reltext

Chapter 7

1 Elizej reče tada: "Čuj riječ Jahvinu! Ovako veli Jahve: 'Sutra će u ovo doba na vratima Samarije biti mjera finoga brašna za šekel, a dvije mjere ječmenog brašna za šekel.'"

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֱלִישָׁ֔עאליש֔עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm
שִׁמְע֖וּשמע֖ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusH3541\H9015HD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כָּ/עֵ֤ת\׀כ/ע֤ת\כָּ/עֵת\׀כ/עת\ka./'Etabout <the>/ this timeH9004H6256\H9015HRd+Ncbsa
מָחָר֙מחר֙מָחָרמחרma.ChartomorrowH4279HNcmsa
סְאָֽה\־סאה\סְאָֽה\־סאה\se.'ah-a seah ofH5429\H9014HNcfsa
סֹ֣לֶתס֣לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa
בְּ/שֶׁ֗קֶלב/ש֗קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelfor/ a shekelH9003H8255HR+Ncmsa
וְ/סָאתַ֧יִםו/סאת֧יםוְ/סָאתַיִםו/סאתיםve./sa.Ta.yimand/ two seahsH9002H5429HC+Ncfda
שְׂעֹרִ֛יםשער֛יםשְׂעֹרִיםשעריםse.'o.Rimbarley<s>H8184HNcmpa
בְּ/שֶׁ֖קֶלב/ש֖קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelfor/ a shekelH9003H8255HR+Ncmsa
בְּ/שַׁ֥עַרב/ש֥ערבְּ/שַׁעַרב/שערbe./Sha.'arat/ [the] gate ofH9003H8179GHR+Ncmsc
שֹׁמְרֽוֹן\׃שמרון\שֹׁמְרֽוֹן\׃שמרון\sho.me.RonSamariaH8111\H9016HNpl

2 Dvorjanik, o čiju se ruku kralj oslanjao, odgovori čovjeku Božjemu: "I kad bi Jahve načinio okna na nebu, bi li to moglo biti?" A Elizej odgovori: "Vidjet ćeš svojim očima, ali nećeš jesti."

Original Hebrew

וַ/יַּ֣עַןו/י֣עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
הַ/שָּׁלִ֡ישׁה/של֡ישהַ/שָּׁלִישׁה/שלישha./sha.Lishthe/ officerH9009H7991CHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
לַ/מֶּלֶךְ֩ל/מלך֩לַ/מֶּלֶךְל/מלךla./me.leKh[belonged] to the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa
נִשְׁעָ֨ןנשע֨ןנִשְׁעָןנשעןnish.'An[who] was leaningH8172HVNrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יָד֜/וֹיד֜/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc
הָ/אֱלֹהִים֮ה/אלהים֮הָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
וַ/יֹּאמַר֒ו/יאמר֒וַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עֹשֶׂ֤העש֤העֹשֶׂהעשה'o.Seh[is] makingH6213HHVqrmsa
אֲרֻבּוֹת֙ארבות֙אֲרֻבּוֹתארבות'a.ru.bOtwindowsH0699HNcfpa
בַּ/שָּׁמַ֔יִםב/שמ֔יםבַּ/שָּׁמַיִםב/שמיםba./sha.Ma.yimin the/ heavensH9003H8064HRd+Ncmpa
הֲ/יִהְיֶ֖הה/יהי֖ההֲ/יִהְיֶהה/יהיהha./yih.Yeh¿/ will it happenH9008H1961HTi+Vqi3ms
הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הִנְּ/כָ֤ההנ/כ֤ההִנְּ/כָההנ/כהhi.ne./Khahhere/ youH2005H9041HTj+Sp2ms
רֹאֶה֙ראה֙רֹאֶהראהro.'Eh[are] about to seeH7200GHVqrmsa
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָב/עינ֔י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khawith/ own eyes/ yourH9003H5869AH9021HR+Ncfdc+Sp2ms
וּ/מִ/שָּׁ֖םו/מ/ש֖םוּ/מִ/שָּׁםו/מ/שםu./mi./Shamand/ from/ thereH9002H9006H8033GHC+R+D
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תֹאכֵֽל\׃\ \סתאכל\\ \סתֹאכֵֽל\׃\ \סתאכל\\ \סto.Khelyou will eatH0398\H9016\ \H9018HVqi2ms

3 A pred gradskim vratima bijahu četiri gubavca; rekoše oni jedan drugome: "Zašto stojimo ovdje i očekujemo smrt?

Original Hebrew

וְ/אַרְבָּעָ֧הו/ארבע֧הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourH9002H0702HC+Ncbsa
אֲנָשִׁ֛יםאנש֛יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa
הָי֥וּהי֥והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp
מְצֹרָעִ֖יםמצרע֖יםמְצֹרָעִיםמצרעיםme.tzo.ra.'Im[people] having a skin diseaseH6879HVPsmpa
פֶּ֣תַחפ֣תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc
הַ/שָּׁ֑עַרה/ש֑ערהַ/שָּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsa
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
רֵעֵ֔/הוּרע֔/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms
מָ֗המ֗המָהמהMahwhy?H4100HPi
אֲנַ֛חְנוּאנ֛חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nu[are] weH0587HPp1bp
יֹשְׁבִ֥יםישב֥יםיֹשְׁבִיםישביםyo.she.VimsittingH3427HVqrmpa
פֹּ֖הפ֖הפֹּהפהpohhereH6311HD
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
מָֽתְנוּ\׃מתנו\מָֽתְנוּ\׃מתנו\Ma.te.nuwe have diedH4191\H9016HVqp1cp

4 Ako odlučimo ući u grad, glad je u gradu te ćemo ondje umrijeti; ako ostanemo ovdje, opet ćemo umrijeti. Hajde! Pobjegnimo i prijeđimo u aramejski tabor: ako nas ostave na životu, živjet ćemo; ako nas ubiju, pa dobro: umrijet ćemo!"

