Chapter 19
1 Quæ cum audisset Ezechias rex, scidit vestimenta sua, et opertus est sacco, ingressusque est domum Domini.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כִּ/שְׁמֹ֙עַ֙כ/שמ֙ע֙כִּ/שְׁמֹעַכ/שמעki/sh.Mo.a'when/ heardHR+Vqcc
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
חִזְקִיָּ֔הוּחזקי֔הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
וַ/יִּקְרַ֖עו/יקר֖עוַ/יִּקְרַעו/יקרעva/i.yik.Ra'and/ he toreHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּגָדָ֑י/ובגד֑י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vclothes/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/יִּתְכַּ֣סו/יתכ֣סוַ/יִּתְכַּסו/יתכסva/i.yit.Kasand/ he covered himselfHc+Vtw3ms
בַּ/שָּׂ֔קב/ש֔קבַּ/שָּׂקב/שקba./Sakwith <the>/ sackclothHRd+Ncmsa
וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
2 Et misit Eliacim præpositum domus, et Sobnam scribam, et senes de sacerdotibus opertos saccis, ad Isaiam prophetam filium Amos.
Original Hebrew
וַ֠/יִּשְׁלַחו֠/ישלחוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחVa/i.yish.lachand/ he sentHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֶלְיָקִ֨יםאליק֨יםאֶלְיָקִיםאליקים'el.ya.KimEliakimHNpm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] overHR
הַ/בַּ֜יִתה/ב֜יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
וְ/שֶׁבְנָ֣או/שבנ֣אוְ/שֶׁבְנָאו/שבנאve./shev.Na'and/ ShebnaHC+Npm
הַ/סֹּפֵ֗רה/ספ֗רהַ/סֹּפֵרה/ספרha./so.Ferthe/ scribeHTd+Ncmsa
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
זִקְנֵ֣יזקנ֣יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofHAampc
הַ/כֹּֽהֲנִ֔יםה/כהנ֔יםהַ/כֹּֽהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
מִתְכַּסִּ֖יםמתכס֖יםמִתְכַּסִּיםמתכסיםmit.ka.SimcoveredHVtrmpa
בַּ/שַּׂקִּ֑יםב/שק֑יםבַּ/שַּׂקִּיםב/שקיםba./sa.Kimwith <the>/ sackcloth<s>HRd+Ncmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְשַֽׁעְיָ֥הוּישעי֥הויְשַֽׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahHNpm
הַ/נָּבִ֖יאה/נב֖יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אָמֽוֹץ\׃אמוץ\אָמֽוֹץ\׃אמוץ\'a.MotzAmozHNpm
3 Qui dixerunt: Hæc dicit Ezechias: Dies tribulationis, et increpationis, et blasphemiæ dies iste: venerunt filii usque ad partum, et vires non habet parturiens.
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
חִזְקִיָּ֔הוּחזקי֔הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
יוֹם\־יום\יוֹם\־יום\yom-[is] a day ofHNcmsc
צָרָ֧הצר֧הצָרָהצרהtza.RahdistressHNcfsa
וְ/תוֹכֵחָ֛הו/תוכח֛הוְ/תוֹכֵחָהו/תוכחהve./to.khe.Chahand/ rebukeHC+Ncfsa
וּ/נְאָצָ֖הו/נאצ֖הוּ/נְאָצָהו/נאצהu./ne.'a.Tzahand/ insultHC+Ncfsa
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
בָ֤אוּב֤אובָאוּבאוVa.'uthey have comeHVqp3cp
בָנִים֙בנים֙בָנִיםבניםva.NimchildrenHNcmpa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
מַשְׁבֵּ֔רמשב֔רמַשְׁבֵּרמשברmash.BerbirthHNcmsa
וְ/כֹ֥חַו/כ֥חוְ/כֹחַו/כחve./Kho.achand/ [is] strengthHC+Ncmsa
אַ֖יִןא֖יןאַיִןאין'A.yinthere notHNcmsa
לְ/לֵדָֽה\׃ל/לדה\לְ/לֵדָֽה\׃ל/לדה\le./le.Dahfor/ giving birthHR+Ncfsa
4 Si forte audiat Dominus Deus tuus universa verba Rabsacis, quem misit rex Assyriorum dominus suus, ut exprobraret Deum viventem, et argueret verbis, quæ audivit Dominus Deus tuus: et fac orationem pro reliquiis, quæ repertæ sunt.
Original Hebrew
אוּלַ֡יאול֡יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsHD
יִשְׁמַע֩ישמע֩יִשְׁמַעישמעyish.Ma'he will hearHVqi3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֜י/ךָאלה֜י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֵ֣ת\׀א֣ת\אֵת\׀את\'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chiefHNtmsa
שָׁקֵ֗השק֗השָׁקֵהשקהsha.KehcommanderHNtmsa
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
שְׁלָח֨/וֹשלח֨/ושְׁלָח/וֹשלח/וshe.la.Ch/ohe sent/ himHVqp3ms+Sp3ms
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
אַשּׁ֤וּר\׀אש֤ור\אַשּׁוּר\׀אשור\'a.ShurAssyriaHNpl
אֲדֹנָי/ו֙אדני/ו֙אֲדֹנָי/ואדני/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisHNcmpc+Sp3ms
לְ/חָרֵף֙ל/חרף֙לְ/חָרֵףל/חרףle./cha.Refto/ tauntHR+Vpcc
אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[the] GodHNcmpa
חַ֔יח֔יחַיחיChailivingHAamsa
וְ/הוֹכִ֙יחַ֙ו/הוכ֙יח֙וְ/הוֹכִיחַו/הוכיחve./ho.Khi.achand/ he will rebukeHc+Vhq3ms
בַּ/דְּבָרִ֔יםב/דבר֔יםבַּ/דְּבָרִיםב/דבריםba./de.va.Rim<in> the/ wordsHRd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
שָׁמַ֖עשמ֖עשָׁמַעשמעsha.Ma'he has heardHVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
וְ/נָשָׂ֣אתָו/נש֣אתוְ/נָשָׂאתָו/נשאתve./na.Sa.taand/ you will lift upHc+Vqq2ms
תְפִלָּ֔התפל֔התְפִלָּהתפלהte.fi.LahprayerHNcfsa
בְּעַ֥דבע֥דבְּעַדבעדbe.'AdforHAcbsc
הַ/שְּׁאֵרִ֖יתה/שאר֖יתהַ/שְּׁאֵרִיתה/שאריתha./she.'e.Ritthe/ remnantHTd+Ncfsa
הַ/נִּמְצָאָֽה\׃ה/נמצאה\הַ/נִּמְצָאָֽה\׃ה/נמצאה\ha./nim.tza.'Ahwhich/ is foundHTd+VNrfsa
