Chapter 15
1 La vingt-septième année de Jéroboam, roi d'Israël, régna Azarias, fils d'Amasias, roi de Juda.
בִּ/שְׁנַ֨תב/שנ֨תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003H8141HR+Ncfsc עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa וָ/שֶׁ֙בַע֙ו/ש֙בע֙וָ/שֶׁבַעו/שבעva./She.va'and/ sevenH9002H7651HC+Ncbsa שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa לְ/יָרָבְעָ֖םל/ירבע֖םלְ/יָרָבְעָםל/ירבעםle./ya.ra.ve.'Amof/ JeroboamH9005H3379HHR+Npm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl מָלַ֛ךְמל֛ךמָלַךְמלךma.Lakhhe became kingH4427AHVqp3ms עֲזַרְיָ֥העזרי֥העֲזַרְיָהעזריה'a.zar.YahAzariahH5838xHNpm אֲמַצְיָ֖האמצי֖האֲמַצְיָהאמציה'a.matz.YahAmaziahH0558GHNpm מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl 2 Il avait seize ans lorsqu'il devint roi, et il régna cinquante-deux ans à Jérusalem. Sa mère se nommait Jéchélia, de Jérusalem.
שֵׁ֨שׁש֨ששֵׁשׁששsheshsix-H8337HNcbsa עֶשְׂרֵ֤העשר֤העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HNcbsa שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms בְ/מָלְכ֔/וֹב/מלכ֔/ובְ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH9003H4427AH9043HR+Vqcc+Sp3ms וַ/חֲמִשִּׁ֤יםו/חמש֤יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH9002H2572HC+Ncmpa וּ/שְׁתַּ֙יִם֙ו/שת֙ים֙וּ/שְׁתַּיִםו/שתיםu./she.Ta.yimand/ twoH9002H8147HC+Ncfda שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl וְ/שֵׁ֣םו/ש֣םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517H9023HNcfsc+Sp3ms יְכָלְיָ֖הוּיכלי֖הויְכָלְיָהוּיכליהוye.khal.Ya.hu[was] JecholiahH3203HNpf מִ/ירוּשָׂלִָֽם\׃מ/ירושלם\מִ/ירוּשָׂלִָֽם\׃מ/ירושלם\mi./ru.sha.Limfrom/ JerusalemH9006H3389\H9016HR+Npl 3 Il fit ce qui est droit aux yeux de Yahweh, selon tout ce qu'avait fait Amasias, son père.
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms הַ/יָּשָׁ֖רה/יש֖רהַ/יָּשָׁרה/ישרhai./ya.Sharthe/ rightH9009H3477GHTd+Aamsa בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869IHR+Ncfdc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt כְּ/כֹ֥לכ/כ֥לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213AHVqp3ms אֲמַצְיָ֥הוּאמצי֥הואֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahH0558GHNpm 4 Seulement les hauts lieux ne disparurent point ; le peuple continuait à offrir des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux.
רַ֥קר֥קרַקרקrakonlyH7535HD הַ/בָּמ֖וֹתה/במ֖ותהַ/בָּמוֹתה/במותha./ba.Motthe/ high placesH9009H1116HTd+Ncfpa סָ֑רוּס֑רוסָרוּסרוSa.ruthey were removedH5493GHVqp3cp ע֥וֹדע֥ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa מְזַבְּחִ֥יםמזבח֥יםמְזַבְּחִיםמזבחיםme.za.be.Chim[were] sacrificingH2076HVprmpa וּֽ/מְקַטְּרִ֖יםו/מקטר֖יםוּֽ/מְקַטְּרִיםו/מקטריםu./me.ka.te.Rimand/ [were] making smokeH9002H6999HHC+Vprmpa בַּ/בָּמֽוֹת\׃ב/במות\בַּ/בָּמֽוֹת\׃ב/במות\ba./ba.Motat the/ high placesH9003H1116\H9016HRd+Ncfpa 5 Yahweh frappa le roi, qui fut lépreux jusqu'au jour de sa mort et demeura dans une maison écartée. Joatham, fils du roi, était à la tête de la maison, jugeant le peuple du pays.
וַ/יְנַגַּ֨עו/ינג֨עוַ/יְנַגַּעו/ינגעva/y.na.Ga'and/ he struckH9001H5060Hc+Vpw3ms יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001H1961Hc+Vqw3ms מְצֹרָע֙מצרע֙מְצֹרָעמצרעme.tzo.Ra'having a skin diseaseH6879HVPsmsa י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] day ofH3117GHNcmsc מֹת֔/וֹמת֔/ומֹת/וֹמת/וmo.T/odeath/ hisH4194H9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יֵּ֖שֶׁבו/י֖שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltH9001H3427Hc+Vqw3ms בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003H1004BHR+Ncmsc הַ/חָפְשִׁ֑יתה/חפש֑יתהַ/חָפְשִׁיתה/חפשיתha./cha.fe.Shit<the>/ separatenessH9009H2669HTd+Ncfsa וְ/יוֹתָ֤םו/יות֤םוְ/יוֹתָםו/יותםve./yo.Tamand/ JothamH9002H3147HHC+Npm הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004PHTd+Ncmsa שֹׁפֵ֖טשפ֖טשֹׁפֵטשפטsho.FetjudgingH8199HVqrmsa עַ֥םע֥םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc 6 Le reste des actes d'Azarias, et tout ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda ?