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
אָמַרְנוּ֩אמרנו֩אָמַרְנוּאמרנו'a.mar.Nuwe saidH0559HVqp1cp
נָב֨וֹאנב֨ואנָבוֹאנבואna.Vo'we will enterH0935GHVqi1cp
הָ/עִ֜ירה/ע֜ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
וְ/הָ/רָעָ֤בו/ה/רע֤בוְ/הָ/רָעָבו/ה/רעבve./ha./ra.'Avand/ the/ famineH9002H9009H7458HC+Td+Ncmsa
בָּ/עִיר֙ב/עיר֙בָּ/עִירב/עירba./'Ir[is] in the/ cityH9003H5892BHRd+Ncfsa
וָ/מַ֣תְנוּו/מ֣תנווָ/מַתְנוּו/מתנוva./Mat.nuand/ we will dieH9001H4191Hc+Vqq1cp
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
יָשַׁ֥בְנוּיש֥בנויָשַׁבְנוּישבנוya.Shav.nuwe satH3427HVqp1cp
פֹ֖הפ֖הפֹהפהfohhereH6311HD
וָ/מָ֑תְנוּו/מ֑תנווָ/מָתְנוּו/מתנוva./Ma.te.nuand/ we will dieH9001H4191Hc+Vqq1cp
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D
לְכוּ֙לכו֙לְכוּלכוle.KhucomeH1980KHVqv2mp
וְ/נִפְּלָה֙ו/נפלה֙וְ/נִפְּלָהו/נפלהve./ni.pe.Lahso/ let us fallH9002H5307GHC+Vqc1cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מַחֲנֵ֣המחנ֣המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofH4264HNcfsc
אֲרָ֔םאר֔םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
יְחַיֻּ֣/נוּיחי֣/נויְחַיֻּ/נוּיחי/נוye.chai.Yu./nuthey will let live/ usH2421H9035HVpi3mp+Sp1bp
נִֽחְיֶ֔הנחי֔הנִֽחְיֶהנחיהnich.Yehwe will liveH2421HVqi1cp
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
יְמִיתֻ֖/נוּימית֖/נויְמִיתֻ/נוּימית/נוye.mi.Tu./nuthey will put to death/ usH4191H9035HVhi3mp+Sp1bp
וָ/מָֽתְנוּ\׃ו/מתנו\וָ/מָֽתְנוּ\׃ו/מתנו\va./Ma.te.nuand/ we will dieH9001H4191\H9016Hc+Vqq1cp

5 U sumračje, ustavši, krenuše odande u aramejski tabor. Stigoše do ruba tabora, i gle - ondje nikoga!

Original Hebrew

וַ/יָּק֣וּמוּו/יק֣ומווַ/יָּקוּמוּו/יקומוva/i.ya.Ku.muand/ they aroseH9001H6965BHc+Vqw3mp
בַ/נֶּ֔שֶׁףב/נ֔שףבַ/נֶּשֶׁףב/נשףva./Ne.shefat <the>/ twilightH9003H5399HRd+Ncmsa
לָ/ב֖וֹאל/ב֖ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goH9005H0935GHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מַחֲנֵ֣המחנ֣המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofH4264HNcfsc
אֲרָ֑םאר֑םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl
וַ/יָּבֹ֗אוּו/יב֗אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
קְצֵה֙קצה֙קְצֵהקצהke.Tzeh[the] edge ofH7097AHNcmsc
מַחֲנֵ֣המחנ֣המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofH4264HNcfsc
אֲרָ֔םאר֔םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-there notH0369\H9014HNcmsc
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD
אִֽישׁ\׃איש\אִֽישׁ\׃איש\'Ish[was] anyoneH0376I\H9016HNcmsa

6 Jer je Jahve učinio te se u taboru aramejskom čula buka kola i konja, buka goleme vojske. I govorili su među sobom: "Eto, kralj Izraela najmio je protiv nas kraljeve hetitske i kraljeve egipatske da krenu protiv nas."