5 Venerunt ergo servi regis Ezechiæ ad Isaiam.
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֗אוּו/יב֗אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
עַבְדֵ֛יעבד֛יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofHNcmpc
הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
חִזְקִיָּ֖הוּחזקי֖הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְשַֽׁעַיָֽהוּ\׃ישעיהו\יְשַֽׁעַיָֽהוּ\׃ישעיהו\ye.Sha.'a.Ya.huIsaiahHNpm
6 Dixitque eis Isaias: Hæc dicetis domino vestro: Hæc dicit Dominus: Noli timere a facie sermonum, quos audisti, quibus blasphemaverunt pueri regis Assyriorum me.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
יְשַֽׁעְיָ֔הוּישעי֔הויְשַֽׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahHNpm
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusHD
תֹאמְר֖וּ/ןתאמר֖ו/ןתֹאמְרוּ/ןתאמרו/ןtom.Ru/nyou will say/ !HVqi2mp+Sn
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֲדֹֽנֵי/כֶ֑םאדני/כ֑םאֲדֹֽנֵי/כֶםאדני/כם'a.do.nei./Khemmaster<s>/ yourHNcmpc+Sp2mp
כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּירָא֙תירא֙תִּירָאתיראti.Ra'you be afraidHVqj2ms
מִ/פְּנֵ֤ימ/פנ֤ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neiof/ <the face of>HR+Ncmpc
הַ/דְּבָרִים֙ה/דברים֙הַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
שָׁמַ֗עְתָּשמ֗עתשָׁמַעְתָּשמעתsha.Ma'.tayou have heardHVqp2ms
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
גִּדְּפ֛וּגדפ֛וגִּדְּפוּגדפוgi.de.Futhey have blasphemedHVpp3cp
נַעֲרֵ֥ינער֥ינַעֲרֵינעריna.'a.Rei[the] servants ofHNcmpc
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
אַשּׁ֖וּראש֖וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
אֹתִֽ/י\׃את/י\אֹתִֽ/י\׃את/י\'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
7 Ecce, ego immittam ei spiritum, et audiet nuncium, et revertetur in terram suam, et deiiciam eum gladio in terra sua.
Original Hebrew
הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[am] about to putHVqrmsa
בּ/וֹ֙ב/ו֙בּ/וֹב/וb/oin/ himHR+Sp3ms
ר֔וּחַר֔וחרוּחַרוחRu.acha spiritHNcfsa
וְ/שָׁמַ֥עו/שמ֥עוְ/שָׁמַעו/שמעve./sha.Ma'and/ he will hearHc+Vqq3ms
שְׁמוּעָ֖השמוע֖השְׁמוּעָהשמועהshe.mu.'Aha reportHNcfsa
וְ/שָׁ֣בו/ש֣בוְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ he will returnHc+Vqq3ms
לְ/אַרְצ֑/וֹל/ארצ֑/ולְ/אַרְצ/וֹל/ארצ/וle./'ar.Tz/oto/ own land/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
וְ/הִפַּלְתִּ֥י/וו/הפלת֥י/ווְ/הִפַּלְתִּי/וו/הפלתי/וve./hi.pal.Ti/vand/ I will make fall/ himHc+Vhq1cs+Sp3ms
בַּ/חֶ֖רֶבב/ח֖רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordHRd+Ncfsa
בְּ/אַרְצֽ/וֹ\׃ב/ארצ/ו\בְּ/אַרְצֽ/וֹ\׃ב/ארצ/ו\be./'ar.Tz/oin/ own land/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
8 Reversus est ergo Rabsaces, et invenit regem Assyriorum expugnantem Lobnam: Audierat enim quod recessisset de Lachis.
Original Hebrew
וַ/יָּ֙שָׁב֙ו/י֙שב֙וַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedHc+Vqw3ms
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chiefHNtmsa
שָׁקֵ֔השק֔השָׁקֵהשקהsha.KehcommanderHNtmsa
וַ/יִּמְצָא֙ו/ימצא֙וַ/יִּמְצָאו/ימצאva/i.yim.Tza'and/ he foundHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
נִלְחָ֖םנלח֖םנִלְחָםנלחםnil.ChamfightingHVNrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
לִבְנָ֑הלבנ֑הלִבְנָהלבנהliv.NahLibnahHNpl
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifHTc
שָׁמַ֔עשמ֔עשָׁמַעשמעsha.Ma'he had heardHVqp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
נָסַ֖ענס֖ענָסַענסעna.Sa'he had departedHVqp3ms
מִ/לָּכִֽישׁ\׃מ/לכיש\מִ/לָּכִֽישׁ\׃מ/לכיש\mi./la.Khishfrom/ LachishHR+Npl
9 Cumque audisset de Tharaca rege Æthiopiæ, dicentes: Ecce, egressus est ut pugnet adversum te: et iret contra eum, misit nuncios ad Ezechiam dicens:
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁמַ֗עו/ישמ֗עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningHR
תִּרְהָ֤קָהתרה֤קהתִּרְהָקָהתרהקהtir.Ha.kahTirhakahHNpm
מֶֽלֶך\־מלך\מֶֽלֶך\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
כּוּשׁ֙כוש֙כּוּשׁכושkushCushHNpl
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
יָצָ֖איצ֖איָצָאיצאya.Tza'he has come outHVqp3ms
לְ/הִלָּחֵ֣םל/הלח֣םלְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ do battleHR+VNcc
אִתָּ֑/ךְאת֑/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/khwith/ youHR+Sp2ms
וַ/יָּ֙שָׁב֙ו/י֙שב֙וַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedHc+Vqw3ms
וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
מַלְאָכִ֔יםמלאכ֔יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
חִזְקִיָּ֖הוּחזקי֖הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
10 Hæc dicite Ezechiæ regi Iuda: Non te seducat Deus tuus, in quo habes fiduciam: neque dicas: Non tradetur Ierusalem in manus regis Assyriorum.
Original Hebrew
כֹּ֣הכ֣הכֹּהכהkohthusHD
תֹאמְר֗וּ/ןתאמר֗ו/ןתֹאמְרוּ/ןתאמרו/ןtom.Ru/nyou will say/ !HVqi2mp+Sn
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
חִזְקִיָּ֤הוּחזקי֤הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
יַשִּׁאֲ/ךָ֣ישא/ך֣יַשִּׁאֲ/ךָישא/ךya.shi.'a./Khahe deceive/ youHVhj3ms+Sp2ms
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
אַתָּ֛האת֛האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
בֹּטֵ֥חַבט֥חבֹּטֵחַבטחbo.Te.ach[are] trustingHVqrmsa
בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/oin/ himHR+Sp3ms
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
תִנָּתֵן֙תנתן֙תִנָּתֵןתנתןti.na.Tenit will be givenHVNi3fs
יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemHNpl
בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofHR+Ncbsc
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
אַשּֽׁוּר\׃אשור\אַשּֽׁוּר\׃אשור\'a.ShurAssyriaHNpl
11 Tu enim ipse audisti quæ fecerunt reges Assyriorum universis terris, quo modo vastaverunt eas: num ergo solus poteris liberari?
