reltext

Christianity / Catholicism / II Kings

Chapter 11

1 Athalia vero mater Ochoziæ, videns mortuum filium suum, surrexit, et interfecit omne semen regium.

Original Hebrew

וַֽ/עֲתַלְיָה֙ו/עתליה֙וַֽ/עֲתַלְיָהו/עתליהva./'a.tal.Yahand/ AthaliahH9002H6271GHC+Npf
אֵ֣םא֣םאֵםאם'em[the] mother ofH0517HNcfsc
אֲחַזְיָ֔הוּאחזי֔הואֲחַזְיָהוּאחזיהו'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274HHNpm
רָאֲתָ֖הראת֖הרָאֲתָהראתהra.'a.tahshe sawH7200GHVqp3fs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
מֵ֣תמ֣תמֵתמתmethe was deadH4191HVqp3ms
בְּנָ֑/הּבנ֑/הבְּנָ/הּבנ/הbe.Na/hson/ herH1121AH9024HNcmsc+Sp3fs
וַ/תָּ֙קָם֙ו/ת֙קם֙וַ/תָּקָםו/תקםva./Ta.komand/ she aroseH9001H6965BHc+Vqw3fs
וַ/תְּאַבֵּ֔דו/תאב֔דוַ/תְּאַבֵּדו/תאבדva./te.'a.Bedand/ she destroyedH9001H0006Hc+Vpw3fs
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
זֶ֥רַעז֥רעזֶרַעזרעZe.ra'[the] offspring ofH2233HHNcmsc
הַ/מַּמְלָכָֽה\׃ה/ממלכה\הַ/מַּמְלָכָֽה\׃ה/ממלכה\ha./mam.la.Khah<the>/ royaltyH9009H4467\H9016HTd+Ncfsa

2 Tollens autem Iosaba filia regis Ioram, soror Ochoziæ, Ioas filium Ochoziæ, furata est eum de medio filiorum regis, qui interficiebantur, et nutricem eius de triclinio: et abscondit eum a facie Athaliæ ut non interficeretur.

Original Hebrew

וַ/תִּקַּ֣חו/תק֣חוַ/תִּקַּחו/תקחva./ti.Kachand/ she tookH9001H3947GHc+Vqw3fs
יְהוֹשֶׁ֣בַעיהוש֣בעיְהוֹשֶׁבַעיהושבעye.ho.She.va'JehoshebaH3089HNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\־ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\־ה/מלך\ha./Me.lekh-the/ kingH9009H4428G\H9014HTd+Ncmsa
י֠וֹרָםי֠ורםיוֹרָםיורםYo.romJoramH3141JHNpm
אֲח֨וֹתאח֨ותאֲחוֹתאחות'a.Chot[the] sister ofH0269HNcfsc
אֲחַזְיָ֜הוּאחזי֜הואֲחַזְיָהוּאחזיהו'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274HHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יוֹאָ֣שׁיוא֣שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101IHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אֲחַזְיָ֗האחזי֗האֲחַזְיָהאחזיה'a.chaz.YahAhaziahH0274HHNpm
וַ/תִּגְנֹ֤בו/תגנ֤בוַ/תִּגְנֹבו/תגנבva./tig.Noand/ she stoleH9001H1589Hc+Vqw3fs
אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
מִ/תּ֤וֹךְמ/ת֤וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ amongH9006H8432HR+Ncmsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
הַ/מּ֣וּמָתִ֔יםה/מ֣ומת֔יםהַ/מּוּמָתִיםה/מומתיםha./ma.mo.timwho/ were about to be put to deathH9009H4191HTd+VHsmpa
אֹת֥/וֹאת֥/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מֵינִקְתּ֖/וֹמינקת֖/ומֵינִקְתּ/וֹמינקת/וmei.nik.T/osuckling-nurse/ hisH3243IH9023HNcfsc+Sp3ms
בַּ/חֲדַ֣רב/חד֣רבַּ/חֲדַרב/חדרba./cha.Darin/ [the] chamber ofH9003H2315HR+Ncmsc
הַ/מִּטּ֑וֹתה/מט֑ותהַ/מִּטּוֹתה/מטותha./mi.Totthe/ bedsH9009H4296HTd+Ncfpa
וַ/יַּסְתִּ֧רוּו/יסת֧רווַ/יַּסְתִּרוּו/יסתרוva/i.yas.Ti.ruand/ they hidH9001H5641Hc+Vhw3mp
אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
מִ/פְּנֵ֥ימ/פנ֥ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc
עֲתַלְיָ֖הוּעתלי֖הועֲתַלְיָהוּעתליהו'a.tal.Ya.huAthaliahH6271GHNpf
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
הוּמָֽת\׃הומת\הוּמָֽת\׃הומת\hu.Mathe was put to deathH4191\H9016HVHp3ms