Original Hebrew

וַ/אדֹנָ֞יו/אדנ֞יוַ/אדֹנָיו/אדניva./do.Naiand/ [the] LordH9002H0136HC+Npt
הִשְׁמִ֣יעַ\׀השמ֣יע\הִשְׁמִיעַ\׀השמיע\hish.Mi.a'he had caused to hearH8085G\H9015HVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מַחֲנֵ֣המחנ֣המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofH4264HNcfsc
אֲרָ֗םאר֗םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl
ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKola sound ofH6963HHNcmsc
רֶ֙כֶב֙ר֙כב֙רֶכֶברכבre.khevchariotryH7393GHNcmsa
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKola sound ofH6963HHNcmsc
ס֔וּסס֔וססוּססוסSushorse[s]H5483MHNcmsa
ק֖וֹלק֖ולקוֹלקולKola sound ofH6963HHNcmsc
חַ֣יִלח֣ילחַיִלחילCha.yilan armyH2428AHNcmsa
גָּד֑וֹלגד֑ולגָּדוֹלגדולga.DollargeH1419AHAamsa
וַ/יֹּאמְר֞וּו/יאמר֞ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אָחִ֗י/ואח֗י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251IH9023HNcmsc+Sp3ms
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
שָֽׂכַר\־שכר\שָֽׂכַר\־שכר\sa.khar-he has hiredH7936B\H9014HVqp3ms
עָלֵי/נוּ֩עלי/נו֩עָלֵי/נוּעלי/נו'a.lei./Nuon/ usH5921AH9035HR+Sp1bp
מֶ֨לֶךְמ֨לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מַלְכֵ֧ימלכ֧ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc
הַ/חִתִּ֛יםה/חת֛יםהַ/חִתִּיםה/חתיםha./chi.Timthe/ HittitesH9009H2850HTd+Ngmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מַלְכֵ֥ימלכ֥ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
לָ/ב֥וֹאל/ב֥ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ comeH9005H0935GHR+Vqcc
עָלֵֽי/נוּ\׃עלי/נו\עָלֵֽי/נוּ\׃עלי/נו\'a.Lei./nuon/ usH5921AH9035\H9016HR+Sp1bp

7 Digli su se i pobjegli u sumraku: ostavili su svoje šatore, konje i magarce, sav tabor kakav bijaše. Pobjegli su da iznesu živu glavu.

Original Hebrew

וַ/יָּקוּמוּ֮ו/יקומו֮וַ/יָּקוּמוּו/יקומוva/i.ya.ku.Muand/ they aroseH9001H6965BHc+Vqw3mp
וַ/יָּנ֣וּסוּו/ינ֣וסווַ/יָּנוּסוּו/ינוסוva/i.ya.Nu.suand/ they fledH9001H5127Hc+Vqw3mp
בַ/נֶּשֶׁף֒ב/נשף֒בַ/נֶּשֶׁףב/נשףva./ne.Shefat <the>/ twilightH9003H5399HRd+Ncmsa
וַ/יַּעַזְב֣וּו/יעזב֣ווַ/יַּעַזְבוּו/יעזבוva/i.ya.'az.Vuand/ they abandonedH9001H5800AHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אָהֳלֵי/הֶ֗םאהלי/ה֗םאָהֳלֵי/הֶםאהלי/הם'o.ho.lei./Hemtents/ theirH0168GH9028HNcmpc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
סֽוּסֵי/הֶם֙סוסי/הם֙סֽוּסֵי/הֶםסוסי/הםsu.sei./Hemhorses/ theirH5483MH9028HNcmpc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
חֲמֹ֣רֵי/הֶ֔םחמ֣רי/ה֔םחֲמֹרֵי/הֶםחמרי/הםcha.Mo.rei./Hemdonkeys/ theirH2543H9028HNcmpc+Sp3mp
הַֽ/מַּחֲנֶ֖הה/מחנ֖ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009H4264HTd+Ncfsa
כַּ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\כַּ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\ka./'a.Sher-[was] just/ asH9004H0834D\H9014HR+Tr
הִ֑יאה֑יאהִיאהיאHi'it [was]H1931HPp3fs
וַ/יָּנֻ֖סוּו/ינ֖סווַ/יָּנֻסוּו/ינסוva/i.ya.Nu.suand/ they fledH9001H5127Hc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
נַפְשָֽׁ/ם\׃נפש/ם\נַפְשָֽׁ/ם\׃נפש/ם\naf.Sha/mlife/ theirH5315HH9028\H9016HNcfsc+Sp3mp