Original Hebrew
הִנֵּ֣ה\׀הנ֣ה\הִנֵּה\׀הנה\hi.Nehhere!HTj
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
שָׁמַ֗עְתָּשמ֗עתשָׁמַעְתָּשמעתsha.Ma'.tayou have heardHVqp2ms
אֵת֩את֩אֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
עָשׂ֜וּעש֜ועָשׂוּעשו'a.Suthey have doneHVqp3cp
מַלְכֵ֥ימלכ֥ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
אַשּׁ֛וּראש֛וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
הָ/אֲרָצ֖וֹתה/ארצ֖ותהָ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.Tzotthe/ landsHTd+Ncfpa
לְ/הַֽחֲרִימָ֑/םל/החרימ֑/םלְ/הַֽחֲרִימָ/םל/החרימ/םle./ha.cha.ri.Ma/mby/ totally destroying/ themHR+Vhcc+Sp3mp
וְ/אַתָּ֖הו/את֖הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
תִּנָּצֵֽל\׃תנצל\תִּנָּצֵֽל\׃תנצל\ti.na.Tzelwill you be delivered?HVNi2ms
12 Numquid liberaverunt dii Gentium singulos, quos vastaverunt patres mei, Gozan videlicet, et Haran, et Reseph, et filios Eden, qui erant in Thelassar?
Original Hebrew
הַ/הִצִּ֨ילוּה/הצ֨ילוהַ/הִצִּילוּה/הצילוha./hi.Tzi.lu¿/ did they deliverHTi+Vhp3cp
אֹתָ֜/םאת֜/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofHNcmpc
הַ/גּוֹיִם֙ה/גוים֙הַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
שִׁחֲת֣וּשחת֣ושִׁחֲתוּשחתוshi.cha.Tuthey destroyedHVpp3cp
אֲבוֹתַ֔/יאבות֔/יאֲבוֹתַ/יאבות/י'a.vo.Ta/ifathers/ myHNcfpc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
גּוֹזָ֖ןגוז֖ןגּוֹזָןגוזןgo.ZanGozanHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
חָרָ֑ןחר֑ןחָרָןחרןcha.RanHaranHNpl
וְ/רֶ֥צֶףו/ר֥צףוְ/רֶצֶףו/רצףve./Re.tzefand/ RezephHC+Npl
וּ/בְנֵי\־ו/בני\וּ/בְנֵי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ [the] people ofHC+Ncmpc
עֶ֖דֶןע֖דןעֶדֶןעדן'E.denEdenHNpl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בִּ/תְלַאשָּֽׂר\׃ב/תלאשר\בִּ/תְלַאשָּֽׂר\׃ב/תלאשר\bi/t.la.Sar[were] in/ TelassarHR+Npl
13 Ubi est rex Emath, et rex Arphad, et rex civitatis Sepharvaim, Ana, et Ava?
Original Hebrew
אַיּ֤/וֹאי֤/ואַיּ/וֹאי/ו'ai.Y/owhere [is]?/ heHTi+Sp3ms
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
חֲמָת֙חמת֙חֲמָתחמתcha.MatHamathHNpl
וּ/מֶ֣לֶךְו/מ֣לךוּ/מֶלֶךְו/מלךu./Me.lekhand/ [the] king ofHC+Ncmsc
אַרְפָּ֔דארפ֔דאַרְפָּדארפד'ar.PadArpadHNpl
וּ/מֶ֖לֶךְו/מ֖לךוּ/מֶלֶךְו/מלךu./Me.lekhand/ [the] king ofHC+Ncmsc
לָעִ֣ירלע֣ירלָעִירלעירla.'IrLairHNcfsa
סְפַרְוָ֑יִםספרו֑יםסְפַרְוָיִםספרויםse.far.Va.yimSepharvaimHNpl
הֵנַ֖עהנ֖עהֵנַעהנעhe.Na'HenaHNpl
וְ/עִוָּֽה\׃ו/עוה\וְ/עִוָּֽה\׃ו/עוה\ve./'i.Vahand/ IvvahHC+Npl
14 Itaque cum accepisset Ezechias litteras de manu nunciorum, et legisset eas, ascendit in domum Domini, et expandit eas coram Domino,
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
חִזְקִיָּ֧הוּחזקי֧הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/סְּפָרִ֛יםה/ספר֛יםהַ/סְּפָרִיםה/ספריםha./se.fa.Rimthe/ lettersHTd+Ncmpa
מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofHR+Ncbsc
הַ/מַּלְאָכִ֖יםה/מלאכ֖יםהַ/מַּלְאָכִיםה/מלאכיםha./mal.'a.Khimthe/ messengersHTd+Ncmpa
וַ/יִּקְרָאֵ֑/םו/יקרא֑/םוַ/יִּקְרָאֵ/םו/יקרא/םva/i.yik.ra.'E/mand/ he read/ themHc+Vqw3ms+Sp3mp
וַ/יַּ֙עַל֙ו/י֙על֙וַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upHc+Vqw3ms
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יִּפְרְשֵׂ֥/הוּו/יפרש֥/הווַ/יִּפְרְשֵׂ/הוּו/יפרש/הוva/i.yif.re.Se./huand/ he spread out/ itHc+Vqw3ms+Sp3ms
חִזְקִיָּ֖הוּחזקי֖הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehHNpt
15 et oravit in conspectu eius, dicens: Domine Deus Israel, qui sedes super cherubim, tu es Deus solus regum omnium terræ: tu fecisti cælum et terram.
Original Hebrew
וַ/יִּתְפַּלֵּ֨לו/יתפל֨לוַ/יִּתְפַּלֵּלו/יתפללva/i.yit.pa.Leland/ he prayedHc+Vtw3ms
חִזְקִיָּ֜הוּחזקי֜הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יֹּאמַר֒ו/יאמר֒וַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֞היהו֞היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
יֹשֵׁ֣ביש֣ביֹשֵׁבישבyo.Shev[who] sitsHVqrmsa
הַ/כְּרֻבִ֔יםה/כרב֔יםהַ/כְּרֻבִיםה/כרביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimHTd+Ncmpa
אַתָּה\־אתה\אַתָּה\־אתה\'a.tah-youHPp2ms
ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'heHPp3ms
הָֽ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him[are] <the>/ GodHTd+Ncmpa
לְ/בַדְּ/ךָ֔ל/בד/ך֔לְ/בַדְּ/ךָל/בד/ךle./va.de./Khato/ alone/ youHR+Ncmsc+Sp2ms
לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholof/ allHR+Ncmsc
מַמְלְכ֣וֹתממלכ֣ותמַמְלְכוֹתממלכותmam.le.Khot[the] kingdoms ofHNcfpc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
עָשִׂ֔יתָעש֔יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou madeHVqp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
16 Inclina aurem tuam, et audi: aperi Domine oculos tuos, et vide: audi omnia verba Sennacherib, qui misit ut exprobraret nobis Deum viventem.