3 Eratque cum ea sex annis clam in domo Domini: porro Athalia regnavit super terram.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
אִתָּ/הּ֙את/ה֙אִתָּ/הּאת/ה'i.Ta/hwith/ herH0854H9034HR+Sp3fs
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מִתְחַבֵּ֖אמתחב֖אמִתְחַבֵּאמתחבאmit.cha.Be'hiding himselfH2244HVtrmsa
שֵׁ֣שׁש֣ששֵׁשׁששsheshsixH8337HNcbsc
שָׁנִ֑יםשנ֑יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa
וַ/עֲתַלְיָ֖הו/עתלי֖הוַ/עֲתַלְיָהו/עתליהva./'a.tal.Yahand/ AthaliahH9002H6271GHC+Npf
מֹלֶ֥כֶתמל֥כתמֹלֶכֶתמלכתmo.Le.khet[was] reigningH4427AHVqrfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
הָ/אָֽרֶץ\׃\ \פה/ארץ\\ \פהָ/אָֽרֶץ\׃\ \פה/ארץ\\ \פha./'A.retzthe/ landH9009H0776G\H9016\ \H9017HTd+Ncfsa

4 Anno autem septimo misit Ioiada, et assumens centuriones, et milites introduxit ad se in templum Domini, pepigitque cum eis fœdus: et adiurans eos in domo Domini, ostendit eis filium regis:

Original Hebrew

וּ/בַ/שָּׁנָ֣הו/ב/שנ֣הוּ/בַ/שָּׁנָהו/ב/שנהu./va./sha.Nahand/ in the/ yearH9002H9003H8141HC+Rd+Ncfsa
הַ֠/שְּׁבִיעִיתה֠/שביעיתהַ/שְּׁבִיעִיתה/שביעיתHa./she.vi.'it<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aofsa
שָׁלַ֨חשל֨חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentH7971GHVqp3ms
יְהוֹיָדָ֜עיהויד֜עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077HHNpm
וַ/יִּקַּ֣ח\׀ו/יק֣ח\וַ/יִּקַּח\׀ו/יקח\va/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947J\H9015Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc
הַ/מֵּא֗וֹתה/מא֗ותהַ/מֵּאוֹתה/מאותha./me.yotthe/ hundredsH9009H3967HTd+Ncfpa
לַ/כָּרִי֙ל/כרי֙לַ/כָּרִיל/כריla./ka.Riof the/ Carian[s]H9005H3746HRd+Npt
וְ/לָ֣/רָצִ֔יםו/ל֣/רצ֔יםוְ/לָ/רָצִיםו/ל/רציםve./La./ra.Tzimand/ of the/ runnersH9002H9005H7323HHC+Rd+Vqrmpa
וַ/יָּבֵ֥או/יב֥אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtH9001H0935GHc+Vhw3ms
אֹתָ֛/םאת֛/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himselfH0413H9033HRd+Sp3ms
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יִּכְרֹת֩ו/יכרת֩וַ/יִּכְרֹתו/יכרתva/i.yikh.Rotand/ he madeH9001H3772HHc+Vqw3ms
לָ/הֶ֨םל/ה֨םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp
בְּרִ֜יתבר֜יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantH1285HNcfsa
וַ/יַּשְׁבַּ֤עו/ישב֤עוַ/יַּשְׁבַּעו/ישבעva/i.yash.Ba'and/ he made to swear an oathH9001H7650Hc+Vhw3ms
אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/mwith/ themH0854H9038HR+Sp3mp
בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003H1004QHR+Ncmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יַּ֥רְאו/י֥ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he showedH9001H7200GHc+Vhw3ms
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016HTd+Ncmsa

5 et præcepit illis, dicens: Iste est sermo, quem facere debetis:

Original Hebrew

וַ/יְצַוֵּ֣/םו/יצו֣/םוַ/יְצַוֵּ/םו/יצו/םva/y.tza.Ve/mand/ he commanded/ themH9001H6680H9038Hc+Vpw3ms+Sp3mp
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisH2088HTm
הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[is] the/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
תַּעֲשׂ֑וּ/ןתעש֑ו/ןתַּעֲשׂוּ/ןתעשו/ןta.'a.Su/nyou will do/ !H6213AH9013HVqi2mp+Sn
הַ/שְּׁלִשִׁ֤יתה/שלש֤יתהַ/שְּׁלִשִׁיתה/שלשיתha./she.li.Shitthe/ third [part]H9009H7992HTd+Aofsa
מִ/כֶּם֙מ/כם֙מִ/כֶּםמ/כםmi./Kemof <the>/ youH9006H9036HRd+Sp2mp
בָּאֵ֣יבא֣יבָּאֵיבאיba.'Ei[who] comeH0935GHVqrmpc
הַ/שַּׁבָּ֔תה/שב֔תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Bat<of> the/ sabbathH9009H7676HTd+Ncfsa
וְ/שֹׁ֣מְרֵ֔יו/ש֣מר֔יוְ/שֹׁמְרֵיו/שמריve./Sho.me.Reiand/ [who] keepH9002H8104HHC+Vqrmpc
מִשְׁמֶ֖רֶתמשמ֖רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] watch ofH4931HNcfsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016HTd+Ncmsa