8 Kad su gubavci, dakle, došli do ruba tabora, uvukoše se u jedan šator. Pošto su se najeli i napili, uzeše odande srebro, zlato i haljine pa odoše da ih sakriju. Vratiše se onda pa uđoše u drugi šator: uzeše plijen iz njega te odoše i sakriše ga.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹאוּ֩ו/יבאו֩וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.vo.'Uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
הַֽ/מְצֹרָעִ֨יםה/מצרע֨יםהַֽ/מְצֹרָעִיםה/מצרעיםha/m.tzo.ra.'Imthe/ [people] having a skin diseaseH9009H6879HTd+VPsmpa
הָ/אֵ֜לֶּהה/א֜לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
קְצֵ֣הקצ֣הקְצֵהקצהke.Tzeh[the] edge ofH7097AHNcmsc
הַֽ/מַּחֲנֶ֗הה/מחנ֗ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009H4264HTd+Ncfsa
וַ/יָּבֹ֜אוּו/יב֜אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001H0935GHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
אֹ֤הֶלא֤הלאֹהֶלאהל'O.hela tentH0168GHNcmsa
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa
וַ/יֹּאכְל֣וּו/יאכל֣ווַ/יֹּאכְלוּו/יאכלוva/i.yo.khe.Luand/ they ateH9001H0398Hc+Vqw3mp
וַ/יִּשְׁתּ֔וּו/ישת֔ווַ/יִּשְׁתּוּו/ישתוva/i.yish.Tuand/ they drankH9001H8354Hc+Vqw3mp
וַ/יִּשְׂא֣וּו/ישא֣ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they carried offH9001H5375HHc+Vqw3mp
מִ/שָּׁ֗םמ/ש֗םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D
כֶּ֤סֶףכ֤סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa
וְ/זָהָב֙ו/זהב֙וְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldH9002H2091HC+Ncmsa
וּ/בְגָדִ֔יםו/בגד֔יםוּ/בְגָדִיםו/בגדיםu./ve.ga.Dimand/ clothesH9002H0899BHC+Ncmpa
וַ/יֵּלְכ֖וּו/ילכ֖ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001H1980GHc+Vqw3mp
וַ/יַּטְמִ֑נוּו/יטמ֑נווַ/יַּטְמִנוּו/יטמנוva/i.yat.Mi.nuand/ they hid [them]H9001H2934Hc+Vhw3mp
וַ/יָּשֻׁ֗בוּו/יש֗בווַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH9001H7725GHc+Vqw3mp
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001H0935GHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hela tentH0168GHNcmsa
אַחֵ֔ראח֔ראַחֵראחר'a.CheranotherH0312HAamsa
וַ/יִּשְׂא֣וּו/ישא֣ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they carried off [things]H9001H5375HHc+Vqw3mp
מִ/שָּׁ֔םמ/ש֔םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D
וַ/יֵּלְכ֖וּו/ילכ֖ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001H1980GHc+Vqw3mp
וַ/יַּטְמִֽנוּ\׃ו/יטמנו\וַ/יַּטְמִֽנוּ\׃ו/יטמנו\va/i.yat.Mi.nuand/ they hid [them]H9001H2934\H9016Hc+Vhw3mp

9 Rekoše tada jedan drugome: "Ne smijemo tako raditi. Današnji je dan pun dobrih vijesti, a mi šutimo. Ako dočekamo jutro, bit ćemo krivi. Zato pođimo! Javimo dvoru novost."

Original Hebrew

וַ/יֹּאמְרוּ֩ו/יאמרו֩וַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
רֵעֵ֜/הוּרע֜/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
כֵ֣ן\׀כ֣ן\כֵן\׀כן\khenrightH3651A\H9015HAamsa
אֲנַ֣חְנוּאנ֣חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp
עֹשִׂ֗יםעש֗יםעֹשִׂיםעשים'o.Sim[are] doingH6213AHVqrmpa
הַ/יּ֤וֹםה/י֤וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
יוֹם\־יום\יוֹם\־יום\yom-[is] a day ofH3117L\H9014HNcmsc
בְּשֹׂרָ֣הבשר֣הבְּשֹׂרָהבשרהbe.so.Rahgood newsH1309HNcfsa
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms
וַ/אֲנַ֣חְנוּו/אנ֣חנווַ/אֲנַחְנוּו/אנחנוva./'a.Nach.nuand/ weH9002H0587HC+Pp1bp
מַחְשִׁ֗יםמחש֗יםמַחְשִׁיםמחשיםmach.Shim[are] silentH2814HVhrmpa
וְ/חִכִּ֛ינוּו/חכ֛ינווְ/חִכִּינוּו/חכינוve./chi.Ki.nuand/ we will delayH9001H2442Hc+Vpq1cp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
א֥וֹרא֥וראוֹראור'or[the] light ofH0216HVqcc
הַ/בֹּ֖קֶרה/ב֖קרהַ/בֹּקֶרה/בקרha./Bo.kerthe/ morningH9009H1242HTd+Ncmsa
וּ/מְצָאָ֣/נוּו/מצא֣/נווּ/מְצָאָ/נוּו/מצא/נוu./me.tza.'A./nuand/ it will find/ usH9001H4672H9035Hc+Vqq3ms+Sp1bp
עָו֑וֹןעו֑וןעָווֹןעווןa.VonpunishmentH5771IHNcmsa
וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D
לְכ֣וּלכ֣ולְכוּלכוle.KhucomeH1980KHVqv2mp
וְ/נָבֹ֔אָהו/נב֔אהוְ/נָבֹאָהו/נבאהve./na.Vo.'ahso/ let us goH9002H0935GHC+Vqc1cp
וְ/נַגִּ֖ידָהו/נג֖ידהוְ/נַגִּידָהו/נגידהve./na.Gi.dahand/ let us tellH9002H5046HC+Vhc1cp
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] household ofH1004MHNcmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016HTd+Ncmsa

10 I vratiše se, pozvaše gradsku stražu i javiše: "Otišli smo u tabor aramejski, a ondje nigdje čovjeka ni ljudskoga glasa; samo konji privezani i magarci, a šatori ostavljeni kakvi jesu."