וְ/יֶ֛תֶרו/י֛תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofH9002H3499AHC+Ncmsc דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697KHNcmpc עֲזַרְיָ֖הוּעזרי֖הועֲזַרְיָהוּעזריהו'a.zar.Ya.huAzariahH5838xHNpm אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms הֵ֣םה֣םהֵםהםhem[are] theyH1992HPp3mp כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.VimwrittenH3789HVqsmpa סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697OHNtmpc הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa לְ/מַלְכֵ֥יל/מלכ֥ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH9005H4428GHR+Ncmpc יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl 7 Azarias se coucha avec ses pères, et on l'enterra avec ses pères dans la cité de David ; et Joatham, son fils, régna à sa place.
וַ/יִּשְׁכַּ֤בו/ישכ֤בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downH9001H7901JHc+Vqw3ms עֲזַרְיָה֙עזריה֙עֲזַרְיָהעזריה'a.zar.YahAzariahH5838xHNpm אֲבֹתָ֔י/ואבת֔י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023HNcfpc+Sp3ms וַ/יִּקְבְּר֥וּו/יקבר֥ווַ/יִּקְבְּרוּו/יקברוva/i.yik.be.Ruand/ people buriedH9001H6912Hc+Vqw3mp אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms אֲבֹתָ֖י/ואבת֖י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023HNcfpc+Sp3ms בְּ/עִ֣ירב/ע֣ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ [the] city ofH9003H5892BHR+Ncfsc דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingH9001H4427AHc+Vqw3ms יוֹתָ֥םיות֥םיוֹתָםיותםyo.TamJothamH3147HHNpm בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms — Zacharie d'Israël. —
8 La trente-huitième année d'Azarias, roi de Juda, Zacharie, fils de Jéroboam, régna sur Israël à Samarie ; son règne fut de six mois.
בִּ/שְׁנַ֨תב/שנ֨תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003H8141HR+Ncfsc שְׁלֹשִׁ֤יםשלש֤יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HNcmpa וּ/שְׁמֹנֶה֙ו/שמנה֙וּ/שְׁמֹנֶהו/שמנהu./she.mo.Nehand/ eightH9002H8083HC+Ncbsa שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa לַ/עֲזַרְיָ֖הוּל/עזרי֖הולַ/עֲזַרְיָהוּל/עזריהוla./'a.zar.Ya.huof/ AzariahH9005H5838xHR+Npm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl מָ֠לַךְמ֠לךמָלַךְמלךMa.lakhhe became kingH4427AHVqp3ms זְכַרְיָ֨הוּזכרי֨הוזְכַרְיָהוּזכריהוze.khar.Ya.huZechariahH2148PHNpm יָרָבְעָ֧םירבע֧םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379HHNpm יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl בְּ/שֹׁמְר֖וֹןב/שמר֖וןבְּ/שֹׁמְרוֹןב/שמרוןbe./sho.me.Ronin/ SamariaH9003H8111HR+Npl שִׁשָּׁ֥השש֥השִׁשָּׁהששהshi.ShahsixH8337HNcbsa חֳדָשִֽׁים\׃חדשים\חֳדָשִֽׁים\׃חדשים\cho.da.ShimmonthsH2320G\H9016HNcmpa 9 Il fit ce qui est mal aux yeux de Yahweh, comme avaient fait ses pères ; il ne se détourna pas des péchés de Jéroboam, fils de Nabat, qui avait fait pécher Israël.
וַ/יַּ֤עַשׂו/י֤עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms הָ/רַע֙ה/רע֙הָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr עָשׂ֖וּעש֖ועָשׂוּעשו'a.Suthey had doneH6213AHVqp3cp אֲבֹתָ֑י/ואבת֑י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023HNcfpc+Sp3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn סָ֗רס֗רסָרסרSarhe turned asideH5493HHVqp3ms מֵֽ/חַטֹּאות֙מ/חטאות֙מֵֽ/חַטֹּאותמ/חטאותme./cha.tOtfrom/ [the] sins ofH9006H2403BHR+Ncfpc יָרָבְעָ֣םירבע֣םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379GHNpm נְבָ֔טנב֔טנְבָטנבטne.VatNebatH5028HNpm אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הֶחֱטִ֖יאהחט֖יאהֶחֱטִיאהחטיאhe.che.Ti'he caused to sinH2398HVhp3ms יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 10 Sellum, fils de Jabès, conspira contre lui et, l'ayant frappé devant le peuple, il le mit à mort, et régna à sa place.
וַ/יִּקְשֹׁ֤רו/יקש֤רוַ/יִּקְשֹׁרו/יקשרva/i.yik.Shorand/ he conspiredH9001H7194Hc+Vqw3ms עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms שַׁלֻּ֣םשל֣םשַׁלֻּםשלםsha.LumShallumH7967GHNpm יָבֵ֔שׁיב֔שיָבֵשׁיבשya.VeshJabeshH3003HHNpl וַ/יַּכֵּ֥/הוּו/יכ֥/הווַ/יַּכֵּ/הוּו/יכ/הוva/i.ya.Ke./huand/ he struck down/ himH9001H5221H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms קָֽבָלְ\־קבל\קָֽבָלְ\־קבל\ka.val.'Am-beforeH6905H\H9014HNcmsc עָ֖םע֖םעָםעם'am[the] peopleH5971IHNcmsa וַ/יְמִיתֵ֑/הוּו/ימית֑/הווַ/יְמִיתֵ/הוּו/ימית/הוva/y.mi.Te./huand/ he killed/ himH9001H4191H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms וַ/יִּמְלֹ֖ךְו/ימל֖ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingH9001H4427AHc+Vqw3ms תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\tach.Ta/vin place of/ himH8478HH9033\H9016HNcmpc+Sp3ms 11 Le reste des actes de Zacharie, voici que cela est écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël.