6 Tertia pars vestrum introeat sabbato, et observet excubias domus regis. Tertia autem pars sit ad portam Sur, et tertia pars sit ad portam, quæ est post habitaculum scutariorum: et custodietis excubias domus Messa.

Original Hebrew

וְ/הַ/שְּׁלִשִׁית֙ו/ה/שלשית֙וְ/הַ/שְּׁלִשִׁיתו/ה/שלשיתve./ha./she.li.Shitand/ the/ third [part]H9002H9009H7992HC+Td+Aofsa
בְּ/שַׁ֣עַרב/ש֣ערבְּ/שַׁעַרב/שערbe./Sha.'ar[will be] at/ [the] gate ofH9003H8179GHR+Ncmsc
ס֔וּרס֔ורסוּרסורSurSurH5495HNpt
וְ/הַ/שְּׁלִשִׁ֥יתו/ה/שלש֥יתוְ/הַ/שְּׁלִשִׁיתו/ה/שלשיתve./ha./she.li.Shitand/ the/ third [part]H9002H9009H7992HC+Td+Aofsa
בַּ/שַּׁ֖עַרב/ש֖ערבַּ/שַּׁעַרב/שערba./Sha.'ar[will be] at the/ gateH9003H8179GHRd+Ncmsa
אַחַ֣ראח֣ראַחַראחר'a.CharbehindH0310AHAcmsc
הָ/רָצִ֑יםה/רצ֑יםהָ/רָצִיםה/רציםha./ra.Tzimthe/ runnersH9009H7323HHTd+Vqrmpa
וּ/שְׁמַרְתֶּ֛םו/שמרת֛םוּ/שְׁמַרְתֶּםו/שמרתםu./she.mar.Temand/ you will keepH9001H8104HHc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִשְׁמֶ֥רֶתמשמ֥רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] watch ofH4931HNcfsc
הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
מַסָּֽח\׃מסח\מַסָּֽח\׃מסח\ma.Sachby turnsH4535\H9016HD

7 Duæ vero partes e vobis, omnes egredientes sabbato, custodiant excubias domus Domini circa regem.

Original Hebrew

וּ/שְׁתֵּ֤יו/שת֤יוּ/שְׁתֵּיו/שתיu./she.Teiand/ [the] twoH9002H8147HC+Ncfdc
הַ/יָּדוֹת֙ה/ידות֙הַ/יָּדוֹתה/ידותhai./ya.dOtthe/ handsH9009H3027LHTd+Ncbpa
בָּ/כֶ֔םב/כ֔םבָּ/כֶםב/כםba./Khemin <the>/ youH9003H9036HRd+Sp2mp
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc
יֹצְאֵ֣ייצא֣ייֹצְאֵייצאיyo.tze.'Ei[those who] go outH3318GHVqrmpc
הַ/שַּׁבָּ֑תה/שב֑תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Bat<of> the/ sabbathH9009H7676HTd+Ncfsa
וְ/שָֽׁמְר֛וּו/שמר֛ווְ/שָֽׁמְרוּו/שמרוve./sha.me.Ruand/ they will keepH9001H8104HHc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִשְׁמֶ֥רֶתמשמ֥רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] watch ofH4931HNcfsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004Q\H9014HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016HTd+Ncmsa

8 Et vallabitis eum, habentes arma in manibus vestris: si quis autem ingressus fuerit septum templi, interficiatur: eritisque cum rege introeunte et egrediente.