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֗אוּו/יב֗אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001H0935GHc+Vqw3mp
וַֽ/יִּקְרְאוּ֮ו/יקראו֮וַֽ/יִּקְרְאוּו/יקראוva/i.yik.re.'Uand/ they called outH9001H7121GHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
שֹׁעֵ֣רשע֣רשֹׁעֵרשערsho.'Er[the] gatekeeper ofH7778HNcmsc
הָ/עִיר֒ה/עיר֒הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
וַ/יַּגִּ֤ידוּו/יג֤ידווַ/יַּגִּידוּו/יגידוva/i.ya.Gi.duand/ they toldH9001H5046Hc+Vhw3mp
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
בָּ֚אנוּב֚אנובָּאנוּבאנוBa.nuwe wentH0935GHVqp1cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
מַחֲנֵ֣המחנ֣המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofH4264HNcfsc
אֲרָ֔םאר֔םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-there notH0369\H9014HNcmsc
שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereH8033GHD
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ish[was] anyoneH0376IHNcmsa
וְ/ק֣וֹלו/ק֣ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ [the] sound ofH9002H6963LHC+Ncmsc
אָדָ֑םאד֑םאָדָםאדם'a.DamanyoneH0120GHNcmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
הַ/סּ֤וּסה/ס֤וסהַ/סּוּסה/סוסha./Susthe/ horse[s]H9009H5483MHTd+Ncmsa
אָסוּר֙אסור֙אָסוּראסור'a.Surtied upH0631HVqsmsa
וְ/הַ/חֲמ֣וֹרו/ה/חמ֣ורוְ/הַ/חֲמוֹרו/ה/חמורve./ha./cha.Morand/ the/ donkey[s]H9002H9009H2543HC+Td+Ncbsa
אָס֔וּראס֔וראָסוּראסור'a.Surtied upH0631HVqsmsa
וְ/אֹהָלִ֖יםו/אהל֖יםוְ/אֹהָלִיםו/אהליםve./'o.ha.Limand/ tentsH9002H0168GHC+Ncmpa
כַּ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\כַּ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\ka./'a.Sher-[are] just/ asH9004H0834D\H9014HR+Tr
הֵֽמָּה\׃המה\הֵֽמָּה\׃המה\He.mahthey [were]H1992\H9016HPp3mp

11 Stražari viknuše i dojaviše u unutrašnjost dvora.

Original Hebrew

וַ/יִּקְרָ֖או/יקר֖אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he called outH9001H7121GHc+Vqw3ms
הַ/שֹּֽׁעֲרִ֑יםה/שער֑יםהַ/שֹּֽׁעֲרִיםה/שעריםha./sho.'a.Rimthe/ gatekeepersH9009H7778HTd+Ncmpa
וַ/יַּגִּ֕ידוּו/יג֕ידווַ/יַּגִּידוּו/יגידוva/i.ya.Gi.duand/ they toldH9001H5046Hc+Vhw3mp
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] household ofH1004MHNcmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
פְּנִֽימָה\׃פנימה\פְּנִֽימָה\׃פנימה\pe.Ni.mahwithinH6441\H9016HD

12 Kralj ustade noću i reče svojim časnicima: "Ja ću vam objasniti što su nam učinili Aramejci. Kako znaju da smo gladni, izišli su iz tabora i sakrili se u polju, misleći: već će oni izići iz grada, a mi ćemo ih žive pohvatati i ući u grad."

Original Hebrew

וַ/יָּ֨קָםו/י֨קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001H6965BHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
לַ֗יְלָהל֗ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightH3915HNcmsa
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
עֲבָדָ֔י/ועבד֔י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms
אַגִּֽידָה\־אגידה\אַגִּֽידָה\־אגידה\'a.gi.dah-let me tellH5046\H9014HVhc1cs
נָּ֣אנ֣אנָּאנאna'pleaseH4994HTj
לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005H9036HR+Sp2mp
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr
עָ֥שׂוּע֥שועָשׂוּעשו'A.suthey have doneH6213AHVqp3cp
לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usH9005H9035HR+Sp1bp
אֲרָ֑םאר֑םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl
יָדְע֞וּידע֞ויָדְעוּידעוya.de.'Uthey knowH3045HVqp3cp
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
רְעֵבִ֣יםרעב֣יםרְעֵבִיםרעביםre.'e.Vim[are] hungryH7457HAampa
אֲנַ֗חְנוּאנ֗חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp
וַ/יֵּצְא֤וּו/יצא֤ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they have gone outH9001H3318GHc+Vqw3mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַֽ/מַּחֲנֶה֙ה/מחנה֙הַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009H4264HTd+Ncfsa
לְ/הֵחָבֵ֤הל/החב֤הלְ/הֵחָבֵהל/החבהle./he.cha.Vehto/ hide themselvesH9005H2247HR+VNcc
בַ/שָּׂדֶה֙ב/שדה֙בַ/שָּׂדֶהב/שדהve./ha.sa.dehin/ open countryH9003H7704GHR+Ncmsa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
יֵצְא֤וּיצא֤ויֵצְאוּיצאוye.tze.'Uthey will come outH3318GHVqi3mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
וְ/נִתְפְּשֵׂ֣/םו/נתפש֣/םוְ/נִתְפְּשֵׂ/םו/נתפש/םve./nit.pe.Se/mand/ we will seize/ themH9002H8610H9038HC+Vqu1cp+Sp3mp
חַיִּ֔יםחי֔יםחַיִּיםחייםchai.YimaliveH2416AHAampa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ intoH9002H0413\H9014HC+R
הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
נָבֹֽא\׃נבא\נָבֹֽא\׃נבא\na.Vo'we will goH0935G\H9016HVqi1cp

13 A jedan između njegovih časnika odgovori: "Neka se uzme ipak pet od preostalih konja. S njima će biti kao sa svim mnoštvom Izraelovim koje je ovdje preostalo. Pošaljimo ih pa ćemo vidjeti."