וְ/יֶ֖תֶרו/י֖תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofH9002H3499AHC+Ncmsc דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697KHNcmpc זְכַרְיָ֑הזכרי֑הזְכַרְיָהזכריהze.khar.YahZechariahH2148PHNpm הִנָּ֣/םהנ֣/םהִנָּ/םהנ/םhi.Na/mthere/ theyH2009H9048HTj+Sp3mp כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.Vim[are] writtenH3789HVqsmpa סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697OHNtmpc הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa לְ/מַלְכֵ֥יל/מלכ֥ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH9005H4428GHR+Ncmpc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 12 Telle était la parole de Yahweh, qu'il avait dite à Jéhu : « Tes fils jusqu'à la quatrième génération seront assis sur le trône d'Israël. » Et il en fut ainsi.
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[was] [the] word ofH1697J\H9014HNcmsc יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr דִּבֶּ֤רדב֤רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696GHVpp3ms יֵהוּא֙יהוא֙יֵהוּאיהואye.Hu'JehuH3058HHNpm לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Neidescendants ofH1121GHNcmpc רְבִיעִ֔יםרביע֔יםרְבִיעִיםרביעיםre.vi.'Ima fourth [generation]H7243HAompa יֵשְׁב֥וּישב֥ויֵשְׁבוּישבוye.she.Vuthey will sitH3427HVqi3mp לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khaof/ youH9005H9031HR+Sp2ms כִּסֵּ֣אכס֣אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofH3678GHNcmsc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl — Sellum d'Israël. —
13 Sellum, fils de Jabès, devint roi la trente-neuvième année d'Ozias, roi de Juda, et il régna pendant un mois à Samarie.
שַׁלּ֤וּםשל֤וםשַׁלּוּםשלוםsha.LumShallumH7967GHNpm יָבֵישׁ֙יביש֙יָבֵישׁיבישya.VeishJabeshH3003HHNpl מָלַ֔ךְמל֔ךמָלַךְמלךma.Lakhhe became kingH4427AHVqp3ms בִּ/שְׁנַ֨תב/שנ֨תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003H8141HR+Ncfsc שְׁלֹשִׁ֤יםשלש֤יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HNcmpa וָ/תֵ֙שַׁע֙ו/ת֙שע֙וָ/תֵשַׁעו/תשעva./Te.sha'and/ nineH9002H8672HC+Ncbsa שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa לְ/עֻזִיָּ֖הל/עזי֖הלְ/עֻזִיָּהל/עזיהle./'u.zi.Yahof/ UzziahH9005H5818GHR+Npm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וַ/יִּמְלֹ֥ךְו/ימל֥ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedH9001H4427AHc+Vqw3ms יֶֽרַח\־ירח\יֶֽרַח\־ירח\ye.rach-a month ofH3391\H9014HNcmsc יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa בְּ/שֹׁמְרֽוֹן\׃ב/שמרון\בְּ/שֹׁמְרֽוֹן\׃ב/שמרון\be./sho.me.Ronin/ SamariaH9003H8111\H9016HR+Npl 14 Manahem, fils de Gadi, monta de Thersa et, étant venu à Samarie, il frappa dans Samarie Sellum, fils de Jabès, et le mit à mort ; et il régna à sa place.
וַ/יַּעַל֩ו/יעל֩וַ/יַּעַלו/יעלva/i.ya.'Aland/ he went upH9001H5927GHc+Vqw3ms מְנַחֵ֨םמנח֨םמְנַחֵםמנחםme.na.ChemMenahemH4505HNpm גָּדִ֜יגד֜יגָּדִיגדיga.DiGadiH1424HNpm מִ/תִּרְצָ֗המ/תרצ֗המִ/תִּרְצָהמ/תרצהmi./tir.Tzahfrom/ TirzahH9006H8656HHR+Npl וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms שֹׁמְר֔וֹןשמר֔וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaH8111HNpl וַ/יַּ֛ךְו/י֛ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struck downH9001H5221Hc+Vhw3ms שַׁלּ֥וּםשל֥וםשַׁלּוּםשלוםsha.LumShallumH7967GHNpm יָבֵ֖ישׁיב֖ישיָבֵישׁיבישya.VeishJabeshH3003HHNpl בְּ/שֹׁמְר֑וֹןב/שמר֑וןבְּ/שֹׁמְרוֹןב/שמרוןbe./sho.me.Ronin/ SamariaH9003H8111HR+Npl וַ/יְמִיתֵ֖/הוּו/ימית֖/הווַ/יְמִיתֵ/הוּו/ימית/הוva/y.mi.Te./huand/ he killed/ himH9001H4191H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms וַ/יִּמְלֹ֥ךְו/ימל֥ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingH9001H4427AHc+Vqw3ms תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\tach.Ta/vin place of/ himH8478HH9033\H9016HNcmpc+Sp3ms 15 Le reste des actes de Sellum, et la conspiration qu'il ourdit, voici que cela est écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël.
וְ/יֶ֙תֶר֙ו/י֙תר֙וְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofH9002H3499AHC+Ncmsc דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697KHNcmpc שַׁלּ֔וּםשל֔וםשַׁלּוּםשלוםsha.LumShallumH7967GHNpm וְ/קִשְׁר֖/וֹו/קשר֖/ווְ/קִשְׁר/וֹו/קשר/וve./kish.R/oand/ conspiracy/ hisH9002H7195H9023HC+Ncmsc+Sp3ms אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr קָשָׁ֑רקש֑רקָשָׁרקשרka.Sharhe conspiredH7194HVqp3ms הִנָּ֣/םהנ֣/םהִנָּ/םהנ/םhi.Na/mthere/ theyH2009H9048HTj+Sp3mp כְּתֻבִ֗יםכתב֗יםכְּתֻבִיםכתביםke.tu.Vim[are] writtenH3789HVqsmpa סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697OHNtmpc הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa לְ/מַלְכֵ֥יל/מלכ֥ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH9005H4428GHR+Ncmpc 16 Alors Manahem, étant parti de Thersa, frappa Thapsa et tous ceux qui y étaient, avec son territoire ; il la frappa, parce qu'elle n'avait pas ouvert ses portes, et il fendit le ventre de toutes les femmes enceintes.