Original Hebrew

וְ/הִקַּפְתֶּ֨םו/הקפת֨םוְ/הִקַּפְתֶּםו/הקפתםve./hi.kaf.Temand/ you will surroundH9001H5362BHc+Vhq2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-<on>H5921A\H9014HR
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
סָבִ֗יבסב֗יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa
אִ֚ישׁא֚ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa
וְ/כֵלָ֣י/וו/כל֣י/ווְ/כֵלָי/וו/כלי/וve./khe.La/vand/ weapons/ hisH9002H3627H9023HC+Ncmpc+Sp3ms
בְּ/יָד֔/וֹב/יד֔/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisH9003H3027GH9023HR+Ncbsc+Sp3ms
וְ/הַ/בָּ֥או/ה/ב֥אוְ/הַ/בָּאו/ה/באve./ha./Ba'and/ the/ [one who] comesH9002H9009H0935GHC+Td+Vqrmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
הַ/שְּׂדֵר֖וֹתה/שדר֖ותהַ/שְּׂדֵרוֹתה/שדרותha./se.de.Rotthe/ ranksH9009H7713HTd+Ncfpa
יוּמָ֑תיומ֑תיוּמָתיומתyu.Mathe will be put to deathH4191HVHi3ms
וִ/הְי֥וּו/הי֥ווִ/הְיוּו/היוvi/h.Yuand/ beH9002H1961HC+Vqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
בְּ/צֵאת֥/וֹב/צאת֥/ובְּ/צֵאת/וֹב/צאת/וbe./tze.T/owhen/ goes out/ heH9003H3318GH9043HR+Vqcc+Sp3ms
וּ/בְ/בֹאֽ/וֹ\׃ו/ב/בא/ו\וּ/בְ/בֹאֽ/וֹ\׃ו/ב/בא/ו\u./ve./vo.'/Oand/ when/ comes/ heH9002H9003H0935GH9043\H9016HC+R+Vqcc+Sp3ms

9 Et fecerunt centuriones iuxta omnia, quæ præceperat eis Ioiada sacerdos: et assumentes singuli viros suos, qui ingrediebantur sabbatum, cum his qui egrediebantur sabbato, venerunt ad Ioiadam sacerdotem.

Original Hebrew

וַֽ/יַּעֲשׂ֞וּו/יעש֞ווַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they didH9001H6213AHc+Vqw3mp
שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc
הַ/מֵּא֗וֹתה/מא֗ותהַ/מֵּאוֹתה/מאותha./me.yotthe/ hundredsH9009H3967HTd+Ncfpa
כְּ/כֹ֣לכ/כ֣לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
צִוָּה֮צוה֮צִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms
יְהוֹיָדָ֣עיהויד֣עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077HHNpm
הַ/כֹּהֵן֒ה/כהן֒הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
וַ/יִּקְחוּ֙ו/יקחו֙וַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001H3947JHc+Vqw3mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲנָשָׁ֔י/ואנש֔י/ואֲנָשָׁי/ואנשי/ו'a.na.Sha/vmen/ hisH0582H9023HNcmpc+Sp3ms
בָּאֵ֣יבא֣יבָּאֵיבאיba.'Ei[those who] cameH0935GHVqrmpc
הַ/שַּׁבָּ֔תה/שב֔תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Bat<of> the/ sabbathH9009H7676HTd+Ncfsa
עִ֖םע֖םעִםעם'imwithH5973AHR
יֹצְאֵ֣ייצא֣ייֹצְאֵייצאיyo.tze.'Ei[those who] went outH3318GHVqrmpc
הַ/שַּׁבָּ֑תה/שב֑תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Bat<of> the/ sabbathH9009H7676HTd+Ncfsa
וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוֹיָדָ֥עיהויד֥עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077HHNpm
הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\ha./ko.Henthe/ priestH9009H3548\H9016HTd+Ncmsa

10 Qui dedit eis hastas, et arma regis David, quæ erant in domo Domini.

Original Hebrew

וַ/יִּתֵּ֨ןו/ית֨ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001H5414GHc+Vqw3ms
הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
לְ/שָׂרֵ֣יל/שר֣ילְ/שָׂרֵיל/שריle./sa.Reito/ [the] commanders ofH9005H8269HR+Ncmpc
הַ/מֵּא֗וֹתה/מא֗ותהַ/מֵּאוֹתה/מאותha./me.yotthe/ hundredsH9009H3967HTd+Ncfpa
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/חֲנִית֙ה/חנית֙הַ/חֲנִיתה/חניתha./cha.Nitthe/ spearH9009H2595HTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/שְּׁלָטִ֔יםה/שלט֔יםהַ/שְּׁלָטִיםה/שלטיםha./she.la.Timthe/ shieldsH9009H7982HTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לַ/מֶּ֣לֶךְל/מ֣לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekh[had belonged] to the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veit[were] in/ [the] house ofH9003H1004QHR+Ncmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

11 Et steterunt singuli habentes arma in manu sua a parte templi dextera, usque ad partem sinistram altaris, et ædis, circum regem.