Original Hebrew

וַ/יַּעַן֩ו/יען֩וַ/יַּעַןו/יעןva/i.ya.'Anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
אֶחָ֨דאח֨דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa
מֵ/עֲבָדָ֜י/ומ/עבד֜י/ומֵ/עֲבָדָי/ומ/עבדי/וme./'a.va.Da/vfrom/ servants/ hisH9006H5650H9023HR+Ncmpc+Sp3ms
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
וְ/יִקְחוּ\־ו/יקחו\וְ/יִקְחוּ\־ו/יקחו\ve./yik.chu-and/ they may takeH9002H3947G\H9014HC+Vqu3mp
נָ֞אנ֞אנָאנאna'pleaseH4994HTj
חֲמִשָּׁ֣החמש֣החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HNcbsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-ofH4480A\H9014HR
הַ/סּוּסִים֮ה/סוסים֮הַ/סּוּסִיםה/סוסיםha./su.Simthe/ horsesH9009H5483MHTd+Ncmpa
הַֽ/נִּשְׁאָרִים֮ה/נשארים֮הַֽ/נִּשְׁאָרִיםה/נשאריםha./nish.'a.Rim<the>/ remainingH9009H7604HTd+VNrmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נִשְׁאֲרוּ\־נשארו\נִשְׁאֲרוּ\־נשארו\nish.'a.ru-they are leftH7604\H9014HVNp3cp
בָ/הּ֒ב/ה֒בָ/הּב/הva/hin/ itH9003H9034HR+Sp3fs
הִנָּ֗/םהנ֗/םהִנָּ/םהנ/םhi.Na/mhere/ theyH2009H9048HTj+Sp3mp
כְּ/כָל\־כ/כל\כְּ/כָל\־כ/כל\ke./khol-[will be] like/ allH9004H3605\H9014HR+Ncmsc
הֲמ֤וֹןהמ֤וןהֲמוֹןהמוןhe.ha.mon[the] multitude ofH1995AHNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נִשְׁאֲרוּ\־נשארו\נִשְׁאֲרוּ\־נשארו\nish.'a.ru-they are leftH7604\H9014HVNp3cp
בָ֔/הּב֔/הבָ/הּב/הVa/hin/ itH9003H9034HR+Sp3fs
הִנָּ֕/םהנ֕/םהִנָּ/םהנ/םhi.Na/mhere/ theyH2005H9048HTj+Sp3mp
כְּ/כָל\־כ/כל\כְּ/כָל\־כ/כל\ke./khol-[will be] like/ allH9004H3605\H9014HR+Ncmsc
הֲמ֥וֹןהמ֥וןהֲמוֹןהמוןha.Mon[the] multitude ofH1995AHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
תָּ֑מּוּת֑מותָּמּוּתמוTa.muthey have come to an endH8552HVqp3cp
וְ/נִשְׁלְחָ֖הו/נשלח֖הוְ/נִשְׁלְחָהו/נשלחהve./nish.le.Chahand/ let us sendH9002H7971GHC+Vqc1cp
וְ/נִרְאֶֽה\׃ו/נראה\וְ/נִרְאֶֽה\׃ו/נראה\ve./nir.'Ehand/ we may seeH9002H7200G\H9016HC+Vqu1cp

14 I uzeše dva konja kolska i kralj posla ljude za aramejskim taborom govoreći: "Idite, izvidite!"

Original Hebrew

וַ/יִּקְח֕וּו/יקח֕ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ people tookH9001H3947GHc+Vqw3mp
שְׁנֵ֖ישנ֖ישְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HNcbdc
רֶ֣כֶבר֣כברֶכֶברכבRe.khevchariot[s]H7393GHNcmsa
סוּסִ֑יםסוס֑יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesH5483MHNcmpa
וַ/יִּשְׁלַ֨חו/ישל֨חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sent [them]H9001H7971GHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אַחֲרֵ֧יאחר֧יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
מַחֲנֵֽה\־מחנה\מַחֲנֵֽה\־מחנה\ma.cha.neh-[the] camp ofH4264\H9014HNcfsc
אֲרָ֛םאר֛םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl
לֵ/אמֹ֖רל/אמ֖רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
לְכ֥וּלכ֥ולְכוּלכוle.KhugoH1980GHVqv2mp
וּ/רְאֽוּ\׃ו/ראו\וּ/רְאֽוּ\׃ו/ראו\u./re.'Uand/ seeH9002H7200G\H9016HC+Vqv2mp

15 Išli su za njima do Jordana; put bijaše sav prekriven haljinama i stvarima koje su Aramejci pobacali u bijegu. Glasnici se vratiše i obavijestiše kralja.

