ \פו/ידרש\\ \פוְ/יִדְרֹֽשׁ\׃\ \פו/ידרש\\ \פve./yid.Roshand/ may he requireHC+Vqu3ms
23 Cumque evolutus esset annus, ascendit contra eum exercitus Syriæ : venitque in Judam et Jerusalem, et interfecit cunctos principes populi, atque universam prædam miserunt regi in Damascum.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
לִ/תְקוּפַ֣תל/תקופ֣תלִ/תְקוּפַתל/תקופתli/t.ku.Fatto/ [the] circuit ofHR+Ncfsc
הַ/שָּׁנָ֗הה/שנ֗ההַ/שָּׁנָהה/שנהha./sha.Nahthe/ yearHTd+Ncfsa
עָלָ֣העל֣העָלָהעלה'a.Lahit came upHVqp3ms
עָלָי/ו֮עלי/ו֮עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHR+Sp3ms
חֵ֣ילח֣ילחֵילחילcheil[the] army ofHNcmsc
אֲרָם֒ארם֒אֲרָםארם'a.RamAramHNpl
וַ/יָּבֹ֗אוּו/יב֗אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םו/יר֣ושל֔םוִ/ירוּשָׁלִַםו/ירושלםvi./Ru.sha.Limand/ JerusalemHC+Npl
וַ/יַּשְׁחִ֛יתוּו/ישח֛יתווַ/יַּשְׁחִיתוּו/ישחיתוva/i.yash.Chi.tuand/ they destroyedHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
שָׂרֵ֥ישר֥ישָׂרֵישריsa.Rei[the] leaders ofHNcmpc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
מֵ/עָ֑םמ/ע֑םמֵ/עָםמ/עםme./'Amfrom/ [the] peopleHR+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
שְׁלָלָ֥/םשלל֥/םשְׁלָלָ/םשלל/םshe.la.La/mbooty/ theirHNcmsc+Sp3mp
שִׁלְּח֖וּשלח֖ושִׁלְּחוּשלחוshi.le.Chuthey sentHVpp3cp
לְ/מֶ֥לֶךְל/מ֥לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ [the] king ofHR+Ncmsc
דַּרְמָֽשֶׂק\׃דרמשק\דַּרְמָֽשֶׂק\׃דרמשק\dar.Ma.sekDamascusHNpl
24 Et certe cum permodicus venisset numerus Syrorum, tradidit Dominus in manibus eorum infinitam multitudinem, eo quod dereliquissent Dominum Deum patrum suorum : in Joas quoque ignominiosa exercuere judicia.
Original Hebrew
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
בְ/מִצְעַ֨רב/מצע֨רבְ/מִצְעַרב/מצערve./mitz.'Arwith/ smallness ofHR+Ncmsc
אֲנָשִׁ֜יםאנש֜יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenHNcmpa
בָּ֣אוּ\׀ב֣או\בָּאוּ\׀באו\Ba.'uthey cameHVqp3cp
חֵ֣ילח֣ילחֵילחילcheil[the] army ofHNcmsc
אֲרָ֗םאר֗םאֲרָםארם'a.RamAramHNpl
וַֽ/יהוָה֙ו/יהוה֙וַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
נָתַ֨ןנת֨ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveHVqp3ms
בְּ/יָדָ֥/םב/יד֥/םבְּ/יָדָ/םב/יד/םbe./ya.Da/min/ hand/ theirHR+Ncbsc+Sp3mp
חַ֙יִל֙ח֙יל֙חַיִלחילcha.yilan armyHNcmsa
לָ/רֹ֣בל/ר֣בלָ/רֹבל/רבla./Rofor/ multitudeHR+Ncmsa
מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
עָֽזְב֔וּעזב֔ועָֽזְבוּעזבו'a.ze.Vuthey had forsakenHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
אֲבוֹתֵי/הֶ֑םאבותי/ה֑םאֲבוֹתֵי/הֶםאבותי/הם'a.vo.tei./Hemancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ withHC+R
יוֹאָ֖שׁיוא֖שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashHNpm
עָשׂ֥וּעש֥ועָשׂוּעשו'a.Suthey didHVqp3cp
שְׁפָטִֽים\׃שפטים\שְׁפָטִֽים\׃שפטים\she.fa.Timjudgment<s>HNcmpa
25 Et abeuntes dimiserunt eum in languoribus magnis : surrexerunt autem contra eum servi sui in ultionem sanguinis filii Jojadæ sacerdotis, et occiderunt eum in lectulo suo, et mortuus est : sepelieruntque eum in civitate David, sed non in sepulchris regum.
Original Hebrew
וּ/בְ/לֶכְתָּ֣/םו/ב/לכת֣/םוּ/בְ/לֶכְתָּ/םו/ב/לכת/םu./ve./lekh.Ta/mand/ when/ went/ theyHC+R+Vqcc+Sp3mp
מִמֶּ֗/נּוּממ֗/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himHR+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
עָזְב֣וּעזב֣ועָזְבוּעזבו'a.ze.Vuthey had leftHVqp3cp
אֹת/וֹ֮את/ו֮אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
בְּ/מַחֲלוּיִ֣םב/מחלוי֣םבְּ/מַחֲלוּיִםב/מחלויםbe./ma.cha.li.yimwith/ sicknessesHR+Ncmpa
רַבִּים֒רבים֒רַבִּיםרביםra.BimgreatHAampa
הִתְקַשְּׁר֨וּהתקשר֨והִתְקַשְּׁרוּהתקשרוhit.ka.she.Ruthey conspiredHVtp3cp
עָלָ֜י/ועל֜י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHR+Sp3ms
עֲבָדָ֗י/ועבד֗י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vown servants/ hisHNcmpc+Sp3ms
בִּ/דְמֵי֙ב/דמי֙בִּ/דְמֵיב/דמיbi/d.Meiin/ [the] blood<s> ofHR+Ncmpc
בְּנֵי֙בני֙בְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
יְהוֹיָדָ֣עיהויד֣עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaHNpm
הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
וַ/יַּֽהַרְגֻ֥/הוּו/יהרג֥/הווַ/יַּֽהַרְגֻ/הוּו/יהרג/הוva/i.ya.har.Gu./huand/ they killed/ himHc+Vqw3mp+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מִטָּת֖/וֹמטת֖/ומִטָּת/וֹמטת/וmi.ta.T/obed/ hisHNcfsc+Sp3ms
וַ/יָּמֹ֑תו/ימ֑תוַ/יָּמֹתו/ימתva/i.ya.Motand/ he diedHc+Vqw3ms
וַֽ/יִּקְבְּרֻ֙/הוּ֙ו/יקבר֙/הו֙וַֽ/יִּקְבְּרֻ/הוּו/יקבר/הוva/i.yik.be.Ru./huand/ they buried/ himHc+Vqw3mp+Sp3ms
בְּ/עִ֣ירב/ע֣ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ [the] city ofHR+Ncfsc
דָּוִ֔ידדו֔ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
קְבָרֻ֖/הוּקבר֖/הוקְבָרֻ/הוּקבר/הוke.va.Ru./huthey buried/ himHVqp3cp+Sp3ms
בְּ/קִבְר֥וֹתב/קבר֥ותבְּ/קִבְרוֹתב/קברותbe./kiv.Rotin/ [the] graves ofHR+Ncfpc
הַ/מְּלָכִֽים\׃\ \סה/מלכים\\ \סהַ/מְּלָכִֽים\׃\ \סה/מלכים\\ \סha./me.la.Khimthe/ kingsHTd+Ncmpa
26 Insidiati vero sunt ei Zabad filius Semaath Ammanitidis, et Jozabad filius Semmarith Moabitidis.
Original Hebrew
וְ/אֵ֖לֶּהו/א֖להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
הַ/מִּתְקַשְּׁרִ֣יםה/מתקשר֣יםהַ/מִּתְקַשְּׁרִיםה/מתקשריםha./mit.ka.she.Rim[are] the/ [ones who] conspiredHTd+Vtrmpa
עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHR+Sp3ms
זָבָ֗דזב֗דזָבָדזבדza.VadZabadHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שִׁמְעָת֙שמעת֙שִׁמְעָתשמעתshim.'AtShimeathHNpf
הָֽ/עַמּוֹנִ֔יתה/עמונ֔יתהָֽ/עַמּוֹנִיתה/עמוניתha./'a.mo.Nitthe/ Ammonite [woman]HTd+Ngfsa
וִ/יה֣וֹזָבָ֔דו/יה֣וזב֔דוִ/יהוֹזָבָדו/יהוזבדvi./Ho.za.Vadand/ JehozabadHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שִׁמְרִ֖יתשמר֖יתשִׁמְרִיתשמריתshim.RitShimrithHNpf
הַ/מּוֹאָבִֽית\׃ה/מואבית\הַ/מּוֹאָבִֽית\׃ה/מואבית\ha./mo.'a.Vitthe/ Moabite [woman]HTd+Ngfsa
27 Porro filii ejus, ac summa pecuniæ quæ adunata fuerat sub eo, et instauratio domus Dei, scripta sunt diligentius in libro regum : regnavit autem Amasias filius ejus pro eo.
Original Hebrew
וּ/בָנָ֞י/וו/בנ֞י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
יִ֧רֶ֞בי֧ר֞ביִרֶבירבye.Revit will be numerous ofHVqj3ms
הַ/מַּשָּׂ֣אה/מש֣אהַ/מַּשָּׂאה/משאha./ma.Sa'the/ oracleHTd+Ncmsa
עָלָ֗י/ועל֗י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHR+Sp3ms
וִ/יסוֹד֙ו/יסוד֙וִ/יסוֹדו/יסודvi./sOdand/ [the] founding ofHC+Vqcc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
הִנָּ֣/םהנ֣/םהִנָּ/םהנ/םhi.Na/mthere/ theyHTj+Sp3mp
כְּתוּבִ֔יםכתוב֔יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.Vim[are] writtenHVqsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מִדְרַ֖שׁמדר֖שמִדְרַשׁמדרשmid.Rash[the] record ofHNcmsc
סֵ֣פֶרס֣פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofHNcmsc
הַ/מְּלָכִ֑יםה/מלכ֑יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khimthe/ kingsHTd+Ncmpa
וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingHc+Vqw3ms
אֲמַצְיָ֥הוּאמצי֥הואֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahHNpm
בְנ֖/וֹבנ֖/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פtach.Ta/vin place of/ himHNcmpc+Sp3ms