Original Hebrew

וַ/יַּעַמְד֨וּו/יעמד֨ווַ/יַּעַמְדוּו/יעמדוva/i.ya.'am.Duand/ they stoodH9001H5975GHc+Vqw3mp
הָ/רָצִ֜יםה/רצ֜יםהָ/רָצִיםה/רציםha./ra.Tzimthe/ runnersH9009H7323HHTd+Vqrmpa
אִ֣ישׁ\׀א֣יש\אִישׁ\׀איש\'isheveryoneH0376I\H9015HNcmsa
וְ/כֵלָ֣י/וו/כל֣י/ווְ/כֵלָי/וו/כלי/וve./khe.La/vand/ weapons/ hisH9002H3627H9023HC+Ncmpc+Sp3ms
בְּ/יָד֗/וֹב/יד֗/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisH9003H3027GH9023HR+Ncbsc+Sp3ms
מִ/כֶּ֨תֶףמ/כ֨תףמִ/כֶּתֶףמ/כתףmi./Ke.teffrom/ [the] side ofH9006H3802HR+Ncfsc
הַ/בַּ֤יִתה/ב֤יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
הַ/יְמָנִית֙ה/ימנית֙הַ/יְמָנִיתה/ימניתha/y.ma.Nit<the>/ southH9009H3233HHTd+Aafsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
כֶּ֤תֶףכ֤תףכֶּתֶףכתףKe.tef[the] side ofH3802HNcfsc
הַ/בַּ֙יִת֙ה/ב֙ית֙הַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
הַ/שְּׂמָאלִ֔יתה/שמאל֔יתהַ/שְּׂמָאלִיתה/שמאליתha./se.ma.Lit<the>/ northH9009H8042HHTd+Aafsa
לַ/מִּזְבֵּ֖חַל/מזב֖חלַ/מִּזְבֵּחַל/מזבחla./miz.Be.achto the/ altarH9005H4196HRd+Ncmsa
וְ/לַ/בָּ֑יִתו/ל/ב֑יתוְ/לַ/בָּיִתו/ל/ביתve./la./Ba.yitand/ to the/ houseH9002H9005H1004BHC+Rd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9016HNcbsa

12 Produxitque filium regis, et posuit super eum diadema, et testimonium: feceruntque eum regem, et unxerunt: et plaudentes manu, dixerunt: Vivat rex.

Original Hebrew

וַ/יּוֹצִ֣או/יוצ֣אוַ/יּוֹצִאו/יוצאva/i.yo.Tzi'and/ he brought outH9001H3318HHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וַ/יִּתֵּ֤ןו/ית֤ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he putH9001H5414HHc+Vqw3ms
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/נֵּ֙זֶר֙ה/נ֙זר֙הַ/נֵּזֶרה/נזרha./Ne.zerthe/ crownH9009H5145HHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָ֣/עֵד֔וּתה֣/עד֔ותהָ/עֵדוּתה/עדותha./'e.Dutthe/ testimonyH9009H5715HTd+Ncfsa
וַ/יַּמְלִ֥כוּו/ימל֥כווַ/יַּמְלִכוּו/ימלכוva/i.yam.Li.khuand/ they made kingH9001H4427AHc+Vhw3mp
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
וַ/יִּמְשָׁחֻ֑/הוּו/ימשח֑/הווַ/יִּמְשָׁחֻ/הוּו/ימשח/הוva/i.yim.sha.Chu./huand/ they anointed/ himH9001H4886H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms
וַ/יַּכּוּ\־ו/יכו\וַ/יַּכּוּ\־ו/יכו\va/i.ya.ku-and/ they struckH9001H5221\H9014Hc+Vhw3mp
כָ֔ףכ֔ףכָףכףKhafa palmH3709GHNcfsa
וַ/יֹּאמְר֖וּו/יאמר֖ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
יְחִ֥ייח֥ייְחִייחיye.Chimay he liveH2421HVqj3ms
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סה/מלך\\ \סהַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סה/מלך\\ \סha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016\ \H9018HTd+Ncmsa

13 Audivit autem Athalia vocem populi currentis: et ingressa ad turbas in templum Domini,

Original Hebrew

וַ/תִּשְׁמַ֣עו/תשמ֣עוַ/תִּשְׁמַעו/תשמעva./tish.Ma'and/ she heardH9001H8085GHc+Vqw3fs
עֲתַלְיָ֔העתלי֔העֲתַלְיָהעתליה'a.tal.YahAthaliahH6271GHNpf
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963HHNcmsc
הָֽ/רָצִ֖יןה/רצ֖יןהָֽ/רָצִיןה/רציןha./ra.Tzinthe/ runnersH9009H7323HHTd+Vqrmpa
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וַ/תָּבֹ֥או/תב֥אוַ/תָּבֹאו/תבאva./ta.Vo'and/ she wentH9001H0935GHc+Vqw3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

14 vidit regem stantem super tribunal iuxta morem, et cantores, et tubas prope eum, omnemque populum terræ lætantem, et canentem tubis: et scidit vestimenta sua, clamavitque: Coniuratio, coniuratio.

Original Hebrew

וַ/תֵּ֡רֶאו/ת֡ראוַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ she sawH9001H7200GHc+Vqw3fs
וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
הַ/מֶּלֶךְ֩ה/מלך֩הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./me.leKhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
עֹמֵ֨דעמ֨דעֹמֵדעמד'o.Med[was] standingH5975GHVqrmsa
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-atH5921A\H9014HR
הָ/עַמּ֜וּדה/עמ֜ודהָ/עַמּוּדה/עמודha./'a.Mudthe/ pillarH9009H5982GHTd+Ncmsa
כַּ/מִּשְׁפָּ֗טכ/משפ֗טכַּ/מִּשְׁפָּטכ/משפטka./mish.Pataccording to the/ customH9004H4941JHRd+Ncmsa
וְ/הַ/שָּׂרִ֤יםו/ה/שר֤יםוְ/הַ/שָּׂרִיםו/ה/שריםve./ha./sa.Rimand/ the/ commandersH9002H9009H8269HC+Td+Ncmpa
וְ/הַ/חֲצֹֽצְרוֹת֙ו/ה/חצצרות֙וְ/הַ/חֲצֹֽצְרוֹתו/ה/חצצרותve./ha./cha.tzo.tze.rOtand/ the/ trumpetsH9002H9009H2689HC+Td+Ncfpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[were] withH0413\H9014HR
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
עַ֤םע֤םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc
הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
שָׂמֵ֔חַשמ֔חשָׂמֵחַשמחsa.Me.ach[was] joyfulH8056HAamsa
וְ/תֹקֵ֖עַו/תק֖עוְ/תֹקֵעַו/תקעve./to.Ke.a'and/ [was] giving a blastH9002H8628HC+Vqrmsa
בַּ/חֲצֹֽצְר֑וֹתב/חצצר֑ותבַּ/חֲצֹֽצְרוֹתב/חצצרותba./cha.tzo.tze.Roton/ trumpetsH9003H2689HR+Ncfpa
וַ/תִּקְרַ֤עו/תקר֤עוַ/תִּקְרַעו/תקרעva./tik.Ra'and/ she toreH9001H7167Hc+Vqw3fs
עֲתַלְיָה֙עתליה֙עֲתַלְיָהעתליה'a.tal.YahAthaliahH6271GHNpf
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּגָדֶ֔י/הָבגד֔י/הבְּגָדֶי/הָבגדי/הbe.ga.Dei./haclothes/ herH0899BH9024HNcmpc+Sp3fs
וַ/תִּקְרָ֖או/תקר֖אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she called outH9001H7121IHc+Vqw3fs
קֶ֥שֶׁרק֥שרקֶשֶׁרקשרKe.shertreasonH7195HNcmsa
קָֽשֶׁר\׃\ \סקשר\\ \סקָֽשֶׁר\׃\ \סקשר\\ \סKa.shertreasonH7195\H9016\ \H9018HNcmsa

15 Præcepit autem Ioiada centurionibus, qui erant super exercitum, et ait eis: Educite eam extra septa templi, et quicumque eam secutus fuerit, feriatur gladio. Dixerat enim sacerdos: Non occidatur in templo Domini.