Original Hebrew

וַ/יֵּלְכ֣וּו/ילכ֣ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001H1980NHc+Vqw3mp
אַחֲרֵי/הֶם֮אחרי/הם֮אַחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310AH9038HAcmpc+Sp3mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
הַ/יַּרְדֵּן֒ה/ירדן֒הַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/דֶּ֗רֶךְה/ד֗רךהַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ roadH9009H1870KHTd+Ncbsa
מְלֵאָ֤המלא֤המְלֵאָהמלאהme.le.'Ah[was] fullH4392HVqrfsa
בְגָדִים֙בגדים֙בְגָדִיםבגדיםve.ga.DimclothesH0899BHNcmpa
וְ/כֵלִ֔יםו/כל֔יםוְ/כֵלִיםו/כליםve./khe.Limand/ equipment<s>H9002H3627HC+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
הִשְׁלִ֥יכוּהשל֥יכוהִשְׁלִיכוּהשליכוhish.Li.khuthey had thrown awayH7993HVhp3cp
אֲרָ֖םאר֖םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl
בְּ/חָפְזָ֑/םב/חפז֑/םבְּ/חָפְזָ/םב/חפז/םbe./he.cha.fe.za/min/ hurrying/ of themH9003H2648H9048HR+Vqcc+Sp3mp
וַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙ו/יש֙בו֙וַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH9001H7725GHc+Vqw3mp
הַ/מַּלְאָכִ֔יםה/מלאכ֔יםהַ/מַּלְאָכִיםה/מלאכיםha./mal.'a.Khimthe/ messengersH9009H4397GHTd+Ncmpa
וַ/יַּגִּ֖דוּו/יג֖דווַ/יַּגִּדוּו/יגדוva/i.ya.Gi.duand/ they toldH9001H5046Hc+Vhw3mp
לַ/מֶּֽלֶךְ\׃ל/מלך\לַ/מֶּֽלֶךְ\׃ל/מלך\la./Me.lekhto the/ kingH9005H4428G\H9016HRd+Ncmsa

16 I narod iziđe i uze pljačkati aramejski tabor: i bijaše mjera finoga brašna za šekel, a dvije mjere ječmenoga za jedan šekel, prema riječi Jahvinoj.

Original Hebrew

וַ/יֵּצֵ֣או/יצ֣אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it went outH9001H3318GHc+Vqw3ms
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וַ/יָּבֹ֕זּוּו/יב֕זווַ/יָּבֹזּוּו/יבזוva/i.ya.Vo.zuand/ they plunderedH9001H0962Hc+Vqw3mp
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
מַחֲנֵ֣המחנ֣המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofH4264HNcfsc
אֲרָ֑םאר֑םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl
וַ/יְהִ֨יו/יה֨יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
סְאָה\־סאה\סְאָה\־סאה\se.'ah-a seah ofH5429\H9014HNcfsa
סֹ֜לֶתס֜לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa
בְּ/שֶׁ֗קֶלב/ש֗קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelfor/ a shekelH9003H8255HR+Ncmsa
וְ/סָאתַ֧יִםו/סאת֧יםוְ/סָאתַיִםו/סאתיםve./sa.Ta.yimand/ two seahsH9002H5429HC+Ncfda
שְׂעֹרִ֛יםשער֛יםשְׂעֹרִיםשעריםse.'o.Rimbarley<s>H8184HNcmpa
בְּ/שֶׁ֖קֶלב/ש֖קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelfor/ a shekelH9003H8255HR+Ncmsa
כִּ/דְבַ֥רכ/דב֥רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofH9004H1697GHR+Ncmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

17 Kralj je postavio na gradska vrata onoga dvorjanika o čiju se ruku oslanjao; a narod ga izgazi na vratima i on umrije, prema riječi što ju je rekao Božji čovjek kad mu kralj bijaše došao.

Original Hebrew

וְ/הַ/מֶּלֶךְ֩ו/ה/מלך֩וְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./me.leKhand/ the/ kingH9002H9009H4428GHC+Td+Ncmsa
הִפְקִ֨ידהפק֨ידהִפְקִידהפקידhif.Kidhe appointedH6485JHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/שָּׁלִ֜ישׁה/של֜ישהַ/שָּׁלִישׁה/שלישha./sha.Lishthe/ officerH9009H7991CHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
נִשְׁעָ֤ןנשע֤ןנִשְׁעָןנשעןnish.'An[was] leaningH8172HVNrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027HH9023HNcbsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
הַ/שַּׁ֔עַרה/ש֔ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsa
וַ/יִּרְמְסֻ֧/הוּו/ירמס֧/הווַ/יִּרְמְסֻ/הוּו/ירמס/הוva/i.yir.me.Su./huand/ they trampled/ himH9001H7429H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms
הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
בַּ/שַּׁ֖עַרב/ש֖ערבַּ/שַּׁעַרב/שערba./Sha.'arin the/ gateH9003H8179GHRd+Ncmsa
וַ/יָּמֹ֑תו/ימ֑תוַ/יָּמֹתו/ימתva/i.ya.Motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
דִּבֶּר֙דבר֙דִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696GHVpp3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
דִּבֶּ֔רדב֔רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms
בְּ/רֶ֥דֶתב/ר֥דתבְּ/רֶדֶתב/רדתbe./Re.detwhen/ came downH9003H3381HR+Vqcc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֵלָֽי/ו\׃אלי/ו\אֵלָֽי/ו\׃אלי/ו\'e.La/vto/ himH0413H9033\H9016HR+Sp3ms

18 Dogodilo se kako je čovjek Božji rekao kralju: "Sutra u ovo doba na vratima Samarije bit će dvije mjere ječmenoga brašna za šekel i mjera finoga brašna za šekel."