Original Hebrew
הַטֵּ֨ההט֨ההַטֵּההטהha.TehinclineHVhv2ms
יְהוָ֤ה\׀יהו֤ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehO YahwehHNpt
אָזְנְ/ךָ֙אזנ/ך֙אָזְנְ/ךָאזנ/ך'a.ze.ne./Khaear/ yourHNcfsc+Sp2ms
וּֽ/שֲׁמָ֔עו/שמ֔עוּֽ/שֲׁמָעו/שמעu./sha.Ma'and/ hearHC+Vqv2ms
פְּקַ֧חפק֧חפְּקַחפקחpe.KachopenHVqv2ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
עֵינֶ֖י/ךָעינ֖י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourHNcfdc+Sp2ms
וּ/רְאֵ֑הו/רא֑הוּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ seeHC+Vqv2ms
וּ/שְׁמַ֗עו/שמ֗עוּ/שְׁמַעו/שמעu./she.Ma'and/ hearHC+Vqv2ms
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
סַנְחֵרִ֔יבסנחר֔יבסַנְחֵרִיבסנחריבsan.che.RivSennacheribHNpm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
שְׁלָח֔/וֹשלח֔/ושְׁלָח/וֹשלח/וshe.la.Ch/ohe has sent/ itHVqp3ms+Sp3ms
לְ/חָרֵ֖ףל/חר֖ףלְ/חָרֵףל/חרףle./cha.Refto/ tauntHR+Vpcc
אֱלֹהִ֥יםאלה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[the] GodHNcmpa
חָֽי\׃חי\חָֽי\׃חי\ChailivingHAamsa
17 Vere Domine dissipaverunt reges Assyriorum Gentes, et terras omnium.
Original Hebrew
אָמְנָ֖םאמנ֖םאָמְנָםאמנם'a.me.NamtrulyHD
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
הֶחֱרִ֜יבוּהחר֜יבוהֶחֱרִיבוּהחריבוhe.che.Ri.vuthey have made desolateHVhp3cp
מַלְכֵ֥ימלכ֥ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
אַשּׁ֛וּראש֛וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/גּוֹיִ֖םה/גוי֖םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אַרְצָֽ/ם\׃ארצ/ם\אַרְצָֽ/ם\׃ארצ/ם\'ar.Tza/mland/ theirHNcfsc+Sp3mp
18 Et miserunt deos eorum in ignem: non enim erant dii, sed opera manuum hominum ex ligno et lapide, et perdiderunt eos.
Original Hebrew
וְ/נָתְנ֥וּו/נתנ֥ווְ/נָתְנוּו/נתנוve./na.te.Nuand/ they have putHc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֱלֹהֵי/הֶ֖םאלהי/ה֖םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./Hemgods/ theirHNcmpc+Sp3mp
בָּ/אֵ֑שׁב/א֑שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshin the/ fireHRd+Ncbsa
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
לֹ֨אל֨אלֹאלאlo'notHTn
אֱלֹהִ֜יםאלה֜יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[were] godsHNcmpa
הֵ֗מָּהה֗מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
מַעֲשֵׂ֧המעש֧המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofHNcmsc
יְדֵֽי\־ידי\יְדֵֽי\־ידי\ye.dei-[the] hands ofHNcbdc
אָדָ֛םאד֛םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
עֵ֥ץע֥ץעֵץעץ'etzwoodHNcmsa
וָ/אֶ֖בֶןו/א֖בןוָ/אֶבֶןו/אבןva./'E.venand/ stoneHC+Ncfsa
וַֽ/יְאַבְּדֽוּ/ם\׃ו/יאבדו/ם\וַֽ/יְאַבְּדֽוּ/ם\׃ו/יאבדו/ם\Va/y.'a.be.Du/mand/ they have destroyed/ themHc+Vpw3mp+Sp3mp
19 Nunc igitur Domine Deus noster, salvos nos fac de manu eius, ut sciant omnia regna terræ, quia tu es Dominus Deus solus.
Original Hebrew
וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אֱלֹהֵ֔י/נוּאלה֔י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
הוֹשִׁיעֵ֥/נוּהושיע֥/נוהוֹשִׁיעֵ/נוּהושיע/נוho.shi.'E./nusave/ usHVhv2ms+Sp1bp
נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseHTj
מִ/יָּד֑/וֹמ/יד֑/ומִ/יָּד/וֹמ/יד/וmi./ya.D/ofrom/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
וְ/יֵֽדְעוּ֙ו/ידעו֙וְ/יֵֽדְעוּו/ידעוve./ye.de.'Uso/ they may knowHC+Vqu3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מַמְלְכ֣וֹתממלכ֣ותמַמְלְכוֹתממלכותmam.le.Khot[the] kingdoms ofHNcfpc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
אַתָּ֛האת֛האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[are] GodHNcmpa
לְ/בַדֶּֽ/ךָ\׃\ \סל/בד/ך\\ \סלְ/בַדֶּֽ/ךָ\׃\ \סל/בד/ך\\ \סle./va.De./khato/ alone/ youHR+Ncmsc+Sp2ms
20 Misit autem Isaias filius Amos ad Ezechiam, dicens: Hæc dicit Dominus Deus Israel: Quæ deprecatus es me super Sennacherib rege Assyriorum, audivi.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַח֙ו/ישלח֙וַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
יְשַֽׁעְיָ֣הוּישעי֣הויְשַֽׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
אָמ֔וֹץאמ֔וץאָמוֹץאמוץ'a.MotzAmozHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
חִזְקִיָּ֖הוּחזקי֖הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
הִתְפַּלַּ֧לְתָּהתפל֧לתהִתְפַּלַּלְתָּהתפללתhit.pa.Lal.tayou prayedHVtp2ms
אֵלַ֛/יאל֛/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningHR
סַנְחֵרִ֥בסנחר֥בסַנְחֵרִבסנחרבsan.che.RivSennacheribHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
אַשּׁ֖וּראש֖וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
שָׁמָֽעְתִּי\׃שמעתי\שָׁמָֽעְתִּי\׃שמעתי\sha.Ma.'e.tiI have heardHVqp1cs
21 Iste est sermo, quem locutus est Dominus de eo: Sprevit te, et subsannavit te virgo filia Sion: post tergum tuum caput movit, filia Ierusalem.
Original Hebrew
זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisHTm
הַ/דָּבָ֔רה/דב֔רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[is] the/ wordHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenHVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHR+Sp3ms
בָּזָ֨הבז֨הבָּזָהבזהba.Zahshe has despisedHVqp3fs
לְ/ךָ֜ל/ך֜לְ/ךָל/ךle./Kha<to>/ youHR+Sp2ms
לָעֲגָ֣הלעג֣הלָעֲגָהלעגהla.'a.Gahshe has mockedHVqp3fs
לְ/ךָ֗ל/ך֗לְ/ךָל/ךle./Kha<to>/ youHR+Sp2ms
בְּתוּלַת֙בתולת֙בְּתוּלַתבתולתbe.tu.Lat[the] virgin ofHNcfsc
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
אַחֲרֶ֙י/ךָ֙אחר֙י/ך֙אַחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khabehind/ youHAcmpc+Sp2ms
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosha headHNcmsa
הֵנִ֔יעָההנ֔יעההֵנִיעָההניעהhe.Ni.'ahshe has shakenHVhp3fs
בַּ֖תב֖תבַּתבתbat[the] daughter ofHNcfsc
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
22 Cui exprobrasti, et quem blasphemasti? contra quem exaltasti vocem tuam, et elevasti in excelsum oculos tuos? contra sanctum Israel.
Original Hebrew
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִ֤ימ֤ימִימיmiwhom?HPi
חֵרַ֙פְתָּ֙חר֙פת֙חֵרַפְתָּחרפתche.Raf.tahave you tauntedHVpp2ms
וְ/גִדַּ֔פְתָּו/גד֔פתוְ/גִדַּפְתָּו/גדפתve./gi.Daf.taand/ have you blasphemed?HC+Vpp2ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
מִ֖ימ֖ימִימיmiwhom?HPi
הֲרִימ֣וֹתָהרימ֣ותהֲרִימוֹתָהרימותha.ri.Mo.tahave you lifted upHVhp2ms
קּ֑וֹלק֑ולקּוֹלקולKola voiceHNcmsa
וַ/תִּשָּׂ֥או/תש֥אוַ/תִּשָּׂאו/תשאva./ti.Sa'and/ have you lifted up?Hc+Vqw2ms
מָר֛וֹםמר֛וםמָרוֹםמרוםma.RomheightHNcmsa
עֵינֶ֖י/ךָעינ֖י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourHNcfdc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
קְד֥וֹשׁקד֥ושקְדוֹשׁקדושke.Do.osh[the] holy [one] ofHAamsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
23 Per manum servorum tuorum exprobrasti Domino, et dixisti: In multitudine curruum meorum ascendi excelsa montium in summitate Libani, et succidi sublimes cedros eius, et electas abietes illius. Et ingressus sum usque ad terminos eius, et saltum carmeli eius
Original Hebrew
בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofHR+Ncbsc
מַלְאָכֶי/ךָ֮מלאכי/ך֮מַלְאָכֶי/ךָמלאכי/ךmal.'a.khei./Khamessengers/ yourHNcmpc+Sp2ms
חֵרַ֣פְתָּ\׀חר֣פת\חֵרַפְתָּ\׀חרפת\che.Raf.tayou have tauntedHVpp2ms
אֲדֹנָי֒אדני֒אֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
וַ/תֹּ֗אמֶרו/ת֗אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ you have saidHc+Vqw2ms
בְּ/רֹ֥בב/ר֥בבְּ/רֹבב/רבbe./re.chevwith/ [the] abundance ofHR+Ncmsc
רִכְבִּ֛/ירכב֛/ירִכְבִּ/ירכב/יrikh.B/ichariotry/ myHNcmsc+Sp1bs
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
עָלִ֛יתִיעל֛יתיעָלִיתִיעליתי'a.Li.tiI have gone upHVqp1cs
מְר֥וֹםמר֥וםמְרוֹםמרוםme.Rom[the] height[s] ofHNcmsc
הָרִ֖יםהר֖יםהָרִיםהריםha.RimmountainsHNcmpa
יַרְכְּתֵ֣יירכת֣ייַרְכְּתֵיירכתיyar.ke.Tei[the] remotest parts ofHNcfdc
לְבָנ֑וֹןלבנ֑וןלְבָנוֹןלבנוןle.va.NonLebanonHNpl
וְ/אֶכְרֹ֞תו/אכר֞תוְ/אֶכְרֹתו/אכרתve./'ekh.Rotso/ I may cut downHC+Vqu1cs
קוֹמַ֤תקומ֤תקוֹמַתקומתko.Mat[the] height ofHNcfsc
אֲרָזָי/ו֙ארזי/ו֙אֲרָזָי/וארזי/ו'a.ra.Za/vcedars/ itsHNcmpc+Sp3ms
מִבְח֣וֹרמבח֣ורמִבְחוֹרמבחורmiv.Chor[the] choice ofHNcmsc
בְּרֹשָׁ֔י/וברש֔י/ובְּרֹשָׁי/וברשי/וbe.ro.Sha/vpines/ itsHNcmpc+Sp3ms
וְ/אָב֙וֹאָה֙ו/אב֙ואה֙וְ/אָבוֹאָהו/אבואהve./'a.Vo.'ahand/ I wentHC+Vqc1cs
מְל֣וֹןמל֣וןמְלוֹןמלוןme.Lon[the] lodging place ofHNcmsc
קִצּ֔/וֹקצ֔/וקִצּ/וֹקצ/וki.Tz/oend/ itsHNcmsc+Sp3ms
יַ֖עַרי֖עריַעַריערYa.'ar[the] forest ofHNcmsc
כַּרְמִלּֽ/וֹ\׃כרמל/ו\כַּרְמִלּֽ/וֹ\׃כרמל/ו\kar.mi.L/oplantation/ itsHNcmsc+Sp3ms
24 ego succidi. Et bibi aquas alienas, et siccavi vestigiis pedum meorum omnes aquas clausas.
Original Hebrew
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
קַ֔רְתִּיק֔רתיקַרְתִּיקרתיKar.tiI have dugHVqp1cs
וְ/שָׁתִ֖יתִיו/שת֖יתיוְ/שָׁתִיתִיו/שתיתיve./sha.Ti.tiand/ I have drunkHC+Vqp1cs
מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
זָרִ֑יםזר֑יםזָרִיםזריםza.RimstrangeHAampa
וְ/אַחְרִב֙ו/אחרב֙וְ/אַחְרִבו/אחרבve./'ach.Rivso/ I may dry upHC+Vhu1cs
בְּ/כַף\־ב/כף\בְּ/כַף\־ב/כף\be./khaf-with/ [the] sole ofHR+Ncfsc
פְּעָמַ֔/יפעמ֔/יפְּעָמַ/יפעמ/יpe.'a.Ma/ifeet/ myHNcmpc+Sp1bs
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallHNcmsc
יְאֹרֵ֥ייאר֥ייְאֹרֵייאריye.'o.Rei[the] canals ofHNcmpc
מָצֽוֹר\׃מצור\מָצֽוֹר\׃מצור\ma.TzorEgyptHNpl
25 Numquid non audisti quid ab initio fecerim? Ex diebus antiquis plasmavi illud, et nunc adduxi: eruntque in ruinam collium pugnantium civitates munitæ.
Original Hebrew
הֲ/לֹֽא\־ה/לא\הֲ/לֹֽא\־ה/לא\ha./lo'-¿/ notHTi+Tn
שָׁמַ֤עְתָּשמ֤עתשָׁמַעְתָּשמעתsha.Ma'.tahave you heardHVqp2ms
לְ/מֵֽ/רָחוֹק֙ל/מ/רחוק֙לְ/מֵֽ/רָחוֹקל/מ/רחוקle./me./ra.chOk<to>/ from/ distant [time]HR+R+Aamsa
אֹתָ֣/הּאת֣/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
עָשִׂ֔יתִיעש֔יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI appointedHVqp1cs
לְ/מִ֥/ימֵיל/מ֥/ימילְ/מִ/ימֵיל/מ/ימיle./Mi./mei<to>/ from/ days ofHR+R+Ncmpc
קֶ֖דֶםק֖דםקֶדֶםקדםKe.demantiquityHNcmsa
וִֽ/יצַרְתִּ֑י/הָו/יצרת֑י/הוִֽ/יצַרְתִּי/הָו/יצרתי/הvi./tzar.Ti./haand/ I planned/ itHc+Vqq1cs+Sp3fs
עַתָּ֣העת֣העַתָּהעתה'a.TahnowHD
הֲבֵיאתִ֗י/הָהביאת֗י/ההֲבֵיאתִי/הָהביאתי/הha.vei.Ti./haI have brought/ itHVhp1cs+Sp3fs
וּ/תְהִ֗יו/תה֗יוּ/תְהִיו/תהיu./te.Hiand/ you areHC+Vqj2ms
לַ/הְשׁ֛וֹתל/הש֛ותלַ/הְשׁוֹתל/השותla/h.Shot[about] to/ make desolateHR+Vhcc
גַּלִּ֥יםגל֥יםגַּלִּיםגליםga.LimheapsHNcmpa
נִצִּ֖יםנצ֖יםנִצִּיםנציםni.TzimruinedHVNrmpa
עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.RimcitiesHNcmpa
בְּצֻרֽוֹת\׃בצרות\בְּצֻרֽוֹת\׃בצרות\be.tzu.RotfortifiedHAafpa
26 Et qui sedent in eis, humiles manu, contremuerunt et confusi sunt, facti sunt velut fœnum agri, et virens herba tectorum, quæ arefacta est antequam veniret ad maturitatem.
Original Hebrew
וְ/יֹֽשְׁבֵי/הֶן֙ו/ישבי/הן֙וְ/יֹֽשְׁבֵי/הֶןו/ישבי/הןve./yo.she.vei./Henand/ inhabitants/ theirHC+Vqrmpc+Sp3fp
קִצְרֵי\־קצרי\קִצְרֵי\־קצרי\kitz.rei-[were] short ofHAampc
יָ֔די֔דיָדידYadhandHNcbsa
חַ֖תּוּח֖תוחַתּוּחתוCha.tuthey were dismayedHVqp3cp
וַ/יֵּבֹ֑שׁוּו/יב֑שווַ/יֵּבֹשׁוּו/יבשוva/i.ye.Vo.shuand/ they were ashamedHc+Vqw3mp
הָי֞וּהי֞והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
עֵ֤שֶׂבע֤שבעֵשֶׂבעשב'E.sev[the] vegetation ofHNcmsc
שָׂדֶה֙שדה֙שָׂדֶהשדהsa.Deh[the] fieldHNcmsa
וִ֣/ירַקו֣/ירקוִ/ירַקו/ירקVi./rakand/ greenery ofHC+Ncmsc
דֶּ֔שֶׁאד֔שאדֶּשֶׁאדשאDe.she'grassHNcmsa
חֲצִ֣ירחצ֣ירחֲצִירחצירcha.Tzirgrass ofHNcmsc
גַּגּ֔וֹתגג֔ותגַּגּוֹתגגותga.goytroofsHNcfpa
וּ/שְׁדֵפָ֖הו/שדפ֖הוּ/שְׁדֵפָהו/שדפהu./she.de.Fahand/ scorchingHC+Ncfsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
קָמָֽה\׃קמה\קָמָֽה\׃קמה\ka.Mahstanding grainHNcfsa
27 Habitaculum tuum, et egressum tuum, et introitum tuum, et viam tuam ego præscivi, et furorem tuum contra me.
Original Hebrew
וְ/שִׁבְתְּ/ךָ֛ו/שבת/ך֛וְ/שִׁבְתְּ/ךָו/שבת/ךve./shiv.te./Khaand/ sitting down/ youHC+Vqcc+Sp2ms
וְ/צֵאתְ/ךָ֥ו/צאת/ך֥וְ/צֵאתְ/ךָו/צאת/ךve./tze.te./Khaand/ going out/ youHC+Vqcc+Sp2ms
וּ/בֹאֲ/ךָ֖ו/בא/ך֖וּ/בֹאֲ/ךָו/בא/ךu./vo.'a./Khaand/ coming/ youHC+Vqcc+Sp2ms
יָדָ֑עְתִּייד֑עתייָדָעְתִּיידעתיya.Da.'e.tiI knowHVqp1cs
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
הִֽתְרַגֶּזְ/ךָ֥התרגז/ך֥הִֽתְרַגֶּזְ/ךָהתרגז/ךhit.ra.gez./Kharaging/ youHVtcc+Sp2ms
אֵלָֽ/י\׃אל/י\אֵלָֽ/י\׃אל/י\'e.La/iagainst/ meHR+Sp1bs
28 Insanisti in me, et superbia tua ascendit in aures meas: ponam itaque circulum in naribus tuis, et camum in labiis tuis, et reducam te in viam, per quam venisti.
Original Hebrew
יַ֚עַןי֚עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
הִתְרַגֶּזְ/ךָ֣התרגז/ך֣הִתְרַגֶּזְ/ךָהתרגז/ךhit.ra.gez./Kharaging/ youHVtcc+Sp2ms
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/iagainst/ meHR+Sp1bs
וְ/שַׁאֲנַנְ/ךָ֖ו/שאננ/ך֖וְ/שַׁאֲנַנְ/ךָו/שאננ/ךve./sha.'a.nan./Khaand/ arrogance/ yourHC+Aamsc+Sp2ms
עָלָ֣העל֣העָלָהעלה'a.Lahit has come upHVqp3ms
בְ/אָזְנָ֑/יב/אזנ֑/יבְ/אָזְנָ/יב/אזנ/יve./'a.ze.Na/iin/ ears/ myHR+Ncfdc+Sp1bs
וְ/שַׂמְתִּ֨יו/שמת֨יוְ/שַׂמְתִּיו/שמתיve./sam.Tiand/ I will putHc+Vqq1cs
חַחִ֜/יחח֜/יחַחִ/יחח/יcha.Ch/ihook/ myHNcmsc+Sp1bs
בְּ/אַפֶּ֗/ךָב/אפ֗/ךבְּ/אַפֶּ/ךָב/אפ/ךbe./'a.Pe./khain/ nose/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
וּ/מִתְגִּ/י֙ו/מתג/י֙וּ/מִתְגִּ/יו/מתג/יu./mit.G/iand/ bridle/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
בִּ/שְׂפָתֶ֔י/ךָב/שפת֔י/ךבִּ/שְׂפָתֶי/ךָב/שפתי/ךbi/s.fa.Tei./khaon/ lips/ yourHR+Ncfdc+Sp2ms
וַ/הֲשִׁ֣בֹתִ֔י/ךָו/הש֣בת֔י/ךוַ/הֲשִׁבֹתִי/ךָו/השבתי/ךva./ha.Shi.vo.Ti./khaand/ I will bring back/ youHc+Vhq1cs+Sp2ms
בַּ/דֶּ֖רֶךְב/ד֖רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhby the/ wayHRd+Ncbsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
בָּ֥אתָב֥אתבָּאתָבאתBa.tayou cameHVqp2ms
בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/hby/ itHR+Sp3fs
29 Tibi autem Ezechia hoc erit signum: Comede hoc anno quæ repereris: in secundo autem anno, quæ sponte nascuntur: porro in tertio anno seminate et metite: plantate vineas, et comedite fructum earum.
Original Hebrew
וְ/זֶה\־ו/זה\וְ/זֶה\־ו/זה\ve./zeh-and/ thisHC+Tm
לְּ/ךָ֣ל/ך֣לְּ/ךָל/ךle./Khafor/ youHR+Sp2ms
הָ/א֔וֹתה/א֔ותהָ/אוֹתה/אותha./'ot[will be] the/ signHTd+Ncfsa
אָכ֤וֹלאכ֤ולאָכוֹלאכול'a.Kholyou will eatHVqaa
הַ/שָּׁנָה֙ה/שנה֙הַ/שָּׁנָהה/שנהha./sha.Nahthis/ yearHTd+Ncfsa
סָפִ֔יחַספ֔יחסָפִיחַספיחsa.Fi.achself-sown grainHNcmsa
וּ/בַ/שָּׁנָ֥הו/ב/שנ֥הוּ/בַ/שָּׁנָהו/ב/שנהu./va./sha.Nahand/ in the/ yearHC+Rd+Ncfsa
הַ/שֵּׁנִ֖יתה/שנ֖יתהַ/שֵּׁנִיתה/שניתha./she.Nit<the>/ secondHTd+Aofsa
סָחִ֑ישׁסח֑ישסָחִישׁסחישsa.Chishself-seeded plant[s]HNcmsa
וּ/בַ/שָּׁנָ֣הו/ב/שנ֣הוּ/בַ/שָּׁנָהו/ב/שנהu./va./sha.Nahand/ in the/ yearHC+Rd+Ncfsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֗יתה/שליש֗יתהַ/שְּׁלִישִׁיתה/שלישיתha./she.li.Shit<the>/ thirdHTd+Aofsa
זִרְע֧וּזרע֧וזִרְעוּזרעוzir.'UsowHVqv2mp
וְ/קִצְר֛וּו/קצר֛ווְ/קִצְרוּו/קצרוve./kitz.Ruand/ reapHC+Vqv2mp
וְ/נִטְע֥וּו/נטע֥ווְ/נִטְעוּו/נטעוve./nit.'Uand/ plantHC+Vqv2mp
כְרָמִ֖יםכרמ֖יםכְרָמִיםכרמיםkhe.ra.MimvineyardsHNcmpa
וְ/אִכְל֥וּו/אכל֥ווְ/אִכְלוּו/אכלוve./'ikh.Luand/ eatHC+Vqv2mp
פִרְיָֽ/ם\׃פרי/ם\פִרְיָֽ/ם\׃פרי/ם\fir.Ya/mfruit/ theirHNcmsc+Sp3mp
30 Et quodcumque reliquum fuerit de domo Iuda, mittet radicem deorsum, et faciet fructum sursum.
Original Hebrew
וְ/יָ֨סְפָ֜הו/י֨ספ֜הוְ/יָסְפָהו/יספהve./Ya.se.Fahand/ it will addHc+Vqq3fs
פְּלֵיטַ֧תפליט֧תפְּלֵיטַתפליטתpe.lei.Tat[the] escaped remnant ofHNcfsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יְהוּדָ֛היהוד֛היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
הַ/נִּשְׁאָרָ֖הה/נשאר֖ההַ/נִּשְׁאָרָהה/נשארהha./nish.'a.Rahwhich/ remainsHTd+VNrfsa
שֹׁ֣רֶשׁש֣רששֹׁרֶשׁשרשSho.resha rootHNcmsa
לְ/מָ֑טָּהל/מ֑טהלְ/מָטָּהל/מטהle./Ma.tah<to>/ downwardsHR+Acmsa
וְ/עָשָׂ֥הו/עש֥הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ it will produceHc+Vqq3ms
פְרִ֖יפר֖יפְרִיפריfe.RifruitHNcmsa
לְ/מָֽעְלָ/ה\׃ל/מעל/ה\לְ/מָֽעְלָ/ה\׃ל/מעל/ה\le./Ma.'e.la/h<to>/ upwards/ <towards>HR+Acbsa+Sd
31 De Ierusalem quippe egredientur reliquiæ, et quod salvetur de monte Sion: zelus Domini exercituum faciet hoc.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
מִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙מ/ירושל֙ם֙מִ/ירוּשָׁלִַםמ/ירושלםmi./ru.sha.Limfrom/ JerusalemHR+Npl
תֵּצֵ֣אתצ֣אתֵּצֵאתצאte.Tze'it will go outHVqi3fs
שְׁאֵרִ֔יתשאר֔יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rita remnantHNcfsa
וּ/פְלֵיטָ֖הו/פליט֖הוּ/פְלֵיטָהו/פליטהu./fe.lei.Tahand/ an escaped remnantHC+Ncfsa
מֵ/הַ֣רמ/ה֣רמֵ/הַרמ/הרme./Harfrom/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
צִיּ֑וֹןצי֑וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
קִנְאַ֛תקנא֛תקִנְאַתקנאתkin.'At[the] zeal ofHNcfsc
יְהוָ֥ה/ /צְבָא֖וֹתיהו֥ה/ /צבא֖ותיְהוָה/ /צְבָאוֹתיהוה/ /צבאותYah.weh/ /tze.Va.'otYahweh/ /of hostsHNpt+Ncfpa
תַּֽעֲשֶׂה\־תעשה\תַּֽעֲשֶׂה\־תעשה\ta.'a.seh-it will accomplishHVqi3fs
זֹּֽאת\׃\ \סזאת\\ \סזֹּֽאת\׃\ \סזאת\\ \סZotthisHTm
32 Quam ob rem hæc dicit Dominus de rege Assyriorum: Non ingredietur urbem hanc, nec mittet in eam sagittam, nec occupabit eam clypeus, nec circumdabit eam munitio.
Original Hebrew
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningHR
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יָבֹא֙יבא֙יָבֹאיבאya.Vo'he will comeHVqi3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יוֹרֶ֥היור֥היוֹרֶהיורהyo.Rehhe will shootHVhi3ms
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereHD
חֵ֑ץח֑ץחֵץחץChetzan arrowHNcmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יְקַדְּמֶ֣/נָּהיקדמ֣/נהיְקַדְּמֶ/נָּהיקדמ/נהye.kad.de.Me./nahhe will confront/ itHVpi3ms+Sp3fs
מָגֵ֔ןמג֔ןמָגֵןמגןma.Gena shieldHNcmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִשְׁפֹּ֥ךְישפ֥ךיִשְׁפֹּךְישפךyish.Pokhhe will pour outHVqi3ms
עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHR+Sp3fs
סֹלְלָֽה\׃סללה\סֹלְלָֽה\׃סללה\so.le.Laha moundHNcfsa
33 Per viam, qua venit, revertetur: et civitatem hanc non ingredietur, dicit Dominus.
Original Hebrew
בַּ/דֶּ֥רֶךְב/ד֥רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhby the/ wayHRd+Ncbsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
יָבֹ֖איב֖איָבֹאיבאya.Vo'he cameHVqi3ms
בָּ֣/הּב֣/הבָּ/הּב/הba/hby/ itHR+Sp3fs
יָשׁ֑וּביש֑וביָשׁוּבישובya.Shuvhe will returnHVqi3ms
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ intoHC+R
הָ/עִ֥ירה/ע֥ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֛אתה/ז֛אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יָבֹ֖איב֖איָבֹאיבאya.Vo'he will comeHVqi3ms
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
34 Protegamque urbem hanc, et salvabo eam propter me, et propter David servum meum.
Original Hebrew
וְ/גַנּוֹתִ֛יו/גנות֛יוְ/גַנּוֹתִיו/גנותיve./ga.no.Tiand/ I will defendHc+Vqq1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>HR
הָ/עִ֥ירה/ע֥ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
לְ/הֽוֹשִׁיעָ֑/הּל/הושיע֑/הלְ/הֽוֹשִׁיעָ/הּל/הושיע/הle./ho.shi.'A/hto/ deliver/ itHR+Vhcc+Sp3fs
לְמַֽעֲנִ֔/ילמענ֔/ילְמַֽעֲנִ/ילמענ/יle.ma.'a./Nifor own sake/ myHTc+Sp1bs
וּ/לְמַ֖עַןו/למ֖עןוּ/לְמַעַןו/למעןu./le.Ma.'anand/ for [the] sake ofHC+Tc
דָּוִ֥דדו֥דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
עַבְדִּֽ/י\׃עבד/י\עַבְדִּֽ/י\׃עבד/י\'av.D/iservant/ myHNcmsc+Sp1bs
35 Factum est igitur in nocte illa, venit Angelus Domini, et percussit in castris Assyriorum centum octogintaquinque millia. Cumque diluculo surrexisset, vidit omnia corpora mortuorum: et recedens abiit,
Original Hebrew
וַ/יְהִי֮ו/יהי֮וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בַּ/לַּ֣יְלָהב/ל֣ילהבַּ/לַּיְלָהב/לילהba./Lay.lahin the/ nightHRd+Ncmsa
הַ/הוּא֒ה/הוא֒הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
וַ/יֵּצֵ֣א\׀ו/יצ֣א\וַ/יֵּצֵא\׀ו/יצא\va/i.ye.Tze'and/ he went outHc+Vqw3ms
מַלְאַ֣ךְמלא֣ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יַּךְ֙ו/יך֙וַ/יַּךְו/יךva/i.yaKhand/ he struck downHc+Vhw3ms
בְּ/מַחֲנֵ֣הב/מחנ֣הבְּ/מַחֲנֵהב/מחנהbe./ma.cha.Nehin/ [the] camp ofHR+Ncfsc
אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
מֵאָ֛המא֛המֵאָהמאהme.'Ahone hundredHNcfsa
שְׁמוֹנִ֥יםשמונ֥יםשְׁמוֹנִיםשמוניםshe.mo.NimeightyHNcmpa
וַ/חֲמִשָּׁ֖הו/חמש֖הוַ/חֲמִשָּׁהו/חמשהva./cha.mi.Shahand/ fiveHC+Ncbsa
אָ֑לֶףא֑לףאָלֶףאלף'A.lefthousandHNcbsa
וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּו/ישכ֣ימווַ/יַּשְׁכִּימוּו/ישכימוva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyHc+Vhw3mp
בַ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַ/בֹּקֶרב/בקרva./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
כֻלָּ֖/םכל֖/םכֻלָּ/םכל/םkhu.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
פְּגָרִ֥יםפגר֥יםפְּגָרִיםפגריםpe.ga.Rim[were] corpsesHNcmpa
מֵתִֽים\׃מתים\מֵתִֽים\׃מתים\me.TimdeadHVqrmpa
36 et reversus est Sennacherib rex Assyriorum, et mansit in Ninive.
Original Hebrew
וַ/יִּסַּ֣עו/יס֣עוַ/יִּסַּעו/יסעva/i.yi.Sa'and/ he departedHc+Vqw3ms
וַ/יֵּ֔לֶךְו/י֔לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
וַ/יָּ֖שָׁבו/י֖שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedHc+Vqw3ms
סַנְחֵרִ֣יבסנחר֣יבסַנְחֵרִיבסנחריבsan.che.RivSennacheribHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
אַשּׁ֑וּראש֑וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
וַ/יֵּ֖שֶׁבו/י֖שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he remainedHc+Vqw3ms
בְּ/נִֽינְוֵֽה\׃ב/נינוה\בְּ/נִֽינְוֵֽה\׃ב/נינוה\be./Ni.ne.Vehin/ NinevehHR+Npl
37 Cumque adoraret in templo Nesroch deum suum, Adramelech et Sarasar filii eius percusserunt eum gladio, fugeruntque in terram Armeniorum, et regnavit Asarhaddon filius eius pro eo.
Original Hebrew
וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
ה֨וּאה֨ואהוּאהואhu'heHPp3ms
מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜המשתחו֜המִֽשְׁתַּחֲוֶהמשתחוהmish.ta.cha.Veh[was] bowing downHVtrmsa
בֵּ֣ית\׀ב֣ית\בֵּית\׀בית\beit[the] house ofHNcmsc
נִסְרֹ֣ךְנסר֣ךנִסְרֹךְנסרךnis.RokhNisrochHNpt
אֱלֹהָ֗י/ואלה֗י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vgod/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְֽ/אַדְרַמֶּ֨לֶךְו/אדרמ֨לךוְֽ/אַדְרַמֶּלֶךְו/אדרמלךve./'ad.ra.Me.lekhand/ AdrammelechHC+Npt
וְ/שַׂרְאֶ֤צֶר/ /בָּנָי/ו֙ו/שרא֤צר/ /בני/ו֙וְ/שַׂרְאֶצֶר/ /בָּנָי/וו/שראצר/ /בני/וve./sar.'E.tzer/ /ba.Na/vand/ Sharezer/ /sons/ hisHC+Npm+Ncmpc+Sp3ms
הִכֻּ֣/הוּהכ֣/הוהִכֻּ/הוּהכ/הוhi.Ku./huthey struck down/ himHVhp3cp+Sp3ms
בַ/חֶ֔רֶבב/ח֔רבבַ/חֶרֶבב/חרבva./Che.revwith the/ swordHRd+Ncfsa
וְ/הֵ֥מָּהו/ה֥מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyHC+Pp3mp
נִמְלְט֖וּנמלט֖ונִמְלְטוּנמלטוnim.le.Tuthey escapedHVNp3cp
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
אֲרָרָ֑טארר֑טאֲרָרָטאררט'a.ra.RatAraratHNpl
וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingHc+Vqw3ms
אֵֽסַר\־אסר\אֵֽסַר\־אסר\'e.sar-Esar-HNpm
חַדֹּ֥ןחד֥ןחַדֹּןחדןcha.Don-haddonHNpm
בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פtach.Ta/vin place of/ himHNcmpc+Sp3ms