Original Hebrew

וַ/יְצַו֩ו/יצו֩וַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedH9001H6680Hc+Vpw3ms
יְהוֹיָדָ֨עיהויד֨עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077HHNpm
הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שָׂרֵ֥ישר֥ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc
הַ/מֵּא֣וֹתה/מא֣ותהַ/מֵּאוֹתה/מאותha./mei.'otthe/ hundredsH9009H3967HTd+Ncfpa
פְּקֻדֵ֣יפקד֣יפְּקֻדֵיפקדיpe.ku.Dei[the] officers ofH6485JHVqsmpc
הַ/חַ֗יִלה/ח֗ילהַ/חַיִלה/חילha./Cha.yilthe/ armyH9009H2428AHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲלֵי/הֶם֙אלי/הם֙אֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp
הוֹצִ֤יאוּהוצ֤יאוהוֹצִיאוּהוציאוho.Tzi.'ubring outH3318HHVhv2mp
אֹתָ/הּ֙את/ה֙אֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ herH0853H9034HTo+Sp3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ betweenH9006H1004BHR+Ncmsc
לַ/שְּׂדֵרֹ֔תל/שדר֔תלַ/שְּׂדֵרֹתל/שדרתla./se.de.Rotto the/ ranksH9005H7713HRd+Ncfpa
וְ/הַ/בָּ֥או/ה/ב֥אוְ/הַ/בָּאו/ה/באve./ha./Ba'and/ the/ [one who] comesH9002H9009H0935GHC+Td+Vqrmsa
אַחֲרֶ֖י/הָאחר֖י/האַחֲרֶי/הָאחרי/ה'a.cha.Rei./habehind/ herH0310AH9034HAcmpc+Sp3fs
הָמֵ֣תהמ֣תהָמֵתהמתha.Metput to deathH4191HVhaa
בֶּ/חָ֑רֶבב/ח֑רבבֶּ/חָרֶבב/חרבbe./Cha.revwith the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe had saidH0559HVqp3ms
הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תּוּמַ֖תתומ֖תתּוּמַתתומתtu.Matshe be put to deathH4191HVHj3fs
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

16 Imposueruntque ei manus, et impegerunt eam per viam introitus equorum, iuxta palatium, et interfecta est ibi.

Original Hebrew

וַ/יָּשִׂ֤מוּו/יש֤מווַ/יָּשִׂמוּו/ישמוva/i.ya.Si.muand/ they putH9001H7760HHc+Vqw3mp
לָ/הּ֙ל/ה֙לָ/הּל/הla/hto/ herH9005H9034HR+Sp3fs
יָדַ֔יִםיד֔יםיָדַיִםידיםya.Da.yimhandsH3027GHNcbda
וַ/תָּב֛וֹאו/תב֛ואוַ/תָּבוֹאו/תבואva./ta.Vo'and/ she wentH9001H0935GHc+Vqw3fs
דֶּֽרֶךְ\־דרך\דֶּֽרֶךְ\־דרך\de.rekh-[the] way ofH1870K\H9014HNcbsc
מְב֥וֹאמב֥ואמְבוֹאמבואme.Vo'[the] entrance ofH3996HNcmsc
הַ/סּוּסִ֖יםה/סוס֖יםהַ/סּוּסִיםה/סוסיםha./su.Simthe/ horsesH9009H5483MHTd+Ncmpa
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וַ/תּוּמַ֖תו/תומ֖תוַ/תּוּמַתו/תומתva./tu.Matand/ she was put to deathH9001H4191Hc+VHw3fs
שָֽׁם\׃\ \סשם\\ \סשָֽׁם\׃\ \סשם\\ \סShamthereH8033G\H9016\ \H9018HD

17 Pepigit ergo Ioiada fœdus inter Dominum, et inter regem, et inter populum, ut esset populus Domini, et inter regem et populum.

Original Hebrew

וַ/יִּכְרֹ֨תו/יכר֨תוַ/יִּכְרֹתו/יכרתva/i.yikh.Rotand/ he madeH9001H3772HHc+Vqw3ms
יְהוֹיָדָ֜עיהויד֜עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077HHNpm
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/בְּרִ֗יתה/בר֗יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantH9009H1285HTd+Ncfsa
בֵּ֤יןב֤יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וּ/בֵ֤יןו/ב֤יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
לִ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ becomeH9005H1961HR+Vqcc
לְ/עָ֖םל/ע֖םלְ/עָםל/עםle./'Am<into>/ a peopleH9005H5971AHR+Ncmsa
לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehof/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc
הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleH9009H5971A\H9016HTd+Ncmsa

18 Ingressusque est omnis populus terræ templum Baal, et destruxerunt aras eius, et imagines contriverunt valide: Mathan quoque sacerdotem Baal occiderunt coram altari. Et posuit sacerdos custodias in domo Domini.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֣אוּו/יב֣אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001H0935GHc+Vqw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
עַם֩עם֩עַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc
הָ/אָ֨רֶץה/א֨רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004B\H9014HNcmsc
הַ/בַּ֜עַלה/ב֜עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalH9009H1168AHTd+Ntmsa
וַֽ/יִּתְּצֻ֗/הוּו/יתצ֗/הווַֽ/יִּתְּצֻ/הוּו/יתצ/הוva/i.yi.te.Tzu./huand/ they pulled down/ itH9001H5422H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִזְבְּחֹתָ֤י/ומזבחת֤י/ומִזְבְּחֹתָי/ומזבחתי/וmiz.be.cho.to/valtars/ itsH4196H9023HNcfpc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
צְלָמָי/ו֙צלמי/ו֙צְלָמָי/וצלמי/וtze.la.Ma/vimages/ itsH6754H9023HNcmpc+Sp3ms
שִׁבְּר֣וּשבר֣ושִׁבְּרוּשברוshi.be.Ruthey brokeH7665HVpp3cp
הֵיטֵ֔בהיט֔בהֵיטֵבהיטבhei.Tevthoroughly <do well>H3190HVhaa
וְ/אֵ֗תו/א֗תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
מַתָּן֙מתן֙מַתָּןמתןma.TanMattanH4977GHNpm
כֹּהֵ֣ןכה֣ןכֹּהֵןכהןko.Hen[the] priest ofH3548HNcmsc
הַ/בַּ֔עַלה/ב֔עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalH9009H1168AHTd+Ntmsa
הָרְג֖וּהרג֖והָרְגוּהרגוha.re.Guthey killedH2026HVqp3cp
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הַֽ/מִּזְבְּח֑וֹתה/מזבח֑ותהַֽ/מִּזְבְּחוֹתה/מזבחותha./miz.be.Chotthe/ altarsH9009H4196HTd+Ncfpa
וַ/יָּ֧שֶׂםו/י֧שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he appointedH9001H7760HHc+Vqw3ms
הַ/כֹּהֵ֛ןה/כה֛ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
פְּקֻדּ֖וֹתפקד֖ותפְּקֻדּוֹתפקדותpe.ku.DotoverseersH6486HNcfpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

19 Tulitque centuriones, et Cerethi et Phelethi legiones, et omnem populum terræ, deduxeruntque regem de domo Domini: et venerunt per viam portæ scutariorum in palatium, et sedit super thronum regum.

Original Hebrew

וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc
הַ֠/מֵּאוֹתה֠/מאותהַ/מֵּאוֹתה/מאותHa./me.'otthe/ hundredsH9009H3967HTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/כָּרִ֨יה/כר֨יהַ/כָּרִיה/כריha./ka.Rithe/ Carian[s]H9009H3746HTd+Npt
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָ/רָצִ֜יםה/רצ֜יםהָ/רָצִיםה/רציםha./ra.Tzimthe/ runnersH9009H7323HHTd+Vqrmpa
וְ/אֵ֣ת\׀ו/א֣ת\וְ/אֵת\׀ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9015HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
וַ/יֹּרִ֤ידוּו/יר֤ידווַ/יֹּרִידוּו/ירידוva/i.yo.Ri.duand/ they took downH9001H3381Hc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004QHR+Ncmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יָּב֛וֹאוּו/יב֛ואווַ/יָּבוֹאוּו/יבואוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
דֶּֽרֶך\־דרך\דֶּֽרֶך\־דרך\de.rekh-[the] way ofH1870K\H9014HNcbsc
שַׁ֥עַרש֥ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc
הָ/רָצִ֖יםה/רצ֖יםהָ/רָצִיםה/רציםha./ra.Tzimthe/ runnersH9009H7323HHTd+Vqrmpa
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וַ/יֵּ֖שֶׁבו/י֖שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he satH9001H3427Hc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
כִּסֵּ֥אכס֥אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofH3678GHNcmsc
הַ/מְּלָכִֽים\׃ה/מלכים\הַ/מְּלָכִֽים\׃ה/מלכים\ha./me.la.Khimthe/ kingsH9009H4428G\H9016HTd+Ncmpa

20 Lætatusque est omnis populus terræ, et civitas conquievit: Athalia autem occisa est gladio in domo regis.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׂמַ֥חו/ישמ֥חוַ/יִּשְׂמַחו/ישמחva/i.yis.Machand/ it rejoicedH9001H8055Hc+Vqw3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[the] people ofH5971A\H9014HNcmsc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
וְ/הָ/עִ֣ירו/ה/ע֣ירוְ/הָ/עִירו/ה/עירve./ha./'Irand/ the/ cityH9002H9009H5892BHC+Td+Ncfsa
שָׁקָ֑טָהשק֑טהשָׁקָטָהשקטהsha.Ka.tahit was at peaceH8252HVqp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
עֲתַלְיָ֛הוּעתלי֛הועֲתַלְיָהוּעתליהו'a.tal.Ya.huAthaliahH6271GHNpf
הֵמִ֥יתוּהמ֥יתוהֵמִיתוּהמיתוhe.Mi.tuthey had put to deathH4191HVhp3cp
בַ/חֶ֖רֶבב/ח֖רבבַ/חֶרֶבב/חרבva./Che.revwith the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סה/מלך\\ \סהַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סה/מלך\\ \סha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016\ \H9018HTd+Ncmsa

21 Septemque annorum erat Ioas, cum regnare cœpisset.