יַכֶּֽה\־יכה\יַכֶּֽה\־יכה\ya.keh-he struckH5221\H9014HVhi3ms מְ֠נַחֵםמ֠נחםמְנַחֵםמנחםMe.na.chemMenahemH4505HNpm תִּפְסַ֨חתפס֨חתִּפְסַחתפסחtif.SachTiphsahH8607HHNpl בָּ֤/הּב֤/הבָּ/הּב/הba/h[were] in/ itH9003H9034HR+Sp3fs גְּבוּלֶ֙י/הָ֙גבול֙י/ה֙גְּבוּלֶי/הָגבולי/הge.vu.Lei./haterritories/ itsH1366HH9024HNcmpc+Sp3fs מִ/תִּרְצָ֔המ/תרצ֔המִ/תִּרְצָהמ/תרצהmi./tir.Tzahfrom/ TirzahH9006H8656HHR+Npl לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn פָתַ֖חפת֖חפָתַחפתחfa.Tachit openedH6605AHVqp3ms וַ/יַּ֑ךְו/י֑ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struck [it]H9001H5221Hc+Vhw3ms אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הֶ/הָ֥רוֹתֶ֖י/הָה/ה֥רות֖י/ההֶ/הָרוֹתֶי/הָה/הרותי/הhe./Ha.ro.Tei./ha<the>/ pregnant [women]/ itsH9009H2030AH9024HTd+Aafpc+Sp3fs — Manahem d'Israël ; le tribut payé au roi d'Assyrie. —
17 La trente-neuvième année d'Azarias, roi de Juda, Manahem, fils de Gadi, devint roi sur Israël ; il régna dix ans à Samarie.
בִּ/שְׁנַ֨תב/שנ֨תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003H8141HR+Ncfsc שְׁלֹשִׁ֤יםשלש֤יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HNcmpa וָ/תֵ֙שַׁע֙ו/ת֙שע֙וָ/תֵשַׁעו/תשעva./Te.sha'and/ nineH9002H8672HC+Ncbsa שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa לַ/עֲזַרְיָ֖הל/עזרי֖הלַ/עֲזַרְיָהל/עזריהla./'a.zar.Yahof/ AzariahH9005H5838xHR+Npm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl מָ֠לַךְמ֠לךמָלַךְמלךMa.lakhhe became kingH4427AHVqp3ms מְנַחֵ֨םמנח֨םמְנַחֵםמנחםme.na.ChemMenahemH4505HNpm גָּדִ֧יגד֧יגָּדִיגדיga.DiGadiH1424HNpm יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl עֶ֥שֶׂרע֥שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenH6235HNcmsc שָׁנִ֖יםשנ֖יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa בְּ/שֹׁמְרֽוֹן\׃ב/שמרון\בְּ/שֹׁמְרֽוֹן\׃ב/שמרון\be./sho.me.Ronin/ SamariaH9003H8111\H9016HR+Npl 18 Il fit ce qui est mal aux yeux de Yahweh, il ne se détourna pas, tant qu'il vécut, des péchés de Jéroboam, fils de Nabat, qui avait fait pécher Israël.
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn סָ֠רס֠רסָרסרsarhe turned asideH5493HHVqp3ms חַטֹּ֜אותחט֜אותחַטֹּאותחטאותcha.Tot[the] sins ofH2403BHNcfpc יָרָבְעָ֧םירבע֧םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379GHNpm נְבָ֛טנב֛טנְבָטנבטne.VatNebatH5028HNpm הֶחֱטִ֥יאהחט֥יאהֶחֱטִיאהחטיאhe.che.Ti'he caused to sinH2398HVhp3ms יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl 19 Phul, roi d'Assyrie, vint dans le pays, et Manahem donna à Phul mille talents d'argent pour qu'il lui portât secours, et qu'il affermît le royaume dans sa main.
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'he cameH0935GHVqp3ms פ֤וּלפ֤ולפוּלפולfulPulH6322GHNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc אַשּׁוּר֙אשור֙אַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa וַ/יִּתֵּ֤ןו/ית֤ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001H5414GHc+Vqw3ms מְנַחֵם֙מנחם֙מְנַחֵםמנחםme.na.ChemMenahemH4505HNpm לְ/פ֔וּלל/פ֔וללְ/פוּלל/פולle./Fulto/ PulH9005H6322GHR+Npm אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefa thousandH0505GHNcbsc כִּכַּר\־ככר\כִּכַּר\־ככר\ki.kar-talent[s] ofH3603H\H9014HNcfsc כָּ֑סֶףכ֑סףכָּסֶףכסףKa.sefsilverH3701GHNcmsa לִ/הְי֤וֹתל/הי֤ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beH9005H1961HR+Vqcc יָדָי/ו֙ידי/ו֙יָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisH3027IH9023HNcbdc+Sp3ms אִתּ֔/וֹאת֔/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HR+Sp3ms לְ/הַחֲזִ֥יקל/החז֥יקלְ/הַחֲזִיקל/החזיקle./ha.cha.Zikto/ strengthenH9005H2388IHR+Vhcc הַ/מַּמְלָכָ֖הה/ממלכ֖ההַ/מַּמְלָכָהה/ממלכהha./mam.la.Khahthe/ kingdomH9009H4467HTd+Ncfsa 20 Manahem leva cet argent sur Israël, sur tous ceux qui avaient de grandes richesses, afin de le donner au roi d'Assyrie ; il exigea de chacun cinquante sicles d'argent. Le roi d'Assyrie s'en retourna et ne s'arrêta pas là, dans le pays.
וַ/יֹּצֵא֩ו/יצא֩וַ/יֹּצֵאו/יצאva/i.yo.Tze'and/ he brought outH9001H3318HHc+Vhw3ms מְנַחֵ֨םמנח֨םמְנַחֵםמנחםme.na.ChemMenahemH4505HNpm הַ/כֶּ֜סֶףה/כ֜סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ silverH9009H3701GHTd+Ncmsa יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl גִּבּוֹרֵ֣יגבור֣יגִּבּוֹרֵיגבוריgi.bo.Rei[the] mighty [men] ofH1368HNcmpc הַ/חַ֔יִלה/ח֔ילהַ/חַיִלה/חילha./Cha.yil<the>/ wealthH9009H2428HHTd+Ncmsa לָ/תֵת֙ל/תת֙לָ/תֵתל/תתla./Tetto/ give [it]H9005H5414GHR+Vqcc לְ/מֶ֣לֶךְל/מ֣לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ [the] king ofH9005H4428GHR+Ncmsc אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl חֲמִשִּׁ֧יםחמש֧יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HNcmpa שְׁקָלִ֛יםשקל֛יםשְׁקָלִיםשקליםshe.ka.LimshekelsH8255HNcmpa כֶּ֖סֶףכ֖סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa לְ/אִ֣ישׁל/א֣ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ a manH9005H0376GHR+Ncmsa אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa וַ/יָּ֙שָׁב֙ו/י֙שב֙וַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedH9001H7725GHc+Vqw3ms מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl עָ֥מַדע֥מדעָמַדעמד'A.madhe remainedH5975GHVqp3ms שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\ba./'A.retzin the/ landH9003H0776G\H9016HRd+Ncfsa 21 Le reste des actes de Manahem, et tout ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël ?
וְ/יֶ֛תֶרו/י֛תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofH9002H3499AHC+Ncmsc דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697KHNcmpc מְנַחֵ֖םמנח֖םמְנַחֵםמנחםme.na.ChemMenahemH4505HNpm אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms הֵ֣םה֣םהֵםהםhem[are] theyH1992HPp3mp כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.VimwrittenH3789HVqsmpa סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697OHNtmpc הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa לְ/מַלְכֵ֥יל/מלכ֥ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH9005H4428GHR+Ncmpc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 22 Manahem se coucha avec ses pères ; et Phacéia, son fils, régna à sa place.
וַ/יִּשְׁכַּ֥בו/ישכ֥בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downH9001H7901JHc+Vqw3ms מְנַחֵ֖םמנח֖םמְנַחֵםמנחםme.na.ChemMenahemH4505HNpm אֲבֹתָ֑י/ואבת֑י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023HNcfpc+Sp3ms וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingH9001H4427AHc+Vqw3ms פְּקַחְיָ֥הפקחי֥הפְּקַחְיָהפקחיהpe.kach.YahPekahiahH6494HNpm בְנ֖/וֹבנ֖/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms — Phacéia d'Israël. —
23 La cinquantième année d'Azarias, roi de Juda, Phacéia, fils de Manahem, régna sur Israël à Samarie ; son règne fut de deux ans.
בִּ/שְׁנַת֙ב/שנת֙בִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003H8141HR+Ncfsc חֲמִשִּׁ֣יםחמש֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HNcmpa שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa לַ/עֲזַרְיָ֖הל/עזרי֖הלַ/עֲזַרְיָהל/עזריהla./'a.zar.Yahof/ AzariahH9005H5838xHR+Npm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl מָ֠לַךְמ֠לךמָלַךְמלךMa.lakhhe became kingH4427AHVqp3ms פְּקַֽחְיָ֨הפקחי֨הפְּקַֽחְיָהפקחיהpe.kach.YahPekahiahH6494HNpm מְנַחֵ֧םמנח֧םמְנַחֵםמנחםme.na.ChemMenahemH4505HNpm יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl בְּ/שֹׁמְר֖וֹןב/שמר֖וןבְּ/שֹׁמְרוֹןב/שמרוןbe./sho.me.Ronin/ SamariaH9003H8111HR+Npl שְׁנָתָֽיִם\׃שנתים\שְׁנָתָֽיִם\׃שנתים\she.na.Ta.yimtwo yearsH8141\H9016HNcfda 24 Il fit ce qui est mal aux yeux de Yahweh ; il ne se détourna pas des péchés de Jéroboam, fils de Nabat, qui avait fait pécher Israël.
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn סָ֗רס֗רסָרסרSarhe turned asideH5493GHVqp3ms מֵֽ/חַטֹּאות֙מ/חטאות֙מֵֽ/חַטֹּאותמ/חטאותme./cha.tOtfrom/ [the] sins ofH9006H2403BHR+Ncfpc יָרָבְעָ֣םירבע֣םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379GHNpm נְבָ֔טנב֔טנְבָטנבטne.VatNebatH5028HNpm אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הֶחֱטִ֖יאהחט֖יאהֶחֱטִיאהחטיאhe.che.Ti'he caused to sinH2398HVhp3ms יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 25 Phacée, fils de Romélias, son officier, conspira contre lui ; il le frappa à Samarie dans la tour de la maison du roi, ainsi qu'Argob et Arié ; il avait avec lui cinquante hommes d'entre les fils des Galaadites. Il fit mourir Phacéia, et régna à sa place.
וַ/יִּקְשֹׁ֣רו/יקש֣רוַ/יִּקְשֹׁרו/יקשרva/i.yik.Shorand/ he conspiredH9001H7194Hc+Vqw3ms עָלָי/ו֩עלי/ו֩עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms פֶּ֨קַחפ֨קחפֶּקַחפקחPe.kachPekahH6492HNpm רְמַלְיָ֜הוּרמלי֜הורְמַלְיָהוּרמליהוre.mal.Ya.huRemaliahH7425HNpm שָׁלִישׁ֗/וֹשליש֗/ושָׁלִישׁ/וֹשליש/וsha.li.Sh/oofficer/ hisH7991CH9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יַּכֵּ֨/הוּו/יכ֨/הווַ/יַּכֵּ/הוּו/יכ/הוva/i.ya.Ke./huand/ he struck down/ himH9001H5221H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms בְ/שֹׁמְר֜וֹןב/שמר֜וןבְ/שֹׁמְרוֹןב/שמרוןve./sho.me.Ronin/ SamariaH9003H8111HR+Npl בְּ/אַרְמ֤וֹןב/ארמ֤וןבְּ/אַרְמוֹןב/ארמוןbe./'ar.Monin/ [the] fortress ofH9003H0759GHR+Ncmsc הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa אַרְגֹּ֣בארג֣באַרְגֹּבארגב'ar.GoArgobH0709HHNpm הָ/אַרְיֵ֔הה/ארי֔ההָ/אַרְיֵהה/אריהha./'ar.Yeh<the>/ AriehH9009H0745HTd+Npm וְ/עִמּ֛/וֹו/עמ֛/ווְ/עִמּ/וֹו/עמ/וve./'i.M/oand/ [were] with/ himH9002H5973AH9033HC+R+Sp3ms חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HNcmpa אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] sons ofH9006H1121GHR+Ncmpc גִלְעָדִ֑יםגלעד֑יםגִלְעָדִיםגלעדיםgil.'a.Dim[the] GileaditesH1569HNgmpa וַ/יְמִיתֵ֖/הוּו/ימית֖/הווַ/יְמִיתֵ/הוּו/ימית/הוva/y.mi.Te./huand/ he killed/ himH9001H4191H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms וַ/יִּמְלֹ֥ךְו/ימל֥ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingH9001H4427AHc+Vqw3ms תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\tach.Ta/vin place of/ himH8478HH9033\H9016HNcmpc+Sp3ms 26 Le reste des actes de Phacéia, et tout ce qu'il a fait, voici que cela est écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël.
וְ/יֶ֛תֶרו/י֛תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofH9002H3499AHC+Ncmsc דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697KHNcmpc פְקַחְיָ֖הפקחי֖הפְקַחְיָהפקחיהfe.kach.YahPekahiahH6494HNpm אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms הִנָּ֣/םהנ֣/םהִנָּ/םהנ/םhi.Na/mthere/ theyH2009H9048HTj+Sp3mp כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.Vim[are] writtenH3789HVqsmpa סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697OHNtmpc הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa לְ/מַלְכֵ֥יל/מלכ֥ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH9005H4428GHR+Ncmpc — Phacée d'Israël ; Les Assyriens s'emparent d'une partie du pays. —
27 La cinquante-deuxième année d'Azarias, roi de Juda, Phacée, fils de Romélias, régna sur Israël à Samarie ; son règne fut de vingt ans.
בִּ/שְׁנַ֨תב/שנ֨תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003H8141HR+Ncfsc חֲמִשִּׁ֤יםחמש֤יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HNcmpa וּ/שְׁתַּ֙יִם֙ו/שת֙ים֙וּ/שְׁתַּיִםו/שתיםu./she.Ta.yimand/ twoH9002H8147HC+Ncfda שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa לַ/עֲזַרְיָ֖הל/עזרי֖הלַ/עֲזַרְיָהל/עזריהla./'a.zar.Yahof/ AzariahH9005H5838xHR+Npm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl מָ֠לַךְמ֠לךמָלַךְמלךMa.lakhhe became kingH4427AHVqp3ms פֶּ֣קַחפ֣קחפֶּקַחפקחPe.kachPekahH6492HNpm רְמַלְיָ֧הוּרמלי֧הורְמַלְיָהוּרמליהוre.mal.Ya.huRemaliahH7425HNpm יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl בְּ/שֹׁמְר֖וֹןב/שמר֖וןבְּ/שֹׁמְרוֹןב/שמרוןbe./sho.me.Ronin/ SamariaH9003H8111HR+Npl עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]H8141\H9016HNcfsa 28 Il fit ce qui est mal aux yeux de Yahweh, il ne se détourna pas des péchés de Jéroboam, fils de Nabat, qui avait fait pécher Israël.
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn סָ֗רס֗רסָרסרSarhe turned asideH5493HHVqp3ms חַטֹּאות֙חטאות֙חַטֹּאותחטאותcha.tOt[the] sins ofH2403BHNcfpc יָרָבְעָ֣םירבע֣םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379GHNpm נְבָ֔טנב֔טנְבָטנבטne.VatNebatH5028HNpm אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הֶחֱטִ֖יאהחט֖יאהֶחֱטִיאהחטיאhe.che.Ti'he caused to sinH2398HVhp3ms יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 29 Du temps de Phacée, roi d'Israël, Téglathphalasar, roi d'Assyrie, vint et prit Ajon, Abel-Beth-Machaa, Janoé, Cédès, Asor, Galaad et la Galilée, tout le pays de Nephthali, et il emmena captifs les habitants en Assyrie.
בִּ/ימֵ֞יב/ימ֞יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofH9003H3117GHR+Ncmpc פֶּ֣קַחפ֣קחפֶּקַחפקחPe.kachPekahH6492HNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl בָּא֮בא֮בָּאבאba'he cameH0935GHVqp3ms תִּגְלַ֣תתגל֣תתִּגְלַתתגלתtig.LatTiglath-H8407HNpm פִּלְאֶסֶר֮פלאסר֮פִּלְאֶסֶרפלאסרpil.'e.SerpileserH8407HNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc אַשּׁוּר֒אשור֒אַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms עִיּ֡וֹןעי֡וןעִיּוֹןעיוןi.YonIjonH5859HNpl אָבֵ֣לאב֣לאָבֵלאבל'a.VelAbelH0062HNpl מַעֲכָ֡המעכ֡המַעֲכָהמעכהma.'a.KhahMaacahH0062HNpl יָ֠נוֹחַי֠נוחיָנוֹחַינוחYa.no.achJanoahH3239AHNpl קֶ֨דֶשׁק֨דשקֶדֶשׁקדשKe.deshKedeshH6943GHNpl חָצ֤וֹרחצ֤ורחָצוֹרחצורcha.TzorHazorH2674GHNpl הַ/גִּלְעָד֙ה/גלעד֙הַ/גִּלְעָדה/גלעדha./gil.'Ad<the>/ GileadH9009H1568GHTd+Npl הַ/גָּלִ֔ילָ/הה/גל֔יל/ההַ/גָּלִילָ/הה/גליל/הha./ga.Li.la/h<the>/ Galilee/ towardsH9009H1551H9011HTd+Npl+Sd כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc נַפְתָּלִ֑ינפתל֑ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliH5321GHNpm וַ/יַּגְלֵ֖/םו/יגל֖/םוַ/יַּגְלֵ/םו/יגל/םva/i.yag.Le/mand/ he took into exile/ themH9001H1540KH9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp אַשּֽׁוּרָ/ה\׃אשור/ה\אַשּֽׁוּרָ/ה\׃אשור/ה\'a.Shu.ra/hAssyria/ towardsH0804GH9011\H9016HNpl+Sd 30 Osée, fils d'Ela, ayant formé une conspiration contre Phacée, fils de Romélias, le frappa et le fit mourir ; puis il régna à sa place, la vingtième année de Joatham, fils d'Ozias.
וַ/יִּקְשָׁר\־ו/יקשר\וַ/יִּקְשָׁר\־ו/יקשר\va/i.yik.shor-and/ he conspiredH9001H7194\H9014Hc+Vqw3ms קֶ֜שֶׁרק֜שרקֶשֶׁרקשרKe.shera conspiracyH7195HNcmsa הוֹשֵׁ֣עַהוש֣עהוֹשֵׁעַהושעho.She.a'HosheaH1954GHNpm אֵלָ֗האל֗האֵלָהאלה'e.LahElahH0425IHNpm פֶּ֙קַח֙פ֙קח֙פֶּקַחפקחpe.kachPekahH6492HNpm רְמַלְיָ֔הוּרמלי֔הורְמַלְיָהוּרמליהוre.mal.Ya.huRemaliahH7425HNpm וַ/יַּכֵּ֙/הוּ֙ו/יכ֙/הו֙וַ/יַּכֵּ/הוּו/יכ/הוva/i.ya.Ke./huand/ he struck down/ himH9001H5221H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms וַ/יְמִיתֵ֔/הוּו/ימית֔/הווַ/יְמִיתֵ/הוּו/ימית/הוva/y.mi.Te./huand/ he killed/ himH9001H4191H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms וַ/יִּמְלֹ֖ךְו/ימל֖ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingH9001H4427AHc+Vqw3ms תַּחְתָּ֑י/ותחת֑י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place of/ himH8478HH9033HNcmpc+Sp3ms בִּ/שְׁנַ֣תב/שנ֣תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003H8141HR+Ncfsc עֶשְׂרִ֔יםעשר֔יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa לְ/יוֹתָ֖םל/יות֖םלְ/יוֹתָםל/יותםle./yo.Tamof/ JothamH9005H3147HHR+Npm עֻזִיָּֽה\׃עזיה\עֻזִיָּֽה\׃עזיה\'u.zi.YahUzziahH5818G\H9016HNpm 31 Le reste des actes de Phacée, et tout ce qu'il a fait, voici que cela est écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël.
וְ/יֶ֥תֶרו/י֥תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofH9002H3499AHC+Ncmsc דִּבְרֵי\־דברי\דִּבְרֵי\־דברי\div.rei-[the] matters ofH1697K\H9014HNcmpc פֶ֖קַחפ֖קחפֶקַחפקחFe.kachPekahH6492HNpm אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms הִנָּ֣/םהנ֣/םהִנָּ/םהנ/םhi.Na/mthere/ theyH2009H9048HTj+Sp3mp כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.Vim[are] writtenH3789HVqsmpa סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697OHNtmpc הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa לְ/מַלְכֵ֥יל/מלכ֥ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH9005H4428GHR+Ncmpc — Joatham de Juda ; Invasion des Syriens et des Israélites. —
32 La deuxième année de Phacée, fils de Romélias, roi d'Israël, régna Joatham, fils d'Ozias, roi de Juda.
בִּ/שְׁנַ֣תב/שנ֣תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003H8141HR+Ncfsc שְׁתַּ֔יִםשת֔יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoH8147HNcfda לְ/פֶ֥קַחל/פ֥קחלְ/פֶקַחל/פקחle./Fe.kachof/ PekahH9005H6492HR+Npm רְמַלְיָ֖הוּרמלי֖הורְמַלְיָהוּרמליהוre.mal.Ya.huRemaliahH7425HNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl מָלַ֛ךְמל֛ךמָלַךְמלךma.Lakhhe became kingH4427AHVqp3ms יוֹתָ֥םיות֥םיוֹתָםיותםyo.TamJothamH3147HHNpm עֻזִיָּ֖הוּעזי֖הועֻזִיָּהוּעזיהו'u.zi.Ya.huUzziahH5818GHNpm מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl 33 Il avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Jérusa, fille de Sadoc.
עֶשְׂרִ֨יםעשר֨יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa וְ/חָמֵ֤שׁו/חמ֤שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveH9002H2568HC+Ncbsa שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms בְ/מָלְכ֔/וֹב/מלכ֔/ובְ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH9003H4427AH9043HR+Vqcc+Sp3ms עֶשְׂרֵ֣העשר֣העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HNcbsa שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl וְ/שֵׁ֣םו/ש֣םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517H9023HNcfsc+Sp3ms יְרוּשָׁ֖אירוש֖איְרוּשָׁאירושאye.ru.Sha'[was] JerushaH3388HNpf 34 Il fit ce qui est droit aux yeux de Yahweh ; il agit entièrement comme avait agi Ozias, son père.
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms הַ/יָּשָׁ֖רה/יש֖רהַ/יָּשָׁרה/ישרhai./ya.Sharthe/ rightH9009H3477GHTd+Aamsa בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869IHR+Ncfdc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt כְּ/כֹ֧לכ/כ֧לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa עָשָׂ֛העש֛העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213AHVqp3ms עֻזִיָּ֥הוּעזי֥הועֻזִיָּהוּעזיהו'u.zi.Ya.huUzziahH5818GHNpm אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms 35 Seulement les hauts lieux ne disparurent point ; le peuple continuait d'offrir des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux. Joatham bâtit la porte supérieure de la maison de Yahweh.
רַ֤קר֤קרַקרקrakonlyH7535HD הַ/בָּמוֹת֙ה/במות֙הַ/בָּמוֹתה/במותha./ba.mOtthe/ high placesH9009H1116HTd+Ncfpa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn סָ֔רוּס֔רוסָרוּסרוSa.ruthey were removedH5493GHVqp3cp ע֗וֹדע֗ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa מְזַבְּחִ֥יםמזבח֥יםמְזַבְּחִיםמזבחיםme.za.be.Chim[were] sacrificingH2076HVprmpa וּֽ/מְקַטְּרִ֖יםו/מקטר֖יםוּֽ/מְקַטְּרִיםו/מקטריםu./me.ka.te.Rimand/ [were] making smokeH9002H6999HHC+Vprmpa בַּ/בָּמ֑וֹתב/במ֑ותבַּ/בָּמוֹתב/במותba./ba.Motat the/ high placesH9003H1116HRd+Ncfpa ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms בָּנָ֛הבנ֛הבָּנָהבנהba.Nahhe builtH1129HVqp3ms שַׁ֥עַרש֥ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הָ/עֶלְיֽוֹן\׃ה/עליון\הָ/עֶלְיֽוֹן\׃ה/עליון\ha./'el.Yon<the>/ upperH9009H5945A\H9016HTd+Aamsa 36 Le reste des actes de Joatham, et tout ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda ?
וְ/יֶ֛תֶרו/י֛תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofH9002H3499AHC+Ncmsc דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697KHNcmpc יוֹתָ֖םיות֖םיוֹתָםיותםyo.TamJothamH3147HHNpm אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms הֵ֣םה֣םהֵםהםhem[are] theyH1992HPp3mp כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.VimwrittenH3789HVqsmpa סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697OHNtmpc הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa לְ/מַלְכֵ֥יל/מלכ֥ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH9005H4428GHR+Ncmpc יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl 37 Dans ce temps-là, Yahweh commença à envoyer contre Juda Rasin, roi de Syrie, et Phacée, fils de Romélias.
בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysH9003H3117GHRd+Ncmpa הָ/הֵ֔םה/ה֔םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseH9009H1992HTd+Pp3mp הֵחֵ֣להח֣להֵחֵלהחלhe.Chelhe beganH2490CHVhp3ms יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/הַשְׁלִ֙יחַ֙ל/השל֙יח֙לְ/הַשְׁלִיחַל/השליחle./hash.Li.achto/ sendH9005H7971GHR+Vhcc בִּֽ/יהוּדָ֔הב/יהוד֔הבִּֽ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahin/ JudahH9003H3063GHR+Npl רְצִ֖יןרצ֖יןרְצִיןרציןre.TzinRezinH7526GHNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc אֲרָ֑םאר֑םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To פֶּ֥קַחפ֥קחפֶּקַחפקחPe.kachPekahH6492HNpm רְמַלְיָֽהוּ\׃רמליהו\רְמַלְיָֽהוּ\׃רמליהו\re.mal.Ya.huRemaliahH7425\H9016HNpm 38 Joatham se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la cité de David, son père. Achaz, son fils, régna à sa place.
וַ/יִּשְׁכַּ֤בו/ישכ֤בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downH9001H7901JHc+Vqw3ms יוֹתָם֙יותם֙יוֹתָםיותםyo.TamJothamH3147HHNpm אֲבֹתָ֔י/ואבת֔י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023HNcfpc+Sp3ms וַ/יִּקָּבֵר֙ו/יקבר֙וַ/יִּקָּבֵרו/יקברva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH9001H6912Hc+VNw3ms אֲבֹתָ֔י/ואבת֔י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023HNcfpc+Sp3ms בְּ/עִ֖ירב/ע֖ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ [the] city ofH9003H5892BHR+Ncfsc דָּוִ֣דדו֣דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vancestor/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingH9001H4427AHc+Vqw3ms אָחָ֥זאח֥זאָחָזאחז'a.ChazAhazH0271GHNpm בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms