Chapter 14
1 In anno secundo Ioas filii Ioachaz regis Israel regnavit Amasias filius Ioas regis Iuda.
Original Hebrew
בִּ/שְׁנַ֣תב/שנ֣תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearHR+Ncfsc
שְׁתַּ֔יִםשת֔יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoHNcfda
לְ/יוֹאָ֥שׁל/יוא֥שלְ/יוֹאָשׁל/יואשle./yo.'Ashof/ JoashHR+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יוֹאָחָ֖זיואח֖זיוֹאָחָזיואחזyo.'a.ChazJehoahazHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מָלַ֛ךְמל֛ךמָלַךְמלךma.Lakhhe became kingHVqp3ms
אֲמַצְיָ֥הוּאמצי֥הואֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
יוֹאָ֖שׁיוא֖שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashHNpm
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahHNpl
2 Viginti quinque annorum erat cum regnare cœpisset: viginti autem et novem annis regnavit in Ierusalem, nomen matris eius Ioadan de Ierusalem.
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofHNcmsc
עֶשְׂרִ֨יםעשר֨יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
וְ/חָמֵ֤שׁו/חמ֤שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveHC+Ncbsa
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahhe wasHVqp3ms
בְ/מָלְכ֔/וֹב/מלכ֔/ובְ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heHR+Vqcc+Sp3ms
וְ/עֶשְׂרִ֤יםו/עשר֤יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Ncmpa
וָ/תֵ֙שַׁע֙ו/ת֙שע֙וָ/תֵשַׁעו/תשעva./Te.sha'and/ nineHC+Ncbsa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedHVqp3ms
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
וְ/שֵׁ֣םו/ש֣םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofHC+Ncmsc
אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisHNcfsc+Sp3ms
יְהֽוֹעַדָּ֖ןיהועד֖ןיְהֽוֹעַדָּןיהועדןye.ho.'a.din[was] JehoaddanHNpf
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
3 Et fecit rectum coram Domino, verumtamen non ut David pater eius. Iuxta omnia, quæ fecit Ioas pater suus, fecit:
Original Hebrew
וַ/יַּ֤עַשׂו/י֤עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didHc+Vqw3ms
הַ/יָּשָׁר֙ה/ישר֙הַ/יָּשָׁרה/ישרhai./ya.Sharthe/ rightHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
רַ֕קר֕קרַקרקrakonlyHD
לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notHTn
כְּ/דָוִ֣דכ/דו֣דכְּ/דָוִדכ/דודke./da.Vidlike/ DavidHR+Npm
אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vancestor/ hisHNcmsc+Sp3ms
כְּ/כֹ֧לכ/כ֧לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
עָשָׂ֛העש֛העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneHVqp3ms
יוֹאָ֥שׁיוא֥שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashHNpm
אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
עָשָֽׂה\׃עשה\עָשָֽׂה\׃עשה\'a.Sahhe didHVqp3ms
4 nisi hoc tantum quod excelsa non abstulit: adhuc enim populus immolabat, et adolebat incensum in excelsis.
Original Hebrew
רַ֥קר֥קרַקרקrakonlyHD
הַ/בָּמ֖וֹתה/במ֖ותהַ/בָּמוֹתה/במותha./ba.Motthe/ high placesHTd+Ncfpa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
סָ֑רוּס֑רוסָרוּסרוSa.ruthey were removedHVqp3cp
ע֥וֹדע֥ודעוֹדעודodstillHAcmsa
הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
מְזַבְּחִ֥יםמזבח֥יםמְזַבְּחִיםמזבחיםme.za.be.Chim[were] sacrificingHVprmpa
וּֽ/מְקַטְּרִ֖יםו/מקטר֖יםוּֽ/מְקַטְּרִיםו/מקטריםu./me.ka.te.Rimand/ [were] making smokeHC+Vprmpa
בַּ/בָּמֽוֹת\׃ב/במות\בַּ/בָּמֽוֹת\׃ב/במות\ba./ba.Motat the/ high placesHRd+Ncfpa
5 Cumque obtinuisset regnum, percussit servos suos, qui interfecerant regem patrem suum:
Original Hebrew
וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ whenHR+Tr
חָזְקָ֥החזק֥החָזְקָהחזקהcha.ze.Kahit was secureHVqp3fs
הַ/מַּמְלָכָ֖הה/ממלכ֖ההַ/מַּמְלָכָהה/ממלכהha./mam.la.Khahthe/ kingdomHTd+Ncfsa
בְּ/יָד֑/וֹב/יד֑/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
וַ/יַּךְ֙ו/יך֙וַ/יַּךְו/יךva/i.yaKhand/ he struck downHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֲבָדָ֔י/ועבד֔י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
הַ/מַּכִּ֖יםה/מכ֖יםהַ/מַּכִּיםה/מכיםha./ma.Kimwho/ had struck downHTd+Vhrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
6 filios autem eorum, qui occiderant, non occidit, iuxta quod scriptum est in libro legis Moysi, sicut præcepit Dominus, dicens: Non morientur patres pro filiis, neque filii morientur pro patribus: sed unusquisque in peccato suo morietur.
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
הַ/מַּכִּ֖יםה/מכ֖יםהַ/מַּכִּיםה/מכיםha./ma.Kimthose/ [who] had struck downHTd+Vhrmpa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
הֵמִ֑יתהמ֑יתהֵמִיתהמיתhe.Mithe put to deathHVhp3ms
כַּ/כָּת֣וּבכ/כת֣ובכַּ/כָּתוּבכ/כתובka./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenHRd+Vqsmsa
בְּ/סֵ֣פֶרב/ס֣פרבְּ/סֵפֶרב/ספרbe./Se.ferin/ [the] book ofHR+Ncmsc
תּֽוֹרַת\־תורת\תּֽוֹרַת\־תורת\to.rat-[the] law ofHNcfsc
מֹ֠שֶׁהמ֠שהמֹשֶׁהמשהMo.shehMosesHNpm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
צִוָּ֨הצו֨הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedHVpp3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יוּמְת֨וּיומת֨ויוּמְתוּיומתוyu.me.Tuthey will be put to deathHVHi3mp
אָב֤וֹתאב֤ותאָבוֹתאבות'a.VotfathersHNcfpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בָּנִים֙בנים֙בָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
וּ/בָנִים֙ו/בנים֙וּ/בָנִיםו/בניםu./va.Nimand/ sonsHC+Ncmpa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יוּמְת֣וּיומת֣ויוּמְתוּיומתוyu.me.Tuthey will be put to deathHVHi3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אָב֔וֹתאב֔ותאָבוֹתאבות'a.VotfathersHNcfpa
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
בְּ/חֶטְא֖/וֹב/חטא֖/ובְּ/חֶטְא/וֹב/חטא/וbe./chet.'/Ofor/ own sin/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
יוּמָֽת\׃יומת\יוּמָֽת\׃יומת\ya.muthe will be put to deathHVHi3ms
7 Ipse percussit Edom in Valle Salinarum decem millia, et apprehendit petram in prælio, vocavitque nomen eius Iectehel usque in præsentem diem.
Original Hebrew
הוּא\־הוא\הוּא\־הוא\hu'-heHPp3ms
הִכָּ֨ההכ֨ההִכָּההכהhi.Kahhe struck downHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֱד֤וֹםאד֤וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomHNpm
בְּ/גֵיא\־ב/גיא\בְּ/גֵיא\־ב/גיא\be./gei'-in/ [the] Valley ofHR+Ncbsc
מֶ֙לַח֙מ֙לח֙מֶלַחמלחme.lachSaltHNcmsa
עֲשֶׂ֣רֶתעש֣רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.rettenHNcfsc
אֲלָפִ֔יםאלפ֔יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>HNcbpa
וְ/תָפַ֥שׂו/תפ֥שוְ/תָפַשׂו/תפשve./ta.Fasand/ he seizedHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/סֶּ֖לַעה/ס֖לעהַ/סֶּלַעה/סלעha./Se.la'<the>/ SelaHTd+Npl
בַּ/מִּלְחָמָ֑הב/מלחמ֑הבַּ/מִּלְחָמָהב/מלחמהba./mil.cha.Mahin <the>/ battleHRd+Ncfsa
וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁמָ/הּ֙שמ/ה֙שְׁמָ/הּשמ/הshe.Ma/hname/ itsHNcmsc+Sp3fs
יָקְתְאֵ֔ליקתא֔ליָקְתְאֵליקתאלya.ke.te.'ElJoktheelHNpl
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilHR
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פהַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
