Chapter 14
1 La deuxième année de Joas, fils de Joachaz, roi d'Israël, régna Amasias, fils de Joas, roi de Juda.
בִּ/שְׁנַ֣תב/שנ֣תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003H8141HR+Ncfsc שְׁתַּ֔יִםשת֔יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoH8147HNcfda לְ/יוֹאָ֥שׁל/יוא֥שלְ/יוֹאָשׁל/יואשle./yo.'Ashof/ JoashH9005H3101JHR+Npm יוֹאָחָ֖זיואח֖זיוֹאָחָזיואחזyo.'a.ChazJehoahazH3099HHNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl מָלַ֛ךְמל֛ךמָלַךְמלךma.Lakhhe became kingH4427AHVqp3ms אֲמַצְיָ֥הוּאמצי֥הואֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahH0558GHNpm יוֹאָ֖שׁיוא֖שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101IHNpm מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl 2 Il avait vingt-cinq ans, lorsqu'il devint roi, et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Joadan, de Jérusalem.
עֶשְׂרִ֨יםעשר֨יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa וְ/חָמֵ֤שׁו/חמ֤שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveH9002H2568HC+Ncbsa שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms בְ/מָלְכ֔/וֹב/מלכ֔/ובְ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH9003H4427AH9043HR+Vqcc+Sp3ms וְ/עֶשְׂרִ֤יםו/עשר֤יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002H6242HC+Ncmpa וָ/תֵ֙שַׁע֙ו/ת֙שע֙וָ/תֵשַׁעו/תשעva./Te.sha'and/ nineH9002H8672HC+Ncbsa שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl וְ/שֵׁ֣םו/ש֣םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517H9023HNcfsc+Sp3ms יְהֽוֹעַדָּ֖ןיהועד֖ןיְהֽוֹעַדָּןיהועדןye.ho.'a.din[was] JehoaddanH3086HNpf יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl 3 Il fit ce qui est droit aux yeux de Yahweh, non pas toutefois comme David, son père ; il se conduisit en tout comme avait Joas, son père.
וַ/יַּ֤עַשׂו/י֤עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms הַ/יָּשָׁר֙ה/ישר֙הַ/יָּשָׁרה/ישרhai./ya.Sharthe/ rightH9009H3477GHTd+Aamsa בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869IHR+Ncfdc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt רַ֕קר֕קרַקרקrakonlyH7535HD לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notH3808HTn כְּ/דָוִ֣דכ/דו֣דכְּ/דָוִדכ/דודke./da.Vidlike/ DavidH9004H1732HR+Npm אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vancestor/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms כְּ/כֹ֧לכ/כ֧לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa עָשָׂ֛העש֛העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213AHVqp3ms יוֹאָ֥שׁיוא֥שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101IHNpm אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms 4 Seulement les hauts lieux ne disparurent point ; le peuple continuait d'offrir des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux.
רַ֥קר֥קרַקרקrakonlyH7535HD הַ/בָּמ֖וֹתה/במ֖ותהַ/בָּמוֹתה/במותha./ba.Motthe/ high placesH9009H1116HTd+Ncfpa סָ֑רוּס֑רוסָרוּסרוSa.ruthey were removedH5493GHVqp3cp ע֥וֹדע֥ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa מְזַבְּחִ֥יםמזבח֥יםמְזַבְּחִיםמזבחיםme.za.be.Chim[were] sacrificingH2076HVprmpa וּֽ/מְקַטְּרִ֖יםו/מקטר֖יםוּֽ/מְקַטְּרִיםו/מקטריםu./me.ka.te.Rimand/ [were] making smokeH9002H6999HHC+Vprmpa בַּ/בָּמֽוֹת\׃ב/במות\בַּ/בָּמֽוֹת\׃ב/במות\ba./ba.Motat the/ high placesH9003H1116\H9016HRd+Ncfpa 5 Lorsque la royauté fut affermie dans sa main, il frappa ses serviteurs, qui avaient tué le roi, son père.
וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ whenH9004H0834DHR+Tr חָזְקָ֥החזק֥החָזְקָהחזקהcha.ze.Kahit was secureH2388HHVqp3fs הַ/מַּמְלָכָ֖הה/ממלכ֖ההַ/מַּמְלָכָהה/ממלכהha./mam.la.Khahthe/ kingdomH9009H4467HTd+Ncfsa בְּ/יָד֑/וֹב/יד֑/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisH9003H3027HH9023HR+Ncbsc+Sp3ms וַ/יַּךְ֙ו/יך֙וַ/יַּךְו/יךva/i.yaKhand/ he struck downH9001H5221Hc+Vhw3ms עֲבָדָ֔י/ועבד֔י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms הַ/מַּכִּ֖יםה/מכ֖יםהַ/מַּכִּיםה/מכיםha./ma.Kimwho/ had struck downH9009H5221HTd+Vhrmpa הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa 6 Mais il ne fit pas mourir les fils des meurtriers, selon ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, où Yahweh donne ce commandement : « Les pères ne seront pas mis à mort pour les enfants, et les enfants ne seront pas mis à mort pour les pères ; mais on fera mourir chacun pour son péché. »
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc הַ/מַּכִּ֖יםה/מכ֖יםהַ/מַּכִּיםה/מכיםha./ma.Kimthose/ [who] had struck downH9009H5221HTd+Vhrmpa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn הֵמִ֑יתהמ֑יתהֵמִיתהמיתhe.Mithe put to deathH4191HVhp3ms כַּ/כָּת֣וּבכ/כת֣ובכַּ/כָּתוּבכ/כתובka./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenH9004H3789HRd+Vqsmsa בְּ/סֵ֣פֶרב/ס֣פרבְּ/סֵפֶרב/ספרbe./Se.ferin/ [the] book ofH9003H5612HHR+Ncmsc תּֽוֹרַת\־תורת\תּֽוֹרַת\־תורת\to.rat-[the] law ofH8451\H9014HNcfsc מֹ֠שֶׁהמ֠שהמֹשֶׁהמשהMo.shehMosesH4872HNpm צִוָּ֨הצו֨הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc יוּמְת֨וּיומת֨ויוּמְתוּיומתוyu.me.Tuthey will be put to deathH4191HVHi3mp אָב֤וֹתאב֤ותאָבוֹתאבות'a.VotfathersH0001GHNcfpa בָּנִים֙בנים֙בָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa וּ/בָנִים֙ו/בנים֙וּ/בָנִיםו/בניםu./va.Nimand/ sonsH9002H1121AHC+Ncmpa יוּמְת֣וּיומת֣ויוּמְתוּיומתוyu.me.Tuthey will be put to deathH4191HVHi3mp אָב֔וֹתאב֔ותאָבוֹתאבות'a.VotfathersH0001GHNcfpa אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa בְּ/חֶטְא֖/וֹב/חטא֖/ובְּ/חֶטְא/וֹב/חטא/וbe./chet.'/Ofor/ own sin/ hisH9003H2399H9023HR+Ncmsc+Sp3ms יוּמָֽת\׃יומת\יוּמָֽת\׃יומת\ya.muthe will be put to deathH4191\H9016HVHi3ms 7 Il battit dix mille Edomites dans la vallée du Sel, et il prit d'assaut Séla, et lui donna le nom de Jectéhel, qu'elle a conservé jusqu'à ce jour.
הִכָּ֨ההכ֨ההִכָּההכהhi.Kahhe struck downH5221HVhp3ms אֱד֤וֹםאד֤וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm בְּ/גֵיא\־ב/גיא\בְּ/גֵיא\־ב/גיא\be./gei'-in/ [the] Valley ofH9003H1516J\H9014HR+Ncbsc מֶ֙לַח֙מ֙לח֙מֶלַחמלחme.lachSaltH4417HHNcmsa עֲשֶׂ֣רֶתעש֣רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.rettenH6235HNcfsc אֲלָפִ֔יםאלפ֔יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa וְ/תָפַ֥שׂו/תפ֥שוְ/תָפַשׂו/תפשve./ta.Fasand/ he seizedH9001H8610Hc+Vqq3ms הַ/סֶּ֖לַעה/ס֖לעהַ/סֶּלַעה/סלעha./Se.la'<the>/ SelaH9009H5554HTd+Npl בַּ/מִּלְחָמָ֑הב/מלחמ֑הבַּ/מִּלְחָמָהב/מלחמהba./mil.cha.Mahin <the>/ battleH9003H4421HRd+Ncfsa וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121HHc+Vqw3ms שְׁמָ/הּ֙שמ/ה֙שְׁמָ/הּשמ/הshe.Ma/hname/ itsH8034H9024HNcmsc+Sp3fs יָקְתְאֵ֔ליקתא֔ליָקְתְאֵליקתאלya.ke.te.'ElJoktheelH3371HHNpl עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa 8 Alors Amasias envoya des messagers à Joas, fils de Joachaz, fils de Jéhu, roi d'Israël, pour lui dire : « Viens, et voyons-nous en face. »
שָׁלַ֤חשל֤חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentH7971GHVqp3ms אֲמַצְיָה֙אמציה֙אֲמַצְיָהאמציה'a.matz.YahAmaziahH0558GHNpm מַלְאָכִ֔יםמלאכ֔יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersH4397GHNcmpa יְהוֹאָ֨שׁיהוא֨שיְהוֹאָשׁיהואשye.ho.'AshJehoashH3060HHNpm יְהוֹאָחָ֧זיהואח֧זיְהוֹאָחָזיהואחזye.ho.'a.ChazJehoahazH3059GHNpm יֵה֛וּאיה֛ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuH3058HHNpm מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc לְכָ֖/הלכ֖/הלְכָ/הלכ/הle.Kha/hcome/ !H1980KH9012HVqv2ms+Sh נִתְרָאֶ֥הנתרא֥הנִתְרָאֶהנתראהnit.ra.'Ehlet us look at one anotherH7200GHVti1cp 9 Et Joas, roi d'Israël, envoya répondre à Amasias, roi de Juda : « L'épine qui est au Liban envoya dire au cèdre qui est au Liban : Donne ta fille pour femme à mon fils ! Et les bêtes sauvages qui sont au Liban passèrent et foulèrent aux pieds l'épine.