Original Hebrew

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כְּ/דַבֵּר֙כ/דבר֙כְּ/דַבֵּרכ/דברke./da.Beras/ had spokenH9004H1696GHR+Vpcc
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
סָאתַ֨יִםסאת֨יםסָאתַיִםסאתיםsa.Ta.yimtwo seahsH5429HNcfda
שְׂעֹרִ֜יםשער֜יםשְׂעֹרִיםשעריםse.'o.Rimbarley<s>H8184HNcmpa
בְּ/שֶׁ֗קֶלב/ש֗קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelfor/ a shekelH9003H8255HR+Ncmsa
וּֽ/סְאָה\־ו/סאה\וּֽ/סְאָה\־ו/סאה\u./se.'ah-and/ a seah ofH9002H5429\H9014HC+Ncfsa
סֹ֙לֶת֙ס֙לת֙סֹלֶתסלתso.letfine flourH5560HNcfsa
בְּ/שֶׁ֔קֶלב/ש֔קלבְּ/שֶׁקֶלב/שקלbe./She.kelfor/ a shekelH9003H8255HR+Ncmsa
יִהְיֶה֙יהיה֙יִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
כָּ/עֵ֣תכ/ע֣תכָּ/עֵתכ/עתka./'Etabout <the>/ this timeH9004H6256HRd+Ncbsa
מָחָ֔רמח֔רמָחָרמחרma.ChartomorrowH4279HNcmsa
בְּ/שַׁ֖עַרב/ש֖ערבְּ/שַׁעַרב/שערbe./Sha.'arin/ [the] gate ofH9003H8179GHR+Ncmsc
שֹׁמְרֽוֹן\׃שמרון\שֹׁמְרֽוֹן\׃שמרון\sho.me.RonSamariaH8111\H9016HNpl

19 Dvorjanik je odgovorio Elizeju: "Pa da Jahve načini i okna na nebu, bi li moglo biti što kažeš?" Elizej mu je odgovorio: "Vidjet ćeš svojim očima, ali nećeš jesti."

Original Hebrew

וַ/יַּ֨עַןו/י֨עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he had answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
הַ/שָּׁלִ֜ישׁה/של֜ישהַ/שָּׁלִישׁה/שלישha./sha.Lishthe/ officerH9009H7991CHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc
הָ/אֱלֹהִים֮ה/אלהים֮הָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
וַ/יֹּאמַר֒ו/יאמר֒וַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ here!H9002H2009HC+Tj
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עֹשֶׂ֤העש֤העֹשֶׂהעשה'o.Seh[is] makingH6213HHVqrmsa
אֲרֻבּוֹת֙ארבות֙אֲרֻבּוֹתארבות'a.ru.bOtwindowsH0699HNcfpa
בַּ/שָּׁמַ֔יִםב/שמ֔יםבַּ/שָּׁמַיִםב/שמיםba./sha.Ma.yimin the/ heavensH9003H8064HRd+Ncmpa
הֲ/יִהְיֶ֖הה/יהי֖ההֲ/יִהְיֶהה/יהיהha./yih.Yeh¿/ will it happenH9008H1961HTi+Vqi3ms
כַּ/דָּבָ֣רכ/דב֣רכַּ/דָּבָרכ/דברka./da.Varaccording to the/ mannerH9004H1697OHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הִנְּ/ךָ֤הנ/ך֤הִנְּ/ךָהנ/ךhi.ne./Khahere/ youH2005H9041HTj+Sp2ms
רֹאֶה֙ראה֙רֹאֶהראהro.'Eh[are] about to seeH7200GHVqrmsa
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָב/עינ֔י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khawith/ own eyes/ yourH9003H5869AH9021HR+Ncfdc+Sp2ms
וּ/מִ/שָּׁ֖םו/מ/ש֖םוּ/מִ/שָּׁםו/מ/שםu./mi./Shamand/ from/ thereH9002H9006H8033GHC+R+D
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תֹאכֵֽל\׃תאכל\תֹאכֵֽל\׃תאכל\to.Khelyou will eatH0398\H9016HVqi2ms

20 I doista, tako mu se dogodilo: izgazio ga narod na vratima te on umrije.

Original Hebrew

וַ/יְהִי\־ו/יהי\וַ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it happenedH9001H1961\H9014Hc+Vqw3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
כֵּ֑ןכ֑ןכֵּןכןKenthusH3651CHD
וַ/יִּרְמְס֨וּו/ירמס֨ווַ/יִּרְמְסוּו/ירמסוva/i.yir.me.Suand/ they trampledH9001H7429Hc+Vqw3mp
אֹת֥/וֹאת֥/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
בַּ/שַּׁ֖עַרב/ש֖ערבַּ/שַּׁעַרב/שערba./Sha.'arin the/ gateH9003H8179GHRd+Ncmsa
וַ/יָּמֹֽת\׃\ \סו/ימת\\ \סוַ/יָּמֹֽת\׃\ \סו/ימת\\ \סva/i.ya.Motand/ he diedH9001H4191\H9016\ \H9018Hc+Vqw3ms