8 Tunc misit Amasias nuncios ad Ioas filium Ioachaz, filii Iehu regis Israel, dicens: Veni, et videamus nos.
Original Hebrew
אָ֣זא֣זאָזאז'azthenHD
שָׁלַ֤חשל֤חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentHVqp3ms
אֲמַצְיָה֙אמציה֙אֲמַצְיָהאמציה'a.matz.YahAmaziahHNpm
מַלְאָכִ֔יםמלאכ֔יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוֹאָ֨שׁיהוא֨שיְהוֹאָשׁיהואשye.ho.'AshJehoashHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְהוֹאָחָ֧זיהואח֧זיְהוֹאָחָזיהואחזye.ho.'a.ChazJehoahazHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יֵה֛וּאיה֛ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuHNpm
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לְכָ֖/הלכ֖/הלְכָ/הלכ/הle.Kha/hcome/ !HVqv2ms+Sh
נִתְרָאֶ֥הנתרא֥הנִתְרָאֶהנתראהnit.ra.'Ehlet us look at one anotherHVti1cp
פָנִֽים\׃פנים\פָנִֽים\׃פנים\fa.NimfacesHNcmpa
9 Remisitque Ioas rex Israel ad Amasiam regem Iuda, dicens: Carduus Libani misit ad cedrum, quæ est in Libano, dicens: Da filiam tuam filio meo uxorem. Transieruntque bestiæ saltus, quæ sunt in Libano, et conculcaverunt carduum.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֞חו/ישל֞חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
יְהוֹאָ֣שׁיהוא֣שיְהוֹאָשׁיהואשye.ho.'AshJehoashHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֲמַצְיָ֣הוּאמצי֣הואֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָה֮יהודה֮יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הַ/ח֜וֹחַה/ח֜וחהַ/חוֹחַה/חוחha./Cho.ach<the>/ thornbushHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בַּ/לְּבָנ֗וֹןב/לבנ֗וןבַּ/לְּבָנוֹןב/לבנוןba./le.va.Non[was] in <the>/ LebanonHRd+Npl
שָׁ֠לַחש֠לחשָׁלַחשלחSha.lachit sentHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/אֶ֜רֶזה/א֜רזהָ/אֶרֶזה/ארזha./'E.rez<the>/ cedarHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בַּ/לְּבָנוֹן֙ב/לבנון֙בַּ/לְּבָנוֹןב/לבנוןba./le.va.nOn[was] in <the>/ LebanonHRd+Npl
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
תְּנָֽ/ה\־תנ/ה\תְּנָֽ/ה\־תנ/ה\te.na/h-give/ !HVqv2ms+Sh
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בִּתְּ/ךָ֥בת/ך֥בִּתְּ/ךָבת/ךbi.te./Khadaughter/ yourHNcfsc+Sp2ms
לִ/בְנִ֖/יל/בנ֖/ילִ/בְנִ/יל/בנ/יli/v.N/ito/ son/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
לְ/אִשָּׁ֑הל/אש֑הלְ/אִשָּׁהל/אשהle./'i.Shahto/ a wifeHR+Ncfsa
וַֽ/תַּעֲבֹ֞רו/תעב֞רוַֽ/תַּעֲבֹרו/תעברva./ta.'a.Vorand/ it passed byHc+Vqw3fs
חַיַּ֤תחי֤תחַיַּתחיתchai.Yat[the] animal ofHNcfsc
הַ/שָּׂדֶה֙ה/שדה֙הַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בַּ/לְּבָנ֔וֹןב/לבנ֔וןבַּ/לְּבָנוֹןב/לבנוןba./le.va.Non[was] in <the>/ LebanonHRd+Npl
וַ/תִּרְמֹ֖סו/תרמ֖סוַ/תִּרְמֹסו/תרמסva./tir.Mosand/ it trampledHc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/חֽוֹחַ\׃ה/חוח\הַ/חֽוֹחַ\׃ה/חוח\ha./Cho.achthe/ thornbushHTd+Ncmsa
10 Percutiens invaluisti super Edom, et sublevavit te cor tuum: contentus esto gloria, et sede in domo tua: quare provocas malum, ut cadas tu et Iudas tecum?
Original Hebrew
הַכֵּ֤ההכ֤ההַכֵּההכהha.Kehcertainly <to strike down>HVhaa
הִכִּ֙יתָ֙הכ֙ית֙הִכִּיתָהכיתhi.Ki.tayou have struck downHVhp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֱד֔וֹםאד֔וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomHNpm
וּֽ/נְשָׂאֲ/ךָ֖ו/נשא/ך֖וּֽ/נְשָׂאֲ/ךָו/נשא/ךu./ne.sa.'a./Khaand/ it has lifted/ youHc+Vqq3ms+Sp2ms
לִבֶּ֑/ךָלב֑/ךלִבֶּ/ךָלב/ךli.Be./khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
הִכָּבֵד֙הכבד֙הִכָּבֵדהכבדhi.ka.Vedbe honoredHVNv2ms
וְ/שֵׁ֣בו/ש֣בוְ/שֵׁבו/שבve./Shevand/ remainHC+Vqv2ms
בְּ/בֵיתֶ֔/ךָב/בית֔/ךבְּ/בֵיתֶ/ךָב/בית/ךbe./vei.Te./khaat/ home/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
וְ/לָ֤/מָּהו/ל֤/מהוְ/לָ/מָּהו/ל/מהve./La./mahand/ <to>/ why?HC+R+Pi
תִתְגָּרֶה֙תתגרה֙תִתְגָּרֶהתתגרהtit.ga.Rehwill you engage in strifeHVti2ms
בְּ/רָעָ֔הב/רע֔הבְּ/רָעָהב/רעהbe./ra.'Ahwith/ harmHR+Ncfsa
וְ/נָ֣פַלְתָּ֔הו/נ֣פלת֔הוְ/נָפַלְתָּהו/נפלתהve./Na.fal.Tahand/ you will fallHc+Vqq2ms
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וִ/יהוּדָ֥הו/יהוד֥הוִ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahHC+Npl
עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\'i.Ma/khwith/ youHRd+Sp2ms
11 Et non acquievit Amasias: Ascenditque Ioas rex Israel, et viderunt se, ipse et Amasias rex Iuda in Bethsames oppido Iudæ.
Original Hebrew
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
שָׁמַ֣עשמ֣עשָׁמַעשמעsha.Ma'he listenedHVqp3ms
אֲמַצְיָ֔הוּאמצי֔הואֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahHNpm
וַ/יַּ֨עַלו/י֨עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upHc+Vqw3ms
יְהוֹאָ֤שׁיהוא֤שיְהוֹאָשׁיהואשye.ho.'AshJehoashHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יִּתְרָא֣וּו/יתרא֣ווַ/יִּתְרָאוּו/יתראוva/i.yit.ra.'Uand/ they looked at one anotherHc+Vtw3mp
פָנִ֔יםפנ֔יםפָנִיםפניםfa.NimfacesHNcmpa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heHPp3ms
וַ/אֲמַצְיָ֣הוּו/אמצי֣הווַ/אֲמַצְיָהוּו/אמציהוva./'a.matz.Ya.huand/ AmaziahHC+Npm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitat/ BethHR+Npl
שֶׁ֖מֶשׁש֖מששֶׁמֶשׁשמשShe.meshShemeshHNpl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לִ/יהוּדָֽה\׃ל/יהודה\לִ/יהוּדָֽה\׃ל/יהודה\li./hu.Dah[belonged] to/ JudahHR+Npl
12 Percussusque est Iuda coram Israel, et fugerunt unusquisque in tabernacula sua.
Original Hebrew
וַ/יִּנָּ֥גֶףו/ינ֥גףוַ/יִּנָּגֶףו/ינגףva/i.yi.Na.gefand/ it was defeatedHc+VNw3ms
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יָּנֻ֖סוּו/ינ֖סווַ/יָּנֻסוּו/ינסוva/i.ya.Nu.suand/ they fledHc+Vqw3mp
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
לְ/אֹהָלָֽי/ו\׃ל/אהלי/ו\לְ/אֹהָלָֽי/ו\׃ל/אהלי/ו\le./'o.ho.lo/vto/ tents/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
13 Amasiam vero regem Iuda filium Ioas filii Ochoziæ cepit Ioas rex Israel in Bethsames, et adduxit eum in Ierusalem: et interrupit murum Ierusalem, a porta Ephraim usque ad portam anguli, quadringentis cubitis.
Original Hebrew
וְ/אֵת֩ו/את֩וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֲמַצְיָ֨הוּאמצי֨הואֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֜היהוד֜היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְהוֹאָ֣שׁיהוא֣שיְהוֹאָשׁיהואשye.ho.'AshJehoashHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֲחַזְיָ֗הוּאחזי֗הואֲחַזְיָהוּאחזיהו'a.chaz.Ya.huAhaziahHNpm
תָּפַ֛שׂתפ֛שתָּפַשׂתפשta.Fashe seizedHVqp3ms
יְהוֹאָ֥שׁיהוא֥שיְהוֹאָשׁיהואשye.ho.'AshJehoashHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitat/ BethHR+Npl
שָׁ֑מֶשׁש֑מששָׁמֶשׁשמשSha.meshShemeshHNpl
וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.vo.'u'and/ he cameHc+Vqw3ms
יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemHNpl
וַ/יִּפְרֹץ֩ו/יפרץ֩וַ/יִּפְרֹץו/יפרץva/i.yif.Rotzand/ he made a breachHc+Vqw3ms
בְּ/חוֹמַ֨תב/חומ֨תבְּ/חוֹמַתב/חומתbe./cho.Matin/ [the] wall ofHR+Ncfsc
יְרוּשָׁלִַ֜םירושל֜םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
בְּ/שַׁ֤עַרב/ש֤ערבְּ/שַׁעַרב/שערbe./Sha.'arat/ [the] gate ofHR+Ncmsc
אֶפְרַ֙יִם֙אפר֙ים֙אֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
הַ/פִּנָּ֔הה/פנ֔ההַ/פִּנָּהה/פנהha./pi.Nahthe/ cornerHTd+Ncfsa
אַרְבַּ֥עארב֥עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourHNcbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
אַמָּֽה\׃אמה\אַמָּֽה\׃אמה\'a.Mahcubit[s]HNcfsa
14 Tulitque omne aurum, et argentum, et universa vasa, quæ inventa sunt in domo Domini, et in thesauris regis, et obsides, et reversus est in Samariam.
Original Hebrew
וְ/לָקַ֣חו/לק֣חוְ/לָקַחו/לקחve./la.Kachand/ he tookHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/זָּהָב\־ה/זהב\הַ/זָּהָב\־ה/זהב\ha./za.hov-the/ goldHTd+Ncmsa
וְ֠/הַ/כֶּסֶףו֠/ה/כסףוְ/הַ/כֶּסֶףו/ה/כסףVe./ha./ke.sefand/ the/ silverHC+Td+Ncmsa
וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/כֵּלִ֜יםה/כל֜יםהַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ articlesHTd+Ncmpa
הַ/נִּמְצְאִ֣יםה/נמצא֣יםהַ/נִּמְצְאִיםה/נמצאיםha./nim.tze.'Imwhich/ were foundHTd+VNrmpa
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/בְ/אֹֽצְרוֹת֙ו/ב/אצרות֙וּ/בְ/אֹֽצְרוֹתו/ב/אצרותu./ve./'o.tze.rOtand/ in/ [the] treasuries ofHC+R+Ncfpc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
הַ/תַּֽעֲרֻב֑וֹתה/תערב֑ותהַ/תַּֽעֲרֻבוֹתה/תערבותha./ta.'a.ru.Votthe/ pledgesHTd+Ncfpa
וַ/יָּ֖שָׁבו/י֖שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedHc+Vqw3ms
שֹׁמְרֽוֹנָ/ה\׃שמרונ/ה\שֹׁמְרֽוֹנָ/ה\׃שמרונ/ה\sho.me.Ro.na/hSamaria/ towardsHNpl+Sd
15 Reliqua autem verborum Ioas quæ fecit, et fortitudo eius qua pugnavit contra Amasiam regem Iuda, nonne hæc scripta sunt in Libro sermonum dierum regum Israel?
Original Hebrew
וְ/יֶתֶר֩ו/יתר֩וְ/יֶתֶרו/יתרve./ye.Terand/ [the] rest ofHC+Ncmsc
דִּבְרֵ֨ידבר֨ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofHNcmpc
יְהוֹאָ֜שׁיהוא֜שיְהוֹאָשׁיהואשye.ho.'AshJehoashHNpm
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשָׂה֙עשה֙עָשָׂהעשה'a.Sahhe didHVqp3ms
וּ/גְב֣וּרָת֔/וֹו/גב֣ורת֔/ווּ/גְבוּרָת/וֹו/גבורת/וu./ge.Vu.ra.T/oand/ might/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
וַ/אֲשֶׁ֣רו/אש֣רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichHC+Tr
נִלְחַ֔םנלח֔םנִלְחַםנלחםnil.Chamhe waged warHVNp3ms
עִ֖םע֖םעִםעם'imwithHR
אֲמַצְיָ֣הוּאמצי֣הואֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
הֲ/לֹא\־ה/לא\הֲ/לֹא\־ה/לא\ha./lo'-¿/ notHTi+Tn
הֵ֣םה֣םהֵםהםhem[are] theyHPp3mp
כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.VimwrittenHVqsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofHNcmsc
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofHNtmpc
הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
לְ/מַלְכֵ֥יל/מלכ֥ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheiof/ [the] kings ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
16 Dormivitque Ioas cum patribus suis, et sepultus est in Samaria cum regibus Israel: et regnavit Ieroboam filius eius pro eo.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁכַּ֤בו/ישכ֤בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downHc+Vqw3ms
יְהוֹאָשׁ֙יהואש֙יְהוֹאָשׁיהואשye.ho.'AshJehoashHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֲבֹתָ֔י/ואבת֔י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisHNcfpc+Sp3ms
וַ/יִּקָּבֵר֙ו/יקבר֙וַ/יִּקָּבֵרו/יקברva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedHc+VNw3ms
בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןב/ש֣מר֔וןבְּ/שֹׁמְרוֹןב/שמרוןbe./Sho.me.Ronin/ SamariaHR+Npl
עִ֖םע֖םעִםעם'imwithHR
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingHc+Vqw3ms
יָרָבְעָ֥םירבע֥םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פtach.Ta/vin place of/ himHNcmpc+Sp3ms
17 Vixit autem Amasias, filius Ioas, rex Iuda, postquam mortuus est Ioas filius Ioachaz regis Israel quindecim annis.
Original Hebrew
וַ/יְחִ֨יו/יח֨יוַ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedHc+Vqw3ms
אֲמַצְיָ֤הוּאמצי֤הואֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
יוֹאָשׁ֙יואש֙יוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
אַֽחֲרֵ֣יאחר֣יאַֽחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
מ֔וֹתמ֔ותמוֹתמותMot[the] death ofHNcmsc
יְהוֹאָ֥שׁיהוא֥שיְהוֹאָשׁיהואשye.ho.'AshJehoashHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְהֽוֹאָחָ֖זיהואח֖זיְהֽוֹאָחָזיהואחזye.ho.'a.ChazJehoahazHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
חֲמֵ֥שׁחמ֥שחֲמֵשׁחמשcha.Meshfif-HNcbsc
עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenHNcbsa
שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]HNcfsa
18 Reliqua autem sermonum Amasiæ, nonne hæc scripta sunt in Libro sermonum dierum regum Iuda?
Original Hebrew
וְ/יֶ֖תֶרו/י֖תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofHC+Ncmsc
דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofHNcmpc
אֲמַצְיָ֑הוּאמצי֑הואֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahHNpm
הֲ/לֹא\־ה/לא\הֲ/לֹא\־ה/לא\ha./lo'-¿/ notHTi+Tn
הֵ֣םה֣םהֵםהםhem[are] theyHPp3mp
כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.VimwrittenHVqsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofHNcmsc
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofHNtmpc
הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
לְ/מַלְכֵ֥יל/מלכ֥ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheiof/ [the] kings ofHR+Ncmpc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahHNpl
19 Factaque est contra eum coniuratio in Ierusalem: at ille fugit in Lachis. Miseruntque post eum in Lachis, et interfecerunt eum ibi.
Original Hebrew
וַ/יִּקְשְׁר֨וּו/יקשר֨ווַ/יִּקְשְׁרוּו/יקשרוva/i.yik.she.Ruand/ people conspiredHc+Vqw3mp
עָלָ֥י/ועל֥י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHR+Sp3ms
קֶ֛שֶׁרק֛שרקֶשֶׁרקשרKe.shera conspiracyHNcmsa
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖םב/ירושל֖םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
וַ/יָּ֣נָסו/י֣נסוַ/יָּנָסו/ינסva/i.Ya.nosand/ he fledHc+Vqw3ms
לָכִ֑ישָׁ/הלכ֑יש/הלָכִישָׁ/הלכיש/הla.Khi.sha/hLachish/ towardsHNpl+Sd
וַ/יִּשְׁלְח֤וּו/ישלח֤ווַ/יִּשְׁלְחוּו/ישלחוva/i.yish.le.Chuand/ they sentHc+Vqw3mp
אַֽחֲרָי/ו֙אחרי/ו֙אַֽחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himHAcmpc+Sp3ms
לָכִ֔ישָׁ/הלכ֔יש/הלָכִישָׁ/הלכיש/הla.Khi.sha/hLachish/ towardsHNpl+Sd
וַ/יְמִתֻ֖/הוּו/ימת֖/הווַ/יְמִתֻ/הוּו/ימת/הוva/y.mi.Tu./huand/ they put to death/ himHc+Vhw3mp+Sp3ms
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereHD
20 Et asportaverunt in equis, sepultusque est in Ierusalem cum patribus suis in Civitate David.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׂא֥וּו/ישא֥ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they carriedHc+Vqw3mp
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/סּוּסִ֑יםה/סוס֑יםהַ/סּוּסִיםה/סוסיםha./su.Sim<the>/ horsesHTd+Ncmpa
וַ/יִּקָּבֵ֧רו/יקב֧רוַ/יִּקָּבֵרו/יקברva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedHc+VNw3ms
בִּ/ירוּשָׁלִַ֛םב/ירושל֛םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֲבֹתָ֖י/ואבת֖י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisHNcfpc+Sp3ms
בְּ/עִ֥ירב/ע֥ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ [the] city ofHR+Ncfsc
דָּוִֽד\׃דוד\דָּוִֽד\׃דוד\da.VidDavidHNpm
21 Tulit autem universus populus Iudæ Azariam annos natum sedecim, et constituerunt eum regem pro patre eius Amasia.
Original Hebrew
וַ/יִּקְח֞וּו/יקח֞ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookHc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עַ֤םע֤םעַםעם'am[the] people ofHNcmsc
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֲזַרְיָ֔העזרי֔העֲזַרְיָהעזריה'a.zar.YahAzariahHNpm
וְ/ה֕וּאו/ה֕ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofHNcmsc
שֵׁ֥שׁש֥ששֵׁשׁששsheshsix-HNcbsa
עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenHNcbsa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וַ/יַּמְלִ֣כוּו/ימל֣כווַ/יַּמְלִכוּו/ימלכוva/i.yam.Li.khuand/ they made kingHc+Vhw3mp
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
אָבִ֥י/ואב֥י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֲמַצְיָֽהוּ\׃אמציהו\אֲמַצְיָֽהוּ\׃אמציהו\'a.matz.Ya.huAmaziahHNpm
22 Ipse ædificavit Ælath, et restituit eam Iudæ, postquam dormivit rex cum patribus suis.
Original Hebrew
ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heHPp3ms
בָּנָ֣הבנ֣הבָּנָהבנהba.Nahhe builtHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֵילַ֔תאיל֔תאֵילַתאילת'ei.LatElathHNpl
וַ/יְשִׁבֶ֖/הָו/ישב֖/הוַ/יְשִׁבֶ/הָו/ישב/הva/y.shi.Ve./haand/ he restored/ itHc+Vhw3ms+Sp3fs
לִֽ/יהוּדָ֑הל/יהוד֑הלִֽ/יהוּדָהל/יהודהli./hu.Dahto/ JudahHR+Npl
אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
שְׁכַֽב\־שכב\שְׁכַֽב\־שכב\she.khav-lay downHVqcc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֲבֹתָֽי/ו\׃\ \פאבתי/ו\\ \פאֲבֹתָֽי/ו\׃\ \פאבתי/ו\\ \פ'a.vo.Ta/vancestors/ hisHNcfpc+Sp3ms
23 Anno quintodecimo Amasiæ filii Ioas regis Iuda, regnavit Ieroboam filius Ioas regis Israel in Samaria, quadraginta et uno anno:
Original Hebrew
בִּ/שְׁנַת֙ב/שנת֙בִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearHR+Ncfsc
חֲמֵשׁ\־חמש\חֲמֵשׁ\־חמש\cha.mesh-fif-HNcbsc
עֶשְׂרֵ֣העשר֣העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenHNcbsa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.NahyearHNcfsa
לַ/אֲמַצְיָ֥הוּל/אמצי֥הולַ/אֲמַצְיָהוּל/אמציהוla./'a.matz.Ya.huof/ AmaziahHR+Npm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
יוֹאָ֖שׁיוא֖שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
מָ֠לַךְמ֠לךמָלַךְמלךMa.lakhhe became kingHVqp3ms
יָרָבְעָ֨םירבע֨םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יוֹאָ֤שׁיוא֤שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןב/ש֣מר֔וןבְּ/שֹׁמְרוֹןב/שמרוןbe./Sho.me.Ronin/ SamariaHR+Npl
אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyHNcmpa
וְ/אַחַ֖תו/אח֖תוְ/אַחַתו/אחתve./'a.Chatand/ oneHC+Ncfsc
שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]HNcfsa
24 et fecit quod malum est coram Domino. Non recessit ab omnibus peccatis Ieroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israel.
Original Hebrew
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didHc+Vqw3ms
הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
סָ֗רס֗רסָרסרSarhe turned asideHVqp3ms
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allHR+Ncmsc
חַטֹּאות֙חטאות֙חַטֹּאותחטאותcha.tOt[the] sins ofHNcfpc
יָרָבְעָ֣םירבע֣םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
נְבָ֔טנב֔טנְבָטנבטne.VatNebatHNpm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הֶחֱטִ֖יאהחט֖יאהֶחֱטִיאהחטיאhe.che.Ti'he caused to sinHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
25 Ipse restituit terminos Israel ab introitu Emath, usque ad Mare solitudinis, iuxta sermonem Domini Dei Israel, quem locutus est per servum suum Ionam filium Amathi prophetam, qui erat de Geth, quæ est in Opher.
Original Hebrew
ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'heHPp3ms
הֵשִׁיב֙השיב֙הֵשִׁיבהשיבhe.Shivhe restoredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מִ/לְּב֥וֹאמ/לב֥ואמִ/לְּבוֹאמ/לבואmi./le.Vo'from/ LeboHR+Npl
חֲמָ֖תחמ֖תחֲמָתחמתcha.MatHamathHNpl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
יָ֣םי֣םיָםיםyam[the] sea ofHNcmsc
הָ/עֲרָבָ֑הה/ערב֑ההָ/עֲרָבָהה/ערבהha./'a.ra.Vahthe/ ArabahHTd+Ncfsa
כִּ/דְבַ֤רכ/דב֤רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofHR+Ncmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דִּבֶּ֗רדב֗רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeHVpp3ms
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofHR+Ncbsc
עַבְדּ֞/וֹעבד֞/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oservant/ hisHNcmsc+Sp3ms
יוֹנָ֤היונ֤היוֹנָהיונהyo.NahJonahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
אֲמִתַּי֙אמתי֙אֲמִתַּיאמתי'a.mi.TaiAmittaiHNpm
הַ/נָּבִ֔יאה/נב֔יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
מִ/גַּ֥תמ/ג֥תמִ/גַּתמ/גתmi./Gat[was] from/ GathHR+Npl
הַ/חֵֽפֶר\׃ה/חפר\הַ/חֵֽפֶר\׃ה/חפר\ha./Che.fer<the>/ HepherHTd+Npl
26 Vidit enim Dominus afflictionem Israel amaram nimis, et quod consumpti essent usque ad clausos carcere, et extremos, et non esset qui auxiliaretur Israeli.
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
רָאָ֧הרא֧הרָאָהראהra.'Ahhe sawHVqp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֳנִ֥יענ֥יעֳנִיעני'o.Ni[the] affliction ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מֹרֶ֣המר֣המֹרֶהמרהmo.RehrebelliousHVqrmsa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryHAcmsa
וְ/אֶ֤פֶסו/א֤פסוְ/אֶפֶסו/אפסve./'E.fesand/ there notHC+Ncmsa
עָצוּר֙עצור֙עָצוּרעצור'a.Tzur[was] shut upHVqsmsa
וְ/אֶ֣פֶסו/א֣פסוְ/אֶפֶסו/אפסve./'E.fesand/ there notHC+Ncmsa
עָז֔וּבעז֔ובעָזוּבעזוב'a.Zuv[was] freedHVqsmsa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
עֹזֵ֖רעז֖רעֹזֵרעזר'o.Zer[was] a helperHVqrmsa
לְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ל/ישראל\לְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ל/ישראל\le./Yis.ra.'Elfor/ IsraelHR+Npl
27 Nec locutus est Dominus ut deleret nomen Israel de sub cælo, sed salvavit eos in manu Ieroboam filii Ioas.
Original Hebrew
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
דִבֶּ֣רדב֣רדִבֶּרדברdi.Berhe had spokenHVpp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לִ/מְחוֹת֙ל/מחות֙לִ/מְחוֹתל/מחותli/m.chOtto/ wipe outHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מִ/תַּ֖חַתמ/ת֖חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underHR+Ncmsc
הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וַ/יּ֣וֹשִׁיעֵ֔/םו/י֣ושיע֔/םוַ/יּוֹשִׁיעֵ/םו/יושיע/םva/i.Yo.o.shi.'E/mand/ he delivered/ themHc+Vhw3ms+Sp3mp
בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofHR+Ncbsc
יָרָבְעָ֥םירבע֥םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יוֹאָֽשׁ\׃יואש\יוֹאָֽשׁ\׃יואש\yo.'AshJoashHNpm
28 Reliqua autem sermonum Ieroboam, et universa quæ fecit, et fortitudo eius, qua præliatus est, et quomodo restituit Damascum, et Emath Iudæ in Israel, nonne hæc scripta sunt in Libro sermonum dierum regum Israel?
Original Hebrew
וְ/יֶתֶר֩ו/יתר֩וְ/יֶתֶרו/יתרve./ye.Terand/ [the] rest ofHC+Ncmsc
דִּבְרֵ֨ידבר֨ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofHNcmpc
יָרָבְעָ֜םירבע֜םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
עָשָׂה֙עשה֙עָשָׂהעשה'a.Sahhe didHVqp3ms
וּ/גְבוּרָת֣/וֹו/גבורת֣/ווּ/גְבוּרָת/וֹו/גבורת/וu./ge.vu.ra.T/oand/ might/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
נִלְחָ֔םנלח֔םנִלְחָםנלחםnil.Chamhe waged warHVNp3ms
וַ/אֲשֶׁ֨רו/אש֨רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichHC+Tr
הֵשִׁ֜יבהש֜יבהֵשִׁיבהשיבhe.Shivhe restoredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דַּמֶּ֧שֶׂקדמ֧שקדַּמֶּשֶׂקדמשקda.Me.sekDamascusHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
חֲמָ֛תחמ֛תחֲמָתחמתcha.MatHamathHNpl
לִ/יהוּדָ֖הל/יהוד֖הלִ/יהוּדָהל/יהודהli./hu.Dahto/ JudahHR+Npl
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
הֲ/לֹא\־ה/לא\הֲ/לֹא\־ה/לא\ha./lo'-¿/ notHTi+Tn
הֵ֣םה֣םהֵםהםhem[are] theyHPp3mp
כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.VimwrittenHVqsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofHNcmsc
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofHNtmpc
הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
לְ/מַלְכֵ֥יל/מלכ֥ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheiof/ [the] kings ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
29 Dormivitque Ieroboam cum patribus suis regibus Israel, et regnavit Zacharias filius eius pro eo.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁכַּ֤בו/ישכ֤בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downHc+Vqw3ms
יָֽרָבְעָם֙ירבעם֙יָֽרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֲבֹתָ֔י/ואבת֔י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisHNcfpc+Sp3ms
עִ֖םע֖םעִםעם'imwithHR
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingHc+Vqw3ms
זְכַרְיָ֥הזכרי֥הזְכַרְיָהזכריהze.khar.YahZechariahHNpm
בְנ֖/וֹבנ֖/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פtach.Ta/vin place of/ himHNcmpc+Sp3ms