וַ/יִּשְׁלַ֞חו/ישל֞חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms יְהוֹאָ֣שׁיהוא֣שיְהוֹאָשׁיהואשye.ho.'AshJehoashH3060HHNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֲמַצְיָ֣הוּאמצי֣הואֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahH0558GHNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc יְהוּדָה֮יהודה֮יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc הַ/ח֜וֹחַה/ח֜וחהַ/חוֹחַה/חוחha./Cho.ach<the>/ thornbushH9009H2336HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בַּ/לְּבָנ֗וֹןב/לבנ֗וןבַּ/לְּבָנוֹןב/לבנוןba./le.va.Non[was] in <the>/ LebanonH9003H3844GHRd+Npl שָׁ֠לַחש֠לחשָׁלַחשלחSha.lachit sentH7971GHVqp3ms הָ/אֶ֜רֶזה/א֜רזהָ/אֶרֶזה/ארזha./'E.rez<the>/ cedarH9009H0730HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בַּ/לְּבָנוֹן֙ב/לבנון֙בַּ/לְּבָנוֹןב/לבנוןba./le.va.nOn[was] in <the>/ LebanonH9003H3844GHRd+Npl לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc בִּתְּ/ךָ֥בת/ך֥בִּתְּ/ךָבת/ךbi.te./Khadaughter/ yourH1323GH9021HNcfsc+Sp2ms לִ/בְנִ֖/יל/בנ֖/ילִ/בְנִ/יל/בנ/יli/v.N/ito/ son/ myH9005H1121AH9020HR+Ncmsc+Sp1bs לְ/אִשָּׁ֑הל/אש֑הלְ/אִשָּׁהל/אשהle./'i.Shahto/ a wifeH9005H0802HHR+Ncfsa וַֽ/תַּעֲבֹ֞רו/תעב֞רוַֽ/תַּעֲבֹרו/תעברva./ta.'a.Vorand/ it passed byH9001H5674AHc+Vqw3fs חַיַּ֤תחי֤תחַיַּתחיתchai.Yat[the] animal ofH2416CHNcfsc הַ/שָּׂדֶה֙ה/שדה֙הַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704IHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בַּ/לְּבָנ֔וֹןב/לבנ֔וןבַּ/לְּבָנוֹןב/לבנוןba./le.va.Non[was] in <the>/ LebanonH9003H3844GHRd+Npl וַ/תִּרְמֹ֖סו/תרמ֖סוַ/תִּרְמֹסו/תרמסva./tir.Mosand/ it trampledH9001H7429Hc+Vqw3fs הַ/חֽוֹחַ\׃ה/חוח\הַ/חֽוֹחַ\׃ה/חוח\ha./Cho.achthe/ thornbushH9009H2336\H9016HTd+Ncmsa 10 Tu as, en vérité, battu les Edomites, et ton cœur s'est élevé. Glorifie-toi, et reste chez toi. Pourquoi t'engager dans le malheur, pour tomber, toi, et Juda avec toi ? »
הַכֵּ֤ההכ֤ההַכֵּההכהha.Kehcertainly <to strike down>H5221HVhaa הִכִּ֙יתָ֙הכ֙ית֙הִכִּיתָהכיתhi.Ki.tayou have struck downH5221HVhp2ms אֱד֔וֹםאד֔וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm וּֽ/נְשָׂאֲ/ךָ֖ו/נשא/ך֖וּֽ/נְשָׂאֲ/ךָו/נשא/ךu./ne.sa.'a./Khaand/ it has lifted/ youH9001H5375SH9031Hc+Vqq3ms+Sp2ms לִבֶּ֑/ךָלב֑/ךלִבֶּ/ךָלב/ךli.Be./khaheart/ yourH3820AH9021HNcmsc+Sp2ms הִכָּבֵד֙הכבד֙הִכָּבֵדהכבדhi.ka.Vedbe honoredH3513GHVNv2ms וְ/שֵׁ֣בו/ש֣בוְ/שֵׁבו/שבve./Shevand/ remainH9002H3427HC+Vqv2ms בְּ/בֵיתֶ֔/ךָב/בית֔/ךבְּ/בֵיתֶ/ךָב/בית/ךbe./vei.Te./khaat/ home/ yourH9003H1004BH9021HR+Ncmsc+Sp2ms וְ/לָ֤/מָּהו/ל֤/מהוְ/לָ/מָּהו/ל/מהve./La./mahand/ <to>/ why?H9002H9005H4100HC+R+Pi תִתְגָּרֶה֙תתגרה֙תִתְגָּרֶהתתגרהtit.ga.Rehwill you engage in strifeH1624HVti2ms בְּ/רָעָ֔הב/רע֔הבְּ/רָעָהב/רעהbe./ra.'Ahwith/ harmH9003H7451CHR+Ncfsa וְ/נָ֣פַלְתָּ֔הו/נ֣פלת֔הוְ/נָפַלְתָּהו/נפלתהve./Na.fal.Tahand/ you will fallH9001H5307JHc+Vqq2ms אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms וִ/יהוּדָ֥הו/יהוד֥הוִ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahH9002H3063GHC+Npl 11 Mais Amasias ne l'écouta pas. Et Joas, roi d'Israël, monta, et ils se virent en face, lui et Amasias, roi de Juda, à Bethsamès, qui est à Juda.
שָׁמַ֣עשמ֣עשָׁמַעשמעsha.Ma'he listenedH8085GHVqp3ms אֲמַצְיָ֔הוּאמצי֔הואֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahH0558GHNpm וַ/יַּ֨עַלו/י֨עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001H5927GHc+Vqw3ms יְהוֹאָ֤שׁיהוא֤שיְהוֹאָשׁיהואשye.ho.'AshJehoashH3060HHNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַ/יִּתְרָא֣וּו/יתרא֣ווַ/יִּתְרָאוּו/יתראוva/i.yit.ra.'Uand/ they looked at one anotherH9001H7200GHc+Vtw3mp פָנִ֔יםפנ֔יםפָנִיםפניםfa.NimfacesH6440HHNcmpa ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms וַ/אֲמַצְיָ֣הוּו/אמצי֣הווַ/אֲמַצְיָהוּו/אמציהוva./'a.matz.Ya.huand/ AmaziahH9002H0558GHC+Npm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitat/ BethH9003H1053GHR+Npl שֶׁ֖מֶשׁש֖מששֶׁמֶשׁשמשShe.meshShemeshH1053GHNpl אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr לִ/יהוּדָֽה\׃ל/יהודה\לִ/יהוּדָֽה\׃ל/יהודה\li./hu.Dah[belonged] to/ JudahH9005H3063G\H9016HR+Npl 12 Juda fut battu devant Israël, et chacun s'enfuit dans sa tente.
וַ/יִּנָּ֥גֶףו/ינ֥גףוַ/יִּנָּגֶףו/ינגףva/i.yi.Na.gefand/ it was defeatedH9001H5062Hc+VNw3ms יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַ/יָּנֻ֖סוּו/ינ֖סווַ/יָּנֻסוּו/ינסוva/i.ya.Nu.suand/ they fledH9001H5127Hc+Vqw3mp אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa לְ/אֹהָלָֽי/ו\׃ל/אהלי/ו\לְ/אֹהָלָֽי/ו\׃ל/אהלי/ו\le./'o.ho.lo/vto/ tents/ hisH9005H0168HH9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms 13 Joas, roi d'Israël, prit à Bethsamès Amasias, roi de Juda, fils de Joas, fils d'Ochozias. Il vint à Jérusalem et fit une brèche de quatre cents coudées dans la muraille de Jérusalem, depuis la porte d'Ephraïm jusqu'à la porte de l'angle.
וְ/אֵת֩ו/את֩וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To אֲמַצְיָ֨הוּאמצי֨הואֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahH0558GHNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc יְהוּדָ֜היהוד֜היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl יְהוֹאָ֣שׁיהוא֣שיְהוֹאָשׁיהואשye.ho.'AshJehoashH3060HHNpm אֲחַזְיָ֗הוּאחזי֗הואֲחַזְיָהוּאחזיהו'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274HHNpm תָּפַ֛שׂתפ֛שתָּפַשׂתפשta.Fashe seizedH8610HVqp3ms יְהוֹאָ֥שׁיהוא֥שיְהוֹאָשׁיהואשye.ho.'AshJehoashH3060HHNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitat/ BethH9003H1053GHR+Npl שָׁ֑מֶשׁש֑מששָׁמֶשׁשמשSha.meshShemeshH1053GHNpl וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.vo.'u'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl וַ/יִּפְרֹץ֩ו/יפרץ֩וַ/יִּפְרֹץו/יפרץva/i.yif.Rotzand/ he made a breachH9001H6555Hc+Vqw3ms בְּ/חוֹמַ֨תב/חומ֨תבְּ/חוֹמַתב/חומתbe./cho.Matin/ [the] wall ofH9003H2346GHR+Ncfsc יְרוּשָׁלִַ֜םירושל֜םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl בְּ/שַׁ֤עַרב/ש֤ערבְּ/שַׁעַרב/שערbe./Sha.'arat/ [the] gate ofH9003H8179GHR+Ncmsc אֶפְרַ֙יִם֙אפר֙ים֙אֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669HHNpm שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc הַ/פִּנָּ֔הה/פנ֔ההַ/פִּנָּהה/פנהha./pi.Nahthe/ cornerH9009H6438GHTd+Ncfsa אַרְבַּ֥עארב֥עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HNcbsc מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa 14 Il prit tout l'or et l'argent et tous les ustensiles qui se trouvaient dans la maison de Yahweh et dans les trésors de la maison du roi ; il prit aussi des otages, et retourna à Samarie.
וְ/לָקַ֣חו/לק֣חוְ/לָקַחו/לקחve./la.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqq3ms וְ֠/הַ/כֶּסֶףו֠/ה/כסףוְ/הַ/כֶּסֶףו/ה/כסףVe./ha./ke.sefand/ the/ silverH9002H9009H3701GHC+Td+Ncmsa וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To הַ/כֵּלִ֜יםה/כל֜יםהַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ articlesH9009H3627HTd+Ncmpa הַ/נִּמְצְאִ֣יםה/נמצא֣יםהַ/נִּמְצְאִיםה/נמצאיםha./nim.tze.'Imwhich/ were foundH9009H4672HTd+VNrmpa יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וּ/בְ/אֹֽצְרוֹת֙ו/ב/אצרות֙וּ/בְ/אֹֽצְרוֹתו/ב/אצרותu./ve./'o.tze.rOtand/ in/ [the] treasuries ofH9002H9003H0214HC+R+Ncfpc בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121IHNcmpc הַ/תַּֽעֲרֻב֑וֹתה/תערב֑ותהַ/תַּֽעֲרֻבוֹתה/תערבותha./ta.'a.ru.Votthe/ pledgesH9009H8594HTd+Ncfpa וַ/יָּ֖שָׁבו/י֖שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedH9001H7725GHc+Vqw3ms שֹׁמְרֽוֹנָ/ה\׃שמרונ/ה\שֹׁמְרֽוֹנָ/ה\׃שמרונ/ה\sho.me.Ro.na/hSamaria/ towardsH8111H9011\H9016HNpl+Sd 15 Le reste des actes de Joas, ce qu'il a fait, et comment il combattit avec Amasias, roi de Juda, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël ?
וְ/יֶתֶר֩ו/יתר֩וְ/יֶתֶרו/יתרve./ye.Terand/ [the] rest ofH9002H3499AHC+Ncmsc דִּבְרֵ֨ידבר֨ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697KHNcmpc יְהוֹאָ֜שׁיהוא֜שיְהוֹאָשׁיהואשye.ho.'AshJehoashH3060HHNpm אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עָשָׂה֙עשה֙עָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms וּ/גְב֣וּרָת֔/וֹו/גב֣ורת֔/ווּ/גְבוּרָת/וֹו/גבורת/וu./ge.Vu.ra.T/oand/ might/ hisH9002H1369H9023HC+Ncfsc+Sp3ms וַ/אֲשֶׁ֣רו/אש֣רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichH9002H0834AHC+Tr נִלְחַ֔םנלח֔םנִלְחַםנלחםnil.Chamhe waged warH3898AHVNp3ms אֲמַצְיָ֣הוּאמצי֣הואֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahH0558GHNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl הֵ֣םה֣םהֵםהםhem[are] theyH1992HPp3mp כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.VimwrittenH3789HVqsmpa סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697OHNtmpc הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa לְ/מַלְכֵ֥יל/מלכ֥ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH9005H4428GHR+Ncmpc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 16 Joas se coucha avec ses pères, et il fut enterré à Samarie, avec les rois d'Israël. Jéroboam, son fils, régna à sa place.
וַ/יִּשְׁכַּ֤בו/ישכ֤בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downH9001H7901JHc+Vqw3ms יְהוֹאָשׁ֙יהואש֙יְהוֹאָשׁיהואשye.ho.'AshJehoashH3060HHNpm אֲבֹתָ֔י/ואבת֔י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023HNcfpc+Sp3ms וַ/יִּקָּבֵר֙ו/יקבר֙וַ/יִּקָּבֵרו/יקברva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH9001H6912Hc+VNw3ms בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןב/ש֣מר֔וןבְּ/שֹׁמְרוֹןב/שמרוןbe./Sho.me.Ronin/ SamariaH9003H8111HR+Npl מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingH9001H4427AHc+Vqw3ms יָרָבְעָ֥םירבע֥םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379HHNpm בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms 17 Amasias, fils de Joas, roi de Juda, vécut quinze ans après la mort de Joas, fils de Joachaz, roi d'Israël.
וַ/יְחִ֨יו/יח֨יוַ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedH9001H2421Hc+Vqw3ms אֲמַצְיָ֤הוּאמצי֤הואֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahH0558GHNpm יוֹאָשׁ֙יואש֙יוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101IHNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl אַֽחֲרֵ֣יאחר֣יאַֽחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc מ֔וֹתמ֔ותמוֹתמותMot[the] death ofH4194HNcmsc יְהוֹאָ֥שׁיהוא֥שיְהוֹאָשׁיהואשye.ho.'AshJehoashH3060HHNpm יְהֽוֹאָחָ֖זיהואח֖זיְהֽוֹאָחָזיהואחזye.ho.'a.ChazJehoahazH3059GHNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl חֲמֵ֥שׁחמ֥שחֲמֵשׁחמשcha.Meshfif-H2568HNcbsc עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HNcbsa שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]H8141\H9016HNcfsa 18 Le reste des actes d'Amasias n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda ?
וְ/יֶ֖תֶרו/י֖תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofH9002H3499AHC+Ncmsc דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697KHNcmpc אֲמַצְיָ֑הוּאמצי֑הואֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahH0558GHNpm הֵ֣םה֣םהֵםהםhem[are] theyH1992HPp3mp כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.VimwrittenH3789HVqsmpa סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697OHNtmpc הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa לְ/מַלְכֵ֥יל/מלכ֥ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH9005H4428GHR+Ncmpc יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl 19 On ourdit contre lui une conspiration à Jérusalem, et il s'enfuit à Lachis ; mais on envoya après lui des hommes à Lachis, et on l'y mit à mort.
וַ/יִּקְשְׁר֨וּו/יקשר֨ווַ/יִּקְשְׁרוּו/יקשרוva/i.yik.she.Ruand/ people conspiredH9001H7194Hc+Vqw3mp עָלָ֥י/ועל֥י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms קֶ֛שֶׁרק֛שרקֶשֶׁרקשרKe.shera conspiracyH7195HNcmsa בִּ/ירוּשָׁלִַ֖םב/ירושל֖םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl וַ/יָּ֣נָסו/י֣נסוַ/יָּנָסו/ינסva/i.Ya.nosand/ he fledH9001H5127Hc+Vqw3ms לָכִ֑ישָׁ/הלכ֑יש/הלָכִישָׁ/הלכיש/הla.Khi.sha/hLachish/ towardsH3923H9011HNpl+Sd וַ/יִּשְׁלְח֤וּו/ישלח֤ווַ/יִּשְׁלְחוּו/ישלחוva/i.yish.le.Chuand/ they sentH9001H7971GHc+Vqw3mp אַֽחֲרָי/ו֙אחרי/ו֙אַֽחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310AH9033HAcmpc+Sp3ms לָכִ֔ישָׁ/הלכ֔יש/הלָכִישָׁ/הלכיש/הla.Khi.sha/hLachish/ towardsH3923H9011HNpl+Sd וַ/יְמִתֻ֖/הוּו/ימת֖/הווַ/יְמִתֻ/הוּו/ימת/הוva/y.mi.Tu./huand/ they put to death/ himH9001H4191H9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms 20 On le transporta sur des chevaux, et il fut enterré à Jérusalem avec ses pères, dans la cité de David.
וַ/יִּשְׂא֥וּו/ישא֥ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they carriedH9001H5375HHc+Vqw3mp אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms הַ/סּוּסִ֑יםה/סוס֑יםהַ/סּוּסִיםה/סוסיםha./su.Sim<the>/ horsesH9009H5483MHTd+Ncmpa וַ/יִּקָּבֵ֧רו/יקב֧רוַ/יִּקָּבֵרו/יקברva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH9001H6912Hc+VNw3ms בִּ/ירוּשָׁלִַ֛םב/ירושל֛םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl אֲבֹתָ֖י/ואבת֖י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023HNcfpc+Sp3ms בְּ/עִ֥ירב/ע֥ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ [the] city ofH9003H5892BHR+Ncfsc 21 Et tout le peuple de Juda prit Azarias, qui était âgé de seize ans ; et on l'établit roi à la place de son père Amasias.
וַ/יִּקְח֞וּו/יקח֞ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001H3947GHc+Vqw3mp עַ֤םע֤םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl עֲזַרְיָ֔העזרי֔העֲזַרְיָהעזריה'a.zar.YahAzariahH5838xHNpm וְ/ה֕וּאו/ה֕ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms שֵׁ֥שׁש֥ששֵׁשׁששsheshsix-H8337HNcbsa עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HNcbsa שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa וַ/יַּמְלִ֣כוּו/ימל֣כווַ/יַּמְלִכוּו/ימלכוva/i.yam.Li.khuand/ they made kingH9001H4427AHc+Vhw3mp אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc אָבִ֥י/ואב֥י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms אֲמַצְיָֽהוּ\׃אמציהו\אֲמַצְיָֽהוּ\׃אמציהו\'a.matz.Ya.huAmaziahH0558G\H9016HNpm 22 Azarias rebâtit Elath et la ramena à Juda, après que le roi fut couché avec ses pères.
ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms בָּנָ֣הבנ֣הבָּנָהבנהba.Nahhe builtH1129HVqp3ms אֵילַ֔תאיל֔תאֵילַתאילת'ei.LatElathH0359AHNpl וַ/יְשִׁבֶ֖/הָו/ישב֖/הוַ/יְשִׁבֶ/הָו/ישב/הva/y.shi.Ve./haand/ he restored/ itH9001H7725HH9034Hc+Vhw3ms+Sp3fs לִֽ/יהוּדָ֑הל/יהוד֑הלִֽ/יהוּדָהל/יהודהli./hu.Dahto/ JudahH9005H3063GHR+Npl אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc שְׁכַֽב\־שכב\שְׁכַֽב\־שכב\she.khav-lay downH7901J\H9014HVqcc הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa — Jéroboam II d'Israël. —
23 La quinzième année d'Amasias, fils de Joas, roi de Juda, Jéroboam, fils de Joas roi d'Israël, régna à Samarie ; son règne fut de quarante et un ans.
בִּ/שְׁנַת֙ב/שנת֙בִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003H8141HR+Ncfsc עֶשְׂרֵ֣העשר֣העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HNcbsa שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa לַ/אֲמַצְיָ֥הוּל/אמצי֥הולַ/אֲמַצְיָהוּל/אמציהוla./'a.matz.Ya.huof/ AmaziahH9005H0558GHR+Npm יוֹאָ֖שׁיוא֖שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101IHNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl מָ֠לַךְמ֠לךמָלַךְמלךMa.lakhhe became kingH4427AHVqp3ms יָרָבְעָ֨םירבע֨םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379HHNpm יוֹאָ֤שׁיוא֤שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101IHNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןב/ש֣מר֔וןבְּ/שֹׁמְרוֹןב/שמרוןbe./Sho.me.Ronin/ SamariaH9003H8111HR+Npl אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HNcmpa וְ/אַחַ֖תו/אח֖תוְ/אַחַתו/אחתve./'a.Chatand/ oneH9002H0259HC+Ncfsc שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]H8141\H9016HNcfsa 24 Il fit ce qui est mal aux yeux de Yahweh ; il ne se détourna d'aucun des péchés de Jéroboam, fils de Nabat, qui avait fait pécher Israël.
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn סָ֗רס֗רסָרסרSarhe turned asideH5493HHVqp3ms חַטֹּאות֙חטאות֙חַטֹּאותחטאותcha.tOt[the] sins ofH2403BHNcfpc יָרָבְעָ֣םירבע֣םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379GHNpm נְבָ֔טנב֔טנְבָטנבטne.VatNebatH5028HNpm אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הֶחֱטִ֖יאהחט֖יאהֶחֱטִיאהחטיאhe.che.Ti'he caused to sinH2398HVhp3ms יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 25 Il rétablit les limites d'Israël depuis l'entrée d'Emath jusqu'à la mer de l'Arabah, selon la parole de Yahweh, Dieu d'Israël, qu'il avait dite par l'organe de son serviteur Jonas, le prophète, fils d'Amathi, qui était de Geth-Chépher.
ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms הֵשִׁיב֙השיב֙הֵשִׁיבהשיבhe.Shivhe restoredH7725HHVhp3ms גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366GHNcmsc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl מִ/לְּב֥וֹאמ/לב֥ואמִ/לְּבוֹאמ/לבואmi./le.Vo'from/ LeboH9006H0935OHR+Npl חֲמָ֖תחמ֖תחֲמָתחמתcha.MatHamathH2574GHNpl יָ֣םי֣םיָםיםyam[the] sea ofH3220GHNcmsc הָ/עֲרָבָ֑הה/ערב֑ההָ/עֲרָבָהה/ערבהha./'a.ra.Vahthe/ ArabahH9009H6160KHTd+Ncfsa כִּ/דְבַ֤רכ/דב֤רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofH9004H1697GHR+Ncmsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr דִּבֶּ֗רדב֗רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms עַבְדּ֞/וֹעבד֞/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oservant/ hisH5650H9023HNcmsc+Sp3ms יוֹנָ֤היונ֤היוֹנָהיונהyo.NahJonahH3124HNpm אֲמִתַּי֙אמתי֙אֲמִתַּיאמתי'a.mi.TaiAmittaiH0573HNpm הַ/נָּבִ֔יאה/נב֔יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr מִ/גַּ֥תמ/ג֥תמִ/גַּתמ/גתmi./Gat[was] from/ GathH9006H1662HR+Npl הַ/חֵֽפֶר\׃ה/חפר\הַ/חֵֽפֶר\׃ה/חפר\ha./Che.fer<the>/ HepherH9009H1662\H9016HTd+Npl 26 Car Yahweh vit l'affliction très amère d'Israël, où il n'y avait plus ni homme marié, ni homme libre, ni personne pour venir au secours d'Israël.
רָאָ֧הרא֧הרָאָהראהra.'Ahhe sawH7200GHVqp3ms יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עֳנִ֥יענ֥יעֳנִיעני'o.Ni[the] affliction ofH6040HNcmsc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl מֹרֶ֣המר֣המֹרֶהמרהmo.RehrebelliousH4784HVqrmsa מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa וְ/אֶ֤פֶסו/א֤פסוְ/אֶפֶסו/אפסve./'E.fesand/ there notH9002H0657AHC+Ncmsa עָצוּר֙עצור֙עָצוּרעצור'a.Tzur[was] shut upH6113HVqsmsa וְ/אֶ֣פֶסו/א֣פסוְ/אֶפֶסו/אפסve./'E.fesand/ there notH9002H0657AHC+Ncmsa עָז֔וּבעז֔ובעָזוּבעזוב'a.Zuv[was] freedH5800CHVqsmsa וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc עֹזֵ֖רעז֖רעֹזֵרעזר'o.Zer[was] a helperH5826HVqrmsa לְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ל/ישראל\לְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ל/ישראל\le./Yis.ra.'Elfor/ IsraelH9005H3478\H9016HR+Npl 27 Et Yahweh n'avait pas encore résolu d'effacer le nom d'Israël de dessous les cieux, mais il les délivra par la main de Jéroboam, fils de Joas.
דִבֶּ֣רדב֣רדִבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696GHVpp3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לִ/מְחוֹת֙ל/מחות֙לִ/מְחוֹתל/מחותli/m.chOtto/ wipe outH9005H4229AHR+Vqcc שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl מִ/תַּ֖חַתמ/ת֖חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underH9006H8478GHR+Ncmsc הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa וַ/יּ֣וֹשִׁיעֵ֔/םו/י֣ושיע֔/םוַ/יּוֹשִׁיעֵ/םו/יושיע/םva/i.Yo.o.shi.'E/mand/ he delivered/ themH9001H3467H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc יָרָבְעָ֥םירבע֥םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379HHNpm 28 Le reste des actes de Jéroboam, tout ce qu'il a fait, ses exploits, comment il combattit et comment il ramena à Israël Damas et Emath qui avait appartenu à Juda, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël ?
וְ/יֶתֶר֩ו/יתר֩וְ/יֶתֶרו/יתרve./ye.Terand/ [the] rest ofH9002H3499AHC+Ncmsc דִּבְרֵ֨ידבר֨ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697KHNcmpc יָרָבְעָ֜םירבע֜םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379HHNpm אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr עָשָׂה֙עשה֙עָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms וּ/גְבוּרָת֣/וֹו/גבורת֣/ווּ/גְבוּרָת/וֹו/גבורת/וu./ge.vu.ra.T/oand/ might/ hisH9002H1369H9023HC+Ncfsc+Sp3ms נִלְחָ֔םנלח֔םנִלְחָםנלחםnil.Chamhe waged warH3898AHVNp3ms וַ/אֲשֶׁ֨רו/אש֨רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichH9002H0834AHC+Tr הֵשִׁ֜יבהש֜יבהֵשִׁיבהשיבhe.Shivhe restoredH7725HHVhp3ms דַּמֶּ֧שֶׂקדמ֧שקדַּמֶּשֶׂקדמשקda.Me.sekDamascusH1834HNpl חֲמָ֛תחמ֛תחֲמָתחמתcha.MatHamathH2574GHNpl לִ/יהוּדָ֖הל/יהוד֖הלִ/יהוּדָהל/יהודהli./hu.Dahto/ JudahH9005H3063GHR+Npl בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003H3478HR+Npl הֵ֣םה֣םהֵםהםhem[are] theyH1992HPp3mp כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.VimwrittenH3789HVqsmpa סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697OHNtmpc הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa לְ/מַלְכֵ֥יל/מלכ֥ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH9005H4428GHR+Ncmpc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 29 Jéroboam se coucha avec ses pères, avec les rois d'Israël ; et Zacharias, son fils, régna à sa place.
וַ/יִּשְׁכַּ֤בו/ישכ֤בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downH9001H7901JHc+Vqw3ms יָֽרָבְעָם֙ירבעם֙יָֽרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379HHNpm אֲבֹתָ֔י/ואבת֔י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023HNcfpc+Sp3ms מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingH9001H4427AHc+Vqw3ms זְכַרְיָ֥הזכרי֥הזְכַרְיָהזכריהze.khar.YahZechariahH2148PHNpm בְנ֖/וֹבנ